(《紅色英勇勳章》)
天哪
我一直在抖音上看到關於如何 擺放客廳沙發的推薦影片
如果你把沙發稍微 傾斜擺放會怎樣?
這樣你就可以稍微側個身子 看電視了
這些作文每一篇都寫得很爛
你說的是《紅色英勇勳章》 期中考論文嗎?
我看是《紅色英勇勳章》 垃圾論文吧
我不懂學生們為何看不懂這本書 明明那麼簡單
不過就是一個年輕人上戰場 還有懦弱跟榮譽的故事
這篇論文開頭居然是“嘿〟
“嘿,《紅色英勇勳章》 講的是有關勇氣的故事〟
“嘿〟...聽起來真的爛
我是個善良、有耐心的老師 也許是我太放縱了
你知道嗎?說真的 我猜他們根本沒看書
可能是偷用了 “快易通摘要〟這種工具
“精讀筆記 〟跟“速讀筆記〟 一樣嗎?
是一個抖音文學博主 專門摘要跟分析高中課本
我不記得有看過這個
- 他是個酷兒喔,酷兒捏? - 因為他是酷兒我就該認識嗎?
他跟潘吉一起跳舞了,泰勒當時不在
這些學生是不是以為我好欺負
所以他們就可以這樣為所欲為
我怎可能讓他們過?
想要戰爭是吧?放馬過來啊
-“我不問,你不說〟 - 關...
拍謝,因為你提到戰爭 我就想到這句美國軍隊名言了
沙發這樣放你覺得如何?
你有移動過嗎?
《良師難為》
成績下來了
喂...“不及格〟?這什麼啦?
我沒料到你會給這種成績耶
- 你沒料到? - 你認真的嗎?恕我直言
你知道這佔我們總成績的 四分之一嗎?
- 就是說咩 - 你不能這樣對我們
什麼我不能這樣?又不是我寫的 是你們寫的好嗎
- 那是你們的成績 - 隨便啦
我給了你們一個月的時間讀這本書
馬可仕老師
你會這麼生氣我能理解
我們大家都學到教訓了 所以你可以給我們打“B〟
“B〟是好成績耶
你們的文章沒這水準啊
我是老師
這沒什麼好討論了,就此打住
我要去Backpage發廣告了
因為以這樣的成績 我就要去街角乞討了,這位先生
我真是我的偶像耶,真的 我一直想給學生打個“不及格〟
因為體育課不太可能會不及格
爛文章配爛成績囉 我這是為他們好
你真的很像那個喬治克魯尼 惡整學生的感覺
我這不是惡整
這些是我給孩子們的真實成績
等一下,喬治克魯尼有這樣惡搞過?
我一定要幫這些學生們考上大學
給他們“不及格〟 也許會害他們進入爛大學
或是超級爛大學
那就叫他們好好用功讀書 考上好大學啊
你現在一定是瘋了
幸好我不用面對這種事
因為我所有學生的成績都有中上
所有學生嗎?
不可能你所有學生都是中上 一定有人的成績是在中等
人家只是...想當好老師啊
為什麼我...我被搞糊塗了 你在說什麼?
- 我覺得你的學生一定有人作弊 - 我的課堂上沒人作弊
是沒作弊還是沒被逮到?
我跟你說,人一天到晚在作弊
- 他們才沒作弊 - 作弊也是一種努力,無所謂
- 艾文,你來一下 - 什麼?
- 來啊 - 幹嘛啦?我在吃飯耶
好,你吃完了
為什麼我收到家長投訴
說你把11年級學生的英文課 全部死當?
因為我的確當掉那些 11年級學生的英文課啊
讓我死了吧
他們就配得上這種成績,葛蘭 你自己看,你看就知道了
“身為AI語言模組 我無法完成您的要求〟
為什麼他無法完成這個要求?
這句話是“ChatGPT〟的回應
- 這也不行?社會在進步耶 - 你看這篇
“所以,這就是 《紅色英勇勳章》的故事〟
他把它劃線,還放了個 戴墨鏡的酷哥表情符號
- 這樣意思很清楚啊 - 根本是惡搞
好吧,艾文 你還記得那個家長,琳達哈里遜嗎?
投訴你在她兒子面前 親吻麥肯,記得嗎?
我當然記得琳達哈里遜
她把我親吻男人視為一種罪過 企圖解雇我呢
- 你就好死不死,當了她小兒子 - 啊...靠...
你一下課,她11秒後
就打電話到我辦公室,要求跟你見面
- 我才不要見她 - 噢...不...
如果你不見她,你就會被解僱
- 這太不公平了吧 - 是啊
但如果你不讓她息怒 那我就會被解僱
然後就會有一個
由琳達哈里遜跟她那群追隨者 親自挑選的新校長來接管
然後...你天真的以為 坐在這位置的新校長
會容忍你那高尚又有原則的廢話嗎?
這學校到底是誰在管的,葛蘭?
是我們還是他們?
他們...她...
憤怒的家長最難纏了,艾文
你知道她有多大的影響力嗎?
影響力?這可是公立學校 政府是她在養的嗎?
大金主,艾文,她跟她的老公戴爾 是大金主,明白嗎?
他們的餐廳可是給這所學校 捐了一大筆錢
好吧,這樣吧,跟她說 “謝謝她的關心〟
- 我很感謝她提供了... - 你要去見她
- 如何教課的意見 - 艾文,你別任性了
葛蘭,今天有一件事我不會做 那就是...
- 琳達哈里遜有訂位 - 我可以讓那女人喜歡我
- 只收現金?你看,只收現金耶 - 喔,我沒現金喔
- 哇喔 - 瞧瞧誰來了
您應該就是艾文馬可仕老師了
- 琳達哈里遜,久仰 - 您好啊
而您是...
我叫關,是他的好友,我姓桑德斯
您就是桑德斯老師啊 布萊克對您讚譽有加啊
- 但他可沒跟我提過你那一頭秀髮 - 過獎了,我也喜歡您的秀髮
謝謝,我也挺喜歡你那一小撮頭髮的
好了,兩位趕緊進來吧 我幫你們留了貴賓席呢
站直,你那站姿看起來像是吊燈架
溫斯頓,我不管那些肉塊要去哪 你把它們拿過來給我
這就是我們所說的“攔胡〟
用雞塊當開胃菜,真的很有才
其實是牛肉塊,是我發明的
我們已經和律師開始申請專利了
戴爾也開始幫忙了,你懂我的意思
- 對啊... - 這個我們還真不知道呢
我們有在看《創智贏家》節目
我靠,真好吃耶
您不是想跟我談談嗎?
我們拿到雪碧後再開始
溫斯頓,親愛的 我還得把你拉過來才行啊
來吧,我的小鱒魚
- 我要三杯雪碧 - 沒問題
- 現在就要 - 好
- 他是這裡唯一的服務生嗎? - 不是,但他是我最喜歡的一個
我們會在雪碧裡加雙倍的糖漿
我沒問你們想喝什麼 因為沒嘗過我的雙倍雪碧
就別想離開這
這也是你發明的?
沒錯
- 的確是 - 好厲害喔,我愛喝雪碧
你知道,戴爾叫我 “波霸威利旺卡〟
我說:“戴爾,你別到處 跟人家說我隆過胸〟
我有考慮過說...
不要,關德琳,千萬不要
每次我搭飛機時我都會怕
- 所以,你想要談談... - 上帝啊
跟你們聊天聊到我都忘了,好吧
馬可仕老師,成績...
我們到底是怎麼想的啊?
我們認為成績應該準確反映出 努力的程度
這我知道
我在想,有辦法改成績嗎?
就小改一咪咪?就這一次? 就改一下咩,如何,關?
這個...是可以啦,因為你是老師嘛
就...還是不可以
- 可以改,但他不想改 - 感覺有些訊息不一致
琳達,你真的是因為成績的事嗎?
是啊,為何這麼問?
不是因為其他的事?
例如?
秋天發生的那件事
你派人調查我,因為我親了我的...
親愛的,水過橋流 咱們之間的事就算了
好嗎?我才不在乎你是不是同志
你是同志也不關我的事
只要你不介意我午餐時在雙倍雪碧裡
偷偷加點杜松子酒就行
- 我們各自都有點小癖好 - 是啊
無論如何,我還是堅持目前的成績
我是一名教育者 給出準確的成績是我的責任
唉,真糟糕
我承認,我希望我們能在這事上 達成共識
看來是沒辦法了
- 那就算了吧,親愛的 - 真的嗎?
作為一名企業主 我必須堅守我的原則
而你作為老師也必須這樣做
這點我也予以尊重
哇,好的
這展現了堅強與勇氣
- 我同意 - 謝謝你
- 這次大家聊得很愉快 - 是啊
- 我以為有什麼大問題呢 - 我還有點怕呢
帳都算在我頭上,我得先失陪了
你要離開了嗎?
蓋瑞大廚今天的狀態很好
我告訴你們,今晚的特別菜單
他想用奶油椒鹽脆餅包 做一個鴨肉漢堡
我覺得他瘋了,不過,這瘋狂的想法 或許真的能成功
好了,掰啦
恨不得她別走,但看她離開也挺爽的
關德琳
(摩里森漢斯理高中)
抱歉,我遲到了,同學們
我的汽車保險剛剛出了點問題
他們沒有接受付款 因為那是一張信用卡...
唷呼,有客人喔
嘿,馬可仕老師
他沒有保險,把這記下來
你在這幹嘛?不是說好了嗎?
是說好了,所以要進入下個階段了
下個階段?
我不知道你是否知道 你是不可以進到我教室裡的
你要先取得我的同意 才能旁聽我的課程
其實我知道
所以我才會繞過你 直接得到了學校董事會的授權
媽,夠了,這很丟臉
布萊克,把你的襯衫塞好 整件都要塞進去
各位同學,請大家看我這邊
這位是道格博士
他是教學專家,知道嗎?
今天他和我就只是來旁聽而已
所以,請大家乖一點,好嗎?
我開玩笑的啦,你們上課吧
我馬上回來
無故離席,把這寫下來
這裡有電源,我可以幫你 組一台攝影機
好,我要證明他們沒作弊
攝影機隨便放 你可以把攝影機放那裡嗎?
好,這是輕鋼架天花板 上面可是別有洞天啊
架幾台攝影機,拿到影片後 一起邊喝東西邊看?
我們可以...
- 可以什麼? - 關
琳達居然在我的課堂上
不...不是好事 她昨晚對我們那麼友善?
那只是前菜而已 她今天帶了一個人來
說是什麼...教學專家
想藉此監視我,挑我毛病
- 什麼? - 這招好賤,真的賤
你可以來我教室嗎? 我需要有人幫我,你現在有空嗎?
- 有,怎麼會這樣? - 我可以去嗎?
- 我只需要關,但多一個人也不錯 - 好的,兄弟
天哪
你可以考慮密西根大學 聽說他們的泰式河粉很好吃
不過你可能進不去 因為你的成績爛透了
- 但是... - 瑞克,快來艾文的教室
我來了,馬上到
你喜歡細麵還是寬麵?
密西根大學兩種都有喔
360度拍一圈
所有都要拍到,像電影院的 IMAX那樣
他在幹嘛? 可以把你的iPad放下嗎?
你不能在這裡拍照,好嗎?
他在做紀錄,我們在觀察啊 當我們不存在就好了
我召集了一些其他的 有教師證書的老師
來觀察這次的旁聽
體育老師也來那真的太棒了
- 嘿,馬奇 - 琳達
- 你看起來像史瑞克 - 他就是史瑞克,史瑞克只有一個
- 太好了 - 嗨,關
- 閉嘴 - 好吧
現在教室裡有六名成人
那我們就繼續講
《紅色英勇勳章》 那段跌宕起伏的旅程吧
我們不是才寫過那些論文嗎?
是的,凱拉,既然大家寫不好 我們就繼續講這本書
直到大家都理解這本書的內容
我們不是落後於州課程標準了嗎?
我們不是應該開始講 《梅岡城故事》了嗎?
- 道格,閉嘴 - 一個博士怎麼問題這麼多啊
馬奇,你有碩士學位嗎? 你主修什麼?農場嗎?
抱歉,你不是說只要旁聽嗎?
- 容易分心,記下來 - 道格...
- 你用Wingdings字體? - 住手
好吧,不如這樣? 我請你們兩位離開
好嗎?旁聽結束了
我有家長權,我可以待在這裡 所以我會繼續待著
- 那玩意不存在 - 你的命令無效
- 搞什麼? - 這整個班級都失控了
- 琳達,這又不是法庭 - 我反對
現在到底是怎樣 他幹嘛一直打字打不停啊?
- 打“OOO〟意思是“失控〟 - 誰想要iPad啊?
- 你繼續上課,艾文 - 所以這本《紅色英勇勳章》
(搞屁啊?笑死人了)
她憑什麼可以不經過我的同意
就把這個教學專家帶來我教室?
是不行,但在我想保住飯碗的世界裡 可以
- 或許她只是想蒐集證據而已 - 蒐集證據幹嘛?
今晚有家長教師座談會
- 她召集了一場市民大會? - 沒錯
- 她可以這樣嗎? - 不可以,但在這個...
你早知道了?那你為何不告訴我?
我本來期待她不會蒐集到任何證據
艾文,聽我說 如果我們無法渡過這次難關
那能與你共事...
- 是我的榮幸 - 天哪,你夠了
我的同事們正在分發 今天的調查結果
這位是道格博士
你們都認識溫斯頓
叫他別把帥氣藏起來發霉
- 拿出來照亮女人的心吧 - 你就讓她這樣公審我嗎?
我想,我們今天的調查結果中 最令人震驚的是...
馬可仕老師,沒有其他幾位老師
在場協助的情況下 無法教授他的課程
我的意思是,州政府是否有資金
來支持這樣一個龐大的支持體系?
琳達,你帶著一名教學專家來我課上 你不請自來
- 好嗎?我需要幫手 - 馬可仕老師...馬...馬老師
- 哈里遜女士有發言權 - 謝謝你,葛蘭
大家請翻到第四頁,我們一起來看
她之前還友善的不得了 現在的她我都不認識了
這小冊子還真有質感 他們是從哪弄到這張照片的?
- 我的老天爺 - 你壯的跟陸戰隊一樣
- 是我叫你用這張的 - 等等,我先聽她說一下
無論是要調職,還是...親愛的 上帝保佑...撤職
我們都需要談談
她說撤職嗎?
我想在座的各位都跟我一樣 希望我們的孩子們...
能夠茁壯成長,用功讀書
- 麻煩後面的家長們回應我 - 阿門
我們不希望的是...
我們的孩子受到不良的影響
- 我說得對嗎? - 對
例如在合格的作業上 得到不及格的分數
抱歉,我不想情緒化
這個女人對我懷有強烈敵意
我不是唯一一個受到 馬可仕老師行為影響的人
容我介紹一位美麗與智慧兼具的 拉丁裔單親媽,露易莎
來吧,露易莎
事實上,我不是單親
- 我已經結婚九年了 - 恭喜
我兒子本來在足球隊 結果他拿了個“不及格〟
現在他們說他不能打球了
- 那是他的前途耶 - 我們很生氣,馬可仕老師
嗨,Siri,麻煩幫我打開 谷歌翻譯
兩位夠了!
你們都知道道格博士聽不懂西班牙文
您的發言非常文雅且有文化涵養
- 好嗎?謝謝你,露易莎 - 她居然利用我的人來對付我
看來我不是唯一一個 被馬可仕老師行為所影響的人
不好意思,抱歉 拜託一下,琳達,請讓開一下
我的天哪
- 抱歉,有更緊急的事情需要處理 - 要開始了
我們該注意的是,我們的孩子 正在沉迷一款新的性愛遊戲
當我說:“倒車入褲〟 你們想到什麼畫面?
好了,可以了
那個...聽起來的確很驚悚
特別標註“倒車入褲〟,記下來
那個我們會處理,我們會注意的
我很想發言,畢竟這一切 都跟我有關
好...在我講完前,再提醒你一次
大家趕緊吃點東西吧! 溫斯頓會負責切肉的!
還有兩個巧克力噴泉
而且我準備了滿滿一船我最愛的 也是你們最愛的
- 骰子牛肉 - 太好了
大家開動吧!
我本以為是請我們吃的
我只要在桌子上鑽一個偷窺孔
他們考試時,你故意掉了鑰匙
就能抓到他們作弊
- 你還好吧? - 當然不好啦,你說呢?
這女人,只要我一閉上眼 腦子都是她的影子
她頂著那頭金髮盯著我看
我是覺得市民大會還好耶
好個屁啦,關
你知道並不好啊
他們的舉動就像是準備用乾草叉 把我抬出城外
像插著一塊大骰子牛肉一樣
但最後大家也只顧著吃 沒在注意那場會議了
我不認為他們還記得開了什麼會
大家都倒向她那邊 我根本沒勝算,我輸定了
你放棄了?艾文馬可仕要放棄了?
我們正好把她逼到牆角啊,兄弟
怎麼逼?
你有想過她的餐廳為何只收現金嗎?
我們直接瞄準你的事業線
好了
這太誇張了,還裝竊聽器
這是唯一的辦法了,兄弟
好,你再幫我惡補一下 逃漏稅的概念
因為每當談到錢的時候 我只能理解四成
好吧,說這簡單又複雜,好嗎?
奧斯汀最大間的餐廳
可以說是最豪華的
還只收現金
你覺得為什麼?不是很明顯嗎?
他們直接從上游抽成
做假帳,明白嗎?
利用捐錢給學校當作掩護
這就可以避開國稅局查帳
這是詐欺行為,非常糟糕
- 聽起來好像陰謀論喔 - 是不是?
但90%的陰謀論都是真的
你可以的,艾文
請進,馬可仕先生
嘿
- 天哪 - 不准叫
- 不准亂叫 - 很感謝你願意見我
嘿,布萊德、史蒂芬 再叫就把你門關起來
- 好多可愛的狗狗 - 上帝保佑
快把我逼到想喝酒壓驚了!
你家...你家很漂亮
經濟衰退對我們來說可真是件好事 是不是呀,凱文?
能不能...我想好好聽你說話
我可以聽見你說話 你說你想跟我聊幾分鐘
- 說吧 - 好
我想說的是,你的餐廳只收現金...
籬笆邊有隻野生雉雞 這就是讓這些狗發瘋的原因
來吧,我得處理一下
天哪
所以,那東西就那麼擺在那裡,好的
可惡,沒打中
你有處理過雉雞嗎?
難殺又難吃
是啊,雉雞絕對是我美食清單的 最後一名
你知道,說到肉食 你餐廳的料理真的好吃
我覺得這真的很棒
而且你們只收現金的方式還真有趣
我心想:“好吧
為什麼只收現金啊?“
馬可仕先生,我們就直說吧 你今天來找是我是想保住工作
如果你早答應我改分數 就不會走到這一步
- 好,我知道了 - 上大學對我們家族來說很重要
布萊克的學習成績
大概只能讀野雞大學了
他需要跟他哥一樣,上一所好大學
他的大哥?你的同志兒子?
是我兒子
我想問你,是否還認為因為 我是他公開出櫃的同性戀老師
我就讓他變成同性戀了
但我希望你有智慧
能理解到這是不可能的
我的確認為他有被你鼓勵到了
總之,他在學校成績非常好
你會跟他聊天嗎?
我當然會跟他聊天 他是我兒子,而我愛他
儘管你認為我對他的性取向 有什麼看法
但無論如何我都愛他
只要他別在奧斯汀公開出櫃就好
為什麼他不能在奧斯汀公開出櫃? 奧斯汀對同志挺友善的
但在我的圈子裡不是
他們不會懂的,我不會讓這件事 把我生活搞得天翻地覆
你有秘密
我這種女人多的是秘密
不...我是說,你有個秘密
像你兒子是同性戀這件事對你來說 是個秘密一樣
你擔心如果你告訴身邊的人這件事
他們會把你從整個社交圈子 排擠出去
沒錯,所以你也是明白人
是啊,我明白
我只是...
我想知道你是否知道 那正是你兒子此刻的感受
他感覺自己彷彿有什麼秘密 如果告訴了不該告訴的人
就會讓他失去現有的一切,對嗎?
你此刻也有同樣的感受 這也是我成長以來的感受
所以我們有相同的感受
懂我的意思嗎?
你真的治癒了我,謝謝
打中了
正中他那雙小眼間的眉心
你為什麼不乾脆讓他重寫論文呢? 你不必更改分數
然後,你從兩篇中 挑出較好的一篇打分數
這個提議可以
太好了
幸好你把整個對話都錄下來了
現在你可以隨時聽你那場演講了
同學們,在我下課前
我要給你們所有人一次重寫 《紅色英勇勳章》論文的機會
爭取更高的分數
我相信第二次機會
所以,恭喜各位了
天哪
抱歉
我在那上頭迷路了
你不是要抓學生作弊嗎?
對...我沒抓到作弊的學生
學生們只有看Snapchat
這才是我發現的
我要趕緊離開了
下課
走吧
我抓住你了
好
字幕翻譯:羽翊