HORSKÁ DRÁHA EMÓCIÍ
Panebože.
Na TikToku mi neustále vyhadzuje videá, kam si doma umiestniť gauč.
Mierne ho vytočím. Takto budeš môcť sledovať telku...
...z uhla.
Každá jedna esej je čistá katastrofa.
Polročná esej o Červenom odznaku odvahy?
Áno. Všetky by som najradšej hodil do koša.
Ako môžu byť tak vedľa? Tá kniha predsa nesie jednoduché posolstvo.
Mladíci idú na vojnu. Zbabelosť verzus odvaha.
Táto začína: „Akože...
Červený odznak odvahy je o odvahe.“
Akože... Fúha.
Žeby som to s tou učiteľskou zhovievavosťou preháňal?
Stavím sa, že ju ani len neotvorili.
- Majú to od BiffNotesa. - A to má byť kto?
Tvorca na TikToku. Zhŕňa obsahy kníh povinného čítania.
- Ešte som o ňom nepočul. - Tiež je queer.
Preto ho mám poznať?
Tancoval s Pennom bez Tellera.
Myslia si, že im to prejde,
lebo nerád mútim vody, a tak vyviaznu s dobrou známkou.
To nech si vyhodia z hlavy.
Chcú vojnu? Majú ju mať.
- „Nepýtať sa, nehovoriť.“ Clinton. - Gwen...
Prepáč. Ten mi pri vojne napadol ako prvý.
- Čo ten gauč? Môže byť? - Ty si ho posunula?
UČITEĽ ANGLIČTINY
Nech sa páči.
- Nech sa páči. - Fko? To myslíte vážne?
Nevedela som, že nám ho môžete dať.
- Ale čo... - To teraz frajerujete?
- Tvorí štvrtinu celkovej známky! - Presne.
- To nemôžete. - Ja?!
Za to si môžete sami. Tá známka je výsledkom vašej práce.
Na prečítanie ste mali celý mesiac.
Pán Marquez, my vám rozumieme.
Všetci sme sa poučili, môžete nám dať Béčka.
Béčko je skvelá známka, ktorú si vy nezaslúžite.
Ja som tu učiteľ.
Zmierte sa s tým. Koniec debaty.
Dám sa na eskort.
S takými známkami môžem akurát tak šliapať.
Obdivujem ťa. Vždy som chcel nechať niekoho prepadnúť.
To je na telocviku prakticky nemožné.
Zožali, čo zasadili. Prospeje im to.
Si taký George Clooney. Pekne si si z nich vystrelil.
Ja to myslím vážne. Tie známky im zapíšem.
- A čo s tým má George Clooney? - Hádam sa dostanú na výšku.
Jedno Fko môže rozhodnúť o tom, či pôjdu na hroznú,
alebo na príšernú vysokú.
Motivuj ich, aby na sebe zapracovali.
Tak teraz znieš ako blázon.
Ja mám hlavu čistú. Moji žiaci sú nadpriemerní.
Všetci?
To je štatisticky nemožné. Niektorí musia byť aj priemerní.
Som skrátka dobrá učiteľka.
Som zmätená. Čo tým chceš povedať?
- Zopár ich musí podvádzať. - To sa mi nikdy nestalo.
Skôr si ich len nikdy neprichytila.
Pozri. Ľudia podvádzajú neustále.
- Nepodvádzajú. - Aspoň sa snažia.
- Evan, poď. - Prečo?
- Hybaj. - Môžem dojesť?
Už si dojedol.
Prečo mi vyvolávajú rodičia tretiakov, že si ich nechal prepadnúť z literatúry?
- Lebo je to pravda. - Raz ma privedieš do hrobu.
Tie známky si zaslúžia. Grant, len si to prečítaj.
„Táto požiadavka presahuje možnosti OpenAI.“
- Ako mám tomu rozumieť? - Že to napísal ChatGPT.
- No a? Nová doba! - A teraz toto.
„Preto je Červený odznak odvahy fakt haluz.“
Ešte to aj podčiarkol a dokreslil k tomu smajlíka.
- Aj to je názor. - Ale prosím ťa.
Evan, spomínaš si na mamičku Lindu Harrisonovú?
Prekážalo jej, že si pobozkal Malcolma pred jej synom.
Jasné, že si na ňu spomínam.
Podľa nej som zhrešil, tak sa ma pokúsila vyhodiť.
- Prepadol aj jej mladší syn. - Do hája!
Ledva zazvonilo, a už mi volala,
aby som jej s tebou dohodol stretnutie.
- Nestretnem sa s ňou. - Toto na mňa neskúšaj.
Ak odmietneš, máš padáka.
- To nie je fér. - Viem.
Ak si ju neudobríš, končím tu ja.
Potom príde nový riaditeľ,
ktorého si vyberie Harrisonová s jej posluhovačmi.
A ty si fakt myslíš, že môj nasledovník tu bude sedieť
a počúvať tie tvoje vzletné kraviny o princípoch?
Grant, kto tu tomu velí, čo?
My alebo oni?
Oni! Ona!
Nie je nič horšie, ako ustaraný rodič.
Uvedomuješ si vôbec, aké tu má páky?
Páky? Toto je verejná škola. Nehovor, že dotuje vládu.
Evan, spolu s manželom sú to naši najväčší investori.
Ich reštaurácia do našej školy vliala celý majetok.
Pozri, poďakuj jej za záujem.
- Že oceňujem... - Stretneš sa s ňou.
...ako ju moje hodiny trápia. - Prestaň.
- Zájdete dnes na večeru. - Tak na to môžeš rovno zabudnúť.
- Stôl na meno Harrisonová. - Ženy ma milujú.
- Pozri. Berú len hotovosť. - Nemám tu ani cent!
- Páni. - Koho to sem čerti nesú...
- Vy musíte byť pán Evan Marquez. - Linda Harrisonová, teší ma.
- A vy ste... - Gwen.
Slečna Sandersová. Kamarátka.
Jasné. Blake o vás hovorí len v dobrom.
- Tú krásnu hrivu nespomínal. - Vďaka.
- Tiež sa mi páči vaša hriva. - Ďakujem.
Tá vaša troška tiež nie je na zahodenie. Tak poďte.
Máme VIP stôl.
Vystri sa. Hrbíš sa ako pastierky hák.
Winston! Nech tie nugetky nesieš kdekoľvek,
hybaj s nimi sem. Hovoríme tomu odklonenie dopravy.
Nugetky ako predjedlo? Geniálne.
Sú z hovädzieho steaku. Môj výmysel.
S právnikmi vybavujeme žiadosť o patent.
Dale sa o to má postarať. Veď to poznáte.
- Áno. - Nepoznáme.
Videli sme Medzi žralokmi. Sú sakramentsky dobré.
- O čom ste chceli hovoriť? - Najprv nám prinesú Sprite.
Winston? Zlatko? Zacúvaj k nám na chvíľu.
Rezko, pstrúčik.
- Tri Sprity. - Prinesiem.
- Teraz. - Dobre.
- Je tu jediný? - Nie, no mám ho najradšej.
Do Spritu dávame dvojnásobok sirupu.
Preto som vám rovno objednala. Každý musí ochutnať môj dvojitý Sprite.
- Ďalší vynález? - Áno!
- Tak, tak. - Mňam. Sprite milujem.
Dale ma prezýva „Willy Wonka po plastike pŕs“.
Ja mu vravím: „Nemusíš to každému vytrubovať.“
- Tiež som ju zvažovala. - Gwendolyn, nerobte to.
Pri každom lete mám strach.
- Chceli ste hovoriť o... - Jasné.
V dobrej spoločnosti sa ľahko zabúda.
Pán Marquez... Tie známky.
Ako sa dohodneme?
Známky majú odrážať kvalitu odvedenej práce.
Pod to sa podpíšem.
No hovorím si... Nedali by sa zmeniť?
Iba trochu? Len tentoraz.
Drobné zlepšenie. Gwen?
To by sa dalo. Si predsa učiteľ.
A... Tak teda nie.
- Mohol by, ale neurobí to. - Nerozumiem.
Linda, skutočne tu ide len o známky?
Áno. Prečo?
- Nič iné vás netrápi? - Čo také?
Narážam na jeseň. Chceli ste ma nechať vyhodiť,
lebo som pobozkal... - Zlatko...
Rieka, most, vy a ja.
Vaša orientácia ma nezaujíma.
Ani len trošičku.
Pokým teda budete prehliadať, že si do dvojitého Spritu prilievam gin.
- Každý ma niečo. - Tak, tak.
Aj tak si za tými známkami budem musieť stáť.
Je mojou povinnosťou ako pedagóga známkovať žiakov spravodlivo.
Tak teda fajn.
Dúfala som, že sa dohodneme.
- Nestalo sa. Poďme ďalej. - Vážne?
Ako podnikateľka si musím zachovať svoju integritu.
A vy ako učiteľ tiež. Rešpektujem to.
No páni. Tak teda dobre.
- Svedčí to o sile a odvahe. - Vďaka.
- Výborne. - Však?
- Obával som sa problémov. - Aj ja.
Účet je na nás. Už budem musieť ísť.
- Odchádzate? - Šéfkuchár Gary je vo švungu.
Dnešnou špecialitou má byť kačací burger v maslovo-praclíkovej žemli.
Je to blázon. Ale je to šialene dobrý nápad.
Dobre, majte sa.
Mrzí ma, že odišla.
- Pri chôdzi jej to sekne. - Gwendolyn...
STREDNÁ MORRISONA-HENSLEYHO
Pardon za meškanie. Zdržal som sa kvôli autopoistke.
Platby išli z kreditky, a tak ich neprijali.
Zdravíčko! Návšteva.
Dobrý deň, pán Marquez.
Nie je poistený. Zapíš si to.
Čo tu robíte? Nemali sme to vyriešiť?
Ale áno. Sme v druhej fáze riešenia.
V druhej fáze?
Viete o tom, že tu nemáte čo robiť?
- Musím vašu prítomnosť najprv odobriť. - Ja viem.
Preto som vás obišla a požiadala som o povolenie radu.
Mami, prestaň! Strápňuješ ma.
Blake, zaprav si to tričko. Poriadne.
Trieda! Pozrite sa na mňa.
Toto je doktor Doug, odborník na výučbu.
Dnes budeme sledovať priebeh vašej hodiny.
Zahrajte nám divadielko. Žartujem, buďte sami sebou.
Hneď sa vrátim.
Dramatický odchod. Píš si.
Je ju tu, kde napojiť. Dám ti tu nejakú kamerku.
Chcem mať dôkaz, že nepodvádzajú.
Daj ich, kam chceš. Napríklad dozadu?
Jasné, je to len podhľad. Skrýva sa tam celý svet.
Zapojím zopár kamier a zábery si potom môžeme pozrieť spoločne pri drinku.
- Čože? - Gwen!
Mám v triede Lindu!
Nie, tu sa nie je z čoho tešiť.
Spomínaš si, aká bola včera priateľská?
To bola len pretvárka. Dnes prišla s odborníkom na výučbu.
Chce ma na niečom nachytať a odstaviť.
- Vždy to bola potvora. - To fakt?
Prídeš ma podporiť?
- Máš voľnú hodinu, však? - Áno.
- Nechápem. - A ja?
- Stačila by Gwen, ale viac hláv... - Paráda!
Opatrne...
A čo tak Štátna michiganská? Robia super pad thai.
S takými známkami sa tam asi nedostaneš.
Rick, hybaj k Evanovi!
Jasné, bežím. Preferuješ tenké alebo široké rezance?
Michiganská podáva obe.
Zober to z 360 stupňov. V kvalite IMAXU.
Čo to má byť? Okamžite ten iPad odložte.
Tu sa fotiť nesmie.
Je to len dokumentácia. Vôbec si nás nevšímajte.
Toto sú radou schválení učitelia, ktorí budú dozorovať vašu inšpekciu.
Telocvikára tu fakt treba.
- Markie. - Linda.
- Vyzeráš ako zlobor. - Ten je tu len jeden.
- Super. - Zdravím.
- No výborne. - Máme tu šesť dospelých.
Pokračujme teda v búrlivej ceste naprieč Červeným odznakom odvahy.
Veď sme už napísali tie eseje.
Ja viem, Kayla. Keďže ste však posolstvo nepochopili,
musíme sa k nej vrátiť. - Nezaostávate za osnovami?
Nemali by ste preberať Ako zabiť vtáčika?
- Zmĺkni. - Na doktora sa veľa pýtate.
Čo ty vieš o výučbe? Máš ty vôbec vysokú?
Nemáte len pozorovať?
- Ľahko rozptýliteľný. Píš. - Ukážte mi to.
- Čo sú to za hieroglyfy? - Niečo vám poviem.
Prikazujem vám, aby ste odišli.
Dobre? Pozorovanie sa skončilo.
Ako rodič tu mám právo zostať. Ja nikam nejdem.
- Také právo nemáte. - Nedodržiavate poriadok.
- Prosím? - Trieda nedodržiava poriadok.
- Nie sme v súdnej sieni. - Namietam.
O čo tu, dopekla, ide? Prečo tam stále niečo ťuká?
- Píšte: „Nedodržiava poriadok.“ - Niekto iPad?
- Pokračuj. - Červený odznak odvahy.
To môže prísť do triedy na inšpekciu len tak bez opýtania?
Len vo svete, v ktorom nechcem dostať vyhadzov.
- Asi len zbiera dôkazy. - Aké dôkazy?
Dnes večer zvolala na rodičovské na radnici.
- Rodičovské?! - Presne tak.
- To môže? - Za bežných okolností nie.
Ty si o tom vedel a nič si mi nepovedal?
Dúfal som, že príde bez dôkazov.
Evan, keby to dnes nevyšlo, bolo mi cťou a potešením s tebou slúžiť.
Prosím ťa, prestaň!
Spoločníci vám rozdajú súhrn zistení z dnešnej hodiny.
To je doktor Doug. Winstona už poznáte.
Neskrývaj sa. Len sa pekne všetkým predveď.
Ty s tým nič neurobíš?
V rámci inšpekcie ma najviac zaskočil fakt,
že pán Marquez je schopný viesť hodinu len za asistencie ďalších učiteľov.
Naozaj by mal štát dotovať tak prehnaný systém podpory?
Linda, na hodinu ste prišli neohlásene, a to s odborníkom na výučbu.
- Potreboval som krytie. - Pán Marquez!
- Slovo má pani Harrisonová. - Grant, vďaka.
Prejdite na stranu číslo štyri. Preberieme to spoločne.
Bola taká milá. Vôbec ju nespoznávam.
Kvalitná brožúrka. Odkiaľ majú túto fotku?
- Preboha. - Máš kostru ako tuleniatko.
- Schválila som ti ju. - Počúvam.
Či to bude treba riešiť pokarhaním, alebo, božechráň, vyhadzovom,
musíme to prešetriť. - Povedala „ vyhadzovom“?
Určite každému jednému z vás záleží na vzdelaní a prosperovaní našich detí.
- Teraz aj tam vzadu. - Amen.
A nechceme ich vystavovať veciam, ktoré sme vopred neschválili.
- Nemám pravdu? - Áno.
Ako napríklad Fku zo solídne napísanej eseji.
Nechcem byť melodramatický, avšak táto žena sa mi snaží pomstiť.
Nie som jediná, na koho mali činy pána Marqueza dopad.
Teraz k vám prehovorí krásna Luisa, talentovaná a slobodná latino mamička.
Poďte medzi nás.
Nie som slobodná. Som už deväť rokov vydatá.
Tak to blahoželám.
Môj syn bol vo futbalovom tíme.
Potom však dostal to Fko a nedovolili mu hrať.
- A je po budúcnosti. - Sme nahnevaní, pán Marquez.
Siri? Otvor Prekladač Google.
Dobre, to by stačilo!
Doktor Doug to aj tak nedokáže zapísať.
Vďaka za krásnu kultúrnu vsuvku.
- Vďaka, Luisa. - Otočila proti mne aj vlastných.
Ako vidíte, činy pána Marqueza ovplyvnili aj iných.
Ospravedlňte ma. Linda, môžem?
No výborne.
- Máme tu vypuklejší problém. - Šou začína.
Niečo musíte vedieť. Naše deti začali hrať novú sexuálnu hru.
Čo si predstavíte pod názvom „Glory hole naopak“?
Rozumiem. To znie skutočne desivo.
Poznačte si „Glory hole naopak.“
Neskôr sa na to spolu pozrieme.
Mohol by som dostať slovo? Keďže sme tu kvôli mne.
Jedno krátke oznámenie, než vám ho prenechám.
Čoskoro vás všetkých pohostíme. Winston vás obslúži pri pulte.
Nájdete tam dve čokoládové fontány
a hromadu steakových nugetiek, ktoré máme všetci tak hrozne radi.
- Pusťte sa do toho. - V to som presne dúfal.
Môžem do stola vyvŕtať priezor. Počas testu ti akože spadnú kľúče
a prichytíš ich rovno pri čine.
- Ako sa tam máš? - Bolo mi už aj lepšie.
Len privriem oči a už mám tu ženskú v mysli.
Zazerá na mňa s tým svojim blond výčesom.
- Podľa mňa to prebehlo v pohode. - Gwen, od toho to malo ďaleko.
A ty to veľmi dobre vieš.
Najradšej by ma vyniesli z mesta na vidlách.
Ako takú veľkú steakovú nugetku.
Na konci ich rozptýlilo to jedlo. Nakoniec im to vyprší z hlavy.
Všetci sú na jej strane. Toto nemám šancu vyhrať.
To sa akože vzdávaš? Evan Marquez hádže flintu do žita?
Máme ju tam, kde sme aj chceli, kamoš!
Ako to myslíš?
Nikdy si sa nečudoval, prečo berú len hotovosť?
Rovno medzi prsia. Výborne.
Odposluch? Tak to je poriadny úlet.
- Inak to nejde. - Ešte raz mi vysvetli tie daňové úniky.
Keď ide o peniaze, nikdy nepochytím ani polovicu.
Je to jednoduché a komplikované zároveň.
Najväčšia reštaurácia v Austine.
Možno aj najluxusnejšia. Platba len v hotovosti.
Prečo asi? Je to očividné.
Chcú zlízať všetku smotanu. Štátu priznávajú len časť.
Zvyšok výdavkov kryjú darmi škole.
Finančná správa na nich nič nemá. Je to podvod.
- Znie to ako konšpirácia. - Všakže?
90% konšpirácií sa zakladá na pravde.
Evan, to zvládneš!
Len poďte dnu. Vitajte u nás.
- Kriste. - Ale bude tu ticho!
- Niečo som povedala! - Vďaka, že ste pristali na stretnutie.
Brad! Steven! Nepokúšajte moju trpezlivosť!
- Akí krásni psíci. - Zmilovanie božie!
- Potom, aby človek nepil. - Máte nádherný dom.
Nám sa recesia vyplatila. Však, Kevin?
Mohli by sme sa presunúť niekam, kde vás aj budem počuť?
Ja vás počujem dobre. Chceli ste pár minút.
- Počúvam. - Fajn.
Prečo v reštaurácii beriete len hotovosť?
Dole pri plote je bažant divoký. Preto tak hrozne štekajú.
Poďte. Postarám sa oňho.
Panebože.
Držíte ju za kreslom? Zaujímavé.
Došľaka! Skúsený letec.
Už ste strieľali na bažanta?
Je ich ťažké zabiť. A ani nie sú chutné.
Bažantie mäso rozhodne patrí k mojim najmenej obľúbeným.
Keď sme už pri tom mäse... Máte super reštauráciu.
Všetko mi tam chutilo.
Zaskočilo ma, že akceptujete len platby v hotovosti.
Vravím si: „Fíha.
Prečo by niekto bral len hotovosť?“
Pán Marquez, prejdime k veci. Prišli ste sem za seba orodovať.
Zmeňte tie známky a zabudnime na to.
- Rozumiem. - V našej rodine na výške záleží.
Netreba veľa a Blake si kvôli priemeru bude musieť vyberať z horších univerzít.
Treba mu kvalitnú školu. Ako jeho bratovi.
Staršiemu bratovi? Vášmu synovi, gejovi?
Iba synovi.
Zaujímalo by ma, či si stále myslíte,
že sa kvôli mojim prejavom lásky stal gejom.
Verím však, že už máte dosť informácií,
aby ste vedeli, že niečo také nie je možné.
No...
Určite ho k tomu podnietili.
Na škole sa mu aj tak skvele darí.
- Rozprávate sa s ním vôbec? - Samozrejme.
Je to môj syn. Milujem ho.
Je mi všetkým, aj napriek jeho orientácií.
Neprekáža mi to, pokým sa o tom v Austine nikto nedozvie.
Ale prečo? V Austine má komunita veľkú podporu.
Nie v mojom okruhu známych.
Nepochopili by to. Nenechám si prevrátiť život naruby.
Niečo skrývate.
Ženy ako ja skrývajú všeličo.
Myslím to tak, že skrývate orientáciu vášho syna.
Sama pred sebou.
Máte strach, že by ste prišli o svoje renomé,
keby sa o tom dozvedel váš okruh známych.
Presne tak. Takže mi rozumiete.
Áno, to rozumiem. Ja len...
Uvedomujete si však, že rovnaké pocity prežíva aj váš syn?
Keby sa totiž o tom dozvedeli nesprávni ľudia,
mohol by prísť o celý svoj doterajší život.
Zažívate to isté. A ja kedysi tiež.
Všetci cítime to isté.
Rozumiete mi?
Páni. Vyliečili ste ma.
Vďaka.
Mám ho!
Rovno medzi oči ako trnky.
Čo keby...
Napísal opravnú esej? Známku by ste nemenili.
Zapísali by ste mu len tú lepšiu.
Áno, to by šlo.
Dohodnuté.
Ešteže ste celý ten rozhovor nahrávali. Takto si môžem znovu vypočuť vašu reč.
Žiaci, než skončíme...
Dám vám možnosť napísať opravnú esej, aby ste si mohli vylepšiť známku.
Verím v druhé šance, takže blahoželám.
Kristove rany!
Ospravedlňte ma.
Chcela som sa len otočiť.
Snažila si sa ich pristihnúť?
Presne tak. Nikto z nich ale nepodvádzal.
Všetci boli na Snapchate. Nič iné som nezistila.
Musím vypadnúť.
Hodina skončila.
Tak poď.
Držím ťa. Ideme.
Preklad titulkov: Veronika Vlčková