EN EMOSJONELL BERG-OG-DAL-BANE
Herregud.
Jeg har fått TikTok-algoritmer om hvor sofaen bør stå i huset.
Hva om du setter den litt på skrå?
Da kan du se på TV litt på skrå.
Alle essayene er helt elendige.
Er det oppgaven om Heltearret?
Snarere Søppelarret, virker det som.
Tenk at ungdommene ikke skjønte boken. Den er jo så enkel.
En ung gutt går ut i krig. Feighet, ære.
Dette essayet begynner med "hei".
"Hei, Heltearret handler om heltemot."
- Hei, det høres dårlig ut. - Jeg er en snill lærer. Kanskje for mild.
De leste sikkert ikke engang boken. De brukte nok Biff Notes.
Er Biff Notes som CliffsNotes?
En fyr på TikTok som oppsummerer videregående-bøker.
- Det tror jeg ikke jeg har sett. - Han er skeiv.
- Så du tror jeg kjenner ham da? - Han danset med Penn uten Teller.
De tror de vil slippe unna med det
fordi jeg bevarer freden og gir dem gode karakterer.
Det akter jeg ikke å gjøre. Vil de ha krig, skal de få det.
- Ikke spør, ikke fortell. - Gwen.
Beklager. Det var den første krigstingen jeg kom på.
Hva syns du om sofaen?
Flyttet du den?
Vær så god.
En F? Hva skal dette bety?
Jeg trodde ikke dere kunne gi det.
- Ikke det? - Er du seriøs nå?
Du vet den teller som 1/4 av karakteren, hva?
- Ja. - Det kan du ikke gjøre.
Hva mener du? Dere gjorde dette selv.
- Det er deres karakter. - Ja da.
Jeg ga dere en måned på å lese boken.
Mr. Marquez, følelsene dine er berettigede.
Vi har alle lært en lekse. Nå kan du gi oss B.
B er en god karakter. Dere har ikke gjort dere fortjent til det.
Jeg er læreren. Dette er udiskutabelt, dermed basta.
Jeg legger ut annonser Backpage, for med slike karakterer må jeg bli prostituert.
Du er helten min nå. Jeg har alltid villet stryke en elev.
Det er umulig å gi noen stryk i gym.
De gjorde seg fortjent til F-en. Bra for dem.
Du er som George Clooney som spiller dem artige puss.
Det er ikke et puss. Det er ekte karakterer jeg gir dem.
Vent, spiller George Clooney puss?
Jeg må hjelpe dem å få studieplass, så hvis du gir dem F,
kan det utgjøre forskjellen på et dårlig og dritdårlig college.
Få dem til å prøve å komme inn på et godt college.
Du er faen meg gal.
Jeg er glad jeg slipper dette. Alle mine elever ligger godt over snittet.
Alle sammen?
Ikke alle elevene kan ligge over snittet. Noen må være gjennomsnittlige.
Jeg er en god lærer. Hva prøver du å si?
- Noen av elevene dine jukser. - Ingen har jukset i timene mine.
Ikke jukset eller ikke blitt tatt?
Folk jukser støtt.
- Nei. - Juksing er prøving. Det er greit.
- Evan, kom nå. - Hva? Jeg spiser.
Du er ferdig.
Hvorfor ringer foreldre meg og sier at du strøk 11. klassingene i engelsk?
Fordi jeg gjorde det.
- Jeg kommer til å dø. - De fortjener karakterene. Les dette.
"Som en KI-språkmodell kan jeg ikke gjøre dette."
- Hvorfor kan han ikke det? - ChatGPT skrev det.
- Er det ikke lov? Det er fremtiden. - Se på denne.
"Det er altså greia med Heltearret."
Med strek under og solbrille-emojien.
- Et klart synspunkt. - Dette er vilt.
Ålreit, Evan. Husker du moren, Linda Harrison,
som klaget over at du kysset Malcolm foran sønnen hennes?
Selvsagt. Hun prøvde å få meg sparket for at jeg syndet ved å kysse en mann.
- Du strøk yngstesønnen hennes. - Helvete.
Bare elleve sekunder etter timen din krevde hun å få et møte med deg.
- Jeg akter ikke å møte henne. - Å nei, du.
Nekter du å møte henne, får du sparken.
- Det er urettferdig. - Ja.
Men hvis du lar være, får jeg sparken, og da får skolen en ny rektor,
valgt av Linda Harrison og hennes underdanige følgere.
Og tror du at den nye personen
vil finne seg i ditt edle, prinsippfaste piss?
Hvem styrer skolen, Grant? Vi eller de?
De. Hun.
En bekymret forelder er verre enn helvete, Evan.
Aner du hvor mye innflytelse hun har?
Det er en offentlig skole. Finansierer hun regjeringen?
Bidragsytere, Evan. Hun og ektemannen, Dale, er store bidragsytere.
Restauranten deres donerer mye penger til denne skolen.
Si til henne: "Takk for omtanken. Jeg verdsetter virkelig hennes...
- Du skal møte henne. - ...min jobb som lærer."
- Ikke tull, du skal møte henne. - Grant, er det noe jeg ikke skal gjøre...
- Bord på Linda Harrison. - Jeg får damer til å elske meg.
- Kun kontanter? Se her. - Jeg har ingen kontanter.
Se hvem som kommer her. Du må være Mr. Evan Marquez.
- Linda Harrison. Hyggelig. - Det stemmer.
Og du er...
- Gwen. Hans beste venn. Ms. Sanders. - Blake snakker rosende om deg.
- Han nevnte ikke alt håret på hodet ditt. - Takk. Jeg liker hodet ditt også.
Takk. Og jeg liker det lille håret du har.
Kom dere inn. Vi har skaffet dere et VIP-bord.
Rett ut ryggen. Du ser ut som en hyrdestav.
Winston! Jeg blåser i hvor de nuggetene er på vei. Bring dem hit.
Det kaller vi omdirigering.
Kyllingnuggets først. Genialt.
Det er faktisk biffnuggets. De er min oppfinnelse.
Vi jobber med å ta patent på dem. Dere vet hvordan det er.
- Ja. - Det vet vi ikke...
Vi har sett Shark Tank.
- Dæven, disse er gode. - Du ville ta en prat?
Ja, etter vi har fått noen glass Sprite.
Winston, jeg drar deg tilbake hit. Kom hit, min lille ørret.
- Tre glass Sprite. - Greit.
- Nå. - Greit.
- Er han eneste servitør? - Nei, men favoritten min.
Vi har dobbelt så mye sirup i Spriten.
Ingen får dra herfra uten å prøve min doble Sprite.
- Enda en oppfinnelse? - Det er det.
- Jeg elsker Sprite.
Dale kaller meg "Willy Wonka med brystoperasjon".
Jeg sa: "Dale, ikke fortell alle om brystoperasjonen."
Jeg har vurdert...
Ikke gjør det, Gwendolyn. Jeg er redd hver gang jeg flyr.
- Så du ville snakke om... - Dere er så hyggelige at jeg glemte det.
Mr. Marquez, karakterene.
Hva tenker vi her?
Vi tenker at karakterene bør reflektere arbeidet.
Helt enig.
Men kan vi ikke endre dem?
Bare litt? Én gang? Forbedre dem litt? Hva sier du, Gwen?
Du kan gjøre det fordi du er læreren.
Altså... Eller ikke.
- Han kan, men nekter. - Det er blandede signaler.
Linda, handler dette virkelig om karakterene?
Ja. Hvordan det?
Det handler ikke om noe annet?
Som hva da?
Som det som skjedde i høst.
- Du fikk meg etterforsket for å kysse... - Vennen, snø, falt, fjor.
Ok? Jeg blåser i at du er homofil.
Jeg bryr meg ikke i det hele tatt.
Så lenge du ikke bryr deg om at jeg sniker gin i min doble Sprite til lunsj.
- Vi har begge våre særegenheter. - Ja.
Til tross for det akter jeg ikke å endre karakterene.
Jeg er en pedagog, og det er min plikt å gi presise karakterer.
Pokker ta.
Jeg håpet vi kunne komme til enighet, men jeg merker at vi ikke vil gjøre det.
- Vi kan bare komme oss videre. - Virkelig?
Som forretningseier må jeg bevare min integritet,
og du må gjøre det samme som lærer, noe jeg respekterer.
Jøye meg. Ok.
- Det viser styrke og mot. - Enig.
- Takk. - Dette har vært hyggelig.
- Jeg trodde det ville bli et problem. - Litt skummelt.
Alt er på la casa. Ha meg unnskyldt.
- Går du? - Kjøkkensjef Gary er virkelig på hugget.
Til kveldens spesial vil han legge en andeburger i et smørkringle-brød.
Jeg tror han er gal. Så gal at det kan fungere.
Ha det bra.
Jeg vil ikke hun skal gå, men elsker synet av det.
Gwendolyn.
Beklager at jeg er sen. Jeg fikk problemer med bilforsikringen.
De tok ikke kredittkort...
Hei! Besøksvarsel.
Hei, Mr. Marquez.
Han er uforsikret. La oss skrive det ned.
Hva gjør du her? Jeg trodde vi la dette bak oss.
Vi har gått videre til neste nivå for å løse problemet.
Neste nivå?
Du er kanskje ikke klar over det, men du får ikke bare være her.
Du må få tillatelse av meg først.
Jeg vet det, så derfor gikk jeg rett til skolestyret.
Slutt, mamma. Dette er flaut.
Blake, brett inn Billabong-skjorta.
Se på meg, alle sammen.
Dette er dr. Doug. Han er en undervisningsekspert, ok?
Vi to skal observere dagens time.
Så oppfør dere, ok?
Bare tuller. Vær dere selv.
Straks tilbake.
Han går ut på dramatisk vis. Vi skriver ned det.
Det er strøm her oppe. Jeg kan sette opp kameraer.
Jeg vil bevise at de ikke jukser.
Sett kameraer hvor du vil. Kan du sette dem der?
Ja, taket er nedsenket. Det er en hel verden der.
Jeg setter opp kameraene, så kan vi se på opptakene over noen drinker.
Hva?
Gwen. Linda er i timen min.
Nei, det er ikke bra.
Husker du at hun var snill og vennlig i går kveld? Det var bare en fasade.
Hun har tatt med en undervisningsekspert for å observere og prøve å ta meg.
- Hun er ei hurpe. - Hva?
Kan du sitte og observere? Du har vel fritime nå?
- Ja. Hva? - Får jeg bli med?
- Jeg trengte kun Gwen, men flere er bedre. - Ja!
Herregud.
Sjekk ut Michigan State. De har helt rå pad thai.
Du kommer neppe inn fordi karakterene dine suger, men...
- Rick, bli med i Evans time! - Jeg kommer. Visst pokker.
Liker du tynne eller tykke nudler?
Michigan State har begge deler.
Fotografer alt, nesten som IMAX.
Hva gjør han? Kan du legge ned iPaden?
Du får ikke ta bilder her inne.
Han dokumenterer. Vi bare observerer. Du vil knapt merke oss.
Jeg har samlet noen flere lærere til å observere denne observasjonen.
Enda godt gymlæreren er her.
- Hei, Markie. - Linda.
- Du ser ut som en Shrek. - Kun Shrek. Det finnes bare én.
- Flott. - Hei, Gwen.
- Hold kjeft. - Ok.
Med seks voksne her fortsetter vi vår turbulente reise...
- ...gjennom Heltearret. - Har vi ikke skrevet de essayene?
Jo, men vi fortsetter med boken til den har blitt kommunisert effektivt.
Faller vi ikke bak læreplanen da?
- Står ikke Drep ikke en sangfugl for tur? - Hold kjeft.
- Mange spørsmål til en doktor å være. - Markie, hva fordypet du deg i? Ranch?
- Jeg trodde du bare observerte. - Lar seg lett distrahere. Skriv det ned.
- Skriver du det i Wingdings? - Slutt.
Hva med dette? Jeg beordrer dere til å dra.
Ok? Observasjonen er over.
Ifølge foreldrerettighetene mine får jeg være her, så jeg blir.
- De finnes ikke. - Prosedyrebrudd.
Hele klasserommet avviker fra prosedyrene.
- Linda, dette er ingen rettssal. - Protest.
Hva foregår? Hvorfor slutter han ikke å taste?
- Skriv "PB" for "prosedyrebrudd". - Hvem vil ha en iPad?
- Bare undervis videre, Evan. - Så, Heltearret...
Får hun bringe undervisningseksperten til klasserommet uten å spørre?
Nei, men i en verden jeg vil beholde jobben min, ja.
- Hun samler nok bare bevis. - Til hva da, Grant?
Til foreldremøtet i rådhuset i kveld.
Har hun innkalt til møte i rådhuset? Får hun gjøre det?
- Nei, men i en verden... - Visste du det? Hvorfor sa du det ikke?
Jeg håpet hun ikke ville finne noen bevis.
Om ikke vi overlever dette, har det vært en ære og et privilegium å tjene med deg.
Hold kjeft.
Kompanjongene mine deler ut dagens funn fra klasserommet. Dr. Doug.
Dere kjenner Winston. Be ham ikke skjule talentene sine.
- La dem skinne. - Skal du la dette skje?
Det mest urovekkende med dagens funn
er at Mr. Marquez ikke kan undervise uten assistanse fra andre lærere.
Har delstaten midler
til et så omfattende støtteapparat?
Du tok med en undervisningsekspert til timen min og møtte opp uanmeldt.
- Jeg trengte støtte. - Mr. Marquez!
- Mrs. Harrison har ordet. - Takk, Grant.
Gå til side fire. La oss gjøre det sammen.
Hun pleide å være skjønn. Jeg vet ikke hvem den kvinnen er.
Vellagde hefter. Hvor fikk de tak i dette bildet av deg?
- Herregud. - Du har en babysels kropp.
- Jeg ba deg legge det ut. - Vent, jeg må lytte.
Enten dette krever en justering eller, Gud forby, en fjerning,
må vi snakke om det.
Sa hun fjerning?
Jeg tror alle er enig med meg i at vi vil at barna våre
skal blomstre og lære.
- Få høre det en gang til bakerst. - Amen.
Vi vil ikke at barna våre skal utsettes for ting vi ikke har samtykket til.
- Har jeg rett? - Ja.
Som å få stryk på akseptabelt arbeid.
Beklager, men denne damen har en personlig vendetta mot meg.
Ikke bare jeg har blitt påvirket av Mr. Marquez' handlinger.
Jeg vil gi ordet til den vakre og flinke latinamerikanske alenemoren Luisa.
Kom igjen, Luisa.
Jeg er ikke singel.
- Jeg har vært gift i ni år. - Gratulerer.
Sønnen min var på fotballaget, og så fikk han en F.
Nå får han ikke spille mer.
- Det er fremtiden hans! - Vi er sinte, Mr. Marquez.
Siri, åpne Google oversetter.
Jeg skal erklære en cállate.
Dere vet at dr. Doug ikke kan skrive det.
Det var vakkert og kulturelt.
- Takk, Luisa. - Hun bruker mitt eget folk mot meg.
Det viser at flere har blitt påvirket av Mr. Marquez' handlinger.
Unnskyld meg. Vær så snill, Linda.
Herregud.
- Det er noe som haster mer. - Nå begynner det.
Vi må alle være klar over at barna våre leker en ny sexlek.
Når jeg sier "omvendt glory hole", hva ser dere for dere?
Akkurat. Det høres forferdelig ut.
Øremerk omvendt glory hole. Skriv det ned.
Vi skal holde utkikk etter det.
Jeg vil gjerne få si noe siden alt dette handler om meg.
Jeg har en siste påminnelse først.
Dere skal få litt mat. Vi har Winston ved skjærestasjonen.
To sjokoladefontener og en haug av mine favoritter, og deres:
biffnuggets.
Hiv innpå.
Jeg håpet at det var til oss.
Jeg kan bore et kikkhull i skrivebordet.
Mens de tar eksamenen, mister du nøklene
og tar dem på fersken.
- Hvordan går det der borte? - Ikke bra.
Når jeg lukker øynene, ser jeg bare denne kvinnen.
Hun stirrer på meg med sitt blonde oppsatte hår.
Jeg syns rådhusmøtet gikk bra.
Det gikk ikke bra, Gwen.
Du vet det ikke gikk bra.
De skulle til å bære meg ut av byen på en høygaffel som en stor biffnugget.
Men de ble distrahert av maten.
De vil neppe huske hva som skjedde.
Alle har tatt hennes parti. Jeg kan ikke vinne dette.
Gir du opp? Gir Evan Marquez opp?
Vi har henne akkurat der vi ønsker.
Hvordan da?
Vet dere hvorfor restauranten kun tar kontanter?
Den festes i utringningen.
Sånn, ja.
- Det er helt vilt å gå med mikrofon. - Det er den eneste utveien. Seriøst.
Forklar skattesvindelgreia igjen,
for jeg forstår bare rundt 40 % av enhver pengesamtale.
Det er både enkelt og komplisert.
Austins største restaurant
og kanskje også den fineste. Kun kontanter.
Hvorfor det, tror du? Det er opplagt.
De skummer fløten. Fikser regnskapet.
Og dekket deres er at de donerer penger til skolen.
Det villeder Skatteetaten. Det er bedrageri. Det er ille.
- Høres ut som en konspirasjonsteori. - Vet det.
Konspirasjonsteorier er 90 % sanne.
Dette klarer du, Evan.
Kom inn, Mr. Marquez.
Hei.
- Herregud. - Hysj, dere.
- Hysj, sa jeg! - Takk for at du gikk med på å møte meg.
Brad! Steven! Dere mister snart privilegiene.
- Så mange fine hunder. - Jøye meg.
De får meg snart til å drikke!
For et vakkert hus.
Finanskrisen var god mot oss. Ikke sant, Kevin?
Er det mulig... Jeg vil høre hva du sier.
Jeg hører deg fint. Du ville ha et par minutter.
Ordet er ditt.
Jeg skulle si at restauranten din, som kun godtar kontanter...
Det er en villfasan ved gjerdet. Den får hundene til å gå amok.
Kom. Jeg må gjøre noe.
Herregud.
Så det bare ligger der. Ok.
Pokker. Kødden er smidig.
Håndtert en fasan før?
Vanskelig å drepe og smaker vondt.
Ja. Fasan er definitivt en av kjøtt-typene jeg liker minst.
Apropos kjøtt, restauranten din var fantastisk.
Det var veldig godt, og det er søtt at dere kun tar kontanter.
Jeg tenkte: "Ok...
Hvorfor ville noen kun ta kontanter?"
La oss komme til saken. Jeg vet du vil trygle om å beholde jobben.
Endrer du karakterene, slipper du det.
- Ja, jeg skjønner. - College er veldig viktig for vår familie.
Blakes snitt er på grensen til å senke ham til et lavere nivå av universiteter.
Han må inn på et godt college, slik som storebroren.
Storebroren? Din homofile sønn?
Min sønn.
En del av meg vil spørre om du fortsatt tror
at han ble homofil bare fordi han hadde meg som lærer,
men jeg håper du er nok utviklet til å innse at det ikke er mulig.
Vel, jeg tror han ble oppmuntret.
Uansett, han gjør det godt på skolen.
- Snakker du med ham? - Selvsagt. Jeg er glad i sønnen min.
Til tross for hva du tror jeg syns om preferansene, vil jeg alltid være det.
Han må bare holde det utenfor Austin.
Hvorfor må han det? Austin er et homsevennlig sted.
Ikke i mine kretser.
De forstår ikke. Jeg vil ikke at livet mitt skal bli snudd på hodet av det.
Du har en hemmelighet.
- En kvinne som meg har mange. - Nei, jeg mener, du har en hemmelighet.
Det faktum at sønnen din er homofil, er en hemmelighet for deg.
Du frykter at hvis du fortalte de i livet ditt dette,
ville de kaste deg ut av hele din sosiale struktur.
Akkurat. Du forstår det altså.
Ja, det gjør jeg.
Jeg lurer på om du er klar over at sønnen din føler det samme.
Han føler at hvis han sier dette til feil personer,
vil det få ham kastet ut av livet sitt.
Det er det du føler, og jeg følte det samme i oppveksten.
Alle føler altså det samme.
Skjønner du?
Jøye meg. Du har helbredet meg. Takk.
Traff den.
Rett mellom de små øynene.
Kan du ikke la ham skrive essayet på nytt? Du trenger ikke å endre karakteren.
Så kan den beste av dem telle.
Ja, det er rimelig.
Flott.
Enda godt du tok opp hele samtalen.
Nå kan du lytte til talen din når du vil.
Til slutt vil jeg si at dere får skrive essayet om Heltearret på nytt
i et forsøk på å få bedre karakter.
Jeg har tro på å gi nye sjanser, så gratulerer.
Herregud!
Unnskyld.
Jeg gikk meg bort der oppe.
Prøvde du å ferske elevene dine i å jukse?
Ja. Jeg fersket ikke noen av dem i å jukse.
De ser bare på Snapchat.
Det var det jeg oppdaget.
Jeg må ut herfra.
Timen er over.
Kom igjen.
Jeg hjelper deg.
Oversatt av: Rune Kinn Anjum