TUNTEIDEN VUORISTORATA
Luoja.
TikTokin algoritmi antaa sohvansijoitusideoita.
Jospa laitan sen vähän vinoon tähän. Sitten voi katsoa telkkaria vinottain.
Esseet ovat toinen toistaan surkeampia.
Ai Punainen kunniamerkki -väliesseet?
Punainen kunniamerkki -roskaesseet.
Miten on mahdollista, että oppilaat eivät tajunneet kirjaa?
Siinähän nuori lähtee sotaan. Pelkuruus, kunnia.
Tämäkin alkaa sanalla "hei". "Punainen kunniamerkki kertoo kunniasta."
Hei, kuulostaa pahalta.
- Ehkä olen ollut liian lepsu ope. - Tuskinpa he edes lukivat kirjaa.
- Käyttivät Biff Notesia. - Onko se kuin CliffsNotes?
Biff Notes tekee TikTokissa lukion lukemiston yhteenvetoja.
- Hän on queer. - Ja siksikö minun pitäisi tietää hänet?
- Hän tanssi Pennin kanssa ilman Telleriä. - He luulevat, että päästän läpi kaiken,
koska en halua konfliktia. Turha luulo. He halusivat sotaa. Saamansa pitää.
Älä kysy, älä kerro. Anteeksi. Se tuli ensimmäisenä mieleen sodasta.
- Mitä ajattelet sohvasta? - Siirsitkö sen?
HYLÄTTY
- Noin. - Hylätty. Mitä ihmettä?
Vieläkö tällaisia arvosanoja saa antaa? Siis ihan oikeasti.
Tämähän on kokonaisarvosanasta neljäsosa. Et voi tehdä näin.
- Teitte sen ihan itse. Se on arvosananne. - Ihan sama.
- Annoin kirjan lukemiseen kuukauden. - Tunteesi ovat oikeutettuja.
Kaikki oppivat läksyn. Nyt voit antaa meille "hyvän".
Ette ole ansainneet "hyvää".
Olen opettaja. Tästä ei keskustella, ja sillä siisti.
Julkaisen jo ilmoituksia Backpageen. Näillä arvosanoilla päädyn kadulle.
Olet sankarini. Olen aina halunnut antaa hylätyn.
Liikunnassa se on mahdotonta.
Se oli ihan ansaittua.
Olet kepposinesi kuin George Clooney.
Tämä ei ole kepponen. Arvosanat ovat todellisia.
Tekeekö George Clooney kepposia?
Autan oppilaita collegeen.
"Hylätty" voi ratkaista, pääseekö paskaan vai tosi paskaan collegeen.
- Pane heidät sitten töihin. - Tuo on sekopäistä.
Onneksi kaikki minun oppilaani ovat keskiarvoa parempia.
- Kaikkiko? - Joidenkin on pakko olla keskinkertaisia.
Olen hyvä opettaja. Miksi se... Mitä tarkoitat?
- Osa oppilaistasi huijaa. - Kukaan ei ole ikinä huijannut.
- Huijannut vai jäänyt kiinni? - Ihmiset huijaavat koko ajan.
- Eivät he. - Se on yrittämistä.
- Evan, tule. - Mitä nyt? Minä olen syömässä.
Olet syönyt.
Miksi vanhemmat soittelevat, että jakelet "hylättyjä" äidinkielestä?
- Koska annoin "hylättyjä". - Minä kuolen.
He ansaitsevat ne. Lue vaikka itse.
"AI-kielimallina en pysty vastaamaan pyyntöön."
- Miksi hän vastasi näin? - Sen kirjoitti ChatGPT.
- Sehän on tulevaisuutta. - Katso tätä.
"Se oli Punaisen kunniamerkin stoori."
Huomaa alleviivaus ja aurinkolasi-emoji.
- Vahva näkemys. - Hullua.
Muistatko Linda Harrisonin? Hän valitti, kun suutelit Malcolmia pojan nähden.
Tietenkin muistan. Linda yritti järjestää minulle potkut siitä synnistä.
- Annoit nuoremmalle pojalle hylsyn. - Paska.
Linda soitti kokonaiset 11 sekuntia tunnin jälkeen ja vaati tapaamista.
- En tapaa häntä. - Ehei.
Ellet tapaa, saat potkut.
- Ei ole reilua. - Ei niin, mutta muuten minä saan potkut.
Sitten rehtoriksi tulee Linda Harrisonin ja kumppanien suosikki.
Luuletko, että se, joka tulee istumaan tälle tuolille,
kuuntelee tuota jaloa periaatteellista sontaasi?
Kuka tätä koulua johtaa? Me vai he?
He. Hän. Helvettikään ei ole pelottavampi kuin huolestunut vanhempi.
Tajuatko, miten paljon Harrisonilla on valtaa?
Tämähän on julkinen koulu. Rahoitus tulee valtiolta.
Hän ja hänen miehensä Dale ovat suurlahjoittajia.
Heidän ravintolansa lahjoittaa koululle hitonmoisia summia.
Kiitä häntä yhteydenotosta.
- Olen iloinen, että tuntini kiinnostaa... - Te tapaatte. Älä nyt hölmöile.
Se ainakin on vissi, etten aio...
- Varaus nimellä Harrison. - Naiset rakastavat minua.
- Vain käteistä. - Minulla ei ole.
Kas kehveliä. Sinun täytyy olla herra Evan Marquez.
Linda Harrison. Hauska tavata.
- Ja sinä olet... - Gwen, ystävä. Neiti Sanders.
Aivan. Blake on kehunut sinua.
- Hän ei maininnut tuota pehkoa. - Kiitos. Sinullakin on kiva.
Kiitos. Pidän sinunkin pikku tukastasi. Tulkaa sisään. Meille on VIP-pöytä.
Sinulla on paimensauvan ryhti.
Winston! Nugetit tänne! Ihan sama, minne olit viemässä niitä.
Uusi reitti.
- Kananugetteja alkupalana. Nerokasta. - Ne ovat naudanlihaa. Minä keksin ne.
Patentti on jo vetämässä. Dale hoitaa asiaa. Tiedättehän?
- Joo. Olemme katsoneet Leijonan luolaa. - Emme tiedä.
- Hyviä. - Halusit puhua.
Tilataan ensin Spritet.
Winston, kelaan sinut takaisin. Tänne näin, tammukka.
- Kolme Spritea. Heti. - Onko hän ainoa tarjoilija?
Hän on suosikkini. Laitamme Spriteen tuplasiirapit.
En kysynyt teiltä toiveita, sillä kaikkien pitää maistaa tupla-Spriteani.
- Onko sekin keksintö? - On.
Rakastan Spritea!
Dale sanoo, että olen Willy Wonka tekotisseillä.
Käskin panna suuta suppuun tekotisseistä.
- Olen harkinnut... - Älä. Olen kauhuissani, aina kun lennän.
- Halusit keskustella. - On niin hauskaa. Vallan unohdin.
Herra Marquez, arvosanat. Mitä me oikein ajattelemme?
Ajattelemme, että arvosanan tulee vastata suoritusta.
Ymmärrän. Mietin vain, että eikö niitä voisi muuttaa.
Vain vähän ja tämän yhden kerran. Mitä ajattelet, Gwen?
Voisit tehdä niin, koska olet opettaja. Tai sitten et.
- Hän voisi mutta ei halua. - Sekavaa.
- Onko tässä varmasti kyse arvosanoista? - On. Miten niin?
Eihän ole mitään muuta?
- Kuten mitä? - Syksyn tapahtumat.
- Järjestit tutkinnan, koska pussasin... - Vesi, silta, sinä, minä.
Minulle on yhdentekevää, että olet homo.
Täysin yhdentekevää.
Kunhan sinulle on yhdentekevää, että lorautan giniä Spriteeni lounaalla.
- Meillä kummallakin on pikku juttumme. - Jätän kuitenkin arvosanat ennalleen.
Olen kasvattaja. Tehtäväni on antaa todenmukaisia arvosanoja.
Pahus.
Olisin halunnut päästä asiasta sopuun. Niin ei nyt tapahdu.
Unohdetaan tämä.
Yrittäjänä pidän kiinni periaatteistani.
Opettajana sinun täytyy tehdä samoin. Kunnioitan sitä.
- Selvä. - Se osoittaa voimaa ja rohkeutta.
- Samaa mieltä. - Tämä oli mukavaa.
- Pelkäsin, että tästä tulee ongelmia. - Niin minäkin.
Talo maksaa. Suonette anteeksi.
- Lähdetkö? - Keittiömestari on taas vauhdissa.
Hän haluaa illan erikoiseksi ankkaburgerin pretzelsämpylällä.
Ihan hullua. Niin hullua, että se voi toimia.
Hänen lähtöään on sekä harmi että ilo katsella.
MORRISON-HENSLEYN LUKIO
Anteeksi, että olen myöhässä. Liikennevakuutus temppuili.
Korttimaksu ei mennyt läpi.
Huhuu! Vierailijoita. Hei, herra Marquez.
Ei vakuutusta. Kirjoita ylös.
Luulin, että unohdimme asian.
Unohdimmekin ja siirryimme seuraavaan vaiheeseen.
Vai niin. Mikäli et tiedä, ette voi vain ilmestyä tunnilleni.
Tarvitsette siihen lupaani.
Tiedän sen. Siksi hain koululautakunnalta luvan.
Äiti, lopeta. Tämä on noloa.
Blake, laita Billabong-paita housuihin.
Saisinko huomionne? Tämä on tohtori Doug. Hän on opetusasiantuntija.
Tarkkailemme opetusta tänään. Käyttäytykää siis.
Lasken leikkiä. Lepo vain.
Palaan pian.
Poistuu dramaattisesti. Kirjoita ylös.
- Voin virittää tänne kameran. - Hyvä. Todistan, etteivät oppilaat huijaa.
- Voitko laittaa kameran tuonne? - Voin. Siellä on tilaa yllin kyllin.
Viritän pari kameraa. Katsotaan tallenteet lasillisen äärellä.
Mitä?
Linda on luokassani.
Se ei ole hyvä juttu. Se eilinen mukava Linda oli vain peliä.
Hän toi opetusasiantuntijan tarkkailemaan minua ja hankkimaan minulle potkut.
- Hän on aina ollut rasittava. - Voitko tulla tuekseni?
- Voin. - Pääsenkö minäkin?
Ei kai siitä olisi haittaakaan.
Michiganin osavaltionyliopistossa saa herkullista pad thaita.
Tosin sinun arvosanoillasi sinne on turha haikailla.
- Rick, tule istumaan Evanin luokkaan! - Minä tulen.
Pidätkö ohuesta vai paksusta nuudelista? Michiganissa on molempia.
Ota 360-kuva, IMAX ja kaikki.
Mitä tuo on? Laske iPad alas. Täällä ei saa kuvata.
Hän dokumentoi. Me vain tarkkailemme.
Hain lautakunnan hyväksymiä opettajia tarkkailemaan tarkkailua.
Hyvä. Liikuntaopekin tuli.
- Olet kuin shrekit. - Shrekejä on yksi.
Ällistyttävää. Hiljaa.
Nyt läsnä on kuusi aikuista. Jatketaan Punaisen kunniamerkin tutkimista.
Eikö siitä ollut jo essee?
Oli, mutta pysytään kirjan parissa, kunnes sanoma avautuu kunnolla.
Emmekö jää jälkeen? Ehdotan, että aloitetaan Kuin tappaisi satakielen.
- Suu kiinni. - Tohtori kyselee.
Mikä olikaan pääaineesi? Talon kastikeko?
- Teidän piti vain tarkkailla. - Huomio herpaantuu. Kirjoita.
- Mitä symbolikieltä tuo on? - Miten olisi tämä? Käsken teidän lähteä.
Tarkkailu on ohi.
Vanhempana minulla on oikeus jäädä.
- Eikä ole. - Olet holtiton.
- Mitä hittoa? - Koko luokka on holtiton.
- Tämä ei ole oikeussali. - Vastustan.
En tajua mitään. Miksi hän yhä kirjoittaa?
- Kirjoita "holtiton". - Kuka haluaa iPadin?
- Jatka vain. - Punainen kunniamerkki...
MITÄ HITTOA? LOL!
Saako Linda tuoda opetusasiantuntijan luokkaani kysymättä?
Ei, mutta jos haluan pitää työni, saa.
- Hän vain kerää todisteita. - Mitä varten?
- Kokoukseen kaupungintalolle. - Kutsuiko hän koolle kokouksen?
- Saako hän tehdä niin? - No ei, mutta...
- Tiesitkö siitä? Etkö aikonut kertoa? - Toivoin, että Linda jää tyhjin käsin.
Jos homma karahtaa tähän, oli kunnia palvella kanssasi.
Pää kiinni.
Avustajani tohtori Doug jakaa tämänpäiväisen tarkkailun tuloksia.
Tunnette Winstonin. Älä pidä lamppua vakan alla. Anna sen loistaa.
Sallitko tämän?
Kenties karuin huomio oli se,
että herra Marquez ei kykene opettamaan ilman muiden opettajien läsnäoloa.
Onko osavaltiolla rahaa näin kalliiseen tukijärjestelmään?
Toit opetusasiantuntijan luokkaani ilmoittamatta.
- Tarvitsin tukea. - Herra Marquez!
- Puheenvuoro on rouva Harrisonilla. - Kiitos.
Avataan yhdessä sivu neljä.
Hän oli niin herttainen. En edes tunne häntä enää.
Hieno kirjanen. Mistä he saivat tämän kuvan?
- Kuin SEAL-kuutti. - Kannatti julkaista.
Kuunnellaan.
Tarvittiinpa sopeutusta tai erottamista, luoja paratkoon,
asiasta pitää puhua.
Erottamistako?
Me kaikki varmasti haluamme, että lapsemme kukoistavat ja oppivat.
- Vielä kerran. - Aamen.
Emme halua, että lapset altistetaan asioille, joita emme hyväksy.
- Olenko oikeassa? - Olet.
Esimerkkinä reputtaminen mitättömästä tehtävästä.
Tämä nainen on lähtenyt kostoretkelle minua vastaan.
Herra Marquezin teot ovat vaikuttaneet muihinkin.
Kutsun kauniin, uskomattoman ja lahjakkaan latinayksinhuoltajan, Luisan.
Tule, Luisa.
En ole yksinhuoltaja. Olen ollut yhdeksän vuotta naimisissa.
Poikani oli jalkapallojoukkueessa. Hän sai hylätyn eikä voi enää pelata.
- Se oli pojan tulevaisuus! - Meitä suututtaa.
Siri, avaa Google-kääntäjä.
Sanon tähän väliin: cállate.
Doug ei osaa kirjoittaa tuota.
Kaunista ja kulttuurillista.
- Kiitos. - Hän hyökkää oman väkeni kautta.
En siis ole ainoa, johon Marquezin teot vaikuttavat.
Anteeksi. Saanko sanoa jotain?
Luoja.
- On eräs tärkeämpikin asia. - Taas mennään.
Nuoret pelaavat uutta seksileikkiä.
Mitä teille tulee mieleen, kun sanon "tyttöjen glory hole"?
No niin. Kuulostaa kammoksuttavalta.
- Merkitkää ylös "tyttöjen glory hole". - Pidetään sitä silmällä.
- Saanko puhua? Minustahan tässä on kyse. - Toki. Nopea ilmoitusasia ensin.
Hakekaapa purtavaa. Tarjoiluista vastaa Winston!
Siellä on kaksi suklaaputousta ja kaikkien suosikkeja, pihvinugetteja.
- Käykää kimppuun! - Tätä ehdin jo toivoakin.
Poraan levyyn kurkistusreiän.
Kokeen aikana pudotat avaimet ja käräytät heidät.
- Miten voit? - Huonosti.
Kun suljen silmäni, näen Lindan kasvot.
Hän tuijottaa minua blondissa nutturassaan.
Minusta kokous meni hyvin.
- Eikä mennyt. - Tiedät, ettei mennyt.
Pelkäsin jo, että minut ajetaan kaupungista hangoilla kuin pihvinugetti.
Ruoka vei kaikkien huomion. Eivät he muista, mitä puhuttiin.
Kaikki ovat Lindan puolella. Minä häviän tämän jutun.
Evan Marquez, aiotko tosiaan luovuttaa? Linda on siellä, mihin hänet halusimmekin.
Kuinka niin?
Miksi hänen puljunsa hyväksyvät vain käteisen?
Rintojen väliin. Noin.
- Hullua pitää piuhoja. - Tästä ei muuten selvitä.
Selitäpä veropetoshomma vielä kerran. En ymmärrä raha-asioista puoliakaan.
Se on yksinkertaista ja samalla monimutkaista.
Austinin suurin ja luultavasti pramein ravintola. Vain käteismaksu.
Syy on selvä. Ravintola vetää välistä. Vääristelee kirjanpitoa.
Se hämää verovirastoa antamalla koululle lahjoituksia.
- Se on petos. - Kuulostaa salaliittoteorialta.
Niin, mutta salaliittoteorioista 90 prosenttia pitää paikkansa.
Pärjäät kyllä, Evan.
Sisään, herra Marquez. Hei.
- Varjele. - Hiljaa nyt.
- Hiljaa! - Kiitos, että suostuit tapaamiseen.
Brad! Steven! Olkaa ihmisiksi.
- Kivoja koiria. - Paratkoon. Joudun pian ottamaan huikan.
- Kaunis talo. - Taantuma kohteli hyvin. Eikö, Kevin?
Voisiko... Haluaisin vain kuulla puheesi.
Kuulen oikein hyvin. Pyysit saada puhua, joten puhu.
Sitä vain, että ravintolasi käteispolitiikka...
Aidalla on fasaani. Siksi koirat mekastavat.
Tule mukaani.
Ei taivas.
Ase vain lojui tuossa.
Onpa nopea.
Fasaani on vaikea tapettava, eikä se edes maistu hyvältä.
Fasaaninliha ei kuulu suosikkeihini.
Lihasta puheen ollen ravintolasi oli erinomainen.
Söpöä, että hyväksytte vain käteisen.
Mietin, miksi joku haluaa hyväksyä vain käteisen.
Asiaan. Tulit tänne matelemaan työpaikkasi edestä.
Muuta arvosanat, niin ei tarvitse.
- Niin. Ymmärrän. - Perheessämme arvostetaan koulutusta.
Nyt on hilkulla, riittääkö Blaken keskiarvo hyvään collegeen.
- Samantasoiseen, jota isoveli käy. - Isoveli. Homopoikasiko?
Poikani.
Osa minusta haluaisi kysyä, luuletko yhä,
että olemalla avoimesti homo käännytin hänet homoksi,
mutta toivon sinun viisastuneen ja tajunneen, ettei se mene niin.
Uskon ehdottomasti, että häntä rohkaistiin.
Hänen opintonsa sujuvat hyvin.
- Keskusteletteko? - Tietysti. Hän on poikani.
Rakastan häntä, mitä ikinä sinä luuletkin minun ajattelevan hänen mieltymyksistään.
Kunhan hän ei kerro siitä Austinissa.
Miksi hän ei voisi kertoa? Austin on homoystävällinen kaupunki.
Minun piireissäni sitä ei ymmärrettäisi.
Elämääni ei käännetä ylösalaisin sellaisen takia.
Sinulla on salaisuus.
Moniakin salaisuuksia.
Tarkoitan, että poikasi homous on sinulle salaisuus.
Pelkäät, että jos se paljastuisi, sinut potkaistaisiin ulos piireistä.
- Niin. Sinä ymmärrät sittenkin. - Ymmärrän kyllä. Minä vain...
Tajuathan, että siltä pojastasikin tuntuu.
Hänestä tuntuu, että jos hän kertoo väärille ihmisille,
hän menettää ihmisiä. Siltä sinusta tuntuu ja minusta tuntui nuorena.
Meistä kaikista tuntuu samalta. Ymmärrätkö?
Sinä paransit minut. Kiitos.
Osui. Aivan pikku nappisilmien väliin.
Anna pojan kirjoittaa uusi essee. Ei tarvitse muuttaa arvosanaa.
Jätä parempi arvosana voimaan.
- Kuulostaa kohtuulliselta. - Hyvä.
Hyvä, että äänitit keskustelumme.
Voit milloin vain kuunnella pikku palopuheesi.
Ennen kuin lopetamme, saatte kirjoittaa uuden esseen.
Voitte yrittää parantaa arvosanaa. Uskon uusiin mahdollisuuksiin.
Luoja!
Anteeksi.
Eksyin tuolla ylhäällä.
- Yrititkö käräyttää oppilaasi? - Yritin. Kukaan ei jäänyt kiinni.
Kaikki katselevat Snapchatia. Sen verran selvisi.
Täytyy mennä.
Voitte poistua.
Tulehan.
Hyppää syliin. Noin.
Käännös: Marianne Tenetz