1
00:00:02,877 --> 00:00:04,504
HORSKÁ DRÁHA EMÓCIÍ

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,047
Panebože.

3
00:00:06,047 --> 00:00:10,260
Na TikToku mi neustále vyhadzuje videá,
kam si doma umiestniť gauč.

4
00:00:10,260 --> 00:00:14,014
Mierne ho vytočím.
Takto budeš môcť sledovať telku...

5
00:00:14,931 --> 00:00:16,141
...z uhla.

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,977
Každá jedna esej je čistá katastrofa.

7
00:00:18,977 --> 00:00:21,688
Polročná esej o <i>Červenom odznaku odvahy?</i>

8
00:00:21,688 --> 00:00:24,733
Áno.
Všetky by som najradšej hodil do koša.

9
00:00:24,733 --> 00:00:29,195
Ako môžu byť tak vedľa? Tá kniha
predsa nesie jednoduché posolstvo.

10
00:00:29,195 --> 00:00:32,407
Mladíci idú na vojnu.
Zbabelosť verzus odvaha.

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,200
Táto začína: „Akože...

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,870
<i>Červený odznak odvahy</i> je o odvahe.“

13
00:00:36,870 --> 00:00:38,371
Akože... Fúha.

14
00:00:38,371 --> 00:00:41,750
Žeby som to s tou
učiteľskou zhovievavosťou preháňal?

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,294
Stavím sa, že ju ani len neotvorili.

16
00:00:44,294 --> 00:00:47,422
- Majú to od BiffNotesa.
- A to má byť kto?

17
00:00:47,422 --> 00:00:50,383
Tvorca na TikToku.
Zhŕňa obsahy kníh povinného čítania.

18
00:00:50,383 --> 00:00:54,095
- Ešte som o ňom nepočul.
- Tiež je <i>queer.</i>

19
00:00:54,095 --> 00:00:55,638
Preto ho mám poznať?

20
00:00:55,638 --> 00:00:58,016
Tancoval s Pennom bez Tellera.

21
00:00:58,016 --> 00:00:59,934
Myslia si, že im to prejde,

22
00:00:59,934 --> 00:01:03,396
lebo nerád mútim vody,
a tak vyviaznu s dobrou známkou.

23
00:01:03,396 --> 00:01:05,023
To nech si vyhodia z hlavy.

24
00:01:05,023 --> 00:01:06,816
Chcú vojnu? Majú ju mať.

25
00:01:06,816 --> 00:01:09,235
- „Nepýtať sa, nehovoriť.“ Clinton.
- Gwen...

26
00:01:09,235 --> 00:01:12,113
Prepáč. Ten mi pri vojne napadol ako prvý.

27
00:01:12,697 --> 00:01:15,492
- Čo ten gauč? Môže byť?
- Ty si ho posunula?

28
00:01:15,992 --> 00:01:19,996
UČITEĽ ANGLIČTINY

29
00:01:20,580 --> 00:01:22,123
{\an8}Nech sa páči.

30
00:01:25,919 --> 00:01:28,963
{\an8}- Nech sa páči.
- Fko? To myslíte vážne?

31
00:01:28,963 --> 00:01:31,257
Nevedela som, že nám ho môžete dať.

32
00:01:31,257 --> 00:01:34,469
- Ale čo...
- To teraz frajerujete?

33
00:01:34,469 --> 00:01:36,888
- Tvorí štvrtinu celkovej známky!
- Presne.

34
00:01:36,888 --> 00:01:39,265
- To nemôžete.
- Ja?!

35
00:01:39,265 --> 00:01:42,894
Za to si môžete sami.
Tá známka je výsledkom vašej práce.

36
00:01:42,894 --> 00:01:45,188
Na prečítanie ste mali celý mesiac.

37
00:01:45,188 --> 00:01:47,774
Pán Marquez, my vám rozumieme.

38
00:01:47,774 --> 00:01:51,402
Všetci sme sa poučili,
môžete nám dať Béčka.

39
00:01:51,402 --> 00:01:55,323
Béčko je skvelá známka,
ktorú si vy nezaslúžite.

40
00:01:55,323 --> 00:01:56,574
Ja som tu učiteľ.

41
00:01:56,574 --> 00:01:59,786
Zmierte sa s tým. Koniec debaty.

42
00:01:59,786 --> 00:02:01,329
Dám sa na eskort.

43
00:02:01,329 --> 00:02:04,290
S takými známkami
môžem akurát tak šliapať.

44
00:02:05,500 --> 00:02:09,170
Obdivujem ťa.
Vždy som chcel nechať niekoho prepadnúť.

45
00:02:09,170 --> 00:02:11,589
To je na telocviku prakticky nemožné.

46
00:02:11,589 --> 00:02:14,217
Zožali, čo zasadili. Prospeje im to.

47
00:02:14,968 --> 00:02:18,263
Si taký George Clooney.
Pekne si si z nich vystrelil.

48
00:02:18,263 --> 00:02:21,808
Ja to myslím vážne. Tie známky im zapíšem.

49
00:02:21,808 --> 00:02:25,728
- A čo s tým má George Clooney?
- Hádam sa dostanú na výšku.

50
00:02:25,728 --> 00:02:29,357
Jedno Fko môže rozhodnúť o tom,
či pôjdu na hroznú,

51
00:02:29,357 --> 00:02:31,317
alebo na príšernú vysokú.

52
00:02:31,317 --> 00:02:33,820
Motivuj ich, aby na sebe zapracovali.

53
00:02:33,820 --> 00:02:36,614
Tak teraz znieš ako blázon.

54
00:02:36,614 --> 00:02:41,161
Ja mám hlavu čistú.
Moji žiaci sú nadpriemerní.

55
00:02:41,161 --> 00:02:42,412
Všetci?

56
00:02:42,412 --> 00:02:46,708
To je štatisticky nemožné.
Niektorí musia byť aj priemerní.

57
00:02:46,708 --> 00:02:49,002
Som skrátka dobrá učiteľka.

58
00:02:49,002 --> 00:02:51,296
Som zmätená. Čo tým chceš povedať?

59
00:02:51,296 --> 00:02:54,841
- Zopár ich musí podvádzať.
- To sa mi nikdy nestalo.

60
00:02:54,841 --> 00:02:56,759
Skôr si ich len nikdy neprichytila.

61
00:02:56,759 --> 00:02:58,970
Pozri. Ľudia podvádzajú neustále.

62
00:02:58,970 --> 00:03:01,389
- Nepodvádzajú.
- Aspoň sa snažia.

63
00:03:01,389 --> 00:03:03,016
- Evan, poď.
- Prečo?

64
00:03:03,016 --> 00:03:04,726
- Hybaj.
- Môžem dojesť?

65
00:03:05,435 --> 00:03:06,561
Už si dojedol.

66
00:03:06,561 --> 00:03:11,149
Prečo mi vyvolávajú rodičia tretiakov,
že si ich nechal prepadnúť z literatúry?

67
00:03:11,149 --> 00:03:14,569
- Lebo je to pravda.
- Raz ma privedieš do hrobu.

68
00:03:14,569 --> 00:03:17,989
Tie známky si zaslúžia.
Grant, len si to prečítaj.

69
00:03:17,989 --> 00:03:20,950
„Táto požiadavka
presahuje možnosti OpenAI.“

70
00:03:20,950 --> 00:03:24,037
- Ako mám tomu rozumieť?
- Že to napísal ChatGPT.

71
00:03:24,037 --> 00:03:26,873
- No a? Nová doba!
- A teraz toto.

72
00:03:26,873 --> 00:03:29,584
„Preto je <i>Červený odznak odvahy</i>
fakt haluz.“

73
00:03:29,584 --> 00:03:32,670
Ešte to aj podčiarkol
a dokreslil k tomu smajlíka.

74
00:03:32,670 --> 00:03:34,756
- Aj to je názor.
- Ale prosím ťa.

75
00:03:34,756 --> 00:03:38,426
Evan, spomínaš si na mamičku
Lindu Harrisonovú?

76
00:03:38,426 --> 00:03:41,846
Prekážalo jej,
že si pobozkal Malcolma pred jej synom.

77
00:03:41,846 --> 00:03:43,765
Jasné, že si na ňu spomínam.

78
00:03:43,765 --> 00:03:46,851
Podľa nej som zhrešil,
tak sa ma pokúsila vyhodiť.

79
00:03:46,851 --> 00:03:49,562
- Prepadol aj jej mladší syn.
- Do hája!

80
00:03:49,562 --> 00:03:51,981
Ledva zazvonilo, a už mi volala,

81
00:03:51,981 --> 00:03:54,484
aby som jej s tebou dohodol stretnutie.

82
00:03:55,068 --> 00:03:58,279
- Nestretnem sa s ňou.
- Toto na mňa neskúšaj.

83
00:03:58,279 --> 00:04:00,698
Ak odmietneš, máš padáka.

84
00:04:00,698 --> 00:04:02,283
- To nie je fér.
- Viem.

85
00:04:02,283 --> 00:04:04,869
Ak si ju neudobríš, končím tu ja.

86
00:04:04,869 --> 00:04:06,663
Potom príde nový riaditeľ,

87
00:04:06,663 --> 00:04:09,916
ktorého si vyberie Harrisonová
s jej posluhovačmi.

88
00:04:09,916 --> 00:04:14,587
A ty si fakt myslíš,
že môj nasledovník tu bude sedieť

89
00:04:14,587 --> 00:04:18,800
a počúvať
tie tvoje vzletné kraviny o princípoch?

90
00:04:18,800 --> 00:04:21,052
Grant, kto tu tomu velí, čo?

91
00:04:21,052 --> 00:04:22,387
My alebo oni?

92
00:04:22,387 --> 00:04:24,430
Oni! Ona!

93
00:04:24,430 --> 00:04:26,933
Nie je nič horšie, ako ustaraný rodič.

94
00:04:27,475 --> 00:04:30,520
Uvedomuješ si vôbec, aké tu má páky?

95
00:04:30,520 --> 00:04:33,773
Páky? Toto je verejná škola.
Nehovor, že dotuje vládu.

96
00:04:33,773 --> 00:04:37,610
Evan, spolu s manželom
sú to naši najväčší investori.

97
00:04:37,610 --> 00:04:41,489
Ich reštaurácia do našej školy
vliala celý majetok.

98
00:04:41,489 --> 00:04:44,742
Pozri, poďakuj jej za záujem.

99
00:04:44,742 --> 00:04:46,953
- Že oceňujem...
- Stretneš sa s ňou.

100
00:04:46,953 --> 00:04:49,455
...ako ju moje hodiny trápia.
- Prestaň.

101
00:04:49,455 --> 00:04:53,001
- Zájdete dnes na večeru.
- Tak na to môžeš rovno zabudnúť.

102
00:04:53,001 --> 00:04:56,004
- Stôl na meno Harrisonová.
- Ženy ma milujú.

103
00:04:56,004 --> 00:04:59,340
- Pozri. Berú len hotovosť.
- Nemám tu ani cent!

104
00:04:59,340 --> 00:05:01,718
- Páni.
- Koho to sem čerti nesú...

105
00:05:01,718 --> 00:05:06,389
- Vy musíte byť pán Evan Marquez.
- Linda Harrisonová, teší ma.

106
00:05:06,389 --> 00:05:07,640
- A vy ste...
- Gwen.

107
00:05:07,640 --> 00:05:09,684
Slečna Sandersová. Kamarátka.

108
00:05:09,684 --> 00:05:12,270
Jasné. Blake o vás hovorí len v dobrom.

109
00:05:12,270 --> 00:05:14,814
- Tú krásnu hrivu nespomínal.
- Vďaka.

110
00:05:14,814 --> 00:05:17,567
- Tiež sa mi páči vaša hriva.
- Ďakujem.

111
00:05:17,567 --> 00:05:20,903
Tá vaša troška tiež nie je na zahodenie.
Tak poďte.

112
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
Máme VIP stôl.

113
00:05:22,655 --> 00:05:24,866
Vystri sa. Hrbíš sa ako pastierky hák.

114
00:05:26,534 --> 00:05:28,995
Winston!
Nech tie nugetky nesieš kdekoľvek,

115
00:05:28,995 --> 00:05:32,332
hybaj s nimi sem.
Hovoríme tomu odklonenie dopravy.

116
00:05:33,249 --> 00:05:35,293
Nugetky ako predjedlo? Geniálne.

117
00:05:35,293 --> 00:05:38,379
Sú z hovädzieho steaku. Môj výmysel.

118
00:05:38,379 --> 00:05:40,715
S právnikmi vybavujeme žiadosť o patent.

119
00:05:40,715 --> 00:05:43,343
Dale sa o to má postarať. Veď to poznáte.

120
00:05:43,343 --> 00:05:44,927
- Áno.
- Nepoznáme.

121
00:05:44,927 --> 00:05:48,056
Videli sme <i>Medzi žralokmi.</i>
Sú sakramentsky dobré.

122
00:05:48,056 --> 00:05:51,601
- O čom ste chceli hovoriť?
- Najprv nám prinesú Sprite.

123
00:05:51,601 --> 00:05:54,437
Winston? Zlatko? Zacúvaj k nám na chvíľu.

124
00:05:54,437 --> 00:05:55,813
Rezko, pstrúčik.

125
00:05:55,813 --> 00:05:57,357
- Tri Sprity.
- Prinesiem.

126
00:05:57,357 --> 00:05:58,566
- Teraz.
- Dobre.

127
00:05:58,566 --> 00:06:01,361
- Je tu jediný?
- Nie, no mám ho najradšej.

128
00:06:01,361 --> 00:06:03,863
Do Spritu dávame dvojnásobok sirupu.

129
00:06:03,863 --> 00:06:08,743
Preto som vám rovno objednala.
Každý musí ochutnať môj dvojitý Sprite.

130
00:06:08,743 --> 00:06:10,703
- Ďalší vynález?
- Áno!

131
00:06:11,829 --> 00:06:14,290
- Tak, tak.
- Mňam. Sprite milujem.

132
00:06:14,290 --> 00:06:16,751
Dale ma prezýva
„Willy Wonka po plastike pŕs“.

133
00:06:16,751 --> 00:06:19,921
Ja mu vravím:
„Nemusíš to každému vytrubovať.“

134
00:06:19,921 --> 00:06:23,424
- Tiež som ju zvažovala.
- Gwendolyn, nerobte to.

135
00:06:23,424 --> 00:06:25,051
Pri každom lete mám strach.

136
00:06:27,637 --> 00:06:29,597
- Chceli ste hovoriť o...
- Jasné.

137
00:06:29,597 --> 00:06:31,933
V dobrej spoločnosti sa ľahko zabúda.

138
00:06:31,933 --> 00:06:34,519
Pán Marquez... Tie známky.

139
00:06:34,519 --> 00:06:36,270
Ako sa dohodneme?

140
00:06:37,230 --> 00:06:41,025
Známky majú odrážať
kvalitu odvedenej práce.

141
00:06:42,276 --> 00:06:43,444
Pod to sa podpíšem.

142
00:06:44,070 --> 00:06:46,656
No hovorím si... Nedali by sa zmeniť?

143
00:06:47,990 --> 00:06:49,409
Iba trochu? Len tentoraz.

144
00:06:49,409 --> 00:06:51,828
Drobné zlepšenie. Gwen?

145
00:06:53,413 --> 00:06:56,290
To by sa dalo. Si predsa učiteľ.

146
00:06:56,290 --> 00:06:58,000
A... Tak teda nie.

147
00:06:58,501 --> 00:07:01,045
- Mohol by, ale neurobí to.
- Nerozumiem.

148
00:07:01,045 --> 00:07:03,840
Linda, skutočne tu ide len o známky?

149
00:07:03,840 --> 00:07:05,425
Áno. Prečo?

150
00:07:05,425 --> 00:07:09,387
- Nič iné vás netrápi?
- Čo také?

151
00:07:09,387 --> 00:07:12,515
Narážam na jeseň.
Chceli ste ma nechať vyhodiť,

152
00:07:12,515 --> 00:07:14,434
lebo som pobozkal...
- Zlatko...

153
00:07:14,434 --> 00:07:16,102
Rieka, most, vy a ja.

154
00:07:16,102 --> 00:07:18,813
Vaša orientácia ma nezaujíma.

155
00:07:19,480 --> 00:07:21,566
Ani len trošičku.

156
00:07:21,566 --> 00:07:25,945
Pokým teda budete prehliadať,
že si do dvojitého Spritu prilievam gin.

157
00:07:26,863 --> 00:07:29,031
- Každý ma niečo.
- Tak, tak.

158
00:07:29,031 --> 00:07:32,452
Aj tak si za tými známkami
budem musieť stáť.

159
00:07:32,452 --> 00:07:36,247
Je mojou povinnosťou ako pedagóga
známkovať žiakov spravodlivo.

160
00:07:40,168 --> 00:07:41,377
Tak teda fajn.

161
00:07:42,003 --> 00:07:44,630
Dúfala som, že sa dohodneme.

162
00:07:45,256 --> 00:07:48,634
- Nestalo sa. Poďme ďalej.
- Vážne?

163
00:07:48,634 --> 00:07:51,679
Ako podnikateľka
si musím zachovať svoju integritu.

164
00:07:51,679 --> 00:07:54,932
A vy ako učiteľ tiež. Rešpektujem to.

165
00:07:55,683 --> 00:07:57,435
No páni. Tak teda dobre.

166
00:07:57,435 --> 00:08:00,104
- Svedčí to o sile a odvahe.
- Vďaka.

167
00:08:00,104 --> 00:08:01,606
- Výborne.
- Však?

168
00:08:01,606 --> 00:08:04,525
- Obával som sa problémov.
- Aj ja.

169
00:08:04,525 --> 00:08:06,944
Účet je na nás. Už budem musieť ísť.

170
00:08:06,944 --> 00:08:09,780
- Odchádzate?
- Šéfkuchár Gary je vo švungu.

171
00:08:09,780 --> 00:08:14,619
Dnešnou špecialitou má byť kačací burger
v maslovo-praclíkovej žemli.

172
00:08:14,619 --> 00:08:17,788
Je to blázon.
Ale je to šialene dobrý nápad.

173
00:08:18,456 --> 00:08:19,957
Dobre, majte sa.

174
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
Mrzí ma, že odišla.

175
00:08:21,876 --> 00:08:24,504
- Pri chôdzi jej to sekne.
- Gwendolyn...

176
00:08:27,590 --> 00:08:29,425
STREDNÁ MORRISONA-HENSLEYHO

177
00:08:29,425 --> 00:08:33,763
Pardon za meškanie.
Zdržal som sa kvôli autopoistke.

178
00:08:33,763 --> 00:08:36,849
Platby išli z kreditky,
a tak ich neprijali.

179
00:08:36,849 --> 00:08:38,351
Zdravíčko! Návšteva.

180
00:08:38,351 --> 00:08:40,770
Dobrý deň, pán Marquez.

181
00:08:40,770 --> 00:08:43,147
Nie je poistený. Zapíš si to.

182
00:08:43,147 --> 00:08:45,691
Čo tu robíte? Nemali sme to vyriešiť?

183
00:08:45,691 --> 00:08:48,778
Ale áno. Sme v druhej fáze riešenia.

184
00:08:48,778 --> 00:08:49,904
V druhej fáze?

185
00:08:49,904 --> 00:08:53,533
Viete o tom, že tu nemáte čo robiť?

186
00:08:53,533 --> 00:08:56,869
- Musím vašu prítomnosť najprv odobriť.
- Ja viem.

187
00:08:56,869 --> 00:09:00,373
Preto som vás obišla
a požiadala som o povolenie radu.

188
00:09:00,373 --> 00:09:02,375
Mami, prestaň! Strápňuješ ma.

189
00:09:02,375 --> 00:09:05,294
Blake, zaprav si to tričko. Poriadne.

190
00:09:05,878 --> 00:09:07,755
Trieda! Pozrite sa na mňa.

191
00:09:07,755 --> 00:09:11,342
Toto je doktor Doug, odborník na výučbu.

192
00:09:11,342 --> 00:09:14,220
Dnes budeme sledovať priebeh vašej hodiny.

193
00:09:14,220 --> 00:09:17,807
Zahrajte nám divadielko.
Žartujem, buďte sami sebou.

194
00:09:22,103 --> 00:09:23,437
Hneď sa vrátim.

195
00:09:23,437 --> 00:09:26,065
Dramatický odchod. Píš si.

196
00:09:26,857 --> 00:09:29,819
Je ju tu, kde napojiť.
Dám ti tu nejakú kamerku.

197
00:09:29,819 --> 00:09:31,946
Chcem mať dôkaz, že nepodvádzajú.

198
00:09:31,946 --> 00:09:34,282
Daj ich, kam chceš. Napríklad dozadu?

199
00:09:34,282 --> 00:09:37,034
Jasné, je to len podhľad.
Skrýva sa tam celý svet.

200
00:09:38,244 --> 00:09:42,915
Zapojím zopár kamier a zábery si potom
môžeme pozrieť spoločne pri drinku.

201
00:09:43,958 --> 00:09:45,084
- Čože?
- Gwen!

202
00:09:45,084 --> 00:09:47,253
Mám v triede Lindu!

203
00:09:48,254 --> 00:09:50,047
Nie, tu sa nie je z čoho tešiť.

204
00:09:50,047 --> 00:09:52,550
Spomínaš si, aká bola včera priateľská?

205
00:09:52,550 --> 00:09:56,053
To bola len pretvárka.
Dnes prišla s odborníkom na výučbu.

206
00:09:56,053 --> 00:09:58,431
Chce ma na niečom nachytať a odstaviť.

207
00:09:58,431 --> 00:10:00,349
- Vždy to bola potvora.
- To fakt?

208
00:10:00,349 --> 00:10:01,976
Prídeš ma podporiť?

209
00:10:01,976 --> 00:10:04,020
- Máš voľnú hodinu, však?
- Áno.

210
00:10:04,020 --> 00:10:05,146
- Nechápem.
- A ja?

211
00:10:05,146 --> 00:10:07,648
- Stačila by Gwen, ale viac hláv...
- Paráda!

212
00:10:07,648 --> 00:10:08,941
Opatrne...

213
00:10:08,941 --> 00:10:12,236
A čo tak Štátna michiganská?
Robia super pad thai.

214
00:10:12,236 --> 00:10:15,031
S takými známkami sa tam asi nedostaneš.

215
00:10:15,823 --> 00:10:17,742
Rick, hybaj k Evanovi!

216
00:10:17,742 --> 00:10:21,162
Jasné, bežím.
Preferuješ tenké alebo široké rezance?

217
00:10:21,871 --> 00:10:23,664
Michiganská podáva obe.

218
00:10:24,165 --> 00:10:27,126
Zober to z 360 stupňov. V kvalite IMAXU.

219
00:10:28,210 --> 00:10:30,630
Čo to má byť? Okamžite ten iPad odložte.

220
00:10:30,630 --> 00:10:32,798
Tu sa fotiť nesmie.

221
00:10:32,798 --> 00:10:36,177
Je to len dokumentácia.
Vôbec si nás nevšímajte.

222
00:10:36,177 --> 00:10:40,222
Toto sú radou schválení učitelia,
ktorí budú dozorovať vašu inšpekciu.

223
00:10:41,223 --> 00:10:42,892
Telocvikára tu fakt treba.

224
00:10:42,892 --> 00:10:44,226
- Markie.
- Linda.

225
00:10:44,226 --> 00:10:47,355
- Vyzeráš ako zlobor.
- Ten je tu len jeden.

226
00:10:47,355 --> 00:10:48,564
- Super.
- Zdravím.

227
00:10:48,564 --> 00:10:51,442
- No výborne.
- Máme tu šesť dospelých.

228
00:10:51,442 --> 00:10:55,780
Pokračujme teda v búrlivej ceste
naprieč <i>Červeným odznakom odvahy.</i>

229
00:10:55,780 --> 00:10:57,657
Veď sme už napísali tie eseje.

230
00:10:57,657 --> 00:11:00,951
Ja viem, Kayla.
Keďže ste však posolstvo nepochopili,

231
00:11:00,951 --> 00:11:05,581
musíme sa k nej vrátiť.
- Nezaostávate za osnovami?

232
00:11:05,581 --> 00:11:07,750
Nemali by ste preberať <i>Ako zabiť vtáčika?</i>

233
00:11:07,750 --> 00:11:09,835
- Zmĺkni.
- Na doktora sa veľa pýtate.

234
00:11:09,835 --> 00:11:12,546
Čo ty vieš o výučbe? Máš ty vôbec vysokú?

235
00:11:12,546 --> 00:11:14,173
Nemáte len pozorovať?

236
00:11:14,173 --> 00:11:16,425
- Ľahko rozptýliteľný. Píš.
- Ukážte mi to.

237
00:11:16,425 --> 00:11:19,470
- Čo sú to za hieroglyfy?
- Niečo vám poviem.

238
00:11:19,470 --> 00:11:21,639
Prikazujem vám, aby ste odišli.

239
00:11:21,639 --> 00:11:24,350
Dobre? Pozorovanie sa skončilo.

240
00:11:24,350 --> 00:11:27,978
Ako rodič tu mám právo zostať.
Ja nikam nejdem.

241
00:11:27,978 --> 00:11:30,314
- Také právo nemáte.
- Nedodržiavate poriadok.

242
00:11:30,314 --> 00:11:33,192
- Prosím?
- Trieda nedodržiava poriadok.

243
00:11:33,192 --> 00:11:36,278
- Nie sme v súdnej sieni.
- Namietam.

244
00:11:36,278 --> 00:11:39,448
O čo tu, dopekla, ide?
Prečo tam stále niečo ťuká?

245
00:11:39,448 --> 00:11:42,576
- Píšte: „Nedodržiava poriadok.“
- Niekto iPad?

246
00:11:42,576 --> 00:11:44,745
- Pokračuj.
- <i>Červený odznak odvahy.</i>

247
00:11:46,080 --> 00:11:49,834
To môže prísť do triedy na inšpekciu
len tak bez opýtania?

248
00:11:49,834 --> 00:11:52,712
Len vo svete,
v ktorom nechcem dostať vyhadzov.

249
00:11:52,712 --> 00:11:56,257
- Asi len zbiera dôkazy.
- Aké dôkazy?

250
00:11:56,257 --> 00:11:58,884
Dnes večer zvolala
na rodičovské na radnici.

251
00:11:58,884 --> 00:12:00,845
- Rodičovské?!
- Presne tak.

252
00:12:00,845 --> 00:12:03,639
- To môže?
- Za bežných okolností nie.

253
00:12:03,639 --> 00:12:05,850
Ty si o tom vedel a nič si mi nepovedal?

254
00:12:05,850 --> 00:12:08,394
Dúfal som, že príde bez dôkazov.

255
00:12:08,394 --> 00:12:13,107
Evan, keby to dnes nevyšlo,
bolo mi cťou a potešením s tebou slúžiť.

256
00:12:13,107 --> 00:12:14,859
Prosím ťa, prestaň!

257
00:12:16,944 --> 00:12:20,322
Spoločníci vám rozdajú
súhrn zistení z dnešnej hodiny.

258
00:12:20,322 --> 00:12:23,242
To je doktor Doug. Winstona už poznáte.

259
00:12:23,242 --> 00:12:26,620
Neskrývaj sa.
Len sa pekne všetkým predveď.

260
00:12:26,620 --> 00:12:27,830
Ty s tým nič neurobíš?

261
00:12:27,830 --> 00:12:31,709
V rámci inšpekcie
ma najviac zaskočil fakt,

262
00:12:31,709 --> 00:12:37,173
že pán Marquez je schopný viesť hodinu
len za asistencie ďalších učiteľov.

263
00:12:37,173 --> 00:12:41,927
Naozaj by mal štát dotovať
tak prehnaný systém podpory?

264
00:12:41,927 --> 00:12:45,973
Linda, na hodinu ste prišli neohlásene,
a to s odborníkom na výučbu.

265
00:12:45,973 --> 00:12:48,350
- Potreboval som krytie.
- Pán Marquez!

266
00:12:48,350 --> 00:12:51,187
- Slovo má pani Harrisonová.
- Grant, vďaka.

267
00:12:51,187 --> 00:12:54,815
Prejdite na stranu číslo štyri.
Preberieme to spoločne.

268
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
Bola taká milá. Vôbec ju nespoznávam.

269
00:12:58,110 --> 00:13:01,280
Kvalitná brožúrka. Odkiaľ majú túto fotku?

270
00:13:01,280 --> 00:13:03,741
- Preboha.
- Máš kostru ako tuleniatko.

271
00:13:03,741 --> 00:13:06,118
- Schválila som ti ju.
- Počúvam.

272
00:13:06,118 --> 00:13:10,748
Či to bude treba riešiť pokarhaním,
alebo, božechráň, vyhadzovom,

273
00:13:11,373 --> 00:13:14,084
musíme to prešetriť.
- Povedala „ vyhadzovom“?

274
00:13:15,586 --> 00:13:21,759
Určite každému jednému z vás záleží
na vzdelaní a prosperovaní našich detí.

275
00:13:23,636 --> 00:13:25,930
- Teraz aj tam vzadu.
- Amen.

276
00:13:25,930 --> 00:13:31,268
A nechceme ich vystavovať veciam,
ktoré sme vopred neschválili.

277
00:13:31,268 --> 00:13:33,020
- Nemám pravdu?
- Áno.

278
00:13:33,020 --> 00:13:36,565
Ako napríklad Fku
zo solídne napísanej eseji.

279
00:13:37,149 --> 00:13:41,195
Nechcem byť melodramatický,
avšak táto žena sa mi snaží pomstiť.

280
00:13:41,195 --> 00:13:44,532
Nie som jediná,
na koho mali činy pána Marqueza dopad.

281
00:13:44,532 --> 00:13:49,829
Teraz k vám prehovorí krásna Luisa,
talentovaná a slobodná latino mamička.

282
00:13:49,829 --> 00:13:50,955
Poďte medzi nás.

283
00:13:52,289 --> 00:13:55,209
Nie som slobodná.
Som už deväť rokov vydatá.

284
00:13:55,209 --> 00:13:56,377
Tak to blahoželám.

285
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
Môj syn bol vo futbalovom tíme.

286
00:13:59,255 --> 00:14:03,008
Potom však dostal to Fko
a nedovolili mu hrať.

287
00:14:03,509 --> 00:14:07,221
- A je po budúcnosti.
- Sme nahnevaní, pán Marquez.

288
00:14:15,396 --> 00:14:17,356
Siri? Otvor Prekladač Google.

289
00:14:22,820 --> 00:14:24,572
Dobre, to by stačilo!

290
00:14:25,698 --> 00:14:27,867
Doktor Doug to aj tak nedokáže zapísať.

291
00:14:29,243 --> 00:14:31,453
Vďaka za krásnu kultúrnu vsuvku.

292
00:14:32,371 --> 00:14:35,291
- Vďaka, Luisa.
- Otočila proti mne aj vlastných.

293
00:14:35,291 --> 00:14:38,794
Ako vidíte,
činy pána Marqueza ovplyvnili aj iných.

294
00:14:38,794 --> 00:14:42,006
Ospravedlňte ma. Linda, môžem?

295
00:14:42,006 --> 00:14:43,090
No výborne.

296
00:14:43,090 --> 00:14:45,801
- Máme tu vypuklejší problém.
- Šou začína.

297
00:14:45,801 --> 00:14:49,430
Niečo musíte vedieť.
Naše deti začali hrať novú sexuálnu hru.

298
00:14:51,599 --> 00:14:55,519
Čo si predstavíte pod názvom
<i>„Glory hole</i> naopak“?

299
00:14:55,519 --> 00:14:58,606
Rozumiem. To znie skutočne desivo.

300
00:14:58,606 --> 00:15:01,442
Poznačte si „Glory hole naopak.“

301
00:15:01,442 --> 00:15:03,527
Neskôr sa na to spolu pozrieme.

302
00:15:03,527 --> 00:15:06,906
Mohol by som dostať slovo?
Keďže sme tu kvôli mne.

303
00:15:06,906 --> 00:15:09,408
Jedno krátke oznámenie,
než vám ho prenechám.

304
00:15:13,120 --> 00:15:17,374
Čoskoro vás všetkých pohostíme.
Winston vás obslúži pri pulte.

305
00:15:17,374 --> 00:15:19,376
Nájdete tam dve čokoládové fontány

306
00:15:19,376 --> 00:15:24,131
a hromadu steakových nugetiek,
ktoré máme všetci tak hrozne radi.

307
00:15:25,007 --> 00:15:27,718
- Pusťte sa do toho.
- V to som presne dúfal.

308
00:15:27,718 --> 00:15:31,597
Môžem do stola vyvŕtať priezor.
Počas testu ti akože spadnú kľúče

309
00:15:31,597 --> 00:15:33,557
a prichytíš ich rovno pri čine.

310
00:15:34,224 --> 00:15:37,311
- Ako sa tam máš?
- Bolo mi už aj lepšie.

311
00:15:37,311 --> 00:15:40,856
Len privriem oči
a už mám tu ženskú v mysli.

312
00:15:40,856 --> 00:15:44,652
Zazerá na mňa s tým svojim blond výčesom.

313
00:15:44,652 --> 00:15:49,949
- Podľa mňa to prebehlo v pohode.
- Gwen, od toho to malo ďaleko.

314
00:15:49,949 --> 00:15:52,201
A ty to veľmi dobre vieš.

315
00:15:52,201 --> 00:15:55,412
Najradšej by ma vyniesli
z mesta na vidlách.

316
00:15:55,412 --> 00:15:57,539
Ako takú veľkú steakovú nugetku.

317
00:15:57,539 --> 00:16:02,211
Na konci ich rozptýlilo to jedlo.
Nakoniec im to vyprší z hlavy.

318
00:16:02,211 --> 00:16:06,298
Všetci sú na jej strane.
Toto nemám šancu vyhrať.

319
00:16:06,298 --> 00:16:09,969
To sa akože vzdávaš?
Evan Marquez hádže flintu do žita?

320
00:16:10,594 --> 00:16:12,846
Máme ju tam, kde sme aj chceli, kamoš!

321
00:16:13,555 --> 00:16:14,848
Ako to myslíš?

322
00:16:14,848 --> 00:16:17,476
Nikdy si sa nečudoval,
prečo berú len hotovosť?

323
00:16:18,185 --> 00:16:20,854
Rovno medzi prsia. Výborne.

324
00:16:20,854 --> 00:16:23,440
Odposluch? Tak to je poriadny úlet.

325
00:16:23,440 --> 00:16:28,028
- Inak to nejde.
- Ešte raz mi vysvetli tie daňové úniky.

326
00:16:28,028 --> 00:16:30,990
Keď ide o peniaze,
nikdy nepochytím ani polovicu.

327
00:16:30,990 --> 00:16:34,368
Je to jednoduché a komplikované zároveň.

328
00:16:34,368 --> 00:16:36,495
Najväčšia reštaurácia v Austine.

329
00:16:36,495 --> 00:16:39,456
Možno aj najluxusnejšia.
Platba len v hotovosti.

330
00:16:39,456 --> 00:16:41,583
Prečo asi? Je to očividné.

331
00:16:41,583 --> 00:16:44,878
Chcú zlízať všetku smotanu.
Štátu priznávajú len časť.

332
00:16:44,878 --> 00:16:47,798
Zvyšok výdavkov kryjú darmi škole.

333
00:16:47,798 --> 00:16:51,010
Finančná správa na nich nič nemá.
Je to podvod.

334
00:16:51,010 --> 00:16:53,679
- Znie to ako konšpirácia.
- Všakže?

335
00:16:53,679 --> 00:16:56,974
90% konšpirácií sa zakladá na pravde.

336
00:17:09,570 --> 00:17:11,113
Evan, to zvládneš!

337
00:17:12,156 --> 00:17:14,950
Len poďte dnu. Vitajte u nás.

338
00:17:16,076 --> 00:17:17,786
- Kriste.
- Ale bude tu ticho!

339
00:17:17,786 --> 00:17:21,415
- Niečo som povedala!
- Vďaka, že ste pristali na stretnutie.

340
00:17:21,415 --> 00:17:24,960
Brad! Steven!
Nepokúšajte moju trpezlivosť!

341
00:17:24,960 --> 00:17:27,379
- Akí krásni psíci.
- Zmilovanie božie!

342
00:17:27,379 --> 00:17:30,799
- Potom, aby človek nepil.
- Máte nádherný dom.

343
00:17:30,799 --> 00:17:33,677
Nám sa recesia vyplatila. Však, Kevin?

344
00:17:33,677 --> 00:17:37,139
Mohli by sme sa presunúť niekam,
kde vás aj budem počuť?

345
00:17:37,139 --> 00:17:40,059
Ja vás počujem dobre.
Chceli ste pár minút.

346
00:17:40,934 --> 00:17:41,935
- Počúvam.
- Fajn.

347
00:17:41,935 --> 00:17:45,731
Prečo v reštaurácii beriete len hotovosť?

348
00:17:45,731 --> 00:17:49,651
Dole pri plote je bažant divoký.
Preto tak hrozne štekajú.

349
00:17:51,028 --> 00:17:52,863
Poďte. Postarám sa oňho.

350
00:17:52,863 --> 00:17:54,073
Panebože.

351
00:17:54,990 --> 00:17:57,117
Držíte ju za kreslom? Zaujímavé.

352
00:17:58,035 --> 00:17:59,620
Došľaka! Skúsený letec.

353
00:18:00,829 --> 00:18:02,456
Už ste strieľali na bažanta?

354
00:18:03,040 --> 00:18:05,876
Je ich ťažké zabiť. A ani nie sú chutné.

355
00:18:05,876 --> 00:18:09,630
Bažantie mäso rozhodne patrí
k mojim najmenej obľúbeným.

356
00:18:11,048 --> 00:18:14,259
Keď sme už pri tom mäse...
Máte super reštauráciu.

357
00:18:14,259 --> 00:18:15,886
Všetko mi tam chutilo.

358
00:18:15,886 --> 00:18:19,139
Zaskočilo ma,
že akceptujete len platby v hotovosti.

359
00:18:19,848 --> 00:18:21,058
Vravím si: „Fíha.

360
00:18:21,683 --> 00:18:24,061
Prečo by niekto bral len hotovosť?“

361
00:18:24,061 --> 00:18:28,107
Pán Marquez, prejdime k veci.
Prišli ste sem za seba orodovať.

362
00:18:28,107 --> 00:18:30,359
Zmeňte tie známky a zabudnime na to.

363
00:18:35,155 --> 00:18:39,034
- Rozumiem.
- V našej rodine na výške záleží.

364
00:18:39,034 --> 00:18:44,248
Netreba veľa a Blake si kvôli priemeru
bude musieť vyberať z horších univerzít.

365
00:18:45,958 --> 00:18:48,460
Treba mu kvalitnú školu. Ako jeho bratovi.

366
00:18:49,419 --> 00:18:51,463
Staršiemu bratovi? Vášmu synovi, gejovi?

367
00:18:52,965 --> 00:18:54,049
Iba synovi.

368
00:18:54,550 --> 00:18:56,844
Zaujímalo by ma, či si stále myslíte,

369
00:18:57,594 --> 00:19:00,180
že sa kvôli mojim prejavom lásky
stal gejom.

370
00:19:00,180 --> 00:19:02,558
Verím však, že už máte dosť informácií,

371
00:19:02,558 --> 00:19:05,269
aby ste vedeli,
že niečo také nie je možné.

372
00:19:05,269 --> 00:19:06,436
No...

373
00:19:07,271 --> 00:19:08,897
Určite ho k tomu podnietili.

374
00:19:15,821 --> 00:19:18,031
Na škole sa mu aj tak skvele darí.

375
00:19:19,074 --> 00:19:21,243
- Rozprávate sa s ním vôbec?
- Samozrejme.

376
00:19:21,243 --> 00:19:23,579
Je to môj syn. Milujem ho.

377
00:19:24,705 --> 00:19:27,499
Je mi všetkým, aj napriek jeho orientácií.

378
00:19:27,499 --> 00:19:31,253
Neprekáža mi to,
pokým sa o tom v Austine nikto nedozvie.

379
00:19:33,297 --> 00:19:37,759
Ale prečo?
V Austine má komunita veľkú podporu.

380
00:19:37,759 --> 00:19:39,469
Nie v mojom okruhu známych.

381
00:19:40,179 --> 00:19:44,141
Nepochopili by to.
Nenechám si prevrátiť život naruby.

382
00:19:46,310 --> 00:19:47,519
Niečo skrývate.

383
00:19:50,063 --> 00:19:52,107
Ženy ako ja skrývajú všeličo.

384
00:19:52,107 --> 00:19:56,403
Myslím to tak,
že skrývate orientáciu vášho syna.

385
00:19:57,279 --> 00:19:58,322
Sama pred sebou.

386
00:19:58,989 --> 00:20:01,950
Máte strach,
že by ste prišli o svoje renomé,

387
00:20:01,950 --> 00:20:05,120
keby sa o tom dozvedel váš okruh známych.

388
00:20:06,330 --> 00:20:08,165
Presne tak. Takže mi rozumiete.

389
00:20:09,416 --> 00:20:11,376
Áno, to rozumiem. Ja len...

390
00:20:12,920 --> 00:20:16,381
Uvedomujete si však,
že rovnaké pocity prežíva aj váš syn?

391
00:20:18,175 --> 00:20:21,428
Keby sa totiž
o tom dozvedeli nesprávni ľudia,

392
00:20:21,428 --> 00:20:24,139
mohol by prísť
o celý svoj doterajší život.

393
00:20:24,932 --> 00:20:27,559
Zažívate to isté. A ja kedysi tiež.

394
00:20:31,980 --> 00:20:33,565
Všetci cítime to isté.

395
00:20:34,733 --> 00:20:35,734
Rozumiete mi?

396
00:20:39,029 --> 00:20:40,489
Páni. Vyliečili ste ma.

397
00:20:40,989 --> 00:20:42,074
Vďaka.

398
00:20:45,577 --> 00:20:47,037
Mám ho!

399
00:20:47,037 --> 00:20:48,997
Rovno medzi oči ako trnky.

400
00:20:51,291 --> 00:20:52,376
Čo keby...

401
00:20:53,877 --> 00:20:56,630
Napísal opravnú esej?
Známku by ste nemenili.

402
00:20:56,630 --> 00:20:59,341
Zapísali by ste mu len tú lepšiu.

403
00:21:00,300 --> 00:21:02,052
Áno, to by šlo.

404
00:21:02,052 --> 00:21:03,720
Dohodnuté.

405
00:21:06,765 --> 00:21:13,063
Ešteže ste celý ten rozhovor nahrávali.
Takto si môžem znovu vypočuť vašu reč.

406
00:21:17,776 --> 00:21:19,319
Žiaci, než skončíme...

407
00:21:19,319 --> 00:21:24,574
Dám vám možnosť napísať opravnú esej,
aby ste si mohli vylepšiť známku.

408
00:21:24,574 --> 00:21:27,411
Verím v druhé šance, takže blahoželám.

409
00:21:28,704 --> 00:21:30,205
Kristove rany!

410
00:21:35,002 --> 00:21:36,003
Ospravedlňte ma.

411
00:21:36,920 --> 00:21:38,630
Chcela som sa len otočiť.

412
00:21:38,630 --> 00:21:41,174
Snažila si sa ich pristihnúť?

413
00:21:41,174 --> 00:21:43,969
Presne tak. Nikto z nich ale nepodvádzal.

414
00:21:43,969 --> 00:21:47,139
Všetci boli na Snapchate.
Nič iné som nezistila.

415
00:21:48,640 --> 00:21:49,766
Musím vypadnúť.

416
00:21:50,350 --> 00:21:51,393
Hodina skončila.

417
00:21:53,270 --> 00:21:54,271
Tak poď.

418
00:21:54,855 --> 00:21:56,940
Držím ťa. Ideme.

419
00:22:41,068 --> 00:22:43,070
Preklad titulkov: Veronika Vlčková