...her. Hvorfor?
Herregud! Faens knapper.
KONFERANSE OM UNDERVISNING OG LÆRING
LÆRERE SOM LÆRER OPP LÆRERE
Siri, tekst Malcolm.
Hei, Malcolm, komma. Jeg er på en artig lærerkonferanse i Dallas, komma.
Du bør komme, punktum.
Jeg har et hotellrom med utsikt mot parkeringsplassen, LOL, punktum.
Vi kan selvsagt ha sex og sånt også, punktum.
Hei.
Hallois!
Undervisnings- og læringskonferansen.
Årets morsomste helg. Gratis hotell og kontinental frokost.
Alle sier: "Lærere er de sanne heltene."
Bli reddet av SWAT for å se en ekte helt.
Hvordan blir jeg reddet av et SWAT-team? Må jeg kjøre bilen min utfor en bro?
Hva gjør SWAT-teamet? Dreper folk?
Der er han. Gleder du deg til å holde tale i morgen?
Jeg er klar.
Grant-tale!
Hans store tale. Den er så dårlig.
Det er vitser i den... og de er helt elendige. Se her.
"Arnold Schwarzenegger-røst. 'Jeg skal undervise matte.'"
Og han skriver: "Vent på 'ha-ha.'"
- Vi må forbedre den. - Hallo, alle sammen.
Det har vært en tung start på året økonomisk sett.
La meg være ærlig. Når det kommer til lærernes pensjonsfond,
nærmer vi oss det jeg sjenerøst vil kalle "skrekkbildet".
Huff da.
Jeg slipper å uroe meg for pensjon. Pengene mine gjør andre ting.
Du får pensjon allikevel.
Ikke tull.
Etter covid er 20-25 % av studentene, på en eller annen måte, håpløse.
Ja,
vi begynner å oppmuntre lærere til å få seg enda en heltidsjobb.
Enda en heltidsjobb?
Lærere kan nå bli saksøkt av elevene sine. Jeg skal si hvorfor det er ille.
- Dæven. - Elever slår lærere...
...med nevene eller butte gjenstander. Tretti prosent...
Er det bare dårlige nyheter i år?
Det fins en viral video av en unge som banker meg.
Dette er deprimerende.
Det føles som undervisning er over. Valgte vi et døende yrke?
Nei. Jeg tror et døende yrke valgte oss.
Hei! Dere må treffe Mitch.
Han kan bli vår nye kollega. Han liker fotball.
- Så spennende. - Kult.
- Mitch. Hyggelig å møte dere. - Og deg. Så spennende.
- Hva har du vært på intervju for? - Ny gymlærer og idrettsleder.
Ny gymlærer?
Ja, jeg møtte... Grant Mariachi?
- Grant Moretti. - Moretti, ja.
Det gikk veldig bra.
Ble du intervjuet som en ekstra gymlærer eller for å erstatte den nåværende?
Erstatte.
Hev armene. I midten. Nå har du ballen.
- Sikre den... - Vi må... Ta plassene våre i køen.
Sjukt! Jeg sa de var kule.
- Øl eller tequila? - Begge deler.
- Det er helt vilt. - Så trist.
- Håper ikke det stemmer. - Grant.
- Faen. - Han sparker ikke folk på måfå.
- Ja? - Skal du gi Markie sparken?
- Det er komplisert. - Har du allerede på deg badekåpe?
Ja. Jeg tar den på så fort jeg har sjekket inn.
En av livets små gleder.
Og jeg oppgraderte rommet, så det er en dampdusj der inne.
- Takk. - Skal du sparke Markie eller ikke?
Jobben krever at jeg gjør ting som jeg kanskje ikke vil gjøre.
- Du skal sparke Markie. - Herregud. Fy flate.
Gwendolyn og Evan, la oss ikke gjøre dette enda mer komplisert.
- La meg være i fred. - Vent. Vi hadde noen tanker om talen din.
Hvilke tanker?
Noen av vitsene er dårlige eller...
- Nei, dette vil jeg ikke gjøre nå. - Vi kan hjelpe deg litt.
Jeg har kåpetid. Vent til middagen. Ha det.
Hva tror du skjer under kåpetid?
Han ser nok på Extra med Mario Lopez.
- Grant oppførte seg rart. - Som om han skjuler en hore.
Herregud! Pasha! Står til, kompis?
Lenge siden sist.
Pasha, en av mine beste venner fra college.
Står til? Er du her med Sourcely?
Ja. Vi deltar på rundt ti sånne i året.
Hva driver Sourcely med?
Ubrukt nettstrøm er populært. Vi driver med energiarbitrasje på bedriftsnivå.
Vi jobber med kommuner og både kommersiell og privat eiendom.
- Akkurat. - Ja.
Om fem til syv år vil noen nå toppen. Det kan like gjerne være oss.
- Akkurat. - Akkurat. Ja.
Ja.
Vent. Er dette kona di?
Nei, jeg er fortsatt homofil. Gwen, min beste venn.
- Du har ikke omvendt ham ennå. - Jeg prøver å få ham til sengs.
- Herlig. - Vi jobber sammen.
- Vi er lærere. - Så flott.
Lærere? Vel...
Dere er de sanne heltene.
- Takk. - Jeg må stikke. Treffes i kveld?
- Ja. - Vil dere ha noen gaveposer?
- Ja. - Seriøst?
- Jeg elsker gaveposer. Vi får ikke det. - Herregud.
- Jeg tekster deg, så møtes vi i kveld. - Ja, vi slår oss løs.
Tenk at dere er venner. Han er så forretningsaktig.
Når han blir full, viser han frem pikken sin.
Det elsker du.
Hvis man senker mengden utdanning som blir administrert,
senker man også mengden utbrenthet,
og er ikke det målet vårt?
Hvor ofte forteller du Grant at du verdsetter ham som sjef?
- Hvorfor? - Gode vibber, jobbsikkerhet og sånt.
Grant ville aldri våget å sparke meg. Han er en pyse.
Husker du kjemilæreren, Ms. Davidson?
Hun var borte i tre måneder i fjor, men beholdt jobben.
Hun hadde mammapermisjon.
Har dere sett babyen? Den er veldig høy. Den skremmer meg.
Jeg måtte blokkere henne på Instagram.
Nå vil jeg svare på eventuelle spørsmål dere måtte ha om elevutbrenthet.
Hva foregår? Disse seminarene gjør meg trist.
Kylling-piccataen er helt suveren.
Kanskje jeg må bestille en til. Papi!
Enda en? Du bør ikke spise den. Den ser understekt ut.
Jeg ba om den slik. Kylling er som laks. Den rosa delen skal ha romtemperatur.
Grant, disse vitsene... "Lærerværelset. Å være eller ikke være der?" Hva?
- Det står der fire ganger. - Det kalles tilbakevisning.
Tilbakevis den vitsen.
Evan og Gwendolyn, jeg kjenner publikummet mitt.
Vitsene kan endres eller bare fjernes. Talen trenger ikke å være morsom.
Han slipper å fjerne vitsene hvis han er villig til å droppe talen.
- Hele må skrives om. - Markie.
Han mener det fortsatt er tid til å finpusse den.
Han sier den har potensialet til å bli god.
Finpuss den delen om at du elsker å kjøre gjennom bilvasker.
- Hva har det med å være rektor? - Det kommer på slutten. Les videre.
Det virker som du ikke kan lese. Som om den er skrevet av gjensittende elever.
Vent.
Fetteren min lagde sin egen ChatGPT for å skrive en villere Breaking Bad.
Bruk den til talen din.
Det holder. Jeg er ferdig med å spise. Takk skal dere ha.
- Tusen takk. - Grant.
Hva skal han gjøre? Gi meg sparken?
Herregud.
- Hei! - Herregud!
- Hva skjer? - Malcolm. Jeg glemte at jeg inviterte deg.
- Hei. - Takk for det, du.
Beklager. Jeg er utmattet. Det har vært en helt vill dag.
Vi var på mange seminarer, og under hvert eneste fikk vi høre:
"Det er derfor læreryrket er verre enn noen gang."
"Slik håndterer du at elever slår deg."
Jeg tenkte: "Herregud."
- Å nei. - Hva?
Jeg kom hit for knulling og romservice. Jeg kjørte i tre timer,
og nå spør du: "Lever jeg det livet jeg skal leve?"
Jeg mener alvor.
Bare snakk litt med meg. Syns du virkelig jeg bør være lærer?
Er det verdt det?
Er jeg som den fyren som dytter kampesteinen opp bakken? Hva heter han?
Robert?
Åttende spørsmål. Nevn de fem typene proteiner man finner på Chipotles meny.
- Ok, lam. - Umiddelbart nei.
Hva var tredje spørsmål? Vi skrev...
SOURCELY HAR EN STOR FEST. DU BØR STIKKE INNOM.
Du bør bli med ned til slagburene.
Fyren som jobber der, lar meg koble fra maskinen.
Så vil jeg bare...
Slå lange baller hele dagen!
Dette er helt vilt. Han snakker med etterfølgeren sin uten å vite det.
Herregud. Vi må gjøre noe med det.
Han vil oppdage det. "Dere sa ingenting?"
- Jeg vil ikke si det. - Ikke jeg heller.
- Det er Grants jobb fordi... - Han er rektoren.
Godt å jobbe gjennom det med deg.
JEG KOMMER SNART
- Hvem tekster du? - Pasha.
Pasha? Hvem er det?
Hørt om Sourcely, som han jobber for?
De har en stor fest. "Liver opp dansegulvet."
- Herregud. - Jeg sniker meg ut og drar. Bli her.
- Vi blir med deg. La oss gå på fest. - Denne quizen er umulig.
- Er moren din fortsatt i bildet? - Vi snakker lite, men...
Markie, vi skal på fest. Kom.
Damer før kompiser.
Hyggelig å møte deg. Jeg tekster deg.
Vi ses, tapere. Vi skal feste med rikinger.
Ring-a-ding-ding. Kongen har ankommet.
Dan og Eileen, kom hit. Møt kompisen min, Evan.
- God dag. Dan. - Han var en legende på college.
Da vårfesten ble avlyst,
fant han en lagerbygning og fikk Passion Pit til å opptre gratis.
- Passion Pit? - Ja, det var helt vilt.
Tenk at de sov på den fæle sofaen min.
Dæven! Den sofaen høres fæl ut.
Æsj.
Dette er Rick. Vi er kollegaer.
Jeg vil bare si at jeg utvilsomt elsker det dere driver med
når det kommer til solkraft og sånt.
- Takk. Så bra. - Vi utvilsomt takker deg.
Men dere driver med undervisning og sånt. Det er nobelt.
- Veldig nobelt. - Råe lærere som dere...
...må lære neste generasjon å tenke kritisk. Det er mye falsk info.
Takk. Jeg føler at jobben min er å be unger legge vekk telefonene sine.
Mens jeg er mer...
Skolegreiene er en bigeskjeft. Jeg er en fremgangsrik forretningskonsulent.
- Skal vi ta en drink? - Ja visst. Glasset er tomt.
Fortell meg litt mer om visittkortet.
"Ekstraordinær adm.dir." Det står "hurpe" der.
Ja, vi er rare i Austin.
Drar dere på kjøpesenter?
Jeg har fire hunder og fire hundepassere.
Og sjefen lar meg jobbe mye hjemmefra. Hjemmekontoret mitt er sjukt.
- Har du kjøpt deg hus? - I fjor høst, kontant.
Det er drømmen.
Jeg har ikke engang kunnet tenke på å kjøpe hus.
Jeg har knapt penger å sette inn på sparekonto.
Alle dømmer kapitalisme, men hva skal man gjøre? Dø fattig?
Nei. Det er vemmelig.
Vi trenger gode folk på Sourcely.
Så hyggelig. Takk.
Men jeg vet ingenting om kommunal solarbi...
Hva er det? Arbitrering?
Arbitrasje. Hva så?
Du trenger bare å være flink med mennesker, og det er du.
Bare si ifra, så kan vi snakke om det.
Vi trenger et slikt boblebad på skolen.
Jeg har ikke engang råd til blyanter.
"Ikke råd til blyanter."
Hva er det med deg?
Jeg vet ikke.
Har dere tenkt på hvordan livet deres ville ha vært med en annen jobb?
Ja visst.
Du går på én stilig fest, og plutselig betviler du hele livet ditt?
Det er svovelkis, gutter.
Svovelkis glimrer også.
Hva ville du ha gjort om du plutselig fikk masse fritid?
- Veldig mye. - Trolig komme i kampform igjen.
- Det er kult. - Ja.
- Hvordan det? - Bare lurer.
Kom bort hit. Det føles som jeg roper.
Nei, jeg er uti. Jeg har det bra.
Er du redd? Kan du ikke svømme?
- Hvem fortalte deg det? - Hva?
Jeg kan ikke svømme.
- Jeg bare tullet. Seriøst? - Jeg er ikke stolt av det, ok?
Men du trener jo svømmelaget.
Det krever helt andre ferdigheter. Du ser ikke Belichick løpe runder,
ha på seg beskyttere og sånt.
- Kan vi la dette bli mellom oss? - Ja, selvsagt.
Ok. Takk.
Kanskje jeg kan lære deg å svømme når Nick er ferdig med bassenget vårt.
Gjerne det.
Syns du det er normalt for en arbeidsledig mann
å bruke all tiden sin på å grave et basseng for hånd?
- Hva er egentlig normalt i disse dager? - Jeg syns ikke det er normalt.
Beklager. Jeg har aldri sagt det høyt. Ikke fortell noen at jeg sa det.
Du kan fortelle meg mer eller mindre alt. Jeg er et hvelv.
Jeg sier bare at det er en grunn til at dere endte opp i dette yrket.
Jeg er bare rådgiver fordi jeg på videregående
fikk spørsmål om karrieremål av rådgiveren.
Jeg kom ikke på noe og svarte "rådgiver".
Så måtte jeg ta mastergrad.
Fire år av livet mitt.
Altså, jeg misliker ikke å undervise. Jeg elsker å undervise.
Det er meningen med livet mitt.
Men det blir vanskeligere, ikke sant?
Jo, selvfølgelig.
Disse ungene er...
Jeg vet ikke. Covid gjorde noe.
- Tok knekken på alle. - Jeg får ikke skikk på klassene.
- Barn finner på sykdommer. - Og de har seg overalt.
Tror du det blir lettere når du gjør noe annet?
Du vil alltid møte hindre og folk du misliker å jobbe med.
Husk hva som er viktig.
Kjærligheten til det du gjør, folkene rundt deg, de som støtter deg.
Gode personer er gode lærere.
Og, Evan, du er en god person.
"Gode personer er gode lærere." Det bør du si i talen din.
Jeg har fått nok av rådene dine.
Jeg holder meg til den originale talen, dermed basta.
Det er 30 minutter. Vi må komme oss ut nå eller dø.
Kom an!
Opp og stå!
- Herregud. - Våkn opp!
- Malcolm... - Det er en vakker dag her i Dallas.
Vi har en skyfri himmel i dag.
Kom igjen, jeg har laget en god dagsplan.
Vi skal til Dealey Plaza og se hvor JFK gikk i bakken.
Jeg kan ikke dra til Dealey Plaza. Jeg må gjøre konferansegreier.
- Jeg er på en lærerkonferanse. - Hvorfor?
Hva snakker du om? Jeg er ikke på ferie. Dette er et jobbarrangement.
Så hva gjør jeg her?
Jeg vet ikke, snuppa. Hva gjør du her?
- Tuller du? - Jeg mente det ikke slik.
Ikke få meg til å føle meg dum. Du inviterte meg.
Vi har snakket om dette 50 ganger før.
Du kan ikke alltid gjøre ting på din måte. Du må tenke på meg.
Det er noe kjærester sier til hverandre, og vi er ikke kjærester.
Det er flere grunner til det.
Men husk at ved flere anledninger
har jeg villet bli sammen igjen når du ikke har villet det.
Ja visst. Jeg avviste deg én gang i 2022,
så da får du være et rasshøl mot meg for alltid?
Hvem i helvete kjørte til Dallas for din skyld? Jeg gjorde det.
Denne samtalen er over, for vi skal bare være venner nå.
Vi skal være venner som ikke knuller,
for jeg er lei av disse forvirrende kjærlige og typete vibbene.
"Typete".
Samme det. Du har rett.
Men jeg kjører deg ikke til akutten klokken 03.00 fordi du tror du har kreft.
- Nei da. Vi er jo bare venner. - Perfekt. Det elsker jeg.
Gir du renholderen driks?
Hei, Malcolm.
Hei, Gwen.
Hvorfor er stemningen så rar her inne? Er dere sinte på meg?
- Ev. - Hei!
- Min bror fra en annen mor. - Står til?
Vi savnet deg i går kveld. Nachspielet var sinnssykt.
Vi endte opp på en splitter ny kneipe.
Herlig. Denne brunsjen er helt suveren.
Alt er prima. Det er ikke prosecco, men champagne.
Sjømattårn, kun organisk. Sjømaten er fra Indiahavet.
- Veldig dekadent. - Ja.
Kom igjen, Evan. Du kom hit.
Hva foregår? Si det. Du vil jobbe for Sourcely.
Jeg er... åpen for det.
- Du er åpen... Visst faen! - Jeg garanterer ingenting.
- Jeg sier bare at jeg er åpen for det. - Jeg er så gira, Evan.
Livet ditt vil endre seg. Dette blir bra.
...åpne et lån med banken min...
Rick er her.
Discover-kortet mitt hadde et bilde av en ulv, men nå er det to hester.
Ja. Dan inviterte ham hit for å legge frem noen "forretningsideer".
Fint at du er hyggelig mot ham. Han har åpenbart en skrue løs.
- Gjør dere narr av ham? - Nei, bare...
Inviterte dere ham hit for det?
- Hva? Nei... - Kødder du faen meg nå?
Det er som DoorDash,
men man betaler noen for å tilbringe tid med sin rare og ensomme bestemor.
Det vil investeringsteamet vårt elske.
- Hva er det som foregår? - Rick presenterer...
- Hva var navnet? - Bestemorsgriperen.
- Hva skyldes navnet? - Du griper din bestemors hjerte.
Hva er så morsomt?
Dere vet vel at Rick har en ekte jobb?
Han er rådgiver. Han hjelper barn å komme inn på college.
Hva driver dere med igjen på "Sourcely"?
Det har jeg jo sagt. Energiarbitrasje.
Det finnes ikke. Ingen har hørt om energiarbitrasje.
Det er konseptuelt, ikke en ordentlig jobb.
- Vi drar. - Hva driver du med?
- Og du er homsete i fylla. - Hei! Presentasjonen min er ikke over.
Vent. Jeg fikk aldri smakt på rekene, så jeg tar alle sammen.
Kom igjen! Muslingene er importert!
Rick, du er kulere enn alle de folka.
Ja, selvsagt.
Det er jo helt åpenbart.
La oss ta hjertelig imot en av hovedtalerne våre.
Fra Morrison-Hensley: rektor Grant Moretti.
Tusen takk.
Hei. Jøye meg, dere rakk det.
- Sjømattårn? - Ja. Ikke tenk på det.
Jeg husker da jeg møtte en veldig ung lærer fra Østerrike ved navn Arnold.
Jeg spurte ham: "Hva vil du undervise i?"
Etter å ha tenkt seg lenge om rakte Arnold endelig opp hånden og svarte:
"Jeg vil undervise matte."
Dette vet dere kanskje ikke, men jeg elsker å kjøre gjennom bilvasken.
Ingenting er mer befriende enn ti minutter alene i skumtunellen.
- Han briljerer. - Ja. Han kjenner publikummet sitt.
Jeg visste det ville gå bra.
Noen av mine mest givende forhold
er med lærerne, som jeg anser som mine venner.
Gode personer blir gode lærere. La oss aldri glemme det.
- Si noe. - Gjør det selv.
Sett videoer av barn som smaker sitron for første gang?
Markie, vi ville snakke med deg om
noe urovekkende vi hørte om ditt ansettelsesforhold på skolen.
Dere har hørt at jeg vurderer å slutte?
- Noe sånt. - På en måte.
Det høres ut som strategien min funker.
- Strategien din? - Har jeg aldri delt den med dere?
- Nei. - Hvert år later jeg som jeg slutter.
Jeg går inn på Grants kontor og lyver om at jeg har fått et nytt jobbtilbud.
Det får ham til å verdsette meg mer.
Hva?
Det er faen meg det villeste jeg har hørt.
Han vet ikke at han blir manipulert.
Jeg må stikke. Jeg skal besøke bestemor.
Så søtt.
Hun skylder meg 400 dollar. Vi ses.
Drar vi innen de neste ti minuttene, unngår vi rushtrafikken.
- Grant, hvor mye pakket du? - Bare alt jeg trenger.
Grant, ikke erstatt Markie, ok?
Han har ingen jobbtilbud. Han bare tuller med deg.
- Jeg vet det. - Gjør du det?
Ja. Hvert år later han som han skal slutte.
Hvert år later jeg som jeg ser etter en erstatter. Det er en dans.
Det er så giftig. Vi har vært helt fra oss av bekymring hele helgen.
Hvorfor bruker du Sourcely-ting?
- De gjorde narr av deg. - Nei, kompis.
Det er bare sånn vi tuller. Det var deg de gjorde narr av.
- Herregud. Du ser ut som Neo. - Vi ses, folkens.
Hei, Mitch! Står til, kjekken?
Ikke gå for langt, Rick. Vi drar nå.
Pasha sendte meg et bilde av rumpa si.
Få se.
Oversatt av: Rune Kinn Anjum