1
00:00:10,719 --> 00:00:13,096
あれ? 何で?

2
00:00:13,638 --> 00:00:15,056
ボタンが...

3
00:00:16,266 --> 00:00:19,769
“2024 ダラス教育会議〟

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,897
イングリッシュ・ティーチャー

5
00:00:22,897 --> 00:00:24,232
メールを書いて

6
00:00:24,232 --> 00:00:25,942
“やあ マルコム〟

7
00:00:25,942 --> 00:00:30,530
“ダラスで教育会議があるから
君も来いよ〟

8
00:00:30,530 --> 00:00:34,534
“部屋からの眺めは
駐車場だけど―〟

9
00:00:34,534 --> 00:00:36,911
“セックス込みで楽しもう〟

10
00:00:39,289 --> 00:00:40,040
{\an8}よう!

11
00:00:40,415 --> 00:00:43,752
{\an8}ダラス教育会議は
サイコー

12
00:00:44,127 --> 00:00:47,255
{\an8}1年で一番
楽しい週末だ

13
00:00:47,255 --> 00:00:51,301
{\an8}宿泊はタダだし
“教師はヒーローだ〟と

14
00:00:51,301 --> 00:00:53,470
{\an8}ヒーローなら特殊部隊SWAT

15
00:00:53,470 --> 00:00:58,349
{\an8}そのヒーローに会うのに
車で転落しろとでも?

16
00:00:58,349 --> 00:01:00,560
人を殺す気か?

17
00:01:00,894 --> 00:01:03,563
明日のスピーチは万全?

18
00:01:03,563 --> 00:01:05,190
考えてある

19
00:01:05,190 --> 00:01:06,775
さすが校長

20
00:01:07,233 --> 00:01:08,526
期待してる

21
00:01:08,526 --> 00:01:13,990
実はジョークを入れてるけど
全然 面白くない

22
00:01:13,990 --> 00:01:17,285
シュワルツェネッガーの
モノマネ?

23
00:01:17,285 --> 00:01:19,496
“ここで会場が笑う〟と

24
00:01:19,496 --> 00:01:20,830
これはヤバい

25
00:01:20,830 --> 00:01:22,123
皆さん どうも

26
00:01:22,123 --> 00:01:26,044
今年は財政的に
厳しいスタートでした

27
00:01:26,044 --> 00:01:31,216
教員年金基金の見通しは
控えめに言っても

28
00:01:31,216 --> 00:01:32,759
最悪です

29
00:01:32,759 --> 00:01:33,718
何だよ

30
00:01:33,718 --> 00:01:39,182
お金は他に回してるから
年金の心配はない

31
00:01:39,182 --> 00:01:41,726
でも自動引き落としだろ

32
00:01:41,976 --> 00:01:43,311
黙れよ

33
00:01:44,145 --> 00:01:49,317
コロナ禍を経て
約2割の生徒が絶望しています

34
00:01:50,985 --> 00:01:56,074
そこで勧めるのは
第2のフルタイムの仕事です

35
00:01:56,074 --> 00:01:57,826
第2のフルタイム?

36
00:01:57,826 --> 00:02:02,122
生徒から訴えられると厄介です

37
00:02:02,122 --> 00:02:02,872
最悪

38
00:02:02,872 --> 00:02:09,170
生徒たちは 拳か鈍器で
教師を殴っています

39
00:02:09,712 --> 00:02:11,756
悪いニュースばかり?

40
00:02:11,756 --> 00:02:14,384
僕が殴られた動画は有名だ

41
00:02:14,801 --> 00:02:16,886
すごく気がめいる

42
00:02:17,804 --> 00:02:21,766
先のない仕事を選んだのかな?

43
00:02:21,766 --> 00:02:24,727
その仕事に選ばれたのよ

44
00:02:24,727 --> 00:02:30,066
おい ミッチを紹介するよ
新しい同僚になるかも

45
00:02:30,066 --> 00:02:30,984
そうなの

46
00:02:30,984 --> 00:02:31,943
ミッチだ

47
00:02:31,943 --> 00:02:33,987
はじめまして

48
00:02:33,987 --> 00:02:35,238
科目は?

49
00:02:35,488 --> 00:02:37,782
体育と部活運営を

50
00:02:38,241 --> 00:02:39,492
体育教師?

51
00:02:39,492 --> 00:02:42,328
校長のグラント・メ•リ•ア•ッ•チ•と...

52
00:02:42,328 --> 00:02:44,038
グラント・モレッティ

53
00:02:44,038 --> 00:02:45,081
同意した

54
00:02:45,081 --> 00:02:50,378
新しく加わる体育教師?
それとも後任?

55
00:02:50,378 --> 00:02:51,754
後任だ

56
00:02:51,754 --> 00:02:55,216
腕を上げてボールをつかむ

57
00:02:55,216 --> 00:02:56,968
列の順番を譲るよ

58
00:02:57,385 --> 00:03:00,305
いい奴らだろ
ビール? テキーラ?

59
00:03:00,305 --> 00:03:01,264
両方

60
00:03:01,264 --> 00:03:02,473
ひどい

61
00:03:02,473 --> 00:03:03,558
悲しいよ

62
00:03:04,100 --> 00:03:05,518
まさかね

63
00:03:05,518 --> 00:03:06,227
校長

64
00:03:06,936 --> 00:03:08,438
困ったな

65
00:03:11,024 --> 00:03:11,941
何だ

66
00:03:11,941 --> 00:03:13,318
マーキーをクビに?

67
00:03:13,943 --> 00:03:14,819
事情が

68
00:03:14,819 --> 00:03:16,404
もうバスローブを?

69
00:03:16,404 --> 00:03:21,075
すぐにバスローブを着るのが
人生の喜びだ

70
00:03:21,075 --> 00:03:25,246
しかも アップグレードで
スチームシャワーもある

71
00:03:25,830 --> 00:03:27,624
マーキーのことは?

72
00:03:29,125 --> 00:03:33,046
仕事上 嫌なことも
やらねばならない

73
00:03:33,421 --> 00:03:35,548
マーキーをクビに?

74
00:03:35,548 --> 00:03:40,011
これ以上 話を
複雑にしないでくれ

75
00:03:40,011 --> 00:03:41,262
閉めるよ

76
00:03:41,262 --> 00:03:43,473
スピーチのことだけど

77
00:03:44,599 --> 00:03:45,892
何かな?

78
00:03:46,184 --> 00:03:48,436
あのジョークは...

79
00:03:48,436 --> 00:03:50,897
話を聞く気はない

80
00:03:50,897 --> 00:03:52,273
アドバイスを

81
00:03:52,273 --> 00:03:54,859
ディナーの席で聞く

82
00:03:56,611 --> 00:03:58,738
バスローブを着て何を?

83
00:03:58,738 --> 00:04:01,783
トークショーを見るんだろ

84
00:04:02,367 --> 00:04:04,452
校長は変だった

85
00:04:04,452 --> 00:04:06,371
誰か隠してた?

86
00:04:06,371 --> 00:04:07,121
エヴァン

87
00:04:07,455 --> 00:04:09,624
パーシャじゃないか

88
00:04:09,624 --> 00:04:10,833
元気かい?

89
00:04:10,833 --> 00:04:12,627
久しぶりだな

90
00:04:12,627 --> 00:04:15,004
大学の同級生だ

91
00:04:15,421 --> 00:04:18,383
ホテルで販促?
“ソースリー社〟?

92
00:04:18,633 --> 00:04:21,469
年に10回ほど やってる

93
00:04:21,719 --> 00:04:23,805
ソースリー社は何を?

94
00:04:23,805 --> 00:04:28,977
未使用の送電網について
エネルギー裁定取引をしてる

95
00:04:28,977 --> 00:04:32,522
自治体や商業用不動産と
組んでね

96
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
なるほど

97
00:04:34,816 --> 00:04:38,653
5年後には
業界トップになれるかも

98
00:04:38,653 --> 00:04:40,196
そうかもね

99
00:04:40,196 --> 00:04:41,281
すごいな

100
00:04:41,781 --> 00:04:43,241
君たち夫婦?

101
00:04:43,908 --> 00:04:46,703
僕はまだゲイで
グウェンは友達だ

102
00:04:46,703 --> 00:04:48,746
彼を変•換•できない?

103
00:04:48,746 --> 00:04:50,873
ベッドインは遠い

104
00:04:51,207 --> 00:04:52,208
楽しいね

105
00:04:52,208 --> 00:04:54,961
僕らは教師なんだ

106
00:04:55,336 --> 00:04:56,212
そうなの

107
00:04:56,212 --> 00:04:57,505
教師か

108
00:04:57,755 --> 00:05:00,341
君たちはヒーローだ

109
00:05:01,134 --> 00:05:01,801
どうも

110
00:05:01,801 --> 00:05:03,928
今晩 お酒でも?

111
00:05:03,928 --> 00:05:04,929
いいね

112
00:05:04,929 --> 00:05:06,097
お土産を?

113
00:05:06,514 --> 00:05:07,348
いいの?

114
00:05:07,598 --> 00:05:10,476
こういうの大好き

115
00:05:10,727 --> 00:05:13,271
じゃあ また今夜

116
00:05:13,271 --> 00:05:14,731
楽しみだ

117
00:05:16,274 --> 00:05:18,985
やり手のお友達ね

118
00:05:18,985 --> 00:05:21,738
酔うとパンツを脱ぐ

119
00:05:21,738 --> 00:05:23,323
あなた好みね

120
00:05:25,450 --> 00:05:31,414
詰め込み教育を見直せば
燃え尽き症候群も減ります

121
00:05:31,414 --> 00:05:34,751
結局 それが理想では?

122
00:05:34,751 --> 00:05:39,339
時々は校長に
感謝の意を伝えてる?

123
00:05:39,881 --> 00:05:40,715
何で?

124
00:05:40,715 --> 00:05:42,467
ゴマをすったら?

125
00:05:42,717 --> 00:05:45,803
俺をクビにする勇気はない

126
00:05:45,803 --> 00:05:51,017
3ヵ月 休んだ化学の教師も
クビにしてない

127
00:05:51,017 --> 00:05:52,643
彼女は産休よ

128
00:05:52,643 --> 00:05:55,897
あの赤ん坊は
異常に手足が長い

129
00:05:55,897 --> 00:05:58,733
不気味でSNSをブロックした

130
00:05:58,733 --> 00:06:03,571
燃え尽き症候群について
何か質問は?

131
00:06:03,571 --> 00:06:08,368
今年のスピーチは
どれもウンザリする

132
00:06:09,035 --> 00:06:11,662
チキンピカタ最高

133
00:06:11,662 --> 00:06:13,164
お代わりだ

134
00:06:13,164 --> 00:06:14,082
ウェーター

135
00:06:14,082 --> 00:06:17,251
生焼けに見えるけど大丈夫?

136
00:06:17,251 --> 00:06:21,756
僕のオーダーどおりだ
中はピンク色がいい

137
00:06:21,756 --> 00:06:22,715
そう

138
00:06:22,715 --> 00:06:23,966
これは何?

139
00:06:23,966 --> 00:06:27,387
“教師がラウンジでダラダララウンジ〟

140
00:06:27,720 --> 00:06:29,222
4回はある

141
00:06:29,222 --> 00:06:30,848
反復だよ

142
00:06:30,848 --> 00:06:32,266
省いて

143
00:06:32,517 --> 00:06:35,353
聴衆のことは理解してる

144
00:06:35,353 --> 00:06:39,690
笑いを競う場じゃないし
省いた方がいい

145
00:06:39,690 --> 00:06:45,571
ジョークどころか
スピーチ自体を書き直すべきだ

146
00:06:45,571 --> 00:06:46,447
マーキー

147
00:06:46,447 --> 00:06:49,826
“改善の余地あり〟という
意味ね

148
00:06:49,826 --> 00:06:52,453
“より洗練できる〟と

149
00:06:52,453 --> 00:06:58,167
セルフ洗車機が好きなのと
教職に何の関係が?

150
00:06:58,167 --> 00:07:01,129
最後まで ちゃんと読め

151
00:07:01,129 --> 00:07:05,883
落ちこぼれに
書かせた文章みたいだ

152
00:07:06,467 --> 00:07:07,468
待てよ

153
00:07:07,718 --> 00:07:12,849
いとこが発明した
AIチャットボットなら

154
00:07:13,266 --> 00:07:14,559
面白く書ける

155
00:07:14,559 --> 00:07:18,521
食事は済んだし失礼するよ

156
00:07:19,605 --> 00:07:20,565
校長

157
00:07:20,565 --> 00:07:22,442
俺をクビにするか?

158
00:07:33,327 --> 00:07:35,037
エヴァン 来たよ

159
00:07:35,037 --> 00:07:38,249
マルコムか
呼んだのを忘れてた

160
00:07:38,249 --> 00:07:39,542
ひどいな

161
00:07:39,542 --> 00:07:43,504
ごめん 今日は疲れ切ってる

162
00:07:43,504 --> 00:07:47,592
どのスピーチも暗い話題だった

163
00:07:47,592 --> 00:07:51,012
“教職には未来がない〟とか

164
00:07:51,012 --> 00:07:54,724
“校内暴力には
こう対処しろ〟とか

165
00:07:54,724 --> 00:07:56,350
嫌になるよ

166
00:07:56,350 --> 00:07:57,477
そんな...

167
00:07:57,477 --> 00:07:58,728
何だよ?

168
00:07:58,728 --> 00:08:02,857
甘い夜のために
3時間も運転してきたのに

169
00:08:02,857 --> 00:08:06,777
人生相談を聞かされるなんて

170
00:08:08,946 --> 00:08:10,406
でも悩むよ

171
00:08:10,823 --> 00:08:14,368
僕は教師でいいと思う?

172
00:08:15,119 --> 00:08:16,496
やる価値は?

173
00:08:17,163 --> 00:08:21,000
岩を転がし続けた
神話の男は誰だっけ?

174
00:08:21,459 --> 00:08:22,502
ロバート?

175
00:08:24,962 --> 00:08:29,133
質問8“メキシコ料理の
タンパク質といえば?〟

176
00:08:29,467 --> 00:08:30,384
羊肉ラム

177
00:08:30,384 --> 00:08:31,677
違うよ

178
00:08:31,677 --> 00:08:36,724
3つ目の質問は何だっけ?
大統領の話?

179
00:08:33,763 --> 00:08:36,724
{\an8}“ソースリーの
パーティーに来て〟

180
00:08:37,183 --> 00:08:41,729
バッティングセンターに
知り合いがいるんだ

181
00:08:41,729 --> 00:08:43,189
打ちまくる

182
00:08:44,190 --> 00:08:45,775
連続ホームラン!

183
00:08:46,067 --> 00:08:49,612
何も知らず
自分の後任と話してる

184
00:08:49,612 --> 00:08:54,242
黙ってたら あとで
マーキーに責められる

185
00:08:54,242 --> 00:08:55,826
僕は言いたくない

186
00:08:55,826 --> 00:08:59,038
私もよ 切り出すのは...

187
00:08:59,038 --> 00:09:00,456
校長の役目

188
00:09:00,456 --> 00:09:02,375
それに賛成だ

189
00:09:02,917 --> 00:09:04,335
“すぐ行く〟

190
00:09:04,335 --> 00:09:05,127
誰?

191
00:09:05,545 --> 00:09:06,379
パーシャ

192
00:09:06,379 --> 00:09:07,922
誰だ?

193
00:09:07,922 --> 00:09:10,132
勤め先のソースリー社が

194
00:09:10,132 --> 00:09:13,052
リッチなパーティーをしてる

195
00:09:13,052 --> 00:09:14,053
すごい

196
00:09:14,053 --> 00:09:16,097
呼ばれたから行くよ

197
00:09:16,097 --> 00:09:18,307
私も一緒に行く

198
00:09:18,307 --> 00:09:19,725
クイズよりいい

199
00:09:19,725 --> 00:09:21,018
ママの干渉は?

200
00:09:21,018 --> 00:09:22,812
距離を置いてる

201
00:09:22,812 --> 00:09:24,939
マーキー 来て

202
00:09:25,314 --> 00:09:26,691
君より女だ

203
00:09:27,275 --> 00:09:29,402
話せてよかった

204
00:09:29,860 --> 00:09:33,447
じゃあな
金持ちと遊んでくる

205
00:09:38,744 --> 00:09:41,372
やっとキングの登場だ

206
00:09:42,957 --> 00:09:45,626
ダン アイリーン
友達を紹介する

207
00:09:45,626 --> 00:09:46,502
どうも

208
00:09:46,502 --> 00:09:49,589
大学時代のレジェンドだ

209
00:09:49,589 --> 00:09:55,261
パッション・ピットを呼んで
無料で演奏させた

210
00:09:55,261 --> 00:09:56,095
ホント?

211
00:09:56,095 --> 00:10:00,266
僕の汚いソファで寝てもらった

212
00:10:00,266 --> 00:10:02,560
確かに汚なそうだ

213
00:10:02,977 --> 00:10:04,020
オエッ

214
00:10:05,479 --> 00:10:08,316
一緒に働いてるリックだ

215
00:10:08,316 --> 00:10:13,779
太陽光発電に関する事業は
すばらしいよ

216
00:10:14,363 --> 00:10:15,448
うれしいね

217
00:10:15,448 --> 00:10:16,782
光栄だ

218
00:10:17,742 --> 00:10:21,537
でも教育関係は崇高な仕事だ

219
00:10:22,121 --> 00:10:28,002
偽情報が多いから
すばらしい教師が求められる

220
00:10:28,002 --> 00:10:32,089
生徒には
“携帯をしまえ〟と言ってる

221
00:10:34,592 --> 00:10:38,721
実を言うと
僕は学校のことは副業で

222
00:10:38,721 --> 00:10:41,766
ビジネスコンサルタントが
本業だ

223
00:10:42,600 --> 00:10:43,601
飲み物を?

224
00:10:43,601 --> 00:10:45,102
ああ 一緒に

225
00:10:45,102 --> 00:10:47,521
名刺の内容だけど...

226
00:10:48,064 --> 00:10:51,025
“すご腕のCEO〟?

227
00:10:51,025 --> 00:10:53,277
オースティン流だ

228
00:10:53,277 --> 00:10:54,779
モールには行く?

229
00:10:56,447 --> 00:10:58,824
犬4匹に散歩係4人

230
00:10:59,408 --> 00:11:03,079
リモートワークOKで
家にオフィスがある

231
00:11:03,079 --> 00:11:04,038
家?

232
00:11:04,038 --> 00:11:05,998
現金で購入した

233
00:11:07,291 --> 00:11:08,793
夢のようだな

234
00:11:09,085 --> 00:11:12,463
家の購入なんて
僕には考えられない

235
00:11:12,755 --> 00:11:16,258
貯金する余裕がないからね

236
00:11:16,258 --> 00:11:21,097
資本主義は批判されるが
貧乏で死ねと?

237
00:11:21,097 --> 00:11:23,015
そんなの最悪だ

238
00:11:23,391 --> 00:11:26,435
優秀な人材は歓迎だよ

239
00:11:27,019 --> 00:11:28,813
ありがとう

240
00:11:28,813 --> 00:11:32,233
でも僕は何の知識もない

241
00:11:32,233 --> 00:11:34,402
エネルギーの...

242
00:11:34,402 --> 00:11:35,986
仲•裁•だっけ?

243
00:11:35,986 --> 00:11:37,238
裁定取引だ

244
00:11:37,238 --> 00:11:41,409
でも君みたいに
人を理解してれば

245
00:11:41,701 --> 00:11:44,495
話が弾むから大丈夫だ

246
00:11:46,831 --> 00:11:48,999
学校にジャグジーはどう?

247
00:11:48,999 --> 00:11:51,627
鉛筆を買うカネもない

248
00:11:51,627 --> 00:11:53,170
シケてるな

249
00:11:54,463 --> 00:11:55,881
どうした?

250
00:11:55,881 --> 00:11:57,049
別に

251
00:11:58,092 --> 00:12:01,929
違う職業に就いてたらと
考えることは?

252
00:12:01,929 --> 00:12:02,972
あるよ

253
00:12:03,347 --> 00:12:07,852
豪華なパーティーに行って
人生に疑問が?

254
00:12:08,394 --> 00:12:10,020
幻を見たんだ

255
00:12:10,020 --> 00:12:11,689
幻でもリッチだ

256
00:12:12,189 --> 00:12:16,777
自由な時間が
急にいっぱいできたら―

257
00:12:17,027 --> 00:12:18,487
何をする?

258
00:12:18,946 --> 00:12:20,823
体を鍛えるかな

259
00:12:21,657 --> 00:12:22,450
いいわね

260
00:12:22,450 --> 00:12:23,659
でも何で?

261
00:12:23,659 --> 00:12:24,493
別に

262
00:12:24,493 --> 00:12:26,871
こっちまで来たら?

263
00:12:26,871 --> 00:12:29,290
いや ここでいい

264
00:12:29,290 --> 00:12:30,958
泳げない?

265
00:12:32,126 --> 00:12:33,127
誰に聞いた?

266
00:12:33,586 --> 00:12:34,336
何を?

267
00:12:34,628 --> 00:12:35,838
泳げない

268
00:12:36,464 --> 00:12:38,007
冗談のつもりで...

269
00:12:38,007 --> 00:12:39,467
俺の恥だ

270
00:12:39,800 --> 00:12:41,802
でも水泳のコーチを

271
00:12:41,802 --> 00:12:44,805
教えるのと泳ぐのは別だ

272
00:12:44,805 --> 00:12:49,685
フットボールのコーチも
走り回ったりしない

273
00:12:50,436 --> 00:12:52,396
内緒にしてくれる?

274
00:12:52,396 --> 00:12:53,981
もちろん

275
00:12:53,981 --> 00:12:54,940
助かる

276
00:12:55,733 --> 00:12:59,612
うちのプールができたら
教えようか?

277
00:12:59,945 --> 00:13:00,988
いいね

278
00:13:00,988 --> 00:13:07,411
失業中の男が 一日中
プールを掘ってるのは普通?

279
00:13:07,411 --> 00:13:09,455
普通って何だ?

280
00:13:09,455 --> 00:13:12,041
私は普通じゃないと思う

281
00:13:13,125 --> 00:13:16,837
こんな話をしたのは初めてよ

282
00:13:16,837 --> 00:13:20,758
俺には何でも言ってくれ
口は堅い

283
00:13:20,758 --> 00:13:24,678
君らは理由があって
今の仕事に就いてる

284
00:13:24,678 --> 00:13:27,139
カウンセラーになったのは

285
00:13:27,431 --> 00:13:33,729
高校の時 進路を聞かれて
他に思いつかなかったからだ

286
00:13:34,647 --> 00:13:38,108
それから大学で
4年も費やすハメに

287
00:13:38,108 --> 00:13:42,363
どちらかといえば
教えるのは好きだし

288
00:13:42,363 --> 00:13:44,490
やりがいもある

289
00:13:45,115 --> 00:13:48,786
だけど最近は苦労が多い

290
00:13:48,786 --> 00:13:49,995
そうだな

291
00:13:49,995 --> 00:13:52,373
あの生徒たちは...

292
00:13:52,706 --> 00:13:55,125
コロナ禍のせいかな

293
00:13:55,125 --> 00:13:56,460
手に負えない

294
00:13:56,460 --> 00:14:00,881
言うことを聞かないし
仮病まで使う

295
00:14:00,881 --> 00:14:02,508
恋愛も奔放だ

296
00:14:02,508 --> 00:14:06,554
他の仕事ならラクだと思うか?

297
00:14:06,554 --> 00:14:10,808
どこでも問題は起こるし
嫌な同僚もいる

298
00:14:11,141 --> 00:14:12,977
大事なことは―

299
00:14:12,977 --> 00:14:17,439
仕事への愛と
周りの支えに対する感謝だ

300
00:14:18,023 --> 00:14:20,484
善人は いい教師になる

301
00:14:20,484 --> 00:14:23,112
エヴァン 君は善人だ

302
00:14:25,364 --> 00:14:29,451
“善人が いい教師になる〟
スピーチに使える

303
00:14:29,743 --> 00:14:31,579
アドバイスは不要だ

304
00:14:32,037 --> 00:14:35,916
最初の原稿でいくと決めてる

305
00:14:36,166 --> 00:14:39,086
もう30分だ 上がろう

306
00:14:39,086 --> 00:14:40,170
急げ!

307
00:14:42,047 --> 00:14:43,132
朝だよ

308
00:14:43,507 --> 00:14:44,300
ああ

309
00:14:44,300 --> 00:14:45,426
起きて

310
00:14:45,426 --> 00:14:50,014
今日のテキサス州ダラスは
晴れ渡ってる

311
00:14:50,014 --> 00:14:56,312
まずはケネディが暗殺された
ディーリー・プラザへ

312
00:14:56,312 --> 00:14:59,565
行けないよ マルコム

313
00:14:59,565 --> 00:15:01,942
教育会議がある

314
00:15:01,942 --> 00:15:03,444
何でだよ

315
00:15:03,444 --> 00:15:07,323
休暇じゃないし
仕事の一環なんだ

316
00:15:07,323 --> 00:15:09,742
じゃあ 何で僕を?

317
00:15:10,451 --> 00:15:12,912
さあ 何でいるの?

318
00:15:14,330 --> 00:15:16,457
冗談だよな?

319
00:15:16,457 --> 00:15:18,417
僕が言いたいのは...

320
00:15:18,417 --> 00:15:21,045
呼ばれたから来たんだ

321
00:15:21,045 --> 00:15:23,756
何十回も言ってるけど

322
00:15:23,756 --> 00:15:28,052
僕のことも
考えてもらわないと困る

323
00:15:28,052 --> 00:15:32,348
恋人同士なら分かるけど
僕たちは違う

324
00:15:32,348 --> 00:15:35,684
理由はいろいろだけど
1つには―

325
00:15:35,684 --> 00:15:40,773
僕が関係を戻したかった時
君が拒んだからだ

326
00:15:40,773 --> 00:15:46,278
言われてみれば
2022年に拒んだことがある

327
00:15:46,278 --> 00:15:49,615
それで永遠に その態度か

328
00:15:49,615 --> 00:15:53,786
誰が君のために
ダラスまで飛んできた?

329
00:15:54,161 --> 00:15:56,455
この話は終わりだ

330
00:15:56,455 --> 00:16:00,501
今は友達だし
もうセックスもやめる

331
00:16:00,751 --> 00:16:06,590
恋人気取りで
イチャつかれるのはウンザリだ

332
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
イチャつかれる?

333
00:16:09,218 --> 00:16:11,428
そうか 分かった

334
00:16:11,428 --> 00:16:16,350
君がガンと思い込んでも
病院には連れていかない

335
00:16:16,350 --> 00:16:18,060
頼んだりしない

336
00:16:18,060 --> 00:16:20,896
それなら もういい

337
00:16:20,896 --> 00:16:22,439
チップは置いた?

338
00:16:22,439 --> 00:16:23,941
あら マルコム

339
00:16:23,941 --> 00:16:24,984
やあ

340
00:16:26,402 --> 00:16:29,446
何? 私が何かした?

341
00:16:31,991 --> 00:16:32,950
エヴァン

342
00:16:32,950 --> 00:16:33,617
やあ

343
00:16:33,617 --> 00:16:34,910
僕の兄弟

344
00:16:34,910 --> 00:16:36,078
調子は?

345
00:16:36,078 --> 00:16:41,875
昨日の二次会に来れば
きっと楽しかったよ

346
00:16:41,875 --> 00:16:42,793
そうか

347
00:16:42,793 --> 00:16:45,838
ここのブランチはすごいな

348
00:16:45,838 --> 00:16:48,716
シャンパンもあるよ

349
00:16:49,008 --> 00:16:52,636
シーフードタワーの中身は
インド洋からだ

350
00:16:52,636 --> 00:16:53,846
豪華だね

351
00:16:54,680 --> 00:16:58,308
ここに来たってことは―

352
00:16:58,976 --> 00:17:01,353
一緒に働く気が?

353
00:17:03,147 --> 00:17:05,649
考えてもいいかなと...

354
00:17:05,649 --> 00:17:07,735
そうか やった!

355
00:17:07,735 --> 00:17:10,112
でも まだ考え中だ

356
00:17:10,112 --> 00:17:12,322
だけどワクワクする

357
00:17:12,322 --> 00:17:14,783
君の人生は変わるよ

358
00:17:16,160 --> 00:17:17,327
リックもいたか

359
00:17:17,327 --> 00:17:22,458
クレジットカードの柄を
狼おおかみから2頭の馬にした

360
00:17:23,500 --> 00:17:28,630
ダンが彼のビジネス案を
聞こうと呼んだ

361
00:17:29,506 --> 00:17:33,719
親切にするのはいいが
イカれた男だな

362
00:17:33,969 --> 00:17:35,512
彼をバカにしてる?

363
00:17:35,512 --> 00:17:36,597
いや...

364
00:17:36,597 --> 00:17:38,474
僕の友達を?

365
00:17:38,474 --> 00:17:40,893
そんなつもりは...

366
00:17:40,893 --> 00:17:42,144
ウソだろ

367
00:17:42,144 --> 00:17:44,855
基本は宅配サービスだけど

368
00:17:44,855 --> 00:17:48,692
配達するのは
高齢者の話し相手だ

369
00:17:48,692 --> 00:17:51,028
投資チームに話そう

370
00:17:51,028 --> 00:17:52,446
何の話を?

371
00:17:52,446 --> 00:17:53,739
リックが...

372
00:17:53,739 --> 00:17:54,865
何だっけ?

373
00:17:54,865 --> 00:17:56,533
“わしづかみ〟

374
00:17:56,533 --> 00:17:57,618
由来は?

375
00:17:57,618 --> 00:17:59,620
心をつかむから

376
00:18:02,414 --> 00:18:03,332
何?

377
00:18:03,332 --> 00:18:05,834
リックを誰だと?

378
00:18:05,834 --> 00:18:08,754
立派な進学カウンセラーだ

379
00:18:08,754 --> 00:18:11,590
ソースリー社は何を?

380
00:18:11,590 --> 00:18:14,093
だからエネルギー裁定取引を

381
00:18:14,093 --> 00:18:17,346
そんなの聞いたことない

382
00:18:17,346 --> 00:18:20,349
ボヤっとしてて怪しい

383
00:18:20,349 --> 00:18:21,141
来い

384
00:18:21,141 --> 00:18:22,518
何で?

385
00:18:22,518 --> 00:18:24,269
酔った君はゲイだ

386
00:18:24,269 --> 00:18:26,438
まだ話の途中だ

387
00:18:27,106 --> 00:18:30,818
シーフードタワーを
賞味させてもらうよ

388
00:18:30,818 --> 00:18:33,320
持っていくな

389
00:18:37,533 --> 00:18:40,202
君はあの連中よりカッコいい

390
00:18:40,202 --> 00:18:42,496
ああ 当然だ

391
00:18:43,247 --> 00:18:44,915
負けるわけない

392
00:18:44,915 --> 00:18:48,418
では 基調スピーカーの登場です

393
00:18:48,418 --> 00:18:51,755
グラント・モレッティ校長

394
00:18:56,009 --> 00:18:57,261
どうも

395
00:18:57,678 --> 00:18:59,763
滑り込みセーフね

396
00:18:59,763 --> 00:19:00,931
シーフード?

397
00:19:00,931 --> 00:19:02,432
気にしないで

398
00:19:02,432 --> 00:19:08,480
オーストリア人の若い教師
アーノルドの面接をした時―

399
00:19:09,231 --> 00:19:12,401
“何を教えたい?〟と
聞きました

400
00:19:12,401 --> 00:19:17,531
アーノルドは長い沈黙のあと
手を上げて―

401
00:19:17,781 --> 00:19:19,283
“数学を〟

402
00:19:22,786 --> 00:19:28,333
ところで私は
セルフ洗車機が大好きです

403
00:19:29,293 --> 00:19:34,131
泡トンネルの中で過ごす
10分の自由は最高

404
00:19:36,800 --> 00:19:38,385
ウケてる

405
00:19:38,385 --> 00:19:40,554
聴衆を知ってる

406
00:19:40,554 --> 00:19:42,431
成功を予測してた

407
00:19:42,431 --> 00:19:46,476
私が最も誇れるものといえば

408
00:19:47,019 --> 00:19:50,606
教師たちとの絆で
彼らは友人です

409
00:19:50,606 --> 00:19:55,068
“善人は いい教師になる〟
どうかお忘れなく

410
00:19:58,572 --> 00:19:59,406
君が

411
00:19:59,406 --> 00:20:02,784
子どもがレモンを
食べる動画を?

412
00:20:02,784 --> 00:20:05,871
マーキー 言いづらいけど

413
00:20:06,371 --> 00:20:10,250
君の仕事について
ちょっと話を聞いた

414
00:20:11,251 --> 00:20:13,587
俺が辞める話?

415
00:20:13,587 --> 00:20:14,421
まあ

416
00:20:14,421 --> 00:20:15,672
ある意味ね

417
00:20:15,672 --> 00:20:19,301
じゃあ 作戦成功ってことだ

418
00:20:19,843 --> 00:20:21,094
作戦?

419
00:20:21,094 --> 00:20:22,554
言ってなかった?

420
00:20:22,554 --> 00:20:23,347
ああ

421
00:20:23,347 --> 00:20:25,474
毎年 辞めるフリをする

422
00:20:25,849 --> 00:20:28,977
“引き抜かれた〟と言って―

423
00:20:29,394 --> 00:20:32,064
校長に見直させる

424
00:20:32,606 --> 00:20:36,109
そんなバカな話 初めてだよ

425
00:20:36,109 --> 00:20:38,403
校長を手玉に取る

426
00:20:38,862 --> 00:20:41,615
ば•あ•や•に会って帰るよ

427
00:20:41,615 --> 00:20:43,533
優しいのね

428
00:20:43,533 --> 00:20:46,870
カネを貸してるんだ
じゃあな

429
00:20:46,870 --> 00:20:51,166
すぐに出発すれば
渋滞を回避できる

430
00:20:51,166 --> 00:20:52,876
荷物が多くない?

431
00:20:52,876 --> 00:20:54,253
必需品だ

432
00:20:54,253 --> 00:20:57,005
マーキーを解雇しないで

433
00:20:57,005 --> 00:21:00,175
引き抜かれたなんてウソよ

434
00:21:00,175 --> 00:21:01,468
知ってるよ

435
00:21:02,052 --> 00:21:03,136
当然だ

436
00:21:03,136 --> 00:21:07,933
それで私は毎年
後任を探すフリをしてる

437
00:21:08,308 --> 00:21:10,394
趣味が悪いよ

438
00:21:10,394 --> 00:21:12,646
心配して損した

439
00:21:12,938 --> 00:21:16,566
バカにされたのに
ソースリー社の服を?

440
00:21:16,566 --> 00:21:21,655
分かってないようだが
笑われてたのは君だ

441
00:21:22,155 --> 00:21:23,573
キマってる

442
00:21:24,199 --> 00:21:25,284
じゃあな

443
00:21:25,284 --> 00:21:27,244
やあ ミッチ

444
00:21:27,244 --> 00:21:29,538
リック もう出るぞ

445
00:21:30,038 --> 00:21:33,000
パーシャが私に お尻の写真を

446
00:21:33,000 --> 00:21:34,126
見せて

447
00:22:18,712 --> 00:22:20,714
日本語字幕 南部 恭子