Gyere ide! Miért?
Ne! Kurva gombok!
KONFERENCIA - OKTATÁS ÉS TANULÁS DALLAS, 2024
OKTATÓK OKTATÁSA OKTATÓK SZÁMÁRA
AZ ANGOLTANÁR
Siri, üzenet Malcolmnak!
Szia, Malcolm, vessző!
Dallasban vagyok, egy muris tanárkonferencián, vessző.
El kéne jönnöd, pont.
Parkolóra néző szobám van, LOL, pont.
Persze szexelhetünk, meg ilyesmi, pont.
Szia!
- Hé! - Szia!
Oktatás és tanulás konferencia, Dallas!
- Szia! - Igen!
Az év legmókásabb hétvégéje. Ingyen hotel és reggeli.
Mindenki azt mondja, a tanár az igazi hős.
Egy hőst a kommandósoknak kell megmenteniük.
Mégis hogyan? Hajtsak le autóval a hídról?
Ja.
Azok nem embereket ölnek?
Itt is van! Nem izgulsz a holnapi beszéded miatt?
Felőlem mehet.
- Grant beszédet mond! - De jó.
A nagy beszéde.
Nagyon gáz.
Vicceket süt el benne... ami nem vicces. Ezt nézd!
„Arnold Schwarzenegger hangja. Matekot fogok tanítani.“ Istenem!
És azt írja: „Beiktatni egy hahotázást.“
- Kellenek a poénok. - Üdv mindenkinek!
Nehéz évkezdés volt pénzügyi értelemben.
És nem kertelek.
Ami a tanárok nyugdíjalapját illeti,
hamarosan alkalmazhatjuk, hogy finoman fogalmazzak,
„a legrosszabb forgatókönyvet“.
A francba!
A nyugdíj miatt nem kell aggódnom.
Másból szerzek bevételt, ha értitek, mire célzok.
Attól még kapsz nyugdíjat. Automatikusan.
Fogd be, haver!
Poszt-Covid,
a diákok 20-25%-a reménytelen.
Tehát igen,
arra biztatjuk a tanárokat, vállaljanak teljes másodállást.
Teljes másodállást?
A tanárokat jelenleg perelhetik a diákjaik.
- És elmondom, mi ebben a rossz. - A francba!
A diákok megütik a tanárokat,
ököllel vagy tompa tárggyal.
- 30%... - Idén csak rossz hírek vannak?
Felkaptak egy videót, ahol egy kölyök a seggemet üti.
Egy nagyon hervasztó.
Úgy érzem, befellegzett a tanításnak.
Haldokló szakmát választottunk?
Nem, szerintem fordítva történt.
Hé! Meg kell ismernetek Mitchet.
A potenciális új munkatársunk. Kedveli a focit.
- Izgalmas! - Klassz!
- Mitch! Örvendek! - Örülök! De izgalmas.
- Milyen pozícióra pályáztál? - Az új tesitanári és atlétikai vezetőire.
Az új tesitanárira?
Igen, találkoztam Grant Mariachival.
- Grant Moretti. - Igen, vele.
- Simán ment. - Várj!
Új tanárnak pályázol,
vagy a mostani helyére?
A helyére.
Kar fel! Egyenesen középre. Most fogja meg a labdát!
- Ne engedje... - Álljunk be... a sorba!
Király! Mondtam, hogy szuperek. Sör vagy tequila?
- Mindkettő. - Igen!
- Ez őrület. - Elszomorító.
- Remélem, nem ez a helyzet. - Grant!
- Bassza meg! - Nem rúg ki senkit csak úgy.
- Igen? - Szia!
Kirúgod Markie-t?
- Ez bonyolult. - Várj!
Már köpenyben vagy?
Igen, miután bejelentkezek, azonnal köpenybe bújok.
Az élet egyik öröme.
És jobb szobát kaptam. Van gőzzuhany.
- Köszönöm. - Kirúgod Markie-t, vagy nem?
A munkám megkövetel egy s mást, amit nem akarok megtenni.
- Kirúgod Markie-t. - Te szent szar!
Gwendolyn, Evan, ne bonyolítsuk még jobban. Vége.
- Most hagyjatok békén! - Várj!
Van pár gondolatunk a beszédeddel kapcsolatban.
Mifélék?
Egyes viccek bénák, mondjuk...
Na ezt most nem csinálom, köszönöm.
De ha segítünk egy kicsit...
Köpenyidőm van. Majd vacsoránál beszélünk. Pá!
Mi történik köpenyidő alatt?
Talán Mario Lopezt nézi a tévében.
- Grant olyan furán viselkedett. - Tudom.
- Mint aki prostit rejteget. - Evan?
- Istenem! Pasha! - Szent szar!
Öreg, mizu?
Váratlan emlék a múltból.
Jóbarátom, Pasha, főiskoláról.
- Mi a helyzet? - Örvendek.
A Sourcelyvel vagy itt?
Évente úgy tíz ilyet hozunk össze.
Mit csinál a Sourcely?
Óriási piac a fel nem használt áram számára.
- Céges energiabrókerkedést végzünk. - Aha.
Önkormányzatok, ipari- és lakosságiingatlan értékesítők a partnerek.
- Hát persze. - Aha.
Öt-tíz éven belül valaki ezen nyerni fog.
Lehetünk akár mi is.
- Pontosan. - Úgy van!
- Ja. - Ja.
Várj! Ő az asszonyka?
Nem, még meleg vagyok. Ő Gwen, jóbarátom.
- Nem bírtad jobb belátásra. - Próbálom ágyba vinni.
- Ez tetszik. - Munkatársak vagyunk.
Tan... Tanárok vagyunk.
- Klassz. - Tanárok vagyunk.
Tanárok! Meg kell mondjam, ti vagytok az igazi hősök.
- Köszönöm! - Na lépek! Ma este ütközünk?
- Ja, lógjunk egyet! - Kértek repicsomagot?
- Jó hogy! - Tényleg?
- Aha! - Imádom őket.
- Nem szoktak adni. - Istenem!
Klassz. Írok üzenetet, és este ütközünk.
Ja, hadd szóljon!
Nem tudlak barátnak elképzelni titeket. Olyan üzleties.
Amikor iszik, meg szokta mutatni a farkát.
Na azt imádod.
Ha csökkentjük a nyújtott oktatás mennyiségét,
azzal a kiégést is.
És végső soron nem ez a célunk?
Milyen gyakran mész Granthez,
és mondod neki, hogy nagyra értékeled főnökként?
- Miért? - Jó közérzet, biztos állás, ilyesmi.
Grant sosem merne kirúgni. Gyáva.
Emlékszel a kémiatanárra, Ms. Davidsonra?
Tavaly három hónapot kihagyott. Mégis maradt.
Szülési szabadságon volt.
Láttátok a babáját? Hű, de magas. Kiborít.
Le kellett tiltanom az Instán. Rémisztő volt a magassága.
Most pedig várom a diákkiégéshez kapcsolódó kérdéseiteket.
Mi folyik itt?
Ezek a szemináriumok teljesen kiakasztanak.
Ez a csirkepiccata beüt.
Lehet, kérek még egyet. Hé, papi!
Még egyet? Nem kéne enned. Ránézésre nincs jól átfőve.
Így kértem. A csirke olyan, mint a lazac.
- A belseje szobahőmelegen jó, szivi. - Jó, szivi.
Grant, a viccek.
„Tanári szoba.
Ahol minden szóba jön“. Mi van?
És vagy négyszer szerepel.
Ezt hívják visszautalásnak.
Inkább utálás lesz.
Evan, Gwendolyn, ismerem a hallgatóságot. Tudom, mit csinálok.
Ha nem akarod átírni a vicceket, vedd ki őket.
Nem kell, hogy standup legyen.
Nem kell elhagynia a poénokat, ha kihagyja a beszédet.
- Az első oldalt tuti át kell írni. - Markie!
Úgy értem, szerinte még van idő finomítani rajta.
Azt mondja, akár jó is lehet. Van benne lehetőség.
Mondjuk ezt, ahol arról beszélsz, mennyire imádod az autómosót.
- Mi köze ahhoz, hogy igazgató vagy? - El fogom mondani. A végén.
Csak olvasd tovább!
Úgy hangzik, mintha nem tudnál olvasni,
és pár elzárt diákkal írattad volna meg.
Várj!
Az unokatesóm létrehozta a saját ChatGPT-jét,
hogy egy agyamentebb Totál szívás-t írjon.
Használd a beszédedhez!
Ennyi. Én... Jóllaktam. Nagyon köszönöm.
- Nagyon köszönöm. - Grant!
Mit fog tenni? Kirúg?
Istenem!
- Hahó, királynő! - Jó ég!
- Mi újság? - Malcolm!
- Szia! - Elfelejtettem, hogy meghívtalak.
- Szia! - Jó, köszönöm.
Bocs, kész vagyok.
Volt egy agyrém napunk.
Szemináriumokra jártunk, és mindegyiken
arról beszéltek, miért egyre rosszabb tanítani,
meg hogyan kezeljük, ha megüt a diák.
Eszem megállt.
- Ne! - Mi az?
Dugni jöttem, meg szobaszervizért. Három órát autóztam.
Te meg arról beszélsz,
valóban így kéne-e élned.
Totál...
Nem viccelek. Tisztára...
Egy percet figyelj rám! Szerinted tényleg maradjak tanár?
Érdemes?
Nem én vagyok, aki a hegyre gurít fel egy sziklát? Mi is a neve?
Robert?
Nyolcas kérdés. Öt fehérje, ami része a Chipotle étlapnak.
- Jó, bárány. - Magabiztos nem.
Mi a hármas kérdés? Azt írtuk...
PASHA A SOURCELYNÉL ÓRIÁSI BULI VAN
UGORJ BE
Gyere le az ütőketrecekhez!
Ismerek egy arcot, aki megengedi, hogy lekapcsoljam az áramot.
Utána meg csak...
Egész nap csapathatod neki!
Agyrém!
Az utódjával beszél, és sejtelme sincs.
Istenem! Tennünk kell valamit.
Rá fog jönni. És neheztelni fog ránk.
- Én nem akarom elmondani neki. - Én sem.
Ez Grant dolga, ha őszinték akarunk lenni.
- Ő az igazgató. - Ő az igazgató.
Élmény volt veled végigcsinálni.
MEGYEK MINDJÁRT OTT LESZEK
- Kinek írsz? - Pashának.
Pasha? Ki az?
- Ismered a Sourcelyt, ahol dolgozik? - Ja.
Óriási bulit nyomnak. „Kivilágított táncparkett.“
Azta!
Kisurranok, és odanézek. Maradjatok!
Veled megyünk! Irány a buli!
Ez a kvíz reménytelen.
- Anyukáddal tartod a kapcsolatot? - Nem beszélünk sokat, de...
- Markie, bulizni megyünk. Gyere! - Előbb a spanok, utána a csajok.
Nagyon örültem. Majd írok.
Pá, lúzerek! Megyünk bulizni gazdagékhoz.
Szuper! Itt is van a király.
Dan, Eileen, gyertek ide! Ő a haverom, Evan!
Mi újság? Dan.
A srác legenda volt főiskolán.
Mikor lefújták a tavaszköszöntőt,
egymaga keresett egy raktárépületet, és rávette a Passion Pitet a fellépésre.
- A Passion Pitet? - Ja, észbontó volt.
Hihetetlen, hogy a randa kanapémon aludtak.
A fenébe! Az a kanapé aztán randának tűnik.
Pfuj!
Ő Rick! Bocs! Munkatárs.
Kétséget kizáróan imádom, amit csináltok,
ami a napenergiásat meg ilyesmit illet.
- Köszi! Remek. - Hát, kétséget kizáróan köszönöm.
Ti mit csináltok? Tanítotok meg akármi?
- Ez olyan nemes. - Olyan nemes.
Kellenek a hozzátok hasonló tökös oktatók,
hogy a jövő nemzedéke kirtikusan gondolkodjon a sok dezinfó miatt.
Köszi! Szerintem a melóm lényege, hogy elrakassam a diákkal a telóját.
Viszont én inkább...
A suli mellékállás.
Inkább sikeres üzleti tanácsadó vagyok.
- Akartok inni valamit? - Ja! Kiszáradtam.
Mesélj még erről a névjegykártyáról!
„Kiemelkedő üzletember CEO“. Itt az áll „ribanc“.
Ja, Austinban bevett a különcség.
Szoktatok plázázni?
Négy kutyám van, négy sétáltatóm.
A főnököm hagyja, hogy sokat dolgozzak otthonról. Király munkahely.
- Vettél egy házat? - Tavaly ősszel, kápéért.
Az álom.
Én még gondolni sem tudok rá.
Annyi pénzem alig van, hogy félretegyek.
Mindenki szapulja a kapitalizmust. Mégis mit tegyél?
Halj meg szegényen?
Nem. Undorító.
Kellenek a jó emberek a Sourcelynél.
Ez kedves. Köszi!
Úgy értem, lövésem se lenne a napenergiás önkormányzati bró...
Mi is az? Keresés?
Kereskedés. Ja. Kit izgat?
Csak ismerni kell az embereket, és ez neked megvan.
Csak szólj, és beszélhetünk.
Jó lenne egy ilyen kád a suliban.
Ceruzára se futja. Nem veszünk kádat.
„Ceruzára se futja.“
Hogy vagy? Jól?
Nem tudom.
Gondoltatok már rá, milyen lenne az életetek egy másik állásban?
Igen.
Egy flancos buli elég, hogy máris
megkérdőjelezzétek az életeteket.
Nem minden arany, ami fénylik.
Attól még fényes.
Mit tennél, ha váratlanul iszonyat sok szabadidőd lenne?
Úgy értem, jó sok.
Vissaszerezném a régi jó formámat.
- Klassz. - Ja.
- Miért? - Csak úgy.
Gyere ide! Kiabálnom kell.
Nem, jó ez. Ez... Jól vagyok.
Félsz? Nem tudsz úszni?
- Ki mondta ezt? - Mit?
Hogy nem tudok.
Viccelek. Komolyan mondod?
Nem vagyok rá büszke.
Dehát te edzed az úszókat.
Tudom, de az más tudást igényel.
Belichicket sem látod futkározni
betéttel meg miegymással.
Köztünk maradna?
- Persze. - Jó, köszönöm.
Talán megtaníthatlak, ha Nick elkészül a medencével nálunk.
Az klassz lenne.
Szerinted normális, hogy egy munkanélküli férfi
szünet nélkül kézzel ás egy medencének helyet?
Mi az, hogy normális, manapság?
Szerintem egyáltalán nem normális.
Bocs, ilyet nem hallottál tőlem. Ne mondd el senkinek, hogy mondtam.
Akármit elmondhatsz nekem jelen helyzetben. Oszlop vagyok.
A lényeg, semmi okotok otthagyni az állásotokat.
Csak azért lettem iskolai tanácsadó, mert középiskolában
a tanácsadóm érdeklődött a munkahelyi céljaimról.
Ötletem nem volt, így azt mondtam, iskolai tanácsadó leszek.
Aztán meg kellett szereznem a francos diplomámat.
Négy év az életemből.
Nem mintha nem szeretnék tanítani.
Mert imádom.
Életem értelme.
De úgy érzem, egyre nehezebb, nem?
Nyilvánvalóan.
A kölykök...
Nem tudom, a Covid kavart be.
Mindenkit eltett láb alól.
Nem tudok rendes órákat tartani.
- A kölykök betegségeket színlelnek. - Mindenki jár mindenkivel.
Szerintetek könnyebb lenne, ha mást csinálnátok?
Jönnének folyton az akadályok, az ellenszenves munkatársak.
Ne feledjétek, mi a fontos.
Szeresd, amit csinálsz, azokat, akik körülvesznek,
és akik támogatnak.
A jó emberekből lesz jó tanár.
És te, Evan, jó ember vagy.
„A jó emberek jó tanárok.“
Erről szóljon a beszéded!
Elég a jótanácsaidból!
Marad az eredeti verzió, és pont.
Harminc perc. Menjünk ki, vagy meghalunk.
Gyerünk!
Ébresztő!
- Istenem! - Ébredj!
- Malcolm, istenem! - Szép nap van a texasi Dallasban.
- Tiszta ég. Na! - Istenem!
Jó kis útvonalat készítettem.
Elmegyünk a Dealey Plazába, majd megnézzük, hol látták el JFK baját.
Nem mehetek a Plazába. Konferencián kell lennem.
- Tanárkonferencián vagyok. - Juj! Miért?
Miről beszélsz? Ez nem nyaralás.
Hanem munkaprogram.
Akkor miért vagyok itt?
Csajszi, nem tudom. Miért vagy itt?
Most viccelsz?
Nem úgy értettem, hanem...
Ne járasd a bolondját velem! Te hívtál meg, nem?
Eddig már vagy ötvenszer volt ez a szöveg köztünk.
Hát nem lehet mindig úgy, ahogy te akarod.
Rám is gondolnod kell.
Ez barátok között szokásos szöveg,
és mi nem vagyunk azok.
És erre ezernyi ok van.
De ne feledd, számtalanszor
akartam folytatni a viszonyunkat, amikor te pont nem.
Jó, igen.
Egyszer, mert hülye voltam, 2022-ben.
Ezért te most örökre seggfej leszel velem. Ez a lényeg?
Mégis ki vezetett egészen Dallasig miattad? Én.
A beszélgetésnek vége,
mert mostantól csak barátok leszünk.
Olyanok, akik nem dugnak,
mert elég ebből a zavaros
turbékolós-barizós élményből.
„Barizós.“ Pfuj!
Mindegy, igazad van.
De ne vitesd magadat velem a sürgősségire hajnali háromkor,
mert azt hiszed, kiterjedt rákod van.
- Nem fogom, mert csak barátok vagyunk. - Tökéletes. Remek.
Evan, adsz borravalót a szobalánynak?
Ó, szia, Malcolm!
Szia, Gwen!
Miért olyan fura itt a hangulat? Rám vagytok dühösek?
- Ev! - Hé!
- Mizu, szívbélim! - Mi a helyzet?
Hiányoltunk a tegnap esti után. Az utóbuli nagyot szólt.
Egy búvárbárban lyukadtunk ki, totál új hely.
Oké! A brunch nagyon jó.
Minden csúcsminőség. Az pezsgő, nem prosecco.
Tenger gyümölcsei tál, mind organikus.
A tengeri kaja az Indiai-óceánból való.
- Nagyon pazar. - Ja.
Ne már, Evan, itt vagy, eljöttél.
Miért? Komolyan. A Sourcelynél akarsz dolgozni.
Én... nyitott vagyok rá.
- Nyitott vagy... Bassza meg, igen! - Ez nem elköteleződés.
- Csak nyitottság. - Hű, Evan, ez felpörgetett.
Az életed fenekestül felfordul. Óriási lesz.
...hitelt venni fel a bankomtól...
Itt van Rick.
A Discover kártyámon egy farkas képe volt,
de most két ló szerepel rajta.
Dan hívta ide, hogy adjon neki pár „üzleti tanácsot“.
Klassz, hogy jófej vagy vele. Hiányzik pár kereke.
- A bolondját járatjátok vele? - Nem, én csak...
Azért hívtátok ide, hogy bolondot csináljatok belőle?
- Mi? Nem... Én... - Te most viccelsz, baszd meg?
Alapjában véve egyfajta ételfutárkodás,
kivéve, hogy a fura és magányos nagyidhoz bérelsz fel társat.
A befektetési csoportunk imádni fogja.
- Bocs, mi folyik itt? - Rick bemutatja nekünk...
- Mit is? - A Nagyilopót.
- Miért ez a neve? - Ellopod a nagyid szívét.
Mi a vicces?
Tudjátok, hogy Ricknek rendes munkája van?
Továbbtanulási tanácsadó. Segít a diákoknak bejutni felsőoktatásba.
Ti mit is csináltok a Sourcelynél?
Evan, már elmondtam. Energiakereskedést.
Ez mitől lenne valódi? Még senki se hallott róla.
Ez egy fiktív akármi. Nem rendes munka.
- Megyünk! - Mit csinálsz? Ez...
- És piásan totál melegen viselkedsz. - Még nem fejeztem be!
Várj! A garnélát még nem kóstoltam, el is viszem az egészet.
Hé! Azok importkagylók!
Rick, klasszabb vagy az összesnél.
Ja, komolyan.
Napnál is világosabb.
Üdvözöljük egyik vitaindító előadónkat.
A Morrison-Hensley-ből Grant Moretti igazgatót.
Köszönöm.
Szia! Istenem! Időben érkeztél.
- Tenger gyümölcsei tál? - Ja. Ne aggódj miatta!
Felidéznék egy történetet,
ahol is találkoztam egy fiatal osztrák tanárral, Arnolddal.
Megkérdeztem, mit akarna tanítani.
Hosszú gondolkodást követően
Arnold végül felemelte a kezét, és azt mondta:
matematikát.
Talán nem tudják rólam, de szívesen használom az autómosót.
Nincs fogható ahhoz a tíz perchez, amit egyedül tölthetek
a habos folyosóban.
- Parádés. - Tudom. Ismeri a hallgatóságát.
Tudtam, hogy sima ügy lesz.
Egyike a legtöbb elégedettséget nyújtó és legnagyszerűbb kapcsolataimnak az,
amit a tanárokkal ápolok, akiket a barátaimnak tartok.
A jó emberekből jó tanár lesz, és ezt sose felejtsük el!
- Mondj valamit! - Te mondj!
Láttátok a videót, ahol gyerekek először kóstolnak citromot?
Markie, beszélni akartunk veled egy aggasztó dologról, amit hallottunk.
Az iskolai állásodról.
Szóbeszéd járja, hogy fontolgatom a felmondásom?
- Olyasvalami. - Bizonyos értelemben.
Nos, úgy tűnik, beválik a taktikám.
A taktikád?
- Nem meséltem róla? - Nem.
Minden évben eljátszom, hogy felmondok.
Szólok Grantnek, hogy új állásajánlatom van, mikor nincs.
Ettől csak jobban megbecsül.
Mi?
Ez kurvára a legőrültebb dolog, amit hallottam.
Szegény nem veszi észre, hogy megvezetik.
Na én elindulok, útközben benézek a nagyimhoz.
De drága!
Ja, lóg úgy 400 dollárral. Sziasztok!
Ha tíz percen belül indulunk, beelőzzük a csúcsforgalmat.
Grant, mennyit csomagoltál?
Csak a szükségeset.
Grant, ne váltsd le Markie-t, jó?
Nincs is állásajánlata. Csak packázik veled, hazudik.
- Ja, tudom. - Tényleg?
Persze. Minden évben eljátssza, hogy felmond.
Én pedig hogy keresek a helyére mást. Ez egy tánc.
Ez nagyon gáz. Egész hétvégén halálba aggódtuk magunkat.
Rick, miért van rajtad sourcelys cucc?
Csúfot űztek belőled.
Nem.
Mi így tréfálkozunk. Téged tettek lóvá.
- Istenem! Tiszta Neo vagy. - Sziasztok!
Mitch! Mizu?
Rick, ne menj messze! Máris indulunk.
Az a Pasha képet küldött az ülepéről.
Mutasd!
A feliratot fordította: Balázs István