1
00:00:10,719 --> 00:00:12,887
Hier. Warum? Warum?

2
00:00:13,638 --> 00:00:15,056
Gott! Scheißknöpfe.

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,351
{\an8}DALLAS 2024
LEHR- UND LERNKONFERENZ

4
00:00:18,351 --> 00:00:19,894
{\an8}PÄDAGOGEN ERZIEHEN PÄDAGOGEN

5
00:00:22,939 --> 00:00:24,232
<i>Siri, SMS an Malcolm.</i>

6
00:00:24,232 --> 00:00:26,026
Hey, Malcolm, Komma.

7
00:00:26,026 --> 00:00:29,070
Ich bin auf einer Lehrerkonferenz
in Dallas, Komma.

8
00:00:29,070 --> 00:00:30,613
Komm doch auch, Punkt.

9
00:00:30,613 --> 00:00:34,617
Ich habe ein Hotelzimmer mit Blick
auf den Parkplatz, LOL, Punkt.

10
00:00:34,617 --> 00:00:37,287
{\an8}Natürlich können wir auch Sex haben
und so, Punkt.

11
00:00:38,329 --> 00:00:39,330
{\an8}Hi.

12
00:00:39,330 --> 00:00:40,415
{\an8}- Yo.
- Hey.

13
00:00:40,415 --> 00:00:42,959
{\an8}Lehrerkonferenz in Dallas.

14
00:00:42,959 --> 00:00:44,044
- Hey.
- Ja.

15
00:00:44,044 --> 00:00:48,798
Das beste Wochenende des Jahres.
Kostenloses Hotel, kostenloses Frühstück.

16
00:00:48,798 --> 00:00:51,301
Und alle sagen:
"Lehrer sind die wahren Helden."

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,470
Leute in SWAT-Teams sind wahre Helden.

18
00:00:53,470 --> 00:00:57,682
{\an8}Wie treffe ich solche SWAT-Typen?
Muss ich von einer Brücke fahren?

19
00:00:57,682 --> 00:01:00,560
- Ja.
- Sind SWAT-Teams nicht zum Töten da?

20
00:01:00,560 --> 00:01:03,563
Da ist er ja.
Aufgeregt wegen der Rede morgen?

21
00:01:03,563 --> 00:01:05,190
Ich bin bereit.

22
00:01:05,190 --> 00:01:06,775
- Grants Rede!
- So gut.

23
00:01:06,775 --> 00:01:09,694
Seine große Rede. Sie ist so schlecht.

24
00:01:09,694 --> 00:01:13,990
Da sind total unlustige Witze drin.
Sieh mal, hier.

25
00:01:13,990 --> 00:01:17,285
"Schwarzeneggers Stimme:
'Ich unterrichte Mathe.'" Oh, mein Gott!

26
00:01:17,285 --> 00:01:19,370
Und da steht: "Auf ha-ha-ha warten."

27
00:01:19,370 --> 00:01:21,956
- Wir müssen das unterhaltsamer machen.
- Hallo.

28
00:01:21,956 --> 00:01:24,959
Aus finanzieller Sicht
war es ein schwieriger Jahresanfang.

29
00:01:24,959 --> 00:01:28,463
Was die Lehrer-Pensionskasse angeht,

30
00:01:28,463 --> 00:01:32,759
nähern wir uns dem, was man
als "Worst-Case-Szenario" bezeichnet.

31
00:01:32,759 --> 00:01:34,052
Verdammt.

32
00:01:34,052 --> 00:01:36,221
Ich mache mir keine Sorgen um die Pension.

33
00:01:36,221 --> 00:01:39,265
Mein Geld ist anders angelegt.

34
00:01:39,265 --> 00:01:41,726
Die Pension bekommst du automatisch.

35
00:01:41,726 --> 00:01:43,311
Halt die Klappe.

36
00:01:44,145 --> 00:01:45,313
Seit COVID

37
00:01:45,313 --> 00:01:49,317
empfinden 20 bis 25 % der SchülerInnen
ein Gefühl der Hoffnungslosigkeit.

38
00:01:50,985 --> 00:01:56,074
Wir fangen an, Lehrkräfte zu ermutigen,
sich einen zweiten Vollzeitjob zu suchen.

39
00:01:56,074 --> 00:01:57,951
Einen zweiten Vollzeitjob?

40
00:01:57,951 --> 00:02:00,620
Lehrkräfte
können von Schülern verklagt werden.

41
00:02:00,620 --> 00:02:02,872
- Und das ist schlecht.
- Verdammt.

42
00:02:02,872 --> 00:02:05,375
Schüler schlagen Lehrer,

43
00:02:05,375 --> 00:02:09,129
entweder mit ihren Fäusten
oder mit Gegenständen.

44
00:02:09,129 --> 00:02:11,756
- 30 %...
- Gibt es nur schlechte Neuigkeiten?

45
00:02:11,756 --> 00:02:14,384
Es gibt ein Video davon,
wie ich verprügelt werde.

46
00:02:14,884 --> 00:02:16,886
Das ist so deprimierend.

47
00:02:17,637 --> 00:02:21,766
Unterrichten ist am Ende.
Haben wir einen sterbenden Beruf gewählt?

48
00:02:21,766 --> 00:02:24,727
Nein.
Ein sterbender Beruf hat uns gewählt.

49
00:02:24,727 --> 00:02:27,063
Hey! Yo, ihr müsst Mitch kennenlernen.

50
00:02:27,063 --> 00:02:29,566
Er könnte unser Kollege werden.
Er mag Football.

51
00:02:29,566 --> 00:02:30,984
- Oh, gut.
- Oh, cool.

52
00:02:30,984 --> 00:02:33,987
- Mitch. Freut mich.
- Freut mich auch. Wie toll.

53
00:02:33,987 --> 00:02:37,782
- Als was hast du dich beworben?
- Als neuer Sportlehrer.

54
00:02:38,366 --> 00:02:39,492
Als neuer Sportlehrer?

55
00:02:39,492 --> 00:02:42,328
Ja, ich habe mich
mit Grant Mariachi getroffen.

56
00:02:42,328 --> 00:02:44,038
- Grant Moretti.
- Moretti, ja.

57
00:02:44,038 --> 00:02:45,540
- Es war sehr gut.
- Moment.

58
00:02:45,540 --> 00:02:50,378
Sollst du dazukommen
oder den derzeitigen Sportlehrer ersetzen?

59
00:02:50,378 --> 00:02:51,754
Ersetzen. Ersetzen.

60
00:02:51,754 --> 00:02:54,465
Arme hoch. In der Mitte. Du hast den Ball.

61
00:02:54,465 --> 00:02:56,968
- Halt ihn...
- Wir müssen uns anstellen.

62
00:02:57,552 --> 00:03:00,180
Krass! Ich sage doch, die rocken.
Bier oder Tequila?

63
00:03:00,180 --> 00:03:01,264
- Beides.
- Ja!

64
00:03:01,264 --> 00:03:03,516
- Das ist irre.
- Wie traurig.

65
00:03:04,142 --> 00:03:06,227
- Ich hoffe, das stimmt nicht.
- Grant.

66
00:03:06,728 --> 00:03:08,855
- Fuck.
- Er feuert nicht einfach so Leute.

67
00:03:10,940 --> 00:03:11,941
- Ja?
- Hey.

68
00:03:11,941 --> 00:03:13,318
Feuern Sie Markie?

69
00:03:13,985 --> 00:03:15,236
- Das ist komplex.
- Moment.

70
00:03:15,236 --> 00:03:16,779
Sie sind schon im Bademantel?

71
00:03:16,779 --> 00:03:19,532
Ja. Den ziehe ich im Hotel sofort an.

72
00:03:19,532 --> 00:03:21,075
Das macht mir Freude.

73
00:03:21,075 --> 00:03:25,246
Und ich habe ein Zimmer-Upgrade
mit Dampfdusche bekommen.

74
00:03:25,246 --> 00:03:27,624
- Danke.
- Feuern Sie Markie oder nicht?

75
00:03:29,167 --> 00:03:33,046
Ich muss manchmal Dinge tun,
die ich nicht unbedingt tun möchte.

76
00:03:33,046 --> 00:03:35,632
- Sie feuern Markie.
- Oh, mein Gott. Scheiße.

77
00:03:35,632 --> 00:03:40,053
Gwendolyn, Evan, wir sollten
das nicht noch komplizierter machen. Ende.

78
00:03:40,053 --> 00:03:43,473
- Lassen Sie mich in Ruhe.
- Halt. Wir wollten was zur Rede sagen.

79
00:03:44,641 --> 00:03:45,892
Was denn?

80
00:03:45,892 --> 00:03:48,436
Einige Witze sind schlecht, oder...

81
00:03:48,436 --> 00:03:52,273
- Nein. Das machen wir nicht. Nein, danke.
- Aber wenn wir Ihnen helfen...

82
00:03:52,273 --> 00:03:54,859
Jetzt ist Bademantelzeit. Also tschüss.

83
00:03:56,402 --> 00:03:58,738
Was passiert in der Bademantelzeit?

84
00:03:58,738 --> 00:04:01,783
Er schaut bestimmt <i>Extra</i> mit Mario Lopez.

85
00:04:02,450 --> 00:04:04,953
- Grant war so komisch.
- Ich weiß.

86
00:04:04,953 --> 00:04:07,121
- Als hätte er eine Nutte da.
- Evan?

87
00:04:07,121 --> 00:04:09,666
- Oh, mein Gott! Pasha!
- Heilige Scheiße!

88
00:04:09,666 --> 00:04:10,833
Wie geht's dir?

89
00:04:10,833 --> 00:04:12,627
Lang, lang ist's her.

90
00:04:12,627 --> 00:04:15,338
Das ist Pasha,
einer meiner besten Uni-Freunde.

91
00:04:15,338 --> 00:04:16,881
- Was gibt's?
- Freut mich.

92
00:04:16,881 --> 00:04:18,549
Du bist mit Sourcely hier?

93
00:04:18,549 --> 00:04:21,302
Ja. Wir machen so was zehnmal pro Jahr.

94
00:04:21,761 --> 00:04:23,805
Was macht Sourcely?

95
00:04:23,805 --> 00:04:26,391
Es gibt einen riesigen Markt
für ungenutzten Strom.

96
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
- Wir machen Energie-Arbitrage.
- Ja.

97
00:04:28,935 --> 00:04:32,522
Wir arbeiten mit Gemeinden
und mit Gewerbe- und Wohnimmobilien.

98
00:04:32,522 --> 00:04:34,649
- Oh, ja, klar.
- Ja.

99
00:04:34,649 --> 00:04:37,485
In fünf bis sieben Jahren
gibt es einen Marktsieger.

100
00:04:37,485 --> 00:04:38,653
Das sollten wir sein.

101
00:04:38,653 --> 00:04:40,196
- Genau.
- Genau. Ja.

102
00:04:40,196 --> 00:04:41,281
- Ja.
- Ja.

103
00:04:41,781 --> 00:04:43,241
Moment. Ist das deine Frau?

104
00:04:43,992 --> 00:04:46,703
Nein, ich bin immer noch schwul.
Das ist Gwen.

105
00:04:46,703 --> 00:04:50,873
- Du hast ihn noch nicht bekehrt.
- Ich versuche, ihn ins Bett zu kriegen.

106
00:04:51,541 --> 00:04:53,293
- Cool.
- Wir arbeiten zusammen.

107
00:04:53,293 --> 00:04:54,961
Wir sind... Wir sind Lehrer.

108
00:04:54,961 --> 00:04:56,212
- Schön.
- Lehrer.

109
00:04:56,212 --> 00:05:00,341
Lehrer? Ich muss schon sagen:
Ihr seid die wahren Helden.

110
00:05:01,301 --> 00:05:04,095
- Danke.
- Ich muss los. Sehen wir uns heute Abend?

111
00:05:04,095 --> 00:05:06,097
- Ja.
- Wollt ihr ein paar Gratissachen?

112
00:05:06,097 --> 00:05:07,348
- Ja.
- Wirklich?

113
00:05:07,348 --> 00:05:08,808
- Ja.
- Ich liebe so was.

114
00:05:08,808 --> 00:05:10,476
- Wir haben so was nicht.
- Gott.

115
00:05:10,476 --> 00:05:13,396
Ich schicke dir eine Nachricht,
und wir machen was.

116
00:05:13,396 --> 00:05:14,731
Ja, das geht ab.

117
00:05:16,316 --> 00:05:18,985
Ihr wart Freunde?
Er ist so ein Business-Typ.

118
00:05:18,985 --> 00:05:21,904
Wenn er betrunken ist,
holt er seinen Schwanz raus.

119
00:05:21,904 --> 00:05:23,323
Ach, deshalb magst du ihn.

120
00:05:25,408 --> 00:05:31,414
Wenn wir weniger Bildung vermitteln,
gibt es auch weniger Burnout.

121
00:05:31,414 --> 00:05:34,876
Und geht es uns nicht vor allem darum?

122
00:05:34,876 --> 00:05:39,339
Wie oft sagst du Grant,
dass du ihn als Chef zu schätzen weißt?

123
00:05:39,922 --> 00:05:42,467
- Warum?
- Gute Laune, sicherer Arbeitsplatz...

124
00:05:42,467 --> 00:05:45,803
Grant würde mich nie feuern.
Der Typ ist ein Feigling.

125
00:05:45,803 --> 00:05:47,972
Erinnert ihr euch an Ms. Davidson?

126
00:05:47,972 --> 00:05:51,017
Sie hat drei Monate gefehlt
und ihren Job trotzdem behalten.

127
00:05:51,017 --> 00:05:52,643
Sie war in Mutterschaft.

128
00:05:52,643 --> 00:05:55,897
Habt ihr das Baby gesehen?
Es ist riesig. Es macht mir Angst.

129
00:05:55,897 --> 00:05:58,733
Ich musste sie auf Instagram blockieren.

130
00:05:58,733 --> 00:06:03,571
Und jetzt beantworte ich alle Fragen,
die Sie zum Thema Burnout haben.

131
00:06:03,571 --> 00:06:08,159
Was ist los?
Diese Seminare machen mich fertig.

132
00:06:08,743 --> 00:06:11,245
Die Hühner-Piccata ist so geil.

133
00:06:11,746 --> 00:06:14,082
Ich brauche noch eine. Hey, <i>Papi!</i>

134
00:06:14,082 --> 00:06:17,251
Noch eine? Das sieht nicht ganz gar aus.

135
00:06:17,251 --> 00:06:19,879
Das wollte ich so. Hühnchen ist wie Lachs.

136
00:06:19,879 --> 00:06:22,715
- Schön rosa in der Mitte, Schatz.
- Okay, Schatz.

137
00:06:22,715 --> 00:06:24,050
Grant, diese Witze.

138
00:06:24,050 --> 00:06:25,510
"LehrerInnen.

139
00:06:25,510 --> 00:06:27,387
Aber manchmal sind sie auch außen."

140
00:06:27,387 --> 00:06:29,347
Das steht da viermal drin.

141
00:06:29,347 --> 00:06:30,848
Das ist ein Running Gag.

142
00:06:30,848 --> 00:06:32,433
Lass ihn laufen.

143
00:06:32,433 --> 00:06:35,436
Evan, Gwendolyn, ich kenne mein Publikum.

144
00:06:35,436 --> 00:06:39,774
Dann lassen Sie die Witze einfach weg.
Es muss keine witzige Rede sein.

145
00:06:39,774 --> 00:06:43,361
Er kann die Witze behalten
und stattdessen die ganze Rede weglassen.

146
00:06:43,945 --> 00:06:46,447
- Das muss alles umgeschrieben werden.
- Markie.

147
00:06:46,447 --> 00:06:49,909
Er meint, es ist noch genug Zeit
für den Feinschliff.

148
00:06:49,909 --> 00:06:52,787
Er meint,
sie hat das Potenzial, gut zu sein.

149
00:06:52,787 --> 00:06:56,666
Ja, schleifen Sie den Teil,
in dem es um Autowaschanlagen geht.

150
00:06:56,666 --> 00:06:59,752
- Was hat das mit Ihrem Amt zu tun?
- Ich komme dazu.

151
00:06:59,752 --> 00:07:01,129
Einfach weiterlesen.

152
00:07:01,129 --> 00:07:05,883
Es ist, als hätten Sie nachsitzende
Kinder gebeten, das für Sie zu schreiben.

153
00:07:06,551 --> 00:07:07,718
Moment.

154
00:07:07,718 --> 00:07:10,680
Mein Cousin hat
eine eigene ChatGPT-Version entwickelt,

155
00:07:10,680 --> 00:07:12,849
um <i>Breaking Bad</i>
noch abgefuckter zu machen<i>.</i>

156
00:07:12,849 --> 00:07:14,559
Sprechen Sie doch darüber.

157
00:07:14,559 --> 00:07:18,104
Das war's. Ich bin fertig. Vielen Dank.

158
00:07:18,604 --> 00:07:20,148
- Danke.
- Grant.

159
00:07:20,648 --> 00:07:22,442
Was soll er machen? Mich feuern?

160
00:07:28,698 --> 00:07:30,116
Oh, mein Gott!

161
00:07:33,327 --> 00:07:34,537
- Hey, Queen!
- Oh, Gott!

162
00:07:34,537 --> 00:07:36,164
- Was gibt's?
- Malcolm.

163
00:07:36,164 --> 00:07:37,832
- Hi.
- Ich hatte dich vergessen.

164
00:07:37,832 --> 00:07:39,542
- Hi.
- Okay, danke.

165
00:07:39,542 --> 00:07:43,504
Tut mir leid. Ich bin völlig erledigt.
Es war ein krasser Tag.

166
00:07:43,504 --> 00:07:47,675
Es ging in allen Seminaren nur darum,

167
00:07:47,675 --> 00:07:50,553
warum das Unterrichten
schlimmer ist denn je.

168
00:07:50,553 --> 00:07:54,098
Und: "So geht man damit um,
wenn man von Schülern geschlagen wird."

169
00:07:54,098 --> 00:07:56,350
Oh, mein Gott.

170
00:07:56,350 --> 00:07:58,686
- Oh, nein.
- Was?

171
00:07:58,686 --> 00:08:02,231
Ich wollte Sex und Zimmerservice.
Ich bin dafür drei Stunden gefahren.

172
00:08:02,231 --> 00:08:07,195
Und jetzt laberst du darüber ab,
ob du das richtige Leben lebst?

173
00:08:09,030 --> 00:08:10,406
Nein, im Ernst...

174
00:08:10,406 --> 00:08:14,160
Glaubst du wirklich,
dass ich Lehrer sein sollte?

175
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
Ist es das alles wert?

176
00:08:17,121 --> 00:08:21,000
Bin ich wie der Typ, der den Felsen
den Berg hochschiebt? Wie heißt der noch?

177
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
Robert?

178
00:08:24,962 --> 00:08:29,133
Frage acht. Nennen Sie die fünf Arten von
Proteinen auf der Chipotle-Speisekarte.

179
00:08:29,133 --> 00:08:31,677
- Okay, Lamm.
- Nein.

180
00:08:31,677 --> 00:08:33,679
Was war Frage drei? Wir haben James...

181
00:08:33,679 --> 00:08:35,640
PASHA
SOURCELY FEIERT EINE RIESENPARTY

182
00:08:35,640 --> 00:08:36,724
KOMM VORBEI

183
00:08:36,724 --> 00:08:39,101
Komm mit zu den Schlagkäfigen.

184
00:08:39,101 --> 00:08:41,729
Der Typ da lässt mich
die Maschine abschalten.

185
00:08:41,729 --> 00:08:42,813
Dann würde ich...

186
00:08:43,689 --> 00:08:45,775
Einen nach dem anderen abschießen!

187
00:08:45,775 --> 00:08:47,109
Das ist so verrückt.

188
00:08:47,109 --> 00:08:49,695
Er spricht mit seinem Nachfolger
und weiß es nicht.

189
00:08:49,695 --> 00:08:51,989
Oh, mein Gott! Wir müssen was tun.

190
00:08:51,989 --> 00:08:54,367
Sonst fragt er,
warum wir nichts gesagt haben.

191
00:08:54,367 --> 00:08:56,452
- Ich sage es ihm nicht.
- Ich auch nicht.

192
00:08:56,452 --> 00:08:59,038
Eigentlich ist das Grants Aufgabe.

193
00:08:59,038 --> 00:09:00,456
Er ist der Schulleiter.

194
00:09:00,456 --> 00:09:02,833
Gut, dass wir darüber gesprochen haben.

195
00:09:02,833 --> 00:09:04,377
BIN GLEICH DA

196
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
- Wem textest du?
- Diesem Pasha.

197
00:09:06,379 --> 00:09:07,922
Pasha? Wer ist das?

198
00:09:07,922 --> 00:09:10,216
- Ihr kennt ja Sourcely.
- Ja.

199
00:09:10,216 --> 00:09:13,052
Die feiern eine Riesenparty.
"Beleuchtete Tanzfläche".

200
00:09:13,052 --> 00:09:14,136
Oh, mein Gott!

201
00:09:14,136 --> 00:09:16,138
Ich gehe hin. Ihr bleibt hier.

202
00:09:16,138 --> 00:09:19,725
- Wir kommen mit und machen Party.
- Diese Fragen sind zu schwer.

203
00:09:19,725 --> 00:09:22,770
- Lebt deine Mutter noch?
- Wir reden nicht oft, aber...

204
00:09:22,770 --> 00:09:24,939
Markie, wir gehen auf eine Party. Komm.

205
00:09:24,939 --> 00:09:26,148
Frauen gehen vor.

206
00:09:27,275 --> 00:09:29,402
War so nett mit dir. Ich melde mich.

207
00:09:29,986 --> 00:09:33,155
Okay, wir gehen auf eine Party
mit reichen Leuten.

208
00:09:38,744 --> 00:09:41,330
Und ding-dong.
Da ist er. Der König ist da.

209
00:09:43,040 --> 00:09:45,626
Hey, Dan, Eileen, kommt her.
Das ist mein Kumpel Evan.

210
00:09:45,626 --> 00:09:46,711
Was geht, Mann? Dan.

211
00:09:46,711 --> 00:09:49,630
Dieser Typ war eine Legende an der Uni.

212
00:09:49,630 --> 00:09:51,632
Ja, als Spring Fling abgesagt wurde,

213
00:09:51,632 --> 00:09:55,261
hat er Passion Pit überzeugt,
kostenlos aufzutreten.

214
00:09:55,261 --> 00:09:57,638
- Passion Pit?
- Ja, das war krass.

215
00:09:57,638 --> 00:10:00,266
Und sie haben
auf meiner ekligen Couch geschlafen.

216
00:10:00,266 --> 00:10:02,560
Verdammt! Die Couch klingt übel.

217
00:10:02,560 --> 00:10:03,811
Igitt.

218
00:10:05,396 --> 00:10:07,732
Das ist Rick. Wir arbeiten zusammen.

219
00:10:07,732 --> 00:10:11,402
Ich wollte nur sagen, dass ich
ganz unbestreitbar begeistert davon bin,

220
00:10:11,402 --> 00:10:13,779
was ihr in Sachen Solar und so macht.

221
00:10:13,779 --> 00:10:16,782
- Danke. Super.
- Dann ganz unbestreitbar danke.

222
00:10:17,825 --> 00:10:20,453
Aber was ihr macht,
das Unterrichten und so?

223
00:10:20,453 --> 00:10:22,121
- Das ist so edel.
- Edel.

224
00:10:22,121 --> 00:10:24,457
Wir brauchen coole Pädagogen wie euch,

225
00:10:24,457 --> 00:10:28,002
damit die nächste Generation
kritisches Denken lernt.

226
00:10:28,002 --> 00:10:32,089
Ich verbringe die meiste Zeit damit,
Kids das Handy wegzunehmen.

227
00:10:34,550 --> 00:10:38,804
Für mich ist der ganze Schulkram
eher ein Nebenverdienst.

228
00:10:38,804 --> 00:10:41,098
Ich bin erfolgreicher Unternehmensberater.

229
00:10:42,266 --> 00:10:45,144
- Willst du was trinken?
- Ja, los. Ich habe nichts mehr.

230
00:10:45,144 --> 00:10:48,022
Sag doch noch mal was
zu dieser Visitenkarte.

231
00:10:48,022 --> 00:10:51,025
"Genialer Geschäftsmann, CEO".
Und dann "Bitch"?

232
00:10:51,025 --> 00:10:53,277
Ja, in Austin geht es krass ab.

233
00:10:53,277 --> 00:10:54,779
Geht ihr oft in die Mall?

234
00:10:56,530 --> 00:10:58,824
Ich habe vier Hunde, vier Hundeausführer.

235
00:10:59,408 --> 00:11:03,079
Ich arbeite meistens von zu Hause.
Mein neues Homeoffice ist krass.

236
00:11:03,079 --> 00:11:05,998
- Du hast ein Haus gekauft?
- Ja, letzten Herbst, in bar.

237
00:11:07,333 --> 00:11:08,709
Der Traum, Mann.

238
00:11:09,168 --> 00:11:12,588
Ich kann nicht mal daran denken,
mir ein Haus zu kaufen.

239
00:11:12,588 --> 00:11:16,258
Ich habe kaum genug Geld,
um was zu sparen.

240
00:11:16,258 --> 00:11:20,012
Alle verurteilen den Kapitalismus.
Aber was sollen wir machen?

241
00:11:20,012 --> 00:11:21,097
Arm sterben?

242
00:11:21,097 --> 00:11:23,015
Nein. Das ist widerlich.

243
00:11:23,474 --> 00:11:26,018
Weißt du,
wir brauchen gute Leute bei Sourcely.

244
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
Das ist nett. Danke!

245
00:11:28,854 --> 00:11:34,443
Nein, ich meine, ich weiß nichts
über Solaranlagen und Arbitr...

246
00:11:34,443 --> 00:11:35,986
Was war das? Arbitration?

247
00:11:35,986 --> 00:11:38,197
Arbitrage. Ja, na und?

248
00:11:38,197 --> 00:11:41,617
Du musst dich nur mit Menschen auskennen,
und das tust du.

249
00:11:41,617 --> 00:11:44,453
Sag einfach Bescheid,
und wir machen ernst.

250
00:11:46,706 --> 00:11:48,999
Wir brauchen so was in der Schule.

251
00:11:48,999 --> 00:11:53,170
- Wir haben nicht mal Geld für Bleistifte.
-"Nicht mal Geld für Bleistifte."

252
00:11:54,463 --> 00:11:55,881
Was ist mit dir?

253
00:11:55,881 --> 00:11:57,007
Ich weiß nicht.

254
00:11:58,134 --> 00:12:01,929
Denkt ihr manchmal, wie es wäre,
einen ganz anderen Job zu haben?

255
00:12:01,929 --> 00:12:03,013
Ja.

256
00:12:03,013 --> 00:12:07,852
Eine schicke Party,
und ihr stellt euer ganzes Leben in Frage?

257
00:12:08,436 --> 00:12:10,020
Das ist alles nur Narrengold.

258
00:12:10,020 --> 00:12:11,689
Aber trotzdem noch Gold.

259
00:12:12,273 --> 00:12:16,610
Was würdest du machen,
wenn du auf einmal ganz viel Zeit hättest?

260
00:12:17,111 --> 00:12:18,320
So richtig viel.

261
00:12:18,988 --> 00:12:20,823
Wieder in Topform kommen.

262
00:12:21,699 --> 00:12:22,908
- Das ist cool.
- Ja.

263
00:12:22,908 --> 00:12:24,493
- Warum?
- Nur so.

264
00:12:24,493 --> 00:12:26,871
Komm doch rüber. Ich muss so schreien.

265
00:12:26,871 --> 00:12:30,958
- Nein, geht schon... Alles klar.
- Hast du Angst? Kannst du nicht schwimmen?

266
00:12:32,209 --> 00:12:34,336
- Wer hat dir das gesagt?
- Was?

267
00:12:34,336 --> 00:12:35,838
Ich kann nicht schwimmen.

268
00:12:36,422 --> 00:12:39,467
- Ist das dein Ernst?
- Ich bin nicht stolz darauf, okay?

269
00:12:39,467 --> 00:12:41,802
Aber du trainierst das Schwimmteam.

270
00:12:41,802 --> 00:12:45,055
Ich weiß.
Das erfordert ein ganz anderes Können.

271
00:12:45,055 --> 00:12:47,391
Du siehst Belichick doch auch nicht

272
00:12:47,391 --> 00:12:49,351
mit Schutzpolstern und so rumlaufen.

273
00:12:50,227 --> 00:12:52,313
Bleibt das unter uns?

274
00:12:52,313 --> 00:12:54,940
- Ja, natürlich.
- Okay. Danke.

275
00:12:55,816 --> 00:12:59,570
Ich kann es dir beibringen,
wenn Nick den Pool fertig gebaut hat.

276
00:12:59,987 --> 00:13:01,030
Das wäre schön.

277
00:13:01,030 --> 00:13:03,616
Ist es für einen arbeitslosen Mann normal,

278
00:13:03,616 --> 00:13:07,411
seine ganze Zeit damit zu verbringen,
einen Pool von Hand auszuheben?

279
00:13:07,411 --> 00:13:09,455
Was ist heutzutage denn noch "normal"?

280
00:13:09,455 --> 00:13:11,749
Ich finde es überhaupt nicht normal.

281
00:13:13,167 --> 00:13:17,213
Das habe ich noch nie laut gesagt.
Sag es bitte niemandem weiter.

282
00:13:17,213 --> 00:13:20,758
Du kannst mir alles erzählen.
Ich bin wie ein Safe.

283
00:13:20,758 --> 00:13:24,678
Es gibt doch einen Grund dafür,
dass ihr diesen Beruf ergriffen habt.

284
00:13:24,678 --> 00:13:27,431
Ich bin nur deshalb Berufsberater,

285
00:13:27,431 --> 00:13:31,227
weil mich der Berufsberater in der Schule
gefragt hat, was ich werden will.

286
00:13:31,227 --> 00:13:33,729
Und mir ist nur
"Berufsberater" eingefallen.

287
00:13:34,730 --> 00:13:38,067
Dann habe ich vier Jahre
auf den Masterabschluss verschwendet.

288
00:13:38,067 --> 00:13:42,154
Ich unterrichte ja gern.
Ich unterrichte sogar richtig gern.

289
00:13:42,154 --> 00:13:44,406
Es gibt meinem Leben Sinn.

290
00:13:45,199 --> 00:13:48,786
Ich habe nur das Gefühl,
dass es immer schwieriger wird.

291
00:13:48,786 --> 00:13:49,995
Das stimmt.

292
00:13:49,995 --> 00:13:52,039
Diese Kids, sie sind...

293
00:13:52,748 --> 00:13:55,042
Ich weiß nicht. COVID hat viel verändert.

294
00:13:55,042 --> 00:13:56,502
Alle sind wie tot.

295
00:13:56,502 --> 00:13:59,255
Ich kann keine Ordnung reinbringen.

296
00:13:59,255 --> 00:14:02,508
- Kids erfinden Krankheiten.
- Überall wird rumgemacht.

297
00:14:02,508 --> 00:14:06,637
Glaubst du, das wird einfacher,
wenn du was anderes machst?

298
00:14:06,637 --> 00:14:10,808
Es gibt überall Probleme
und Kollegen, die man nicht mag.

299
00:14:10,808 --> 00:14:13,018
Vergiss nicht, was wichtig ist.

300
00:14:13,018 --> 00:14:14,812
Die Liebe zum Job,

301
00:14:14,812 --> 00:14:17,439
die Menschen, die dich umgeben
und unterstützen.

302
00:14:18,065 --> 00:14:20,484
Gute Menschen sind gute Lehrer.

303
00:14:20,484 --> 00:14:22,945
Und Evan, du bist ein guter Mensch.

304
00:14:25,406 --> 00:14:27,366
"Gute Menschen sind gute Lehrer".

305
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
Das solltest du in der Rede sagen.

306
00:14:29,451 --> 00:14:31,203
Ich will keine Ratschläge mehr.

307
00:14:31,954 --> 00:14:35,291
Ich bleibe bei der ursprünglichen Rede,
und das war's.

308
00:14:36,208 --> 00:14:39,086
Das waren 30 Minuten.
Wir müssen raus, sonst sterben wir.

309
00:14:39,086 --> 00:14:40,170
Na los!

310
00:14:42,089 --> 00:14:43,132
Aufwachen.

311
00:14:43,132 --> 00:14:44,925
- Oh, mein Gott.
- Aufwachen!

312
00:14:44,925 --> 00:14:48,012
- Malcolm, mein Gott.
- Ein wunderbarer Tag in Dallas, Texas.

313
00:14:48,012 --> 00:14:50,890
- Der Himmel ist blau. Komm.
- Oh, mein Gott.

314
00:14:50,890 --> 00:14:52,641
Ich habe viel für uns geplant.

315
00:14:52,641 --> 00:14:56,312
Wir gehen zur Dealey Plaza,
wo JFK ermordet wurde.

316
00:14:56,312 --> 00:15:01,025
Das geht nicht, Malcolm.
Ich muss Konferenzkram machen.

317
00:15:01,025 --> 00:15:03,402
- Ich bin auf einer Lehrerkonferenz.
- Warum?

318
00:15:03,402 --> 00:15:07,364
Was soll das? Ich bin nicht im Urlaub.
Das ist Arbeit.

319
00:15:07,364 --> 00:15:09,450
Warum bin ich dann hier?

320
00:15:10,534 --> 00:15:12,745
Ich weiß es nicht. Warum bist du hier?

321
00:15:14,413 --> 00:15:15,915
Soll das ein Witz sein?

322
00:15:15,915 --> 00:15:18,417
Ich meinte es nicht so. Ich meinte nur...

323
00:15:18,417 --> 00:15:21,045
Sei nicht so.
Schließlich hast du mich eingeladen.

324
00:15:21,045 --> 00:15:23,756
Wir haben das schon 50-mal besprochen.

325
00:15:23,756 --> 00:15:26,425
Du kannst nicht immer nur
dein Ding machen.

326
00:15:26,425 --> 00:15:28,052
Du musst auch an mich denken.

327
00:15:28,052 --> 00:15:30,596
So was sagt man sich,
wenn man ein Paar ist,

328
00:15:30,596 --> 00:15:32,348
und wir sind kein Paar.

329
00:15:32,348 --> 00:15:34,600
Und das hat viele Gründe.

330
00:15:34,600 --> 00:15:38,854
Und vergiss nicht, dass ich mehrmals
wieder mit dir zusammen sein wollte,

331
00:15:38,854 --> 00:15:40,773
aber du wolltest es nicht.

332
00:15:40,773 --> 00:15:42,399
Okay, ja.

333
00:15:42,399 --> 00:15:46,278
Ich habe dich 2022 einmal abgewiesen.

334
00:15:46,278 --> 00:15:49,615
Und deshalb kannst du mich jetzt
für immer wie Dreck behandeln?

335
00:15:49,615 --> 00:15:53,786
Wer ist bitte deinetwegen
nach Dallas gefahren? Ich.

336
00:15:53,786 --> 00:15:55,746
Das Gespräch ist vorbei,

337
00:15:55,746 --> 00:15:57,915
denn wir sind ab jetzt einfach Freunde.

338
00:15:57,915 --> 00:16:00,709
Und zwar Freunde, die nicht ficken,

339
00:16:00,709 --> 00:16:06,674
denn ich habe diese
verwirrenden "Boyfy-Boyfy"-Vibes satt.

340
00:16:06,674 --> 00:16:07,883
"Boyfy-boyfy."

341
00:16:10,302 --> 00:16:11,470
Was soll's, schon klar.

342
00:16:11,470 --> 00:16:14,431
Dann fahre ich dich auch nicht
nachts ins Krankenhaus,

343
00:16:14,431 --> 00:16:16,350
weil du glaubst, dass du Krebs hast.

344
00:16:16,350 --> 00:16:20,479
- Das erwarte ich auch nicht.
- Perfekt. Das gefällt mir.

345
00:16:20,980 --> 00:16:23,941
Evan, kriegt dein Zimmermädchen Trinkgeld?
Oh, hey, Malcolm.

346
00:16:23,941 --> 00:16:25,025
Hey, Gwen.

347
00:16:26,193 --> 00:16:29,446
Warum ist hier so dicke Luft?
Seid ihr sauer auf mich?

348
00:16:32,032 --> 00:16:33,575
- Ev.
- Yo!

349
00:16:33,575 --> 00:16:36,078
- Bruder von 'ner anderen Mutter.
- Wie geht's?

350
00:16:36,078 --> 00:16:39,456
Du hast uns gestern gefehlt.
Die After-Party war der Wahnsinn.

351
00:16:39,456 --> 00:16:41,875
Wir waren in einer total coolen Bar.

352
00:16:41,875 --> 00:16:45,295
Ja, cool. Dieser Brunch ist super, Mann.

353
00:16:45,295 --> 00:16:48,298
Alles top.
Das ist Champagner, kein Prosecco.

354
00:16:48,799 --> 00:16:50,551
Meeresfrüchte, alles bio.

355
00:16:50,551 --> 00:16:52,636
Aus dem Indischen Ozean.

356
00:16:52,636 --> 00:16:54,388
- So dekadent.
- Ja.

357
00:16:54,388 --> 00:16:56,765
Komm schon, Evan. Du bist hier.

358
00:16:57,599 --> 00:17:01,353
Was ist los? Sei ehrlich. Komm.
Du willst für Sourcely arbeiten.

359
00:17:03,188 --> 00:17:05,733
Ich bin... offen dafür.

360
00:17:05,733 --> 00:17:08,861
- Du bist offen... Ja!
- Ich lege mich nicht fest.

361
00:17:08,861 --> 00:17:11,989
- Aber ich bin offen.
- Evan, das ist so cool.

362
00:17:11,989 --> 00:17:14,366
Dein Leben wird sich verändern.

363
00:17:14,366 --> 00:17:16,076
...einen Kredit aufnehmen...

364
00:17:16,076 --> 00:17:17,327
Oh, Rick ist hier.

365
00:17:17,327 --> 00:17:19,872
Auf meiner Kreditkarte
war früher ein Wolf,

366
00:17:19,872 --> 00:17:22,332
aber jetzt sind da zwei Pferde drauf.

367
00:17:23,542 --> 00:17:28,630
Ja, Dan hat ihn eingeladen,
um seine "Geschäftsideen" zu pitchen.

368
00:17:29,506 --> 00:17:32,968
Cool, dass du nett zu ihm bist.
Er hat ein paar Schrauben locker.

369
00:17:33,969 --> 00:17:36,597
- Ihr verarscht ihn nur?
- Nein, ich habe...

370
00:17:36,597 --> 00:17:38,474
Ihr wollt ihn nur verarschen?

371
00:17:38,474 --> 00:17:42,144
- Was? Nein. Ich...
- Soll das ein Witz sein?

372
00:17:42,144 --> 00:17:44,855
Es ist ein bisschen wie DoorDash,

373
00:17:44,855 --> 00:17:48,692
aber man bezahlt jemanden dafür,
mit der einsamen Oma abzuhängen.

374
00:17:48,692 --> 00:17:51,028
Unser Investitionsteam
wird begeistert sein.

375
00:17:51,028 --> 00:17:53,739
- Tut mir leid. Was macht ihr?
- Rick pitcht...

376
00:17:53,739 --> 00:17:55,866
- Wie heißt das noch?
- Granny Grabber.

377
00:17:56,617 --> 00:17:59,620
- Warum heißt das so?
- Weil man so Grannys Herz ergreift.

378
00:18:02,247 --> 00:18:03,332
Was ist daran lustig?

379
00:18:03,332 --> 00:18:05,834
Wisst ihr,
dass Rick einen richtigen Job hat?

380
00:18:05,834 --> 00:18:08,879
Er ist Berufsberater.
Er hilft Kids, auf die Uni zu kommen.

381
00:18:08,879 --> 00:18:11,590
Was macht ihr bei "Sourcely" noch mal?

382
00:18:11,590 --> 00:18:14,093
Evan, das weißt du doch:
Energie-Arbitrage.

383
00:18:14,093 --> 00:18:17,346
Das ist nicht echt.
Damit kann doch niemand was anfangen.

384
00:18:17,346 --> 00:18:20,349
Das ist total abstrakt.
Das ist kein richtiger Job.

385
00:18:20,349 --> 00:18:22,684
- Wir gehen.
- Was machst du? Das ist...

386
00:18:22,684 --> 00:18:26,480
- Und du tust betrunken voll schwul.
- Hey! Mein Pitch ist noch nicht vorbei.

387
00:18:26,480 --> 00:18:30,943
Warte. Ich hatte noch keine Garnelen.
Ich nehme einfach alle mit.

388
00:18:30,943 --> 00:18:33,320
Hey!
Die Muscheln wurden extra eingeflogen!

389
00:18:37,533 --> 00:18:39,827
Rick, du bist viel cooler als die.

390
00:18:40,285 --> 00:18:42,329
Ja, das kann man wohl sagen.

391
00:18:43,205 --> 00:18:44,915
Das steht auf jeden Fall fest.

392
00:18:44,915 --> 00:18:48,418
Ein herzliches Willkommen
für einen unserer Hauptredner.

393
00:18:48,418 --> 00:18:51,755
Von der Morrison-Hensley:
Schulleiter Grant Moretti.

394
00:18:55,843 --> 00:18:57,469
Danke. Danke.

395
00:18:57,469 --> 00:18:59,763
Hi. Oh, mein Gott.
Gerade noch rechtzeitig.

396
00:18:59,763 --> 00:19:02,516
- Meeresfrüchte?
- Ja. Achte gar nicht drauf.

397
00:19:02,516 --> 00:19:04,601
Ich weiß noch genau,

398
00:19:04,601 --> 00:19:08,480
wie ich einen jungen österreichischen
Lehrer namens Arnold traf.

399
00:19:09,273 --> 00:19:12,401
Ich habe ihn gefragt:
"Was willst du unterrichten?"

400
00:19:12,401 --> 00:19:17,739
Arnold hat lange hin und her überlegt,
dann die Hand gehoben und gesagt:

401
00:19:17,739 --> 00:19:19,199
"Ich unterrichte Mathe."

402
00:19:22,828 --> 00:19:28,125
Das ist euch sicher neu, aber ich fahre
unheimlich gern durch Autowaschanlagen.

403
00:19:29,334 --> 00:19:32,379
Es gibt nichts Schöneres
als die zehn Minuten Ruhe

404
00:19:32,379 --> 00:19:34,173
in diesem Schaumtunnel.

405
00:19:36,800 --> 00:19:40,554
- Er kommt voll gut an.
- Ich weiß. Er kennt sein Publikum eben.

406
00:19:40,554 --> 00:19:42,431
Ich wusste, dass er das kann.

407
00:19:42,431 --> 00:19:48,604
{\an8}Einige meiner wichtigsten Beziehungen
sind die zu den Lehrern,

408
00:19:48,604 --> 00:19:50,606
die ich als meine Freunde betrachte.

409
00:19:50,606 --> 00:19:55,068
Gute Menschen sind gute Lehrer,
und das sollten wir nie vergessen.

410
00:19:58,405 --> 00:19:59,823
- Sag du was.
- Nein, du.

411
00:19:59,823 --> 00:20:02,826
Kennt ihr die Videos,
wo Kinder Zitronen probieren?

412
00:20:02,826 --> 00:20:05,871
Hey, Markie, wir wollten mit dir reden.

413
00:20:06,455 --> 00:20:10,250
Es geht um deine Anstellung an der Schule.

414
00:20:11,293 --> 00:20:13,587
Um die Gerüchte, dass ich kündigen will?

415
00:20:13,587 --> 00:20:15,631
- So was in der Art.
- Gewissermaßen.

416
00:20:15,631 --> 00:20:19,301
Dann geht meine Strategie wohl auf.

417
00:20:19,885 --> 00:20:21,136
Deine Strategie?

418
00:20:21,136 --> 00:20:23,430
- Habe ich nie davon erzählt?
- Nein.

419
00:20:23,430 --> 00:20:25,349
Ich mache das jedes Jahr.

420
00:20:25,891 --> 00:20:30,020
Ich gehe in Grants Büro und lüge ihm vor,
ich hätte ein neues Jobangebot.

421
00:20:30,020 --> 00:20:32,064
Dadurch weiß er mich mehr zu schätzen.

422
00:20:32,064 --> 00:20:33,398
Was?

423
00:20:33,398 --> 00:20:36,109
So was Verrücktes
habe ich noch nie gehört.

424
00:20:36,109 --> 00:20:38,403
Er merkt nicht, dass er manipuliert wird.

425
00:20:38,403 --> 00:20:41,615
Ich muss los.
Ich besuche unterwegs noch meine Oma.

426
00:20:42,574 --> 00:20:43,617
Wie süß.

427
00:20:43,617 --> 00:20:46,954
Ja, sie schuldet mir 400 Dollar.
Bis später.

428
00:20:46,954 --> 00:20:51,166
Wenn wir in zehn Minuten losfahren,
vermeiden wir den Stau.

429
00:20:51,166 --> 00:20:53,001
Grant, wie viel hast du dabei?

430
00:20:53,001 --> 00:20:54,253
Alles, was ich brauche.

431
00:20:54,253 --> 00:20:57,089
Hey, Grant.
Bitte ersetz Markie nicht, okay?

432
00:20:57,089 --> 00:21:00,175
Er hat kein Jobangebot.
Er denkt sich das nur aus.

433
00:21:00,175 --> 00:21:02,010
- Oh, das weiß ich.
- Wirklich?

434
00:21:02,010 --> 00:21:04,471
Er tut jedes Jahr so,
als würde er kündigen.

435
00:21:04,471 --> 00:21:07,933
Ich tue jedes Jahr so,
als würde ich ihn ersetzen.

436
00:21:07,933 --> 00:21:11,979
Das ist so toxisch.
Wir haben uns solche Sorgen gemacht.

437
00:21:13,021 --> 00:21:16,650
Rick, warum trägst du Sourcely-Klamotten?
Die haben dich verarscht.

438
00:21:16,650 --> 00:21:18,026
Alter, nein.

439
00:21:18,026 --> 00:21:21,655
Wir hatten nur Spaß.
Dich haben sie verarscht.

440
00:21:22,197 --> 00:21:25,284
- Oh, mein Gott. Du siehst aus wie Neo.
- Bis dann.

441
00:21:25,284 --> 00:21:27,244
Yo, Mitch! Wie geht's, Mann?

442
00:21:27,244 --> 00:21:29,538
Rick, wir müssen jetzt los.

443
00:21:30,122 --> 00:21:33,041
Dieser Pasha hat mir
ein Bild von seinem Arsch geschickt.

444
00:21:33,041 --> 00:21:34,126
Lass mal sehen.

445
00:22:18,712 --> 00:22:20,714
Untertitel von: Lena Karsten