HÉ! AZ A TOTAL ROLLERCOASTER OF EMOTIONS...
Istenem!
TikTok algoritmusokkal próbálom elhelyezni a kanapédat.
Mondjuk ha enyhén elfordítjuk?
Így nem teljesen szemből néznéd a tévét.
Mindegyik esszé gáz.
Ez a The Red Badge of Courage félévi esszé?
Inkább egy rakás szemét.
Nem értem, a kölykök miért nem értik a könyvet. Egyszerű.
Egy fiatal srác háborúba megy. Gyávaság, becsület.
Ez az esszé úgy kezdődik: „Hé!“
„Hé! A könyv az érzelmekről szól.“
Ez bénán hangzik.
Kedves, türelmes tanár vagyok. Talán túl engedékeny voltam.
Szerintem el sem olvasták a könyvet.
- Talán Biff Notest olvastak. - Az olyasmi, mint a CliffsNotes?
TikTokon van a srác. Középiskolai olvasmányokat foglal össze.
Szerintem nem láttam.
- Queer srác. Ismerős? - Szerinted ismerem, mert queer?
Penn-nel táncolt. Teller nem volt ott.
Szerintük megússzák,
mert békepárti vagyok, és jó jegyeket adok nekik.
Hát nem így lesz.
Háborút akartak, megkapják.
- Ne kérdezz, ne mondd! - Gwen!
Bocsánat. Ez volt ez első háborús dolog, ami eszembe jutott.
Mit gondolsz a kanapéról?
Te tetted arrébb?
AZ ANGOLTANÁR
1-ES
- Tessék! - Egyes? Mi van?
Nem tudtam, hogy adhat ilyen jegyet.
- Nem? - Ez halálkomoly? Tisztelettel.
Ez a végső jegyünk negyedét teszi ki, tudja?
- Pontosan. - Ezt nem teheti.
Hogy érted? Nem én tehetek róla. Ti.
- Ez a jegyetek. - Mindegy.
Egy hónapotok volt elolvasni a könyvet.
Mr. Marquez,
jogosak az érzései.
Megtanultuk a leckét, és most adhat négyest.
Az jó jegy.
Nem érdemeltétek meg.
Én vagyok a tanár.
Nem nyitok vitát, és ezzel lezárom.
Reklámokat posztolok a Backpage-en,
mert ilyen jegyekkel egy vasam sem lesz.
Egy hős vagy. Mindig meg akartam buktatni diákokat.
Csak tesiből szinte lehetetlen.
Egyest érdemeltek, azt is kaptak. Élvezzék!
Egy diákszívató George Clooney vagy.
Ez nem szívatás.
Ezek igazi osztályzatok.
- George Clooney ilyet csinál? - Segítenem kell nekik főiskolára jutni.
Az egyesekkel gyenge sulik helyett harmatgyengékbe kerülhetnek.
Érd el, hogy dolgozzanak, és jó sulikba mehessenek.
Most ugye elmentek otthonról?
Jó, hogy nem kell ilyennel foglalkoznom.
mert minden diákom jóval az átlag feletti.
Mind?
Az kizárt, biztos van, aki átlagos.
Hát, jó tanár vagyok.
Miért lenne... Összezavartál. Mit mondasz?
- Egyes diákjaid csalnak. - Senki sem csalt az órámon.
Nem csalnak, vagy nem buknak le?
Hadd mondjam el: az emberek csalnak időnként.
- Nem. - A csalás kísérlet. Nem gáz.
- Evan, gyere, kérlek! - Mi az?
- Gyere! - Mi? Étkezem.
Ja, végeztél.
Miért hívogatnak szülők azzal,
hogy megbuktattad a gyerekeiket 11-ikben az angolórán?
Mert így történt.
Meg fogok halni.
Megérdemlik a jegyeket. Ezt nézd meg! Olvasd el!
„MI nyelvi modellként nem teljesíthetem ezt a kérést.“
MIért nem teljesítheti a kérést?
ChatGPT írta.
- És az gond? Ez a jövő. - Ezt nézd!
Szóval ez a helyzet a művel.
Aláhúzza, és tesz mellé egy menőfickós-napszemüveges emojit.
- Világos álláspont. - Eszem megáll.
Evan, emlékszel a anyukára, Linda Harrisonra?
Panaszt tett, hogy a fia szeme láttára csókoltad meg Malcolmot. Emlékszel?
Persze hogy emlékszem Linda Harrisonra.
Ki akart rúgatni, amiért megcsókoltam egy férfit.
- Megbuktattad a kisebbik fiát. - A francba!
11 másodperccel azután, hogy elengedted az osztályt,
felhívott, és találkozót követelt veled.
- Nem találkozom vele. - Nem!
Ha nem mész bele, kirúgnak.
- Ez nem járja. - Nem bizony.
De ha nem simítod ezt el vele, engem tesznek lapátra,
majd új igazgatót neveznek ki,
Linda Harrison és engedelmes követői sajátkezű döntése alapján.
És szerinted az új diri majd csak üldögél a székében,
és élvezi a nemes, elvhű baromságodat?
Ki vezeti az iskolát, Grant?
Mi vagy ők?
Ők. A nő.
A pokol haragja nincs akkora, mint egy aggódó szülőé.
Tudod, mekkora a befolyása?
Befolyás? Ez állami iskola. Ő pénzeli a kormányt?
Támogatók. A férjével, Dale-lel komolyan támogatják az iskolát.
Az éttermük valag pénzt ad az iskolának.
Mondd meg neki, köszönöm az aggodalmát,
- és értékelem az érzéseit... - Találkoztok.
- ...az osztályom vezetése iránt. - Ne szórakozz!
Grant, egyvalamit nem teszek meg ma...
- Foglalás Linda Harrison névre. - Megkedveltetem magam a nőkkel.
- Csak készpénz? Ezt nézd! Csak készpénz. - Nálam nincs.
- Hú! - Kit fújt erre a szél?
Biztos Ön Mr. Evan Marquez.
- Linda Harrison. Örvendek. - Úgy van.
Ön pedig bizonyára...
Gwen vagyok, Evan barátja, Ms. Sanders.
Ms. Sanders. Blake mindig dicséri.
- A dús hajról nem is beszélt. - Nekem is tetszik a dús haja.
Köszönöm! És az ön kevés haja is tetszik.
Kerüljenek beljebb. A VIP asztalnál lesz a helyük.
Állj fel! Görbe vagy, mint egy kérdőjel.
Winston! Bárhova is vinnéd a csirkefalatkákat, ide kérjük őket!
Ezt hívjuk újratervezésnek.
Csirkefalatkák előételnek. Brilliáns!
Igazából steak falatkák. Én találtam ki.
Jelenleg folyik a szabadalmaztatásuk.
Dale intézi. Tudják, hogy megy ez.
- Igen. - Nem tudjuk.
- Láttuk a Cápák között- et. - Ja.
Basszus! De finom.
Beszélni akart?
Igen, majd a Sprite után.
Winston, drágám, gurulj erre megint!
Gyere már, kisapám!
- Három Sprite-ot kérünk. - Természetesen.
- Most! - Jó.
- Ő az egyetlen pincér itt? - Nem, de ő a kedvencem.
Dupla szirupot teszünk a Sprite-ba.
Nem kérdeztem, mit kérnek, mert innen csak azután mehetnek el,
ha megkóstolták a dupla Sprite-om.
Ez újabb találmány?
Az.
- Az. - Eszméletlen! Imádom a Sprite-ot.
Dale úgy hív. „Mellplasztikás Willy Wonka.“
Mire én: „Nem mond el senkinek, hogy megnagyobbítottam.“
Gondoltam rá...
Ne, Gwendolyn, ne!
Félek minden repülésnél.
- Tehát arról akar beszélni... - Istenem!
Olyan jó a társaságuk, elfelejtettem. Jó.
Tehát, Mr. Marquez, a jegyek.
Szóval mire gondolunk?
Arra, hogy a jegyeknek tükrözniük kell a munkát.
Istenem, megértem.
Az jut az eszembe: nem lehet megváltoztatni őket?
Egy csöppet? Csak egyszer? Picit feltornászni? Mit szól, Gwen?
Megteheted, mert te vagy a tanár.
Úgy értem... Vagy nem.
- Tehetné, de nem fogja. - Vegyesek a reakciók.
Linda, most tényleg a jegyekről van szó?
Igen. Miért?
Másról nem?
Mint például?
Mi történt a félév során.
Vizsgálatot indított ellenem, amiért megcsókoltam...
Drágám! Víz, híd, ön, én.
Jó? Nem izgat, hogy meleg.
Egy cseppet sem.
Amíg önt sem az, hogy ebédhez titokban egy kis gint teszek a Sprite-omba.
- Mindketten titkolunk valamit. - Ja.
Ezzel együtt nincs szándékomban átírni a jegyeket.
Oktatóként kötelességem pontos osztályzatot adni.
Hát, nagy kár!
Bevallom, egyezségre akartam jutni.
De látom, nem fogok.
- Lépjünk is tovább. - Tényleg?
Üzletasszonyként meg kell őriznem a tisztességemet,
ahogy magának is tanárként. És ezt tiszteletben tartom.
Hű! Rendben!
Erőt és bátorságot mutat.
- Egyetértek. - Köszönöm.
- Ez jól sikerült. - Aha.
- Azt hittem, gondot fog jelenteni. - Kicsit ijesztő lesz.
A fogyasztást a la casa állja. Nekem mennem kell!
- Itthagy minket? - Gary, a szakács nagyon munkában van.
A mai különlegességnek, elárulom,
kacsaburgert akar készíteni ropogós zsemlében.
És szerintem nem százas. Olyannyira, hogy sikerülhet neki.
Na jó, viszlát!
Élveztem a társaságát, de örülök, hogy elmegy.
Gwendolyn!
MORRISON-HENSLEY KÖZÉPISKOLA
Bocs a késésért!
Volt egy kis fennakadásom az autóm biztosításával.
Nem tudtam fizetni a hitelkártyám...
Hahó! Váratlan látogató!
Üdv, Mr. Marquez!
Nincs biztosítása. Ezt írjuk le!
Mit keresnek itt? Azt hittem, ezen már túl vagyunk.
Igen, a következő szintre léptünk a probléma megoldásában.
A következő szintre?
Talán nem tudják, de nem jöhetnek csak úgy be a tantermembe.
Engedély szükséges a tanóra megfigyeléséhez.
Tudom jól.
Pont ezért is kerültem meg önt, és fordultam rögtön az iskolabizottsághoz.
Anya, elég! Ez nagyon ciki.
Blake, tűrd be a pólódat! Mindenhol!
Gyerekek, figyeljetek ide!
Ő Dr. Doug.
Szakértő oktató.
Vele együtt megfigyelem a mai óráját.
Szóval tegye oda magát, világos?
Csak viccelek! Legyen önmaga!
Máris jövök.
Drámai kilépő. Ezt írjuk le!
Van itt fenn áram. Feltehetek egy kamerát a kedvedért.
Bizonyítani akarom, nem csalnak.
Bárhova felteheted. Oda tudod tenni?
Ja, álmennyezet, van hely bőven.
Hozok pár kamerát, és megnézzük a felvételeket egy ital mellett.
Akár...
- Tessék? - Gwen!
Linda ott ül az órámon.
Ez nem jó. A tegnap esti bűbája?
Csak álarc volt, most meg
szakértő tanárt hozott az órámra,
hogy megfigyeljen, és lehetőleg levadásszon, vagy hasonló.
- Mi? - Mindig ribanc volt.
Beülnél? Kell az ember. Lyukasórád van?
- Igen! Micsoda? - Jöhetek?
- Gwen kellett, de jobb, ha vagyunk még. - Ez az, öregem!
Istenem!
Nézd meg a Michigan State-et. Mennyei a thai kajájuk.
Valószínűleg nem jutsz be, mert a jegyeid pocsékak.
- De... - Rick, gyere be Evan órájára!
Megyek! Igen!
A vékony vagy vastag tésztát kedveled?
A Michigan State-en mindkettő van.
360 fokosat készíts,
mindent, olyan IMAX-osat, szinte.
Mit művel? Letenné az iPadet?
Itt nem fényképezhet.
Dokumentál. Megfigyelünk. Észre se vesznek minket.
Összehívtam pár másik, bizottság által akkreditált tanárt,
hogy megfigyeljék a megfigyelést.
Jó, hogy itt a tesitanár.
- Szia, Markie! - Linda!
- Akár egy Shrek, úgy néz ki. - Csak Shrek. Nincs másik.
- Pazar! - Szia, Gwen!
- Fogd be! - Jó.
Tehát itt van hat felnőtt,
tehát haladjunk tovább a sokasággal,
a The Red Badge of Courage- dzsel!
De azt az esszét már megírtuk.
Kayla, igaz, de nem sikerült, ezért nem megyünk még tovább,
amíg az információt nem sikerült hatékonyan átadni.
Ezzel nem lesz lemaradás a tananyaggal?
Nem léphetnénk tovább a To Kill a Mockingbird- re?
- Doug, fogd be! - Doktorként sokat kérdez.
Markie, van egyetemi diplomád? Mi a fő szakod? Földművelés?
Azt hittem, megfigyelnek.
- Könnyen kizökkenthető. Írja le! - Doug...
- Jelekkel ír? - Állj le!
Jó, ehhez mit szólnak? Felszólítom önöket, távozzanak!
Jó? Vége a megfigyelésnek.
Szülői jogomnál fogva itt lehetek, tehát maradok.
- Olyan jog nincs. - Elfogadhatatlan a viselkedése.
- Mi a fasz? - Az egész osztályé.
- Linda, ez nem tárgyalóterem. - Tiltakozom.
Nem tudom, mi folyik. Miért ír megállás nélkül?
- Írja azt, EV, elfogadhatatlan viselkedés. - Ki kér iPadet?
- Gyerünk, taníts, Evan! - A The Red Badge of Courage...
Mi van? Röhejes
Behozhat egy szakértő tanárt az órámra anélkül, hogy megkérdezné?
Nem. De mivel meg akarom tartani az állásomat, igen.
- Talán csak bizonyítékot gyűjt. - Bizonyítékot gyűjt? Mihez?
A városházán ma este esedékes tanár-szülő értekezletre.
- A városházára hívott össze értekezletet? - Igen.
- Megteheti? - Nem. De az állásom...
Tudtál róla? Miért nem szóltál?
Azt reméltem, nem gyűjt bizonyítékot.
Evan, ha ebben elesünk,
tudd, megtiszteltetés volt veled szolgálni.
Fogd be!
A társaim kiosztják a mai órán tett megállapításainkat.
Ő Dr. Doug.
Mind ismerik Winstont. Ne rejtsd el a fényedet.
- Hadd ragyogjon! - Hagyod, hogy ez megtörténjen?
A legaggasztóbb az a mai megállapításunk,
hogy Mr. Marquez nem tud órát tartani
számos más tanár jelenléte nélkül.
Az államnak van pénze
ilyen kiterjedt támogatási rendszerre?
Linda, szakértő tanárt hozott az órámra, és bejelentés nélkül jelent meg.
- Világos? Kellett a támogatás. - Mr. Marquez!
- Mrs. Harrisoné a szó. - Köszönöm, Grant.
Nyissák ki a negyedik oldalon. Együtt.
Olyan bájos volt. Azt sem tudom, ki ez a nő.
Faja kis füzetek. Honnan szereztek képet rólad?
- Istenem! - Olyan a formád, mint egy fókabébinek.
- Mondtam, hogy posztold. - Figyelnem kell.
Ha itt módosításra, vagy neadjisten, visszavonásra van szükség,
beszéljük meg!
Visszavonást mondott?
Mindenki egyetért, mikor azt mondom, azt akarjuk, a gyerekeink
fejlődjenek és tanuljanak.
- Hadd halljam hátulról még egyszer! - Ámen.
Nem akarjuk,
hogy általunk jóvá nem hagyott dolgoknak tegyék ki őket.
- Igazam van? - Igen.
Például, hogy elégtelent kapjanak elégséges munkára.
Bocsánat! Nem akarok túlzásba esni.
A nő személyes bosszúhadjáratot folytat ellenem.
Nem csak engem érint Mr. Marquez cselekedete.
Átadom a szót egy remek, tehetséges és egyedülálló anyának, Luisának.
Gyerünk, Luisa!
Igazából nem vagyok egyedülálló.
- Kilenc éve vagyok házas. - Gratulálok!
A fiam a focicsapat tagja volt, mikor elégtelen osztályzatot kapott.
Most pedig nem engedik játszani.
- Ez a jövője! - Dühösek vagyunk, Mr. Marquez.
Siri, nyisd meg a Google fordítót.
Mindenki cállate!
Dr. Doug ezt nem tudja leírni.
Szép volt, és tanultunk belőle.
- Köszönöm, Luisa. - A sajátjaimat használja ellenem.
Ez is mutatja, nem csak engem érintenek Mr. Marquez cselekedetei.
Bocsánat, Linda, ha megengeded!
Istenem!
- Bocsánat, de van sürgősebb dolog. - Már csak ez kell.
Tudniuk kell, a gyerekeink új szexjátékot játszanak.
Mikor azt mondom „fordított dicsőséglyuk“, mi jut az eszükbe?
Na jó.
Ez bizony ijesztő.
Jelölje meg a fordított dicsőséglyukat. Írja le!
Foglalkozunk vele, tartsa észben!
Szívesen beszélnék, mert rólam van szó.
Még egy emlékeztető, mielőtt befejezem az idejük igénybevételét.
Hamarosan jön az étel. Winston az ételbárnál!
Van két csokiszökőkút,
és rakás fogás az én és az önök kedvencei közül:
steakfalatkák.
Lakmározzanak!
Azt reméltem, azt mi kapjuk.
Fúrhatok egy lyukat az asztalba,
ők vizsgáznak, te elejted a kulcsod,
és tetten éred őket.
- Mi a pálya? - Nem vagyok jól, tudod?
Lecsukom a szemem, és csak ezt a nőt látom,
ahogy nekem esik a feltűzött hajával.
Szerintem a városházás dolog jól sikerült.
Dehogyis, Gwen.
Tudod, hogy nem sikerült.
Úgy viselkedtek, mint akik utána nyársra tűzve visznek ki a városból,
akár egy nagy steakfalatkát.
De végül a kaja elvonta a figyelmüket.
Elfelejtik, mi történt.
Mindenki mellette áll. Nem fogok nyerni. Nem tudok.
Feladod? Evan Marquez feladja?
A kezünkben van a nő.
Hogyan?
Szerinted miért csak készpénzt fogad el az étterme?
Ide tesszük, a vágásba.
Tessék!
Kész agyrém bepoloskázva lenni.
Ez az egyetlen kiút, öregem!
Jó, magyarázd el még egyszer az adócsalásos dolgot,
mert csupán 40%-át vágom a pénzről szóló beszélgetésnek.
Egyszerű, mégis összetett.
A legnagyobb étterem Austinban,
vitán felül a legmenőbb. Csak készpénzt fogad el.
Na és miért? Nyilvánvaló.
Lefölözik a bevételt. Trükköznek a könyveléssel.
És ezt az iskola támogatásával álcázzák. Ezzel megtévesztik az adóhivatalt.
Csalás. Rossz.
- Tiszta konteó. - Tudom.
De a konteók 90%-a igaz.
Menni fog, Evan.
Jöjjön be, Mr. Marquez!
Hé!
- Jaj! - Hallgassatok!
- Mondom, hallgassatok! - Köszönöm a lehetőséget.
Brad! Steven! Mindjárt bukjátok a kiváltságaitokat!
- Mennyi kedves kutya! - Kész vagyok!
Már szinte innom kell miattuk.
Gyönyörű ház.
A recesszió jól jött nekünk. Ugye, Kevin?
Lehetne... Hallani akartam, amit mond.
Én jól hallom. Pár percet kért.
- Mondja! - Igen.
Azt akartam mondani, az étterme, az a készpénzes dolog...
Fácánt láttak a kerítésnél. Ettől ilyen őrültek a kutyák.
- Jöjjön! Van egy kis tennivalóm. - Jó ég!
Szóval ez csak ül itt. Jó.
Francba! A rohadék jól mozog.
Volt már dolga fácánnal?
Nehéz megölni. És nincs is jó íze.
Igen, ezért az ételért vagyok oda a legkevésbé.
Az ételről jut eszembe: csodás volt az étterme.
Nagyon jó volt,
kedves, és remekül végzik a készpénzfizetős dolgot.
Úgy voltam vele: „Oké,
miért fogad el valaki csak készpénzt?“
Mr. Marquez. Ne kerteljen! Tudom, hogy az állásáért jött pitizni.
Ha nem tudja módosítani a jegyeket, szükségtelen.
- Értem. - A főiskola fontos a családunk számára.
Blake átlaga pont olyan, amivel alacsonyabb színvonalú
egyetemekre tud jelentkezni.
Jó főiskola kell neki, akár a bátyjának.
A bátyjának? A meleg fiának?
A fiamnak.
Kedvem lenne megkérdezni, továbbra is úgy véli-e, felvállalt meleg tanárként
én tettem őt meleggé.
De remélem, sikerült odáig jutnia mostanra,
hogy megérti, ez nem lehetséges.
Nos, tényleg úgy hiszem, bátorították.
Mindegy, remekül van az iskolában.
Egyáltalán beszél vele?
Persze. A fiam, és szeretem.
És annak ellenére, mit gondol arról, mit hiszek
a fiú preferenciáiról, attól függetlenül szeretem őt.
Ha nem Austinban gyakorolja őket, semmi gondom velük.
Miért ne tegye Austinban? Ez tökéletes melegbarát hely.
Nem az én köreimben.
Nem értik. Nem fogom felforgatni az életem emiatt.
Önnek titka van.
Az magamféléknek több is.
Nem, úgy értem, titkol valamit.
A fia melegségét titkolja.
Fél, ha elmondja az önt körülvevőknek,
kiközösítik az egész társadalmi közegből.
Pontosan. Tehát tényleg érti.
Igen.
Csak...
kíváncsi vagyok, érti-e, a fia pontosan így érez.
Azt érzi, ha rossz embereknek mondja el ezt a dolgot,
az életétől fogják megfosztani.
Így érez Ön. Így éreztem én felnőttkoromig.
Tehát ugyanazt érezzük. Érti, miről beszélek?
Hű! Meggyógyított. Kösz!
Megvan!
Pont a két szeme közé.
Miért nem iratja meg vele újra az esszét? Nem kell jegyeket módosítania.
És a jobb jegyet számítja be.
Ja, ez észszerű.
Remek.
Jó, hogy felvette a beszélgetésünket.
Most bármikor visszahallgathatja a kis monológját.
Mielőtt befejezem az órát,
lehetővé teszem, hogy újraírjátok a The Red Badge of Courage esszét,
hátha jobb jegyeket szereztek.
Hiszek a második esélyben.
Tehát, gratulálok!
Te jó isten!
Bocsánat.
Meg kellett fenn fordulnom.
A diákjaidat próbáltad csaláson érni?
Ja. Egyiket sem sikerült.
A Snapchatet nézik.
Erre jöttem rá.
Mennem kell.
Vége az órának.
Gyerünk!
Segítek.
Jó.
A feliratot fordította: Balázs István