...tässä. Miksi?
Hemmetin napit.
OPETTAJIEN KONFERENSSI DALLAS 2024
Siri, viesti Malcolmille. Hei. Pilkku.
Olen opettajien konferenssissa. Pilkku. Tule sinäkin. Piste.
Hotellihuoneestani on näkymä parkkipaikalle. LOL. Piste.
Voidaan hässiä ja muuta. Piste.
Opettajien konferenssi Dallasissa.
Vuoden hauskin viikonloppu. Ilmainen hotelli ja aamiainen.
- Opettajia palvotaan sankareina. - SWAT-tiimeissä on oikeita sankareita.
Miten heitä pääsee tapaamaan? Ajamallako alas sillalta?
Tappaako SWAT-tiimi ihmisiä?
Siinä hän on! Odotatko jo huomista puhettasi?
- Olen valmis. - Grant, puhe!
Grantin iso puhe.
Puhe on surkea. Nämä vitsit... Ei naurata yhtään. Katsopa.
"Arnold Schwarzeneggerin äänellä: 'Opetan matikkaa.'"
Ja: "Tauko 'ha-ha-halle.'"
- Tätä pitää parannella. - Hei, kaikki.
Vuoden alku on ollut taloudellisesti vaikea.
Opettajien eläkerahaston osalta lähestymme pistettä,
jota kutsuisin 'kauhuskenaarioksi'.
Hitto.
Ei koske minua. Olen laittanut rahani poikimaan.
- Eläke tulee automaattisesti. - Ole hiljaa.
Nyt koronapandemian jälkeen oppilaista 20–25 % kokee toivottomuutta.
Olemme alkaneet kannustaa opettajia hankkimaan toisen täysiaikaisen työn.
Toisenko?
Oppilaat voivat nyt haastaa opettajia käräjille.
Oppilaat lyövät opettajia joko nyrkeillä tai tylpillä esineillä.
- Onko kaikki näin huonosti? - Netissä on video, jossa minua hakataan.
Masentavaa.
Opettaminen on ohi. Valitsimmeko kuolevan ammatin?
Emme. Kuoleva ammatti valitsi meidät.
Saanko esitellä? Mitchistä voi tulla työkaverimme. Hän pitää jalkapallosta.
- Hauska tavata. - Samaten. Kiva juttu.
- Mihin tehtävään hait? - Liikunnanopeksi.
- Liikunnanopeksiko? - Niin. Tapasin Grant Mariachin.
- Morettin. - Se meni hyvin.
- Haitko kakkosopeksi vai korvaajaksi? - Korvaajaksi.
Ylemmäs. Pallo on sinulla.
- Ottakaa paikkamme jonossa. - He ovat hyviä tyyppejä.
- Kalja vai tequila? - Molemmat.
- Hullua. - Surullista.
- Toivotaan parasta. - Grant.
- Voi paska. - Hän ei jakele potkuja.
- No mitä? - Annatko Markielle potkut?
- Se on mutkikasta. - Oletko jo kylpytakissa?
Vaihdan kylpytakkiin heti ensimmäisenä. Elämän pikku nautintoja.
Lisäksi huoneluokkaa korotettiin. Tässä on höyrysuihkukaappi.
- Kiitos. - Annatko potkut vai et?
Välillä joutuu tekemään asioita, joita ei haluaisi.
- Annat Markielle potkut. - Voi paska.
Gwendolyn, Evan, ei tehdä tästä enää yhtään monimutkaisempaa.
- Lähtekää. - Odota. Muutama ajatus puheestasi.
Kerro.
- Osa vitseistä on huonoja. - Ei. En tee tätä nyt.
- Voimme auttaa. - Kylpytakkiaika. Puhutaan päivällisellä.
Mitähän kylpytakkiajalla tapahtuu?
Varmaan Mario Lopezin juontaman Extran katselua.
- Grant käyttäytyi oudosti. - Kuin olisi piilotellut prostituoitua.
- Evan. - Voi taivas, Pasha! Mitä kuuluu?
Tuulahdus menneisyydestä.
Pasha oli opiskelukaverini.
- Hei. Oletko Sourcelyn leivissä? - Olen.
Kierrämme vuodessa kymmenkunta tapahtumaa.
Mitä Sourcely tekee?
Ylijäämäsähkölle on isot markkinat.
- Teemme energia-arbitraasia. - Niin, niin.
Kohteitamme ovat kunnat sekä liike- ja asuinkiinteistöt.
Aivan.
Lähivuosina jostakusta tulee markkinajohtaja. Miksei meistä?
- Aivan. - Niin.
- Hetkinen. Onko tämä vaimoke? - Ei. Olen edelleen homo. Gwen, ystävä.
- Et ole käännyttänyt häntä vielä. - Yritän kellistää hänet.
- Mahtavaa. - Olemme työkavereita.
- Opettajia. - Kiva.
Vai niin. Olette todellisia sankareita.
- Kiitos. - Tavataanko illalla?
- Ilman muuta. - Haluatteko lahjakassit?
Rakastan lahjakasseja. Emme saa niitä ikinä.
- Viestitellään illasta. - Ehdottomasti.
Kaveerasitko tuollaisen bisnes-tyypin kanssa?
Kännissä ollessaan hän näyttelee penistään.
Ihanaa.
Jos opettamista vähennetään, myös loppuunpalaminen vähenee.
Emmekö me kaikki pyri juuri siihen?
Miten usein kerrot Grantille, kuinka paljon arvostat häntä pomona?
- Miksi? - Hyvät vibat, työpaikan turvaaminen.
Grantilla ei ole munaa antaa minulle potkuja.
Muistatteko kemianopen? Nainen oli hatkoilla kolme kuuta. Ei saanut potkuja.
Hän oli äitiysvapaalla.
Hänen vauvansa on pelottavan pitkä. Vauva näyttää Slendermanilta.
Onko kysymyksiä oppilaiden loppuunpalamisesta?
Nämä seminaarit osaavat sitten olla masentavia.
Ihanaa kanapiccataa.
Taidan tilata toisen.
Älä. Tuokin näyttää raa'alta.
Toivoin tällaista. Kana on kuin lohi. Sisus huoneenlämpöisenä, muru.
Voihan vitsi. "Opettajien oleskelutila. Heidän luonnollinen tilansa."
Vitsi toistuu neljä kertaa.
- Toistuva vitsi. - Tee siitä poistuva vitsi.
Tunnen yleisöni. Tiedän, mitä teen.
Voit myös jättää vitsit pois. Puheen ei tarvitse olla komediaa.
Pitäköön vitsinsä. Antaa puheen mennä poskelleen.
Koko puhe pitäisi kirjoittaa uusiksi.
Markie tarkoittaa, että sitä ehtii vielä hioa.
Hän tarkoittaa, että siinä on potentiaalia.
Hiopa vaikkapa tämä. "On kivaa ajaa pesukadun läpi."
- Miten se liittyy rehtorin työhön? - Se selviää. Lue eteenpäin.
Ihan kuin olisit kirjoituttanut puheen oppilailla jälki-istunnossa.
Hei. Serkkuni kirjoitti tekoälyllä vielä sairaamman version Breaking Badistä.
- Käytä tekoälyä. - Nyt riittää. Olen valmis. Kiitos.
- Grant. - Minkä hän voi? Antaa potkutko?
Voi luoja.
- Hei, kuningatar! - Luoja. Malcolm.
- Unohdin kutsuneeni sinut. - Kiitos.
Anteeksi. Olen aivan puhki. Päivä oli täynnä luentoja.
Kaikki luennoitsijat puhuivat siitä, miten opettajan työ on kamalampaa kuin koskaan
ja miten käsitellä sitä, kun oppilas lyö. Siis, ihan oikeasti!
- Voi ei. - Mitä?
Tulin tänne naimaan ja tilaamaan ruokaa,
mutta sinä se vain jauhat syntyjä syviä.
Olen tosissani. Puhutaan hetki.
Kannattaako minun jatkaa opettajana? Onko se sen arvoista?
Olenko kuin tarun mies, joka vierittää kiveä ylös rinnettä?
Ai Robert?
Kahdeksas kysymys. Luettele Chipotle-aterian viisi proteiinia.
- Lammas. - Suoralta kädeltä ei.
Mikä olikaan kolmas kysymys?
PASHA ISOT BILEET SOURCELYLLÄ. TULE!
Tule kokeilemaan lyöntihäkkejä. Tyyppi antaa ottaa töpselin seinästä.
- Napsuttelisin vain. - Kunnareita koko päivä.
Hullua. Markie puhuu korvaajalleen eikä edes tiedä sitä itse.
Meidän on toimittava. Muuten hän kysyy, miksi emme kertoneet.
- En halua kertoa. - En minäkään. Se on Grantin tehtävä.
Koska Grant on rehtori. Noin. Asia päiväjärjestyksessä.
TULEN PIAN
- Kenelle tekstaat? - Pashalle.
Kuka hän on?
Hän on töissä Sourcelyllä. Heillä on isot bileet.
Tsekatkaa. Valaistu tanssilattia. Taidan lähteä sinne.
- Mekin tulemme. - Tämä tietovisa on mahdoton.
- Onko äitisi kuvioissa? - Emme puhu usein.
- Markie, bileisiin! - Vosut ennen veljiä.
Oli ilo tutustua. Tekstaillaan.
Nähdään! Menemme rikkaiden bileisiin.
Kas vain. Kunkku on saapunut.
Dan, Eileen, tässä on kamuni Evan.
- Hei. - Evan oli legenda collegessa.
Kun kevätrieha peruuntui, Evan järkkäsi tilat ja Passion Pitin ilmaiskeikan.
- Ai Passion Pitin? - Mieti. Bändi nukkui ällöllä sohvallani.
Hitto! Sohva kuulostaa tosi ällöltä.
Tässä on Rick, työkaverini.
Rakastan kiistämättömästi kaikkea sitä, mitä teette aurinkovoiman ja muun saralla.
- Kiitos. - Kiitos kiistämättömästi.
Opettaminen ja sen sellainen on puolestaan todella jaloa.
Jonkun pitää opettaa nuorille kriittistä ajattelua. Disinformaatiota on valtavasti.
Työni on pääasiassa sitä, että käsken laittamaan puhelimen pois.
Minulle taas koulu on sivutyö. Olen enemmänkin menestyvä bisneskonsultti.
- Tilataanko drinkit? - Tilataan vain.
Erikoinen käyntikortti.
"Poikkeuksellisen lahjakas liikemies." Ja: "ämmä".
Austinissa pitää olla erikoinen. Käyttekö ostarilla?
Minulla on neljä koiraa ja kullekin kävelyttäjä.
Saan olla paljon etänä. Uusi työhuoneeni on huippu.
- Ostitko talon? - Viime syksynä käteisellä.
Mikä unelma. En ole pystynyt edes ajattelemaan asunnon ostamista.
Hyvä, kun jää yhtään rahaa säästöön.
Kaikki haukkuvat kapitalismia. Mikä on vaihtoehto? Kuolla köyhänä.
Umpisurkeaa.
- Sourcely tarvitsee hyviä tyyppejä. - Olet kovin ystävällinen. Ei, kiitos.
En tiedä yhtikäs mitään kunnallisesta aurinkoarbi... arbitraatiosta.
Arbitraasista. Mitä väliä?
Tarvitaan vain ihmistuntemusta. Sitä sinulla on.
Hihkaise vain, niin aletaan jutella.
- Koulullekin tarvittaisiin allas. - Ei ole varaa kyniin. Allasta ei tule.
"Ei ole varaa kyniin."
- Onko kaikki hyvin? - En ole varma.
Mietittekö ikinä, millaista olisi, jos tekisitte muuta työtä?
Minä ainakin mietin.
Käyt yksissä bileissä ja yhtäkkiä kyseenalaistat koko elämän.
- Katinkultaa. - Kultaa, mikä kultaa.
Mitä tekisit, jos sinulla olisi yhtäkkiä ihan älyttömästi vapaa-aikaa?
- Treenaisin itseni taas kuntoon. - Siistiä.
- Miksi kysyit? - Siksi. Tule tänne, ettei tarvitse huutaa.
- Näin on ihan hyvä. - Pelottaako? Etkö osaa uida?
Kuka kertoi? En osaa uida.
- Oletko tosissasi? - Olen ylpeä siitä.
Sinähän valmennat uintijoukkuetta.
Valmentajan osaamispakki on täysin eri.
Myöskään Belichick ei spurttaa tai käytä suojia.
Pidetäänkö tämä salaisuutena?
- Pidetään vain. - Kiitos.
- Voin opettaa, kun Nickin allas valmistuu. - Se olisi kivaa.
Onko sinusta normaalia, että työtön mies kaivaa allasta kaiket päivät?
- Mitä 'normaali' edes enää tarkoittaa? - Minusta se ei ole normaalia.
Ei olisi pitänyt sanoa tuota. Älä kerro, että sanoin niin.
Ole huoleti. Vaikenen kuin muuri.
Päädyitte tälle alalle syystä.
Olen opo vain siksi, että oponi lukiossa kysyi urahaaveistani.
En keksinyt muuta kuin opo.
Sitten piti opiskella. Neljä vuotta elämästäni.
Älkää käsittäkö väärin. Rakastan opettamista.
Se on elämäntarkoitukseni.
- Siitä tulee vain koko ajan vaikeampaa. - Tietenkin.
Oppilaat ovat...
- Korona vaikutti asioihin. - Korona tappoi ihmisiä.
En saa luokkaan järjestystä.
- Oppilaat keksivät sairauksia. - Paneskelevat.
Luuletko, että muualla olisi helpompaa?
Kaikkialla on esteitä ja rasittavia työkavereita.
Muista, mikä on tärkeää.
Rakkaus työhön. Ihmiset ympärillä. Ihmiset, jotka tukevat sinua.
Hyvät ihmiset tekevät opettajista hyviä. Evan, olet hyvä ihminen.
"Hyvät ihmiset ovat hyviä opettajia." Siinä on puheesi.
Ei enää neuvoja.
Menen alkuperäisellä puheella, ja sillä sipuli.
No niin. Puoli tuntia. Ylös, tai kuolemme.
Lähdetään!
- Herätys! - Voi luoja.
Kaunis päivä Texasin Dallasissa. Taivas on pilvetön.
Ohjelmassa on käynti Dealey Plazalla, missä JFK:tä lasautettiin.
- Ei pysty. Pitää mennä konferenssiin. - Yäk. Miksi?
- En ole lomalla vaan työmatkalla. - Miksi sitten olen täällä?
En tiedä, typy. Miksi?
- Vitsailetko? - En tarkoittanut sitä niin.
Sinä kutsuit minut. Muistatko? Tästä on keskusteltu 50 kertaa.
Et voi aina tehdä niin kuin itse haluat. Pitää huomioida minutkin.
Niin, mutta noin poikaystävät toimivat, ja me emme ole poikaystäviä.
Siihen on monta syytä. Ja muista, että on ollut aikoja,
jolloin olen halunnut palata suhteeseen mutta sinä et.
Yhden satunnaisen kerran vuonna 2022, kun torjuin sinut,
joten nyt saat olla ikuisesti mulkku.
Kuka helvetissä ajoi Dallasiin asti sinun takiasi? Minä.
Tämä keskustelu on ohi. Tästedes olemme ystäviä.
Olemme ystäviä, jotka eivät hässi,
sillä olen kyllästynyt näihin kultu-poju-viboihin.
"Kultu-poju." Hyi.
Älä sitten odota, että vien sinut yöpäivystykseen,
kun luulet, että sinulla on syöpä.
- En, koska olemme vain ystäviä. - Hyvä.
Evan, jätätkö siivoojalle tippiä? Ai, hei, Malcolm.
Outo tunnelma. Oletteko vihaisia minulle?
- Hei! Veli eri äidistä. - Hei, miten menee?
Kaipasimme sinua. Päädyimme jatkoille yhteen uuteen baariin.
Just. Todella kiva brunssi.
Kaikki on vimpan päälle. Oikeaa samppanjaa.
Äyriäistorneja. Kaikki luomua. Äyriäisiä Intian valtamerestä.
Ylellistä.
Evan, tulit brunssillemme.
Ole rehellinen. Haluat töihin Sourcelylle.
Olen avoin sille.
- Jes! - En lupaa mitään.
- Sanon vain olevani avoin ajatukselle. - Mahtavaa. Koko elämäsi muuttuu.
- ...otan lainaa... - Ai, Rick.
Luottokortissani oli ennen suden kuva. Nyt siinä on kaksi hevosta.
Dan kutsui hänet esittelemään bisnesideoita.
Olette kivoja Rickille. Hänellä on ruuvit löysällä.
Pilailetteko te hänen kustannuksellaan? Siksikö kutsuitte hänet?
- Ei. Me... - Oletko tosissasi?
Se on vähän kuin ruokalähetti,
mutta tässä tilataan ihminen pitämään seuraa mummolle.
Investointitiimimme ihastuu.
- Mitä tämä on? - Rick esittelee... Mikä nimi olikaan?
- Mummovalloitin. - Mistä nimi tulee?
Mummon sydän valloitetaan.
Mikä naurattaa?
Tajuatteko, että Rickillä on oikea työ? Hän on lukion opinto-ohjaaja.
Mitä te taas teittekään?
Kerroin jo. Energia-arbitraasia.
Kukaan ei ole kuullutkaan energia-arbitraasista.
Se ei ole oikeaa työtä.
- Me lähdemme. - Mitä oikein teet?
- Käyttäydyt humalassa kuin homo. - Esittelyni on kesken.
En ehtinyt maistaa katkarapuja. Otan nämä mukaani.
Simpukat tilattiin rahtina.
- Rick, olet paljon coolimpi kuin he. - Älä hitossa.
Se nyt on selvää.
Toivotetaan tervetulleeksi yksi pääpuhujista,
Morrison-Hensleyn rehtori Grant Moretti.
Kiitos.
Hei, juuri ajoissa.
- Äyriäistorni. - Niin. Relaa.
Tapasin kerran nuoren opettajan Itävallasta. Hänen nimensä oli Arnold.
Kysyin, mitä hän haluaisi opettaa.
Pohdittuaan pitkään ja hartaasti Arnold vastasi: "Opetan matikkaa."
Ette ehkä tienneet, mutta minusta on ihanaa ajaa pesukadun läpi.
Mikään ei piristä niin kuin se, että vaahdotaan kymmenen minuuttia putkeen.
- Häntä rakastetaan. - Niinpä. Hän tuntee yleisönsä.
Tiesin sen.
Elämäni tyydyttävimpiä ja parhaimpia ihmissuhteita
ovat juuri suhteeni opettajiin, joita pidän ystävinäni.
Hyvät ihmiset tekevät opettajista hyviä. Ei unohdeta sitä.
- Puhu. - Puhu sinä.
Oletteko nähneet sitruunanmaisteluvideoita?
Markie, haluaisimme puhua kanssasi huhuista,
jotka liittyvät työsuhteeseesi.
- Kuulitteko huhuja, että mietin lähtöä? - Jotain siihen suuntaan.
Kuulostaa siltä, että taktiikkani toimii.
- Taktiikkasiko? - Enkö ole kertonut?
Olen lähtevinäni joka vuosi.
Kerron Grantille, että minulle on tarjottu töitä muualta. Ei ole.
- Se nostaa arvoani Grantin silmissä. - Mitä? Hulluinta, mitä olen ikinä kuullut.
Hän ei tajua, että manipuloin häntä. Täytyy lähteä. Käyn mummoni luona.
- Suloista. - Hän on velkaa neljä hunttia. Nähdään!
Lähdetään kymmenessä minuutissa, niin vältetään ruuhkat.
- Paljonko sinulla on tavaraa? - Vain tähdellinen.
Älä vaihda Markieta, jooko?
Hänelle ei ole tarjottu töitä. Hän valehtelee.
Tiedän. Hän on lähtevinään joka vuosi.
Joka vuosi olen etsivinäni hänen tilalleen ihmistä.
Todella toksista. Olimme koko viikonlopun huolesta sekaisin.
Rick, miksi pidät Sourcely-kamaa? He naureskelivat sinulle.
Ei. Se oli vain läppää. He pitivät hauskaa sinun kustannuksellasi.
- Näytät ihan Neolta. - Nähdään.
- Hei, Mitch! - Älä karkaa! Lähdemme nyt.
- Pasha lähetti minulle persekuvan. - Näytä.
Käännös: Marianne Tenetz