1
00:00:02,877 --> 00:00:04,504
“感情の浮き沈み〟

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,047
ひどいな

3
00:00:06,047 --> 00:00:10,260
どこにソファを置くべきか
ネットで見たの

4
00:00:10,260 --> 00:00:14,389
ちょっと斜めにしたら
テレビが...

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,141
見やすい

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,977
ひどい文章ばかりだ

7
00:00:18,977 --> 00:00:21,646
「赤い武功章」の感想文?

8
00:00:21,646 --> 00:00:24,774
中間テストなのにゴ•ミ•レベル

9
00:00:24,774 --> 00:00:29,195
分かりやすい小説を
理解できてない

10
00:00:29,195 --> 00:00:32,365
若い兵士の恐怖や勇気を...

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,200
出だしもひどい

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,870
“よう これは勇気の話だ〟

13
00:00:36,870 --> 00:00:38,413
“よう〟はダメ

14
00:00:38,413 --> 00:00:41,666
僕が優しいから なめられた?

15
00:00:41,666 --> 00:00:45,670
きっと本を読まずに
AIを使ったのよ

16
00:00:45,670 --> 00:00:46,921
AI?

17
00:00:46,921 --> 00:00:50,383
本の内容を要約してくれる

18
00:00:50,800 --> 00:00:51,885
どうかな

19
00:00:51,885 --> 00:00:54,095
それで あの子はゲイ?

20
00:00:54,095 --> 00:00:55,638
僕の仲間だと?

21
00:00:55,638 --> 00:00:58,016
男子と踊ってた

22
00:00:58,016 --> 00:01:03,396
僕なら いい点をつけると
タカをくくってる

23
00:01:03,396 --> 00:01:07,317
そうはいかないぞ
戦う気なら受けて立つ

24
00:01:07,317 --> 00:01:08,485
やめた方が

25
00:01:08,485 --> 00:01:09,235
グウェン

26
00:01:09,235 --> 00:01:12,113
ごめん 思わず言っちゃった

27
00:01:12,781 --> 00:01:14,282
ソファはどう?

28
00:01:14,282 --> 00:01:15,658
動かした?

29
00:01:15,992 --> 00:01:19,996
イングリッシュ・ティーチャー

30
00:01:20,955 --> 00:01:22,123
{\an8}返すよ

31
00:01:26,628 --> 00:01:28,963
{\an8}“F〟って何だよ

32
00:01:28,963 --> 00:01:31,257
本当に使うとはね

33
00:01:31,257 --> 00:01:32,008
そう?

34
00:01:32,008 --> 00:01:34,469
これってマジ?

35
00:01:34,469 --> 00:01:36,888
大事な科目なのに

36
00:01:36,888 --> 00:01:37,639
ええ

37
00:01:37,639 --> 00:01:38,473
ひどい

38
00:01:38,473 --> 00:01:41,059
僕のせいにするな

39
00:01:41,059 --> 00:01:45,188
1ヵ月も与えたのに
Fレベルとはな

40
00:01:45,188 --> 00:01:47,690
先生の気持ちは分かった

41
00:01:47,690 --> 00:01:51,402
十分 反省したから
Bをちょうだい

42
00:01:51,402 --> 00:01:55,323
君たちの文章はBに及ばない

43
00:01:55,323 --> 00:01:59,786
教師として妥協はしない
話は終わりだ

44
00:01:59,786 --> 00:02:04,290
こんな成績じゃ
夜の女になるしかない

45
00:02:05,500 --> 00:02:07,001
よくやった

46
00:02:07,001 --> 00:02:11,589
俺も落第点をつけたいが
体育PEでは無理だ

47
00:02:11,589 --> 00:02:14,217
Fは自業自得だよ

48
00:02:14,926 --> 00:02:18,263
まるで悪ふざけする
ジョージ・クルーニーだ

49
00:02:18,263 --> 00:02:21,683
悪ふざけじゃなくて
本当の成績だ

50
00:02:21,683 --> 00:02:23,893
クルーニーが悪ふざけ?

51
00:02:24,227 --> 00:02:26,938
進学カウンセラーとして

52
00:02:26,938 --> 00:02:31,317
勧めるべきは三流大学か
それ以下?

53
00:02:31,317 --> 00:02:33,820
勉強させて 一流へ

54
00:02:33,820 --> 00:02:36,030
バカなこと言うな

55
00:02:36,030 --> 00:02:41,161
私の生徒は 全員が
平均を超えてて安心だわ

56
00:02:41,161 --> 00:02:42,412
全員?

57
00:02:42,412 --> 00:02:46,708
あり得ないよ
何人かは平均のはずだ

58
00:02:46,708 --> 00:02:49,878
だって私はいい先生だし...

59
00:02:49,878 --> 00:02:51,296
何なの?

60
00:02:51,296 --> 00:02:52,922
カンニングだ

61
00:02:52,922 --> 00:02:54,841
私の生徒はしてない

62
00:02:54,841 --> 00:02:56,759
やり方がうまいんだ

63
00:02:56,759 --> 00:02:58,887
誰でもズルする

64
00:02:58,887 --> 00:02:59,846
してない

65
00:02:59,846 --> 00:03:01,389
勇気ある行為だ

66
00:03:01,389 --> 00:03:02,724
エヴァン 来い

67
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
何だよ 食事中だ

68
00:03:05,560 --> 00:03:06,561
食べ終わった

69
00:03:06,561 --> 00:03:11,149
“Fをつけられた〟と
親から電話があった

70
00:03:11,149 --> 00:03:13,484
本当のことだ

71
00:03:13,860 --> 00:03:14,611
何と

72
00:03:14,611 --> 00:03:17,947
当然だよ
これを読んでくれ

73
00:03:17,947 --> 00:03:20,950
“AIとしては
答えられません〟

74
00:03:20,950 --> 00:03:22,785
なぜ答えられない?

75
00:03:22,785 --> 00:03:24,037
AIが書いた

76
00:03:24,037 --> 00:03:25,955
ダメなのか?

77
00:03:25,955 --> 00:03:26,873
これを

78
00:03:26,873 --> 00:03:29,584
“これが この本のオ•チ•〟

79
00:03:29,584 --> 00:03:32,670
サングラス男の絵文字も

80
00:03:32,670 --> 00:03:33,796
いい視点だ

81
00:03:33,796 --> 00:03:34,756
どこが?

82
00:03:34,756 --> 00:03:38,593
リンダ・ハリソンを覚えてるか?

83
00:03:38,593 --> 00:03:41,846
キス事件で騒いだ母親だ

84
00:03:41,846 --> 00:03:46,851
“息子の前で男とキスしたから
クビにしろ〟と

85
00:03:46,851 --> 00:03:48,519
今度は弟にFを

86
00:03:48,519 --> 00:03:49,479
クソ

87
00:03:49,479 --> 00:03:54,484
授業が終わってすぐ
“君に会わせろ〟と

88
00:03:55,026 --> 00:03:55,944
イヤだ

89
00:03:55,944 --> 00:03:58,029
それはダメだ

90
00:03:58,279 --> 00:04:00,698
拒めばクビにする

91
00:04:00,698 --> 00:04:01,616
ひどい

92
00:04:01,616 --> 00:04:06,621
君が対処しないと
私がクビにされて―

93
00:04:06,621 --> 00:04:09,916
あの女が選んだ校長が来る

94
00:04:09,916 --> 00:04:14,003
それで ここに座る次の校長が

95
00:04:14,003 --> 00:04:18,800
君の立派な ざれ言に
耳を傾けるとでも?

96
00:04:18,800 --> 00:04:22,387
学校を運営してるのは誰だ?

97
00:04:22,387 --> 00:04:24,430
保護者たちだ

98
00:04:24,430 --> 00:04:27,267
親の怒りは恐ろしい

99
00:04:27,267 --> 00:04:30,520
リンダ・ハリソンの影響力を?

100
00:04:30,520 --> 00:04:33,773
公立だぞ
政府に資金援助でも?

101
00:04:33,773 --> 00:04:37,568
リンダと夫のデイルは
支援者なんだ

102
00:04:37,568 --> 00:04:41,489
夫妻のレストランからは
多額の寄付がある

103
00:04:41,489 --> 00:04:43,408
こう伝えてくれ

104
00:04:43,408 --> 00:04:45,952
“ご指摘 どうも〟

105
00:04:45,952 --> 00:04:46,953
会え

106
00:04:46,953 --> 00:04:47,954
イヤだ

107
00:04:47,954 --> 00:04:49,289
かき回すな

108
00:04:49,289 --> 00:04:53,001
何と言われようと僕は絶対に...

109
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
予約客だ

110
00:04:54,294 --> 00:04:55,878
私なら好かれる

111
00:04:55,878 --> 00:04:58,172
“現金のみ〟だって

112
00:04:58,172 --> 00:04:59,299
持ってない

113
00:04:59,299 --> 00:05:03,469
お待ちしてたわ
マルケス先生ね

114
00:05:03,469 --> 00:05:06,389
ハリソンさん はじめまして

115
00:05:06,389 --> 00:05:07,640
あなたは...

116
00:05:07,640 --> 00:05:09,600
友人のサンダースよ

117
00:05:09,600 --> 00:05:12,270
ブレイクが褒めてた先生ね

118
00:05:12,270 --> 00:05:13,771
すてきな髪

119
00:05:13,771 --> 00:05:16,983
どうも あなたの髪もすてき

120
00:05:16,983 --> 00:05:19,527
少ないけど あなたも

121
00:05:19,527 --> 00:05:22,655
さあ VIP席へどうぞ

122
00:05:22,655 --> 00:05:24,866
猫背になってる

123
00:05:26,492 --> 00:05:27,577
ウィンストン!

124
00:05:27,577 --> 00:05:30,455
そのナゲット こっちに回して

125
00:05:30,455 --> 00:05:32,332
“ルート変更〟よ

126
00:05:33,249 --> 00:05:35,293
チキンは食欲をそそる

127
00:05:35,293 --> 00:05:38,379
“ステーキナゲット〟よ
発明したの

128
00:05:38,379 --> 00:05:43,343
今は特許手続きを進めてて
モメてる最中よ

129
00:05:43,343 --> 00:05:46,721
そんなテレビ番組があった

130
00:05:46,721 --> 00:05:48,056
絶品ね

131
00:05:48,056 --> 00:05:49,140
僕に話が?

132
00:05:49,140 --> 00:05:51,476
その前に飲み物を

133
00:05:51,476 --> 00:05:55,813
ウィンストン
こっちに来てちょうだい

134
00:05:55,813 --> 00:05:57,357
ソーダを3つ

135
00:05:57,357 --> 00:05:58,524
急いで

136
00:05:58,524 --> 00:05:59,901
ウェーターは1人?

137
00:05:59,901 --> 00:06:01,361
お気に入りなの

138
00:06:01,361 --> 00:06:05,198
うちのシロップ2倍の
ソーダを―

139
00:06:05,198 --> 00:06:08,743
飲まずに帰る客はいないわ

140
00:06:08,743 --> 00:06:09,869
また発明?

141
00:06:09,869 --> 00:06:12,330
ええ そのとおり

142
00:06:12,330 --> 00:06:14,040
ソーダ大好き

143
00:06:14,374 --> 00:06:19,921
聞いて 夫はいつも
私の豊胸をバラそうとするの

144
00:06:20,380 --> 00:06:21,756
私も検討を

145
00:06:21,756 --> 00:06:25,593
自分を偽るのは お勧めしない

146
00:06:27,595 --> 00:06:28,930
それで話は...

147
00:06:28,930 --> 00:06:31,933
ごめんなさい 忘れてた

148
00:06:31,933 --> 00:06:36,270
マルケス先生
成績についての考えは?

149
00:06:37,188 --> 00:06:41,359
実力に見合った
正当な評価をすべきだ

150
00:06:41,734 --> 00:06:43,694
そうだけど

151
00:06:43,986 --> 00:06:46,989
そこを何とかできない?

152
00:06:47,990 --> 00:06:51,828
ちょっと足すだけよ
サンダース先生の意見は?

153
00:06:53,413 --> 00:06:57,083
それは
マルケス先生次第だけど...

154
00:06:57,083 --> 00:06:58,418
無理よね

155
00:06:58,418 --> 00:06:59,710
ダメみたい

156
00:06:59,710 --> 00:07:00,962
本心から?

157
00:07:00,962 --> 00:07:03,840
これは本当に成績の話?

158
00:07:04,424 --> 00:07:05,425
なぜ?

159
00:07:05,425 --> 00:07:08,094
何か他に 裏が?

160
00:07:08,469 --> 00:07:09,387
裏って?

161
00:07:09,387 --> 00:07:13,224
キスのことで僕を調査させた

162
00:07:13,224 --> 00:07:16,102
それは過ぎたことよ

163
00:07:16,436 --> 00:07:21,566
先生がゲイだってことは
ちっとも気にしてない

164
00:07:21,566 --> 00:07:25,945
私が自分のソーダに
ジンを垂らすのと同じ

165
00:07:26,863 --> 00:07:28,448
ささいなことよ

166
00:07:28,906 --> 00:07:32,452
とにかく あの成績は変えない

167
00:07:32,452 --> 00:07:36,789
教育者として
正しい評価をする義務がある

168
00:07:40,084 --> 00:07:41,377
分かった

169
00:07:41,919 --> 00:07:45,047
同意を得たかったけど

170
00:07:45,047 --> 00:07:47,842
ダメなら先へ進む

171
00:07:48,468 --> 00:07:51,679
私には経営者の信念がある

172
00:07:51,679 --> 00:07:54,932
教師の信念も尊重する

173
00:07:55,641 --> 00:07:57,435
それはうれしい

174
00:07:57,435 --> 00:07:59,437
あなたは勇敢ね

175
00:07:59,437 --> 00:08:00,605
どうも

176
00:08:00,605 --> 00:08:01,606
いいことよ

177
00:08:01,606 --> 00:08:03,399
ホッとした

178
00:08:03,399 --> 00:08:04,525
私もよ

179
00:08:04,525 --> 00:08:06,944
今日は私のおごり

180
00:08:06,944 --> 00:08:08,112
行くの?

181
00:08:08,112 --> 00:08:11,741
放っておくと
シェフが今夜のスペシャルに

182
00:08:11,741 --> 00:08:15,661
ダックバーガーと
プレッツェルを合わせる

183
00:08:15,661 --> 00:08:18,372
でも好評になるかもね

184
00:08:18,831 --> 00:08:20,041
それじゃ

185
00:08:20,875 --> 00:08:23,461
彼女 お尻もすてきね

186
00:08:23,794 --> 00:08:24,504
やめろ

187
00:08:28,132 --> 00:08:29,425
“モリソン・ヘンスリー高校〟

188
00:08:29,425 --> 00:08:31,594
遅れてごめん

189
00:08:31,594 --> 00:08:36,849
自動車保険の更新で
カード払いを拒まれた

190
00:08:36,849 --> 00:08:38,351
どうも

191
00:08:38,351 --> 00:08:40,770
見学に来たわ

192
00:08:41,187 --> 00:08:42,980
“保険未加入〟と

193
00:08:43,231 --> 00:08:45,691
昨日“先へ進む〟と

194
00:08:45,691 --> 00:08:48,778
だから次のステップに

195
00:08:48,778 --> 00:08:49,904
次の?

196
00:08:49,904 --> 00:08:55,785
知らないようだけど
授業見学には僕の許可が要る

197
00:08:55,785 --> 00:09:00,373
もちろん先に
教育委員会の許可を得た

198
00:09:00,373 --> 00:09:02,375
ママ やめてよ

199
00:09:02,375 --> 00:09:05,711
ブレイク シャツを入れなさい

200
00:09:05,711 --> 00:09:07,755
みんな 注目

201
00:09:07,755 --> 00:09:11,342
こちらはダグ博士
教育のエキスパートよ

202
00:09:11,342 --> 00:09:16,514
一緒に授業見学するから
いい子にしてね

203
00:09:16,514 --> 00:09:18,349
ウソよ 気楽に

204
00:09:22,103 --> 00:09:23,145
すぐ戻る

205
00:09:23,521 --> 00:09:26,065
“大げさに退室〟と

206
00:09:26,857 --> 00:09:29,735
ここなら電源も確保できる

207
00:09:29,735 --> 00:09:34,282
カンニングしてないと
確かめられる?

208
00:09:34,282 --> 00:09:37,034
天井裏にカメラを仕込もう

209
00:09:38,327 --> 00:09:42,915
撮影した映像を見ながら
酒でも飲んで...

210
00:09:43,874 --> 00:09:44,584
何?

211
00:09:46,043 --> 00:09:47,253
リンダが来た

212
00:09:48,254 --> 00:09:49,171
困ってる

213
00:09:49,171 --> 00:09:53,384
昨日は納得したように
見せかけて

214
00:09:53,843 --> 00:09:58,472
今日になって
教育のエキスパートと見学に

215
00:09:58,472 --> 00:10:00,349
やはりクソ女だ

216
00:10:00,349 --> 00:10:03,019
授業がないなら加勢を

217
00:10:03,019 --> 00:10:04,395
いいわ

218
00:10:04,395 --> 00:10:05,146
俺も?

219
00:10:05,146 --> 00:10:07,148
いないよりマシか

220
00:10:07,148 --> 00:10:08,608
任せとけ

221
00:10:08,941 --> 00:10:12,153
ミシガン州立大学は
パッタイがうまい

222
00:10:12,153 --> 00:10:15,156
その成績じゃ無理かな

223
00:10:16,115 --> 00:10:17,575
リック 来い

224
00:10:17,575 --> 00:10:19,035
面白そう

225
00:10:19,035 --> 00:10:21,746
麺なら細め? 太め?

226
00:10:21,746 --> 00:10:24,081
ミシガンには両方ある

227
00:10:24,081 --> 00:10:27,126
余さず全体を撮ってね

228
00:10:28,210 --> 00:10:29,170
何を?

229
00:10:29,170 --> 00:10:32,798
教室での撮影は許可されてない

230
00:10:32,798 --> 00:10:36,177
私たちのことは気にしないで

231
00:10:36,177 --> 00:10:40,222
授業見学の見学に
同僚を呼んだ

232
00:10:41,223 --> 00:10:42,892
体育の先生ね

233
00:10:42,892 --> 00:10:43,643
どうも

234
00:10:44,310 --> 00:10:45,686
まるで怪物

235
00:10:45,686 --> 00:10:47,355
俺は人間だ

236
00:10:47,355 --> 00:10:48,564
驚いた

237
00:10:48,564 --> 00:10:49,565
サンダース先生

238
00:10:50,024 --> 00:10:54,195
大人が6人になったところで
続けよう

239
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
「赤い武功章」

240
00:10:55,780 --> 00:10:57,657
感想文は済んだ

241
00:10:57,657 --> 00:11:03,287
そうだけど 内容が
読み込めてないから続ける

242
00:11:03,287 --> 00:11:07,625
州課程では
次は「アラバマ物語」だ

243
00:11:07,625 --> 00:11:08,501
黙って

244
00:11:08,501 --> 00:11:09,752
ムカつく

245
00:11:09,752 --> 00:11:12,546
あなたの専攻は?

246
00:11:12,546 --> 00:11:14,173
見学のはずだ

247
00:11:14,173 --> 00:11:16,092
“集中力なし〟と

248
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
それは暗号?

249
00:11:18,511 --> 00:11:21,639
もう教室を出てほしい

250
00:11:21,639 --> 00:11:23,849
見学は終わり

251
00:11:23,849 --> 00:11:27,770
保護者の権利として
ここに残るわ

252
00:11:28,062 --> 00:11:29,271
そんなものない

253
00:11:29,271 --> 00:11:33,192
この教室には秩序がないわね

254
00:11:33,192 --> 00:11:35,236
裁判所だとでも?

255
00:11:35,236 --> 00:11:36,112
異議あり

256
00:11:36,362 --> 00:11:39,448
何なんだ 何を書いてる?

257
00:11:39,448 --> 00:11:41,450
“秩序なし〟と

258
00:11:41,450 --> 00:11:42,576
こんなもの

259
00:11:42,576 --> 00:11:43,786
続けて

260
00:11:43,786 --> 00:11:45,538
「赤い武功章」は...

261
00:11:45,538 --> 00:11:46,747
{\an8}“笑える〟

262
00:11:45,621 --> 00:11:49,709
教育のエキスパートまで
無断で呼んだ

263
00:11:49,709 --> 00:11:54,171
やむを得んな
証拠集めをしてるんだろう

264
00:11:54,171 --> 00:11:56,257
証拠集めって?

265
00:11:56,257 --> 00:11:58,884
今夜のPTA集会のためだ

266
00:11:58,884 --> 00:12:00,886
彼女の呼びかけで?

267
00:12:00,886 --> 00:12:02,179
そんな権限が?

268
00:12:02,179 --> 00:12:03,681
理屈はどうあれ...

269
00:12:03,681 --> 00:12:06,434
何で僕に黙ってた?

270
00:12:06,434 --> 00:12:08,894
彼女が本気だとは...

271
00:12:09,353 --> 00:12:13,691
クビになったとしても
君と働けてよかった

272
00:12:13,691 --> 00:12:14,859
やめろよ

273
00:12:16,944 --> 00:12:22,074
ダグ博士が配布してるのは
教室での調査結果よ

274
00:12:22,074 --> 00:12:25,244
ウィンストンも
手伝ってくれてる

275
00:12:25,244 --> 00:12:26,620
いい男ね

276
00:12:26,620 --> 00:12:27,830
言いなりに?

277
00:12:28,205 --> 00:12:31,709
この調査で最も驚いたのは

278
00:12:31,709 --> 00:12:37,089
マルケス先生が
1人では授業もできないこと

279
00:12:37,089 --> 00:12:41,927
他の教師のサポートを
賄う資金が州に?

280
00:12:41,927 --> 00:12:47,099
いきなり見学に来たから
応援を頼んだ

281
00:12:47,099 --> 00:12:50,311
マルケス先生
今は話を聞く時だ

282
00:12:50,311 --> 00:12:51,187
どうも

283
00:12:51,771 --> 00:12:54,648
皆さん 4ページを

284
00:12:54,648 --> 00:12:58,110
最初は感じ良かったのに
別人ね

285
00:12:58,110 --> 00:13:01,906
よくできた冊子だが
写真はどこから?

286
00:13:01,906 --> 00:13:03,741
アザラシ似だな

287
00:13:03,741 --> 00:13:04,950
いい写真

288
00:13:04,950 --> 00:13:06,118
リンダの話を

289
00:13:06,118 --> 00:13:10,748
それで必要なのは調整か
解雇かを―

290
00:13:11,332 --> 00:13:12,917
話し合うべきね

291
00:13:12,917 --> 00:13:14,084
“解雇〟?

292
00:13:15,586 --> 00:13:18,881
私たちの願いは
子どもたちが―

293
00:13:20,216 --> 00:13:22,134
学び 成長すること

294
00:13:23,552 --> 00:13:24,887
大きな声で

295
00:13:24,887 --> 00:13:25,930
アーメン

296
00:13:25,930 --> 00:13:31,268
子どもたちが
不当な目に遭うのは望まない

297
00:13:31,268 --> 00:13:32,019
でしょ

298
00:13:32,019 --> 00:13:33,020
そのとおり

299
00:13:33,020 --> 00:13:36,565
合格レベルの作文にFなんて

300
00:13:37,149 --> 00:13:41,195
この女性は
僕に個人的な恨みがある

301
00:13:41,195 --> 00:13:44,532
私だけの意見じゃないわ

302
00:13:44,532 --> 00:13:49,829
美しくて賢い
シングルマザーのルイサもよ

303
00:13:49,829 --> 00:13:50,955
どうぞ

304
00:13:52,289 --> 00:13:55,334
シングルじゃなく結婚9年よ

305
00:13:55,334 --> 00:13:56,377
おめでとう

306
00:13:57,837 --> 00:14:03,425
息子はフットボール部だけど
“F〟でプレー禁止よ

307
00:14:03,425 --> 00:14:04,385
有望なのに

308
00:14:04,385 --> 00:14:07,221
私たちは怒ってる

309
00:14:07,221 --> 00:14:10,516
〈なぜ こんな仕打ちを?〉

310
00:14:10,516 --> 00:14:14,061
〈まともな文を書かせろ〉

311
00:14:14,061 --> 00:14:15,312
〈そっちこそ〉

312
00:14:15,312 --> 00:14:17,356
“翻訳を頼む〟

313
00:14:17,356 --> 00:14:19,233
〈教師の仕事よ〉

314
00:14:23,153 --> 00:14:24,989
黙ってちょうだい

315
00:14:25,698 --> 00:14:27,867
博士が書き取れない

316
00:14:29,243 --> 00:14:31,745
文化的な議論だった

317
00:14:32,371 --> 00:14:33,998
ありがとう ルイサ

318
00:14:33,998 --> 00:14:35,291
やり方が汚い

319
00:14:35,291 --> 00:14:38,711
意見が複数と分かったわね

320
00:14:38,711 --> 00:14:42,006
失礼 ちょっといいかしら

321
00:14:42,006 --> 00:14:42,882
最悪

322
00:14:42,882 --> 00:14:45,175
もっと深刻な問題が

323
00:14:45,175 --> 00:14:45,801
何?

324
00:14:45,801 --> 00:14:50,014
子どもたちが
新しいセックスゲームを

325
00:14:51,599 --> 00:14:55,519
“逆グローリーホール〟から
どんな想像を?

326
00:14:55,519 --> 00:14:56,687
分かった

327
00:14:56,687 --> 00:14:58,606
恐ろしい響きね

328
00:14:58,606 --> 00:15:01,442
書き留めておいてくれ

329
00:15:01,442 --> 00:15:03,527
別途 対応するわ

330
00:15:03,527 --> 00:15:06,906
当事者の僕にも話す機会を

331
00:15:06,906 --> 00:15:09,408
その前に言わせてもらう

332
00:15:13,078 --> 00:15:16,790
軽食を用意したから
ウィンストンの所へ

333
00:15:17,333 --> 00:15:22,546
チョコレート・ファウンテンに
みんなが大好きな―

334
00:15:22,546 --> 00:15:23,923
ステーキナゲットも

335
00:15:25,007 --> 00:15:25,966
召し上がれ

336
00:15:25,966 --> 00:15:27,718
うれしいな

337
00:15:28,135 --> 00:15:33,474
教壇に穴を開けて
カンニングを監視してもいい

338
00:15:34,141 --> 00:15:35,184
大丈夫?

339
00:15:35,184 --> 00:15:37,227
大丈夫なわけない

340
00:15:37,227 --> 00:15:40,856
目を閉じても
リンダの顔が浮かぶ

341
00:15:40,856 --> 00:15:44,652
金髪をアップにして
僕をにらんでる

342
00:15:45,027 --> 00:15:48,447
集会は問題なかったと思う

343
00:15:48,447 --> 00:15:49,949
どこがだよ

344
00:15:49,949 --> 00:15:52,201
問題だらけだ

345
00:15:52,201 --> 00:15:57,539
肉の塊みたいに
僕を放り出そうとしてる

346
00:15:57,539 --> 00:16:02,211
最後は食べ物に夢中で
みんな話を忘れてた

347
00:16:02,211 --> 00:16:06,298
保護者はリンダの味方で
勝ち目はない

348
00:16:06,298 --> 00:16:09,969
おい エヴァン
諦めるのか?

349
00:16:10,511 --> 00:16:12,846
勝ち目ならある

350
00:16:13,847 --> 00:16:14,848
どこに?

351
00:16:14,848 --> 00:16:17,810
なぜ あの店は“現金のみ〟?

352
00:16:18,185 --> 00:16:20,813
よし 胸の谷間でいい

353
00:16:20,813 --> 00:16:23,399
隠しマイクで録音なんて

354
00:16:23,399 --> 00:16:25,484
これしかない

355
00:16:25,484 --> 00:16:30,906
じゃあ 脱税の話を
もう一度説明してくれ

356
00:16:30,906 --> 00:16:34,326
いいだろう
単純で複雑だからな

357
00:16:34,326 --> 00:16:38,205
オースティンで
一番大きくて高級な店で

358
00:16:38,205 --> 00:16:40,666
“現金のみ〟なのは?

359
00:16:40,666 --> 00:16:44,878
帳簿を改ざんしてるのは
明らかだ

360
00:16:45,295 --> 00:16:49,425
それを隠すために
学校に寄付してる

361
00:16:49,425 --> 00:16:51,010
これは詐欺だ

362
00:16:51,010 --> 00:16:52,886
陰謀論っぽいな

363
00:16:52,886 --> 00:16:57,057
だが陰謀論の内容の
9割は真実だ

364
00:17:09,570 --> 00:17:11,530
僕ならできる

365
00:17:12,114 --> 00:17:14,950
マルケス先生 どうぞ

366
00:17:16,076 --> 00:17:18,454
みんな 静かに

367
00:17:18,829 --> 00:17:20,247
黙りなさい!

368
00:17:20,497 --> 00:17:21,874
今日はどうも

369
00:17:21,874 --> 00:17:24,793
ブラッド スティーブン
おやつなしよ

370
00:17:25,335 --> 00:17:26,795
いい犬ばかり

371
00:17:26,795 --> 00:17:28,964
静かにしなさいったら

372
00:17:28,964 --> 00:17:30,758
それに豪邸だ

373
00:17:30,758 --> 00:17:33,177
不況を逆手に取ったの

374
00:17:33,177 --> 00:17:37,056
声がよく聞こえないんだが...

375
00:17:37,056 --> 00:17:40,392
2~3分で済む話なんでしょ?

376
00:17:40,976 --> 00:17:41,935
話して

377
00:17:41,935 --> 00:17:46,273
あなたのレストランが
“現金のみ〟なのは...

378
00:17:46,273 --> 00:17:50,486
野生のキジが外にいて
犬が騒ぐの

379
00:17:50,986 --> 00:17:52,863
一緒に来て

380
00:17:52,863 --> 00:17:54,615
何てこった

381
00:17:54,990 --> 00:17:57,117
お座り いいね?

382
00:17:58,077 --> 00:17:59,828
逃げられた

383
00:18:01,080 --> 00:18:02,956
キジ狩りの経験は?

384
00:18:03,499 --> 00:18:05,834
手ごわくて 肉はまずい

385
00:18:05,834 --> 00:18:10,172
確かにキジ肉は おいしくない

386
00:18:11,215 --> 00:18:16,512
肉といえば あのレストランは
本当に最高だ

387
00:18:16,512 --> 00:18:19,139
“現金のみ〟だけど―

388
00:18:19,807 --> 00:18:24,061
なぜ そうしてるのかを
考えてみた

389
00:18:24,061 --> 00:18:25,270
マルケス先生

390
00:18:25,270 --> 00:18:30,526
率直に言うけど
“F〟をやめたら解雇はない

391
00:18:35,114 --> 00:18:37,116
分かってるけど

392
00:18:37,116 --> 00:18:39,034
進学は大事なの

393
00:18:39,368 --> 00:18:44,248
今のブレイクの成績だと
希望校は難しい

394
00:18:46,083 --> 00:18:48,627
上の子同様 いい大学に

395
00:18:49,586 --> 00:18:51,463
ゲイの息子?

396
00:18:53,048 --> 00:18:54,216
そうよ

397
00:18:54,550 --> 00:18:57,136
聞いてもいいかな

398
00:18:57,427 --> 00:19:02,516
彼がゲイになったのは
まだ僕の影響だと?

399
00:19:02,516 --> 00:19:05,269
でも それはあり得ない

400
00:19:05,269 --> 00:19:08,897
だけど 影響は受けたはず

401
00:19:15,779 --> 00:19:18,240
ともかく成績は優秀よ

402
00:19:19,116 --> 00:19:20,409
彼と話した?

403
00:19:20,617 --> 00:19:22,369
もちろんよ

404
00:19:22,661 --> 00:19:24,288
息子を愛してる

405
00:19:24,705 --> 00:19:27,541
それにゲイであろうが

406
00:19:27,541 --> 00:19:31,253
この町にいないなら
それでいい

407
00:19:33,213 --> 00:19:37,759
この町はゲイに優しいのに
なぜ遠ざける?

408
00:19:37,759 --> 00:19:39,469
私の周囲は違う

409
00:19:40,137 --> 00:19:44,558
そのせいで
生活に混乱を招きたくない

410
00:19:46,268 --> 00:19:48,228
あなたには秘密が

411
00:19:50,063 --> 00:19:52,065
秘密はたくさんある

412
00:19:52,065 --> 00:19:56,653
息子がゲイだと
隠してるのは―

413
00:19:57,362 --> 00:19:58,322
自身のためだ

414
00:19:58,906 --> 00:20:05,120
仲間外れにされるのが怖くて
誰にも言えない

415
00:20:06,330 --> 00:20:08,373
そのとおりよ

416
00:20:09,374 --> 00:20:11,877
それは理解できる

417
00:20:13,086 --> 00:20:16,548
息子さんも同じ気持ちだよ

418
00:20:18,133 --> 00:20:24,306
間違った人に話したら
仲間外れにされると思ってる

419
00:20:24,848 --> 00:20:27,935
あなたと同じだし
僕もそうだった

420
00:20:31,939 --> 00:20:34,149
みんな同じ気持ちだ

421
00:20:34,733 --> 00:20:35,859
違う?

422
00:20:39,029 --> 00:20:41,907
何だか心が軽くなった

423
00:20:45,577 --> 00:20:46,954
仕留めたわ

424
00:20:46,954 --> 00:20:49,289
顔面に命中させた

425
00:20:51,291 --> 00:20:52,626
作文だけど...

426
00:20:53,794 --> 00:20:56,630
やり直させるのはどう?

427
00:20:56,964 --> 00:20:59,716
いい方を取ればいいわ

428
00:21:00,259 --> 00:21:02,052
妥当な解決策だ

429
00:21:02,511 --> 00:21:03,720
よかった

430
00:21:06,723 --> 00:21:10,060
録音しててよかったわね

431
00:21:10,060 --> 00:21:13,563
私にした話を いつでも聞ける

432
00:21:17,776 --> 00:21:19,987
最後にお知らせだ

433
00:21:19,987 --> 00:21:24,574
「赤い武功章」の感想文を
書き直してもらう

434
00:21:24,574 --> 00:21:27,411
次の内容に期待してるよ

435
00:21:28,704 --> 00:21:29,579
何だ?

436
00:21:35,002 --> 00:21:35,919
ごめん

437
00:21:36,878 --> 00:21:38,630
方向転換しちゃって

438
00:21:38,630 --> 00:21:41,174
カンニングを監視しようと?

439
00:21:41,174 --> 00:21:43,969
ええ カンニングはなかった

440
00:21:43,969 --> 00:21:47,264
でも 動画共有アプリを

441
00:21:48,682 --> 00:21:49,766
起きなきゃ

442
00:21:50,225 --> 00:21:51,393
解散だ

443
00:21:53,228 --> 00:21:54,730
つかまって

444
00:21:54,730 --> 00:21:55,897
抱き上げる

445
00:21:55,897 --> 00:21:56,940
よし

446
00:22:41,068 --> 00:22:43,070
日本語字幕 南部 恭子