1
00:00:10,719 --> 00:00:12,887
...her. Hvorfor?

2
00:00:13,638 --> 00:00:15,056
Herregud! Faens knapper.

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,351
{\an8}KONFERANSE OM UNDERVISNING OG LÆRING

4
00:00:18,351 --> 00:00:19,853
{\an8}LÆRERE SOM LÆRER OPP LÆRERE

5
00:00:22,939 --> 00:00:24,232
<i>Siri, tekst Malcolm.</i>

6
00:00:24,232 --> 00:00:28,987
Hei, Malcolm, komma. Jeg er på en artig
lærerkonferanse i Dallas, komma.

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,613
Du bør komme, punktum.

8
00:00:30,613 --> 00:00:34,617
Jeg har et hotellrom med utsikt
mot parkeringsplassen, LOL, punktum.

9
00:00:34,617 --> 00:00:37,287
{\an8}Vi kan selvsagt
ha sex og sånt også, punktum.

10
00:00:38,329 --> 00:00:39,330
{\an8}Hei.

11
00:00:39,330 --> 00:00:40,457
{\an8}Hallois!

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,959
{\an8}Undervisnings- og læringskonferansen.

13
00:00:44,127 --> 00:00:48,757
Årets morsomste helg.
Gratis hotell og kontinental frokost.

14
00:00:48,757 --> 00:00:51,301
Alle sier: "Lærere er de sanne heltene."

15
00:00:51,301 --> 00:00:53,470
Bli reddet av SWAT for å se en ekte helt.

16
00:00:53,470 --> 00:00:58,266
{\an8}Hvordan blir jeg reddet av et SWAT-team?
Må jeg kjøre bilen min utfor en bro?

17
00:00:58,266 --> 00:01:00,560
Hva gjør SWAT-teamet? Dreper folk?

18
00:01:00,560 --> 00:01:03,563
Der er han.
Gleder du deg til å holde tale i morgen?

19
00:01:03,563 --> 00:01:05,190
Jeg er klar.

20
00:01:05,190 --> 00:01:06,775
Grant-tale!

21
00:01:06,775 --> 00:01:09,694
Hans store tale. Den er så dårlig.

22
00:01:09,694 --> 00:01:13,990
Det er vitser i den...
og de er helt elendige. Se her.

23
00:01:13,990 --> 00:01:17,285
"Arnold Schwarzenegger-røst.
'Jeg skal undervise matte.'"

24
00:01:17,285 --> 00:01:19,412
Og han skriver: "Vent på 'ha-ha.'"

25
00:01:19,412 --> 00:01:22,040
- Vi må forbedre den.
- Hallo, alle sammen.

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,959
Det har vært
en tung start på året økonomisk sett.

27
00:01:24,959 --> 00:01:28,379
La meg være ærlig.
Når det kommer til lærernes pensjonsfond,

28
00:01:28,379 --> 00:01:32,759
nærmer vi oss det jeg sjenerøst
vil kalle "skrekkbildet".

29
00:01:32,759 --> 00:01:34,052
Huff da.

30
00:01:34,052 --> 00:01:39,265
Jeg slipper å uroe meg for pensjon.
Pengene mine gjør andre ting.

31
00:01:39,265 --> 00:01:41,726
Du får pensjon allikevel.

32
00:01:41,726 --> 00:01:43,311
Ikke tull.

33
00:01:44,145 --> 00:01:49,317
Etter covid er 20-25 % av studentene,
på en eller annen måte, håpløse.

34
00:01:50,985 --> 00:01:51,986
Ja,

35
00:01:51,986 --> 00:01:56,074
vi begynner å oppmuntre lærere
til å få seg enda en heltidsjobb.

36
00:01:56,074 --> 00:01:57,951
Enda en heltidsjobb?

37
00:01:57,951 --> 00:02:02,288
Lærere kan nå bli saksøkt av elevene sine.
Jeg skal si hvorfor det er ille.

38
00:02:02,288 --> 00:02:05,375
- Dæven.
- Elever slår lærere...

39
00:02:05,375 --> 00:02:09,671
...med nevene eller butte gjenstander.
Tretti prosent...

40
00:02:09,671 --> 00:02:11,756
Er det bare dårlige nyheter i år?

41
00:02:11,756 --> 00:02:14,384
Det fins en viral video
av en unge som banker meg.

42
00:02:14,968 --> 00:02:16,886
Dette er deprimerende.

43
00:02:17,762 --> 00:02:21,766
Det føles som undervisning er over.
Valgte vi et døende yrke?

44
00:02:21,766 --> 00:02:24,727
Nei. Jeg tror et døende yrke valgte oss.

45
00:02:24,727 --> 00:02:27,063
Hei! Dere må treffe Mitch.

46
00:02:27,063 --> 00:02:29,649
Han kan bli vår nye kollega.
Han liker fotball.

47
00:02:29,649 --> 00:02:30,984
- Så spennende.
- Kult.

48
00:02:30,984 --> 00:02:33,987
- Mitch. Hyggelig å møte dere.
- Og deg. Så spennende.

49
00:02:33,987 --> 00:02:37,782
- Hva har du vært på intervju for?
- Ny gymlærer og idrettsleder.

50
00:02:38,366 --> 00:02:39,492
Ny gymlærer?

51
00:02:39,492 --> 00:02:42,328
Ja, jeg møtte... Grant Mariachi?

52
00:02:42,328 --> 00:02:44,038
- Grant Moretti.
- Moretti, ja.

53
00:02:44,038 --> 00:02:45,540
Det gikk veldig bra.

54
00:02:45,540 --> 00:02:50,378
Ble du intervjuet som en ekstra gymlærer
eller for å erstatte den nåværende?

55
00:02:50,378 --> 00:02:51,754
Erstatte.

56
00:02:51,754 --> 00:02:54,465
Hev armene. I midten. Nå har du ballen.

57
00:02:54,465 --> 00:02:56,968
- Sikre den...
- Vi må... Ta plassene våre i køen.

58
00:02:57,552 --> 00:02:59,345
Sjukt! Jeg sa de var kule.

59
00:02:59,345 --> 00:03:01,264
- Øl eller tequila?
- Begge deler.

60
00:03:01,264 --> 00:03:03,516
- Det er helt vilt.
- Så trist.

61
00:03:04,142 --> 00:03:06,227
- Håper ikke det stemmer.
- Grant.

62
00:03:06,811 --> 00:03:08,855
- Faen.
- Han sparker ikke folk på måfå.

63
00:03:10,982 --> 00:03:13,318
- Ja?
- Skal du gi Markie sparken?

64
00:03:13,985 --> 00:03:16,779
- Det er komplisert.
- Har du allerede på deg badekåpe?

65
00:03:16,779 --> 00:03:19,532
Ja. Jeg tar den på
så fort jeg har sjekket inn.

66
00:03:19,532 --> 00:03:21,075
En av livets små gleder.

67
00:03:21,075 --> 00:03:25,246
Og jeg oppgraderte rommet,
så det er en dampdusj der inne.

68
00:03:25,246 --> 00:03:27,624
- Takk.
- Skal du sparke Markie eller ikke?

69
00:03:29,167 --> 00:03:33,046
Jobben krever at jeg gjør ting
som jeg kanskje ikke vil gjøre.

70
00:03:33,046 --> 00:03:35,632
- Du skal sparke Markie.
- Herregud. Fy flate.

71
00:03:35,632 --> 00:03:40,053
Gwendolyn og Evan, la oss ikke
gjøre dette enda mer komplisert.

72
00:03:40,053 --> 00:03:43,473
- La meg være i fred.
- Vent. Vi hadde noen tanker om talen din.

73
00:03:44,641 --> 00:03:45,892
Hvilke tanker?

74
00:03:45,892 --> 00:03:48,436
Noen av vitsene er dårlige eller...

75
00:03:48,436 --> 00:03:52,273
- Nei, dette vil jeg ikke gjøre nå.
- Vi kan hjelpe deg litt.

76
00:03:52,273 --> 00:03:54,859
Jeg har kåpetid.
Vent til middagen. Ha det.

77
00:03:56,402 --> 00:03:58,738
Hva tror du skjer under kåpetid?

78
00:03:58,738 --> 00:04:01,783
Han ser nok på <i>Extra</i> med Mario Lopez.

79
00:04:02,450 --> 00:04:07,121
- Grant oppførte seg rart.
- Som om han skjuler en hore.

80
00:04:07,121 --> 00:04:10,833
Herregud! Pasha! Står til, kompis?

81
00:04:10,833 --> 00:04:12,627
Lenge siden sist.

82
00:04:12,627 --> 00:04:15,338
Pasha, en av
mine beste venner fra college.

83
00:04:15,338 --> 00:04:18,549
Står til? Er du her med Sourcely?

84
00:04:18,549 --> 00:04:21,678
Ja. Vi deltar på rundt ti sånne i året.

85
00:04:21,678 --> 00:04:23,805
Hva driver Sourcely med?

86
00:04:23,805 --> 00:04:28,768
Ubrukt nettstrøm er populært. Vi driver
med energiarbitrasje på bedriftsnivå.

87
00:04:28,768 --> 00:04:32,522
Vi jobber med kommuner
og både kommersiell og privat eiendom.

88
00:04:32,522 --> 00:04:34,691
- Akkurat.
- Ja.

89
00:04:34,691 --> 00:04:38,653
Om fem til syv år vil noen nå toppen.
Det kan like gjerne være oss.

90
00:04:38,653 --> 00:04:40,196
- Akkurat.
- Akkurat. Ja.

91
00:04:40,196 --> 00:04:41,698
Ja.

92
00:04:41,698 --> 00:04:43,241
Vent. Er dette kona di?

93
00:04:43,992 --> 00:04:46,703
Nei, jeg er fortsatt homofil.
Gwen, min beste venn.

94
00:04:46,703 --> 00:04:50,873
- Du har ikke omvendt ham ennå.
- Jeg prøver å få ham til sengs.

95
00:04:51,541 --> 00:04:53,293
- Herlig.
- Vi jobber sammen.

96
00:04:53,293 --> 00:04:56,212
- Vi er lærere.
- Så flott.

97
00:04:56,212 --> 00:04:57,672
Lærere? Vel...

98
00:04:57,672 --> 00:05:00,341
Dere er de sanne heltene.

99
00:05:01,259 --> 00:05:04,095
- Takk.
- Jeg må stikke. Treffes i kveld?

100
00:05:04,095 --> 00:05:06,097
- Ja.
- Vil dere ha noen gaveposer?

101
00:05:06,097 --> 00:05:07,348
- Ja.
- Seriøst?

102
00:05:07,348 --> 00:05:10,476
- Jeg elsker gaveposer. Vi får ikke det.
- Herregud.

103
00:05:10,476 --> 00:05:14,731
- Jeg tekster deg, så møtes vi i kveld.
- Ja, vi slår oss løs.

104
00:05:16,316 --> 00:05:19,027
Tenk at dere er venner.
Han er så forretningsaktig.

105
00:05:19,027 --> 00:05:21,821
Når han blir full,
viser han frem pikken sin.

106
00:05:21,821 --> 00:05:23,323
Det elsker du.

107
00:05:25,408 --> 00:05:29,037
Hvis man senker
mengden utdanning som blir administrert,

108
00:05:29,037 --> 00:05:31,414
senker man også mengden utbrenthet,

109
00:05:31,414 --> 00:05:34,876
og er ikke det målet vårt?

110
00:05:34,876 --> 00:05:39,339
Hvor ofte forteller du Grant
at du verdsetter ham som sjef?

111
00:05:39,922 --> 00:05:42,467
- Hvorfor?
- Gode vibber, jobbsikkerhet og sånt.

112
00:05:42,467 --> 00:05:45,803
Grant ville aldri våget å sparke meg.
Han er en pyse.

113
00:05:45,803 --> 00:05:48,014
Husker du kjemilæreren, Ms. Davidson?

114
00:05:48,014 --> 00:05:51,017
Hun var borte i tre måneder i fjor,
men beholdt jobben.

115
00:05:51,017 --> 00:05:52,643
Hun hadde mammapermisjon.

116
00:05:52,643 --> 00:05:55,897
Har dere sett babyen?
Den er veldig høy. Den skremmer meg.

117
00:05:55,897 --> 00:05:58,733
Jeg måtte blokkere henne på Instagram.

118
00:05:58,733 --> 00:06:03,571
Nå vil jeg svare på eventuelle spørsmål
dere måtte ha om elevutbrenthet.

119
00:06:03,571 --> 00:06:08,159
Hva foregår?
Disse seminarene gjør meg trist.

120
00:06:08,743 --> 00:06:11,162
Kylling-piccataen er helt suveren.

121
00:06:11,746 --> 00:06:14,082
Kanskje jeg må bestille en til. <i>Papi!</i>

122
00:06:14,082 --> 00:06:17,251
Enda en? Du bør ikke spise den.
Den ser understekt ut.

123
00:06:17,251 --> 00:06:22,715
Jeg ba om den slik. Kylling er som laks.
Den rosa delen skal ha romtemperatur.

124
00:06:22,715 --> 00:06:27,387
Grant, disse vitsene... "Lærerværelset.
Å være eller ikke være der?" Hva?

125
00:06:27,387 --> 00:06:30,848
- Det står der fire ganger.
- Det kalles tilbakevisning.

126
00:06:30,848 --> 00:06:32,433
Tilbakevis den vitsen.

127
00:06:32,433 --> 00:06:35,395
Evan og Gwendolyn,
jeg kjenner publikummet mitt.

128
00:06:35,395 --> 00:06:39,690
Vitsene kan endres eller bare fjernes.
Talen trenger ikke å være morsom.

129
00:06:39,690 --> 00:06:43,361
Han slipper å fjerne vitsene
hvis han er villig til å droppe talen.

130
00:06:43,945 --> 00:06:46,447
- Hele må skrives om.
- Markie.

131
00:06:46,447 --> 00:06:49,909
Han mener
det fortsatt er tid til å finpusse den.

132
00:06:49,909 --> 00:06:52,787
Han sier den har
potensialet til å bli god.

133
00:06:52,787 --> 00:06:56,707
Finpuss den delen om
at du elsker å kjøre gjennom bilvasker.

134
00:06:56,707 --> 00:07:01,129
- Hva har det med å være rektor?
- Det kommer på slutten. Les videre.

135
00:07:01,129 --> 00:07:05,883
Det virker som du ikke kan lese. Som om
den er skrevet av gjensittende elever.

136
00:07:06,551 --> 00:07:07,718
Vent.

137
00:07:07,718 --> 00:07:12,849
Fetteren min lagde sin egen ChatGPT
for å skrive en villere <i>Breaking Bad.</i>

138
00:07:12,849 --> 00:07:14,559
Bruk den til talen din.

139
00:07:14,559 --> 00:07:18,020
Det holder. Jeg er ferdig med å spise.
Takk skal dere ha.

140
00:07:18,604 --> 00:07:20,565
- Tusen takk.
- Grant.

141
00:07:20,565 --> 00:07:22,442
Hva skal han gjøre? Gi meg sparken?

142
00:07:28,698 --> 00:07:30,116
Herregud.

143
00:07:33,327 --> 00:07:34,537
- Hei!
- Herregud!

144
00:07:34,537 --> 00:07:37,748
- Hva skjer?
- Malcolm. Jeg glemte at jeg inviterte deg.

145
00:07:37,748 --> 00:07:39,542
- Hei.
- Takk for det, du.

146
00:07:39,542 --> 00:07:43,504
Beklager. Jeg er utmattet.
Det har vært en helt vill dag.

147
00:07:43,504 --> 00:07:47,675
Vi var på mange seminarer,
og under hvert eneste fikk vi høre:

148
00:07:47,675 --> 00:07:50,970
"Det er derfor læreryrket er
verre enn noen gang."

149
00:07:50,970 --> 00:07:54,098
"Slik håndterer du at elever slår deg."

150
00:07:54,098 --> 00:07:56,350
Jeg tenkte: "Herregud."

151
00:07:56,350 --> 00:07:58,769
- Å nei.
- Hva?

152
00:07:58,769 --> 00:08:02,190
Jeg kom hit for knulling og romservice.
Jeg kjørte i tre timer,

153
00:08:02,190 --> 00:08:06,611
og nå spør du:
"Lever jeg det livet jeg skal leve?"

154
00:08:09,030 --> 00:08:10,406
Jeg mener alvor.

155
00:08:10,406 --> 00:08:14,202
Bare snakk litt med meg.
Syns du virkelig jeg bør være lærer?

156
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
Er det verdt det?

157
00:08:17,163 --> 00:08:21,000
Er jeg som den fyren som dytter
kampesteinen opp bakken? Hva heter han?

158
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
Robert?

159
00:08:24,962 --> 00:08:29,133
Åttende spørsmål. Nevn de fem typene
proteiner man finner på Chipotles meny.

160
00:08:29,133 --> 00:08:31,677
- Ok, lam.
- Umiddelbart nei.

161
00:08:31,677 --> 00:08:33,679
Hva var tredje spørsmål? Vi skrev...

162
00:08:33,679 --> 00:08:36,724
SOURCELY HAR EN STOR FEST.
DU BØR STIKKE INNOM.

163
00:08:36,724 --> 00:08:39,101
Du bør bli med ned til slagburene.

164
00:08:39,101 --> 00:08:41,729
Fyren som jobber der,
lar meg koble fra maskinen.

165
00:08:41,729 --> 00:08:42,813
Så vil jeg bare...

166
00:08:43,689 --> 00:08:45,775
Slå lange baller hele dagen!

167
00:08:45,775 --> 00:08:49,695
Dette er helt vilt. Han snakker
med etterfølgeren sin uten å vite det.

168
00:08:49,695 --> 00:08:51,989
Herregud. Vi må gjøre noe med det.

169
00:08:51,989 --> 00:08:54,367
Han vil oppdage det. "Dere sa ingenting?"

170
00:08:54,367 --> 00:08:56,452
- Jeg vil ikke si det.
- Ikke jeg heller.

171
00:08:56,452 --> 00:09:00,456
- Det er Grants jobb fordi...
- Han er rektoren.

172
00:09:00,456 --> 00:09:02,833
Godt å jobbe gjennom det med deg.

173
00:09:02,833 --> 00:09:04,377
JEG KOMMER SNART

174
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
- Hvem tekster du?
- Pasha.

175
00:09:06,379 --> 00:09:07,922
Pasha? Hvem er det?

176
00:09:07,922 --> 00:09:10,216
Hørt om Sourcely, som han jobber for?

177
00:09:10,216 --> 00:09:13,094
De har en stor fest.
"Liver opp dansegulvet."

178
00:09:13,094 --> 00:09:16,138
- Herregud.
- Jeg sniker meg ut og drar. Bli her.

179
00:09:16,138 --> 00:09:19,725
- Vi blir med deg. La oss gå på fest.
- Denne quizen er umulig.

180
00:09:19,725 --> 00:09:22,770
- Er moren din fortsatt i bildet?
- Vi snakker lite, men...

181
00:09:22,770 --> 00:09:24,939
Markie, vi skal på fest. Kom.

182
00:09:24,939 --> 00:09:26,148
Damer før kompiser.

183
00:09:27,275 --> 00:09:29,402
Hyggelig å møte deg. Jeg tekster deg.

184
00:09:29,986 --> 00:09:33,114
Vi ses, tapere.
Vi skal feste med rikinger.

185
00:09:38,744 --> 00:09:41,622
Ring-a-ding-ding. Kongen har ankommet.

186
00:09:43,040 --> 00:09:45,626
Dan og Eileen, kom hit.
Møt kompisen min, Evan.

187
00:09:45,626 --> 00:09:49,547
- God dag. Dan.
- Han var en legende på college.

188
00:09:49,547 --> 00:09:51,632
Da vårfesten ble avlyst,

189
00:09:51,632 --> 00:09:55,261
fant han en lagerbygning
og fikk Passion Pit til å opptre gratis.

190
00:09:55,261 --> 00:09:57,638
- Passion Pit?
- Ja, det var helt vilt.

191
00:09:57,638 --> 00:10:00,266
Tenk at de sov på den fæle sofaen min.

192
00:10:00,266 --> 00:10:02,560
Dæven! Den sofaen høres fæl ut.

193
00:10:02,560 --> 00:10:03,811
Æsj.

194
00:10:05,396 --> 00:10:07,732
Dette er Rick. Vi er kollegaer.

195
00:10:07,732 --> 00:10:11,360
Jeg vil bare si at jeg utvilsomt elsker
det dere driver med

196
00:10:11,360 --> 00:10:13,779
når det kommer til solkraft og sånt.

197
00:10:13,779 --> 00:10:16,782
- Takk. Så bra.
- Vi utvilsomt takker deg.

198
00:10:17,825 --> 00:10:21,537
Men dere driver med undervisning og sånt.
Det er nobelt.

199
00:10:21,537 --> 00:10:24,457
- Veldig nobelt.
- Råe lærere som dere...

200
00:10:24,457 --> 00:10:28,002
...må lære neste generasjon å tenke kritisk.
Det er mye falsk info.

201
00:10:28,002 --> 00:10:32,089
Takk. Jeg føler at jobben min er
å be unger legge vekk telefonene sine.

202
00:10:34,550 --> 00:10:36,844
Mens jeg er mer...

203
00:10:36,844 --> 00:10:41,098
Skolegreiene er en bigeskjeft. Jeg er
en fremgangsrik forretningskonsulent.

204
00:10:42,266 --> 00:10:45,144
- Skal vi ta en drink?
- Ja visst. Glasset er tomt.

205
00:10:45,144 --> 00:10:48,105
Fortell meg litt mer om visittkortet.

206
00:10:48,105 --> 00:10:51,025
"Ekstraordinær adm.dir."
Det står "hurpe" der.

207
00:10:51,025 --> 00:10:53,277
Ja, vi er rare i Austin.

208
00:10:53,277 --> 00:10:54,779
Drar dere på kjøpesenter?

209
00:10:56,530 --> 00:10:58,824
Jeg har fire hunder og fire hundepassere.

210
00:10:59,408 --> 00:11:03,079
Og sjefen lar meg jobbe mye hjemmefra.
Hjemmekontoret mitt er sjukt.

211
00:11:03,079 --> 00:11:05,998
- Har du kjøpt deg hus?
- I fjor høst, kontant.

212
00:11:07,333 --> 00:11:09,001
Det er drømmen.

213
00:11:09,001 --> 00:11:12,588
Jeg har ikke engang
kunnet tenke på å kjøpe hus.

214
00:11:12,588 --> 00:11:16,258
Jeg har knapt penger
å sette inn på sparekonto.

215
00:11:16,258 --> 00:11:21,097
Alle dømmer kapitalisme,
men hva skal man gjøre? Dø fattig?

216
00:11:21,097 --> 00:11:23,307
Nei. Det er vemmelig.

217
00:11:23,307 --> 00:11:26,018
Vi trenger gode folk på Sourcely.

218
00:11:27,061 --> 00:11:28,896
Så hyggelig. Takk.

219
00:11:28,896 --> 00:11:34,402
Men jeg vet ingenting om kommunal solarbi...

220
00:11:34,402 --> 00:11:35,986
Hva er det? Arbitrering?

221
00:11:35,986 --> 00:11:38,197
Arbitrasje. Hva så?

222
00:11:38,197 --> 00:11:41,617
Du trenger bare å være
flink med mennesker, og det er du.

223
00:11:41,617 --> 00:11:44,954
Bare si ifra, så kan vi snakke om det.

224
00:11:46,706 --> 00:11:48,999
Vi trenger et slikt boblebad på skolen.

225
00:11:48,999 --> 00:11:51,627
Jeg har ikke engang råd til blyanter.

226
00:11:51,627 --> 00:11:53,170
"Ikke råd til blyanter."

227
00:11:54,463 --> 00:11:55,881
Hva er det med deg?

228
00:11:55,881 --> 00:11:57,007
Jeg vet ikke.

229
00:11:58,134 --> 00:12:01,929
Har dere tenkt på hvordan livet deres
ville ha vært med en annen jobb?

230
00:12:01,929 --> 00:12:03,222
Ja visst.

231
00:12:03,222 --> 00:12:07,852
Du går på én stilig fest,
og plutselig betviler du hele livet ditt?

232
00:12:08,436 --> 00:12:10,020
Det er svovelkis, gutter.

233
00:12:10,020 --> 00:12:11,689
Svovelkis glimrer også.

234
00:12:12,273 --> 00:12:16,569
Hva ville du ha gjort
om du plutselig fikk masse fritid?

235
00:12:17,111 --> 00:12:20,823
- Veldig mye.
- Trolig komme i kampform igjen.

236
00:12:21,699 --> 00:12:22,908
- Det er kult.
- Ja.

237
00:12:22,908 --> 00:12:24,493
- Hvordan det?
- Bare lurer.

238
00:12:24,493 --> 00:12:26,871
Kom bort hit. Det føles som jeg roper.

239
00:12:26,871 --> 00:12:29,290
Nei, jeg er uti. Jeg har det bra.

240
00:12:29,290 --> 00:12:30,958
Er du redd? Kan du ikke svømme?

241
00:12:32,209 --> 00:12:34,336
- Hvem fortalte deg det?
- Hva?

242
00:12:34,336 --> 00:12:35,838
Jeg kan ikke svømme.

243
00:12:36,464 --> 00:12:39,467
- Jeg bare tullet. Seriøst?
- Jeg er ikke stolt av det, ok?

244
00:12:39,467 --> 00:12:41,802
Men du trener jo svømmelaget.

245
00:12:41,802 --> 00:12:47,391
Det krever helt andre ferdigheter.
Du ser ikke Belichick løpe runder,

246
00:12:47,391 --> 00:12:49,477
ha på seg beskyttere og sånt.

247
00:12:50,227 --> 00:12:53,397
- Kan vi la dette bli mellom oss?
- Ja, selvsagt.

248
00:12:53,397 --> 00:12:54,940
Ok. Takk.

249
00:12:55,816 --> 00:12:59,820
Kanskje jeg kan lære deg å svømme
når Nick er ferdig med bassenget vårt.

250
00:12:59,820 --> 00:13:01,030
Gjerne det.

251
00:13:01,030 --> 00:13:03,616
Syns du det er normalt
for en arbeidsledig mann

252
00:13:03,616 --> 00:13:07,411
å bruke all tiden sin på
å grave et basseng for hånd?

253
00:13:07,411 --> 00:13:11,749
- Hva er egentlig normalt i disse dager?
- Jeg syns ikke det er normalt.

254
00:13:13,167 --> 00:13:17,213
Beklager. Jeg har aldri sagt det høyt.
Ikke fortell noen at jeg sa det.

255
00:13:17,213 --> 00:13:20,758
Du kan fortelle meg mer eller mindre alt.
Jeg er et hvelv.

256
00:13:20,758 --> 00:13:24,678
Jeg sier bare at det er en grunn til
at dere endte opp i dette yrket.

257
00:13:24,678 --> 00:13:28,682
Jeg er bare rådgiver
fordi jeg på videregående

258
00:13:28,682 --> 00:13:31,227
fikk spørsmål om karrieremål
av rådgiveren.

259
00:13:31,227 --> 00:13:33,729
Jeg kom ikke på noe og svarte "rådgiver".

260
00:13:34,730 --> 00:13:36,482
Så måtte jeg ta mastergrad.

261
00:13:36,482 --> 00:13:38,067
Fire år av livet mitt.

262
00:13:38,067 --> 00:13:42,154
Altså, jeg misliker ikke å undervise.
Jeg elsker å undervise.

263
00:13:42,154 --> 00:13:44,406
Det er meningen med livet mitt.

264
00:13:45,199 --> 00:13:48,786
Men det blir vanskeligere, ikke sant?

265
00:13:48,786 --> 00:13:49,995
Jo, selvfølgelig.

266
00:13:49,995 --> 00:13:52,081
Disse ungene er...

267
00:13:52,748 --> 00:13:55,042
Jeg vet ikke. Covid gjorde noe.

268
00:13:55,042 --> 00:13:59,213
- Tok knekken på alle.
- Jeg får ikke skikk på klassene.

269
00:13:59,213 --> 00:14:02,508
- Barn finner på sykdommer.
- Og de har seg overalt.

270
00:14:02,508 --> 00:14:06,637
Tror du det blir lettere
når du gjør noe annet?

271
00:14:06,637 --> 00:14:10,808
Du vil alltid møte hindre
og folk du misliker å jobbe med.

272
00:14:10,808 --> 00:14:12,977
Husk hva som er viktig.

273
00:14:12,977 --> 00:14:17,439
Kjærligheten til det du gjør,
folkene rundt deg, de som støtter deg.

274
00:14:18,065 --> 00:14:20,484
Gode personer er gode lærere.

275
00:14:20,484 --> 00:14:22,945
Og, Evan, du er en god person.

276
00:14:25,406 --> 00:14:29,451
"Gode personer er gode lærere."
Det bør du si i talen din.

277
00:14:29,451 --> 00:14:31,745
Jeg har fått nok av rådene dine.

278
00:14:31,745 --> 00:14:35,291
Jeg holder meg til den originale talen,
dermed basta.

279
00:14:36,208 --> 00:14:39,086
Det er 30 minutter.
Vi må komme oss ut nå eller dø.

280
00:14:39,086 --> 00:14:40,170
Kom an!

281
00:14:42,089 --> 00:14:43,132
Opp og stå!

282
00:14:43,132 --> 00:14:44,925
- Herregud.
- Våkn opp!

283
00:14:44,925 --> 00:14:48,012
- Malcolm...
- Det er en vakker dag her i Dallas.

284
00:14:48,012 --> 00:14:50,139
Vi har en skyfri himmel i dag.

285
00:14:50,139 --> 00:14:52,641
Kom igjen, jeg har laget en god dagsplan.

286
00:14:52,641 --> 00:14:56,312
Vi skal til Dealey Plaza
og se hvor JFK gikk i bakken.

287
00:14:56,312 --> 00:15:01,025
Jeg kan ikke dra til Dealey Plaza.
Jeg må gjøre konferansegreier.

288
00:15:01,025 --> 00:15:03,402
- Jeg er på en lærerkonferanse.
- Hvorfor?

289
00:15:03,402 --> 00:15:07,364
Hva snakker du om? Jeg er ikke på ferie.
Dette er et jobbarrangement.

290
00:15:07,364 --> 00:15:09,450
Så hva gjør jeg her?

291
00:15:10,534 --> 00:15:12,745
Jeg vet ikke, snuppa. Hva gjør du her?

292
00:15:14,413 --> 00:15:18,417
- Tuller du?
- Jeg mente det ikke slik.

293
00:15:18,417 --> 00:15:21,045
Ikke få meg til å føle meg dum.
Du inviterte meg.

294
00:15:21,045 --> 00:15:23,756
Vi har snakket om dette 50 ganger før.

295
00:15:23,756 --> 00:15:28,052
Du kan ikke alltid gjøre ting på din måte.
Du må tenke på meg.

296
00:15:28,052 --> 00:15:32,348
Det er noe kjærester sier til hverandre,
og vi er ikke kjærester.

297
00:15:32,348 --> 00:15:34,600
Det er flere grunner til det.

298
00:15:34,600 --> 00:15:37,061
Men husk at ved flere anledninger

299
00:15:37,061 --> 00:15:40,773
har jeg villet bli sammen igjen
når du ikke har villet det.

300
00:15:40,773 --> 00:15:46,278
Ja visst. Jeg avviste deg én gang i 2022,

301
00:15:46,278 --> 00:15:49,615
så da får du være
et rasshøl mot meg for alltid?

302
00:15:49,615 --> 00:15:53,786
Hvem i helvete kjørte til Dallas
for din skyld? Jeg gjorde det.

303
00:15:53,786 --> 00:15:57,915
Denne samtalen er over,
for vi skal bare være venner nå.

304
00:15:57,915 --> 00:16:00,751
Vi skal være venner som ikke knuller,

305
00:16:00,751 --> 00:16:06,674
for jeg er lei av disse forvirrende
kjærlige og typete vibbene.

306
00:16:06,674 --> 00:16:07,883
"Typete".

307
00:16:10,302 --> 00:16:11,470
Samme det. Du har rett.

308
00:16:11,470 --> 00:16:16,350
Men jeg kjører deg ikke til akutten
klokken 03.00 fordi du tror du har kreft.

309
00:16:16,350 --> 00:16:20,479
- Nei da. Vi er jo bare venner.
- Perfekt. Det elsker jeg.

310
00:16:20,980 --> 00:16:22,564
Gir du renholderen driks?

311
00:16:22,564 --> 00:16:23,941
Hei, Malcolm.

312
00:16:23,941 --> 00:16:25,025
Hei, Gwen.

313
00:16:26,193 --> 00:16:29,446
Hvorfor er stemningen så rar her inne?
Er dere sinte på meg?

314
00:16:32,032 --> 00:16:33,575
- Ev.
- Hei!

315
00:16:33,575 --> 00:16:36,078
- Min bror fra en annen mor.
- Står til?

316
00:16:36,078 --> 00:16:39,415
Vi savnet deg i går kveld.
Nachspielet var sinnssykt.

317
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
Vi endte opp på en splitter ny kneipe.

318
00:16:41,875 --> 00:16:45,212
Herlig. Denne brunsjen er helt suveren.

319
00:16:45,212 --> 00:16:48,716
Alt er prima.
Det er ikke prosecco, men champagne.

320
00:16:48,716 --> 00:16:52,636
Sjømattårn, kun organisk.
Sjømaten er fra Indiahavet.

321
00:16:52,636 --> 00:16:54,388
- Veldig dekadent.
- Ja.

322
00:16:54,388 --> 00:16:56,765
Kom igjen, Evan. Du kom hit.

323
00:16:57,599 --> 00:17:01,353
Hva foregår?
Si det. Du vil jobbe for Sourcely.

324
00:17:03,188 --> 00:17:05,733
Jeg er... åpen for det.

325
00:17:05,733 --> 00:17:08,861
- Du er åpen... Visst faen!
- Jeg garanterer ingenting.

326
00:17:08,861 --> 00:17:11,989
- Jeg sier bare at jeg er åpen for det.
- Jeg er så gira, Evan.

327
00:17:11,989 --> 00:17:14,366
Livet ditt vil endre seg. Dette blir bra.

328
00:17:14,366 --> 00:17:16,076
...åpne et lån med banken min...

329
00:17:16,076 --> 00:17:17,327
Rick er her.

330
00:17:17,327 --> 00:17:22,291
Discover-kortet mitt hadde et bilde av
en ulv, men nå er det to hester.

331
00:17:23,542 --> 00:17:28,630
Ja. Dan inviterte ham hit
for å legge frem noen "forretningsideer".

332
00:17:29,506 --> 00:17:32,968
Fint at du er hyggelig mot ham.
Han har åpenbart en skrue løs.

333
00:17:33,969 --> 00:17:36,597
- Gjør dere narr av ham?
- Nei, bare...

334
00:17:36,597 --> 00:17:38,474
Inviterte dere ham hit for det?

335
00:17:38,474 --> 00:17:42,144
- Hva? Nei...
- Kødder du faen meg nå?

336
00:17:42,144 --> 00:17:44,813
Det er som DoorDash,

337
00:17:44,813 --> 00:17:48,692
men man betaler noen for å tilbringe tid
med sin rare og ensomme bestemor.

338
00:17:48,692 --> 00:17:51,028
Det vil investeringsteamet vårt elske.

339
00:17:51,028 --> 00:17:53,739
- Hva er det som foregår?
- Rick presenterer...

340
00:17:53,739 --> 00:17:55,866
- Hva var navnet?
- Bestemorsgriperen.

341
00:17:56,617 --> 00:17:59,620
- Hva skyldes navnet?
- Du griper din bestemors hjerte.

342
00:18:02,331 --> 00:18:03,332
Hva er så morsomt?

343
00:18:03,332 --> 00:18:05,834
Dere vet vel at Rick har en ekte jobb?

344
00:18:05,834 --> 00:18:08,879
Han er rådgiver.
Han hjelper barn å komme inn på college.

345
00:18:08,879 --> 00:18:11,590
Hva driver dere med igjen på "Sourcely"?

346
00:18:11,590 --> 00:18:14,093
Det har jeg jo sagt. Energiarbitrasje.

347
00:18:14,093 --> 00:18:17,346
Det finnes ikke.
Ingen har hørt om energiarbitrasje.

348
00:18:17,346 --> 00:18:20,349
Det er konseptuelt,
ikke en ordentlig jobb.

349
00:18:20,349 --> 00:18:22,643
- Vi drar.
- Hva driver du med?

350
00:18:22,643 --> 00:18:26,480
- Og du er homsete i fylla.
- Hei! Presentasjonen min er ikke over.

351
00:18:26,480 --> 00:18:30,943
Vent. Jeg fikk aldri smakt på rekene,
så jeg tar alle sammen.

352
00:18:30,943 --> 00:18:33,320
Kom igjen! Muslingene er importert!

353
00:18:37,533 --> 00:18:40,244
Rick, du er kulere enn alle de folka.

354
00:18:40,244 --> 00:18:42,329
Ja, selvsagt.

355
00:18:43,205 --> 00:18:44,915
Det er jo helt åpenbart.

356
00:18:44,915 --> 00:18:48,418
La oss ta hjertelig imot
en av hovedtalerne våre.

357
00:18:48,418 --> 00:18:51,755
Fra Morrison-Hensley:
rektor Grant Moretti.

358
00:18:55,843 --> 00:18:57,469
Tusen takk.

359
00:18:57,469 --> 00:18:59,763
Hei. Jøye meg, dere rakk det.

360
00:18:59,763 --> 00:19:02,516
- Sjømattårn?
- Ja. Ikke tenk på det.

361
00:19:02,516 --> 00:19:08,480
Jeg husker da jeg møtte en veldig ung
lærer fra Østerrike ved navn Arnold.

362
00:19:09,273 --> 00:19:12,401
Jeg spurte ham: "Hva vil du undervise i?"

363
00:19:12,401 --> 00:19:17,739
Etter å ha tenkt seg lenge om rakte
Arnold endelig opp hånden og svarte:

364
00:19:17,739 --> 00:19:19,199
"Jeg vil undervise matte."

365
00:19:22,828 --> 00:19:28,125
Dette vet dere kanskje ikke,
men jeg elsker å kjøre gjennom bilvasken.

366
00:19:29,334 --> 00:19:34,256
Ingenting er mer befriende enn
ti minutter alene i skumtunellen.

367
00:19:36,800 --> 00:19:40,554
- Han briljerer.
- Ja. Han kjenner publikummet sitt.

368
00:19:40,554 --> 00:19:42,431
Jeg visste det ville gå bra.

369
00:19:42,431 --> 00:19:46,852
{\an8}Noen av mine mest givende forhold

370
00:19:46,852 --> 00:19:50,606
{\an8}er med lærerne,
som jeg anser som mine venner.

371
00:19:50,606 --> 00:19:55,068
Gode personer blir gode lærere.
La oss aldri glemme det.

372
00:19:58,405 --> 00:19:59,823
- Si noe.
- Gjør det selv.

373
00:19:59,823 --> 00:20:02,910
Sett videoer av barn
som smaker sitron for første gang?

374
00:20:02,910 --> 00:20:05,871
Markie, vi ville snakke med deg om

375
00:20:05,871 --> 00:20:10,250
noe urovekkende vi hørte
om ditt ansettelsesforhold på skolen.

376
00:20:11,251 --> 00:20:13,587
Dere har hørt at jeg vurderer å slutte?

377
00:20:13,587 --> 00:20:15,631
- Noe sånt.
- På en måte.

378
00:20:15,631 --> 00:20:19,301
Det høres ut som strategien min funker.

379
00:20:19,885 --> 00:20:22,804
- Strategien din?
- Har jeg aldri delt den med dere?

380
00:20:22,804 --> 00:20:25,349
- Nei.
- Hvert år later jeg som jeg slutter.

381
00:20:25,891 --> 00:20:29,978
Jeg går inn på Grants kontor og lyver om
at jeg har fått et nytt jobbtilbud.

382
00:20:29,978 --> 00:20:32,064
Det får ham til å verdsette meg mer.

383
00:20:32,064 --> 00:20:33,398
Hva?

384
00:20:33,398 --> 00:20:36,109
Det er faen meg det villeste jeg har hørt.

385
00:20:36,109 --> 00:20:38,403
Han vet ikke at han blir manipulert.

386
00:20:38,403 --> 00:20:41,615
Jeg må stikke. Jeg skal besøke bestemor.

387
00:20:42,574 --> 00:20:43,617
Så søtt.

388
00:20:43,617 --> 00:20:46,954
Hun skylder meg 400 dollar. Vi ses.

389
00:20:46,954 --> 00:20:51,166
Drar vi innen de neste ti minuttene,
unngår vi rushtrafikken.

390
00:20:51,166 --> 00:20:54,253
- Grant, hvor mye pakket du?
- Bare alt jeg trenger.

391
00:20:54,253 --> 00:20:57,005
Grant, ikke erstatt Markie, ok?

392
00:20:57,005 --> 00:21:00,175
Han har ingen jobbtilbud.
Han bare tuller med deg.

393
00:21:00,175 --> 00:21:02,010
- Jeg vet det.
- Gjør du det?

394
00:21:02,010 --> 00:21:04,471
Ja. Hvert år
later han som han skal slutte.

395
00:21:04,471 --> 00:21:07,933
Hvert år later jeg som jeg ser etter
en erstatter. Det er en dans.

396
00:21:07,933 --> 00:21:11,979
Det er så giftig. Vi har vært
helt fra oss av bekymring hele helgen.

397
00:21:12,980 --> 00:21:15,023
Hvorfor bruker du Sourcely-ting?

398
00:21:15,023 --> 00:21:18,026
- De gjorde narr av deg.
- Nei, kompis.

399
00:21:18,026 --> 00:21:21,655
Det er bare sånn vi tuller.
Det var deg de gjorde narr av.

400
00:21:22,197 --> 00:21:25,284
- Herregud. Du ser ut som Neo.
- Vi ses, folkens.

401
00:21:25,284 --> 00:21:27,244
Hei, Mitch! Står til, kjekken?

402
00:21:27,244 --> 00:21:29,538
Ikke gå for langt, Rick. Vi drar nå.

403
00:21:30,122 --> 00:21:33,041
Pasha sendte meg et bilde av rumpa si.

404
00:21:33,041 --> 00:21:34,126
Få se.

405
00:22:18,712 --> 00:22:20,714
Oversatt av: Rune Kinn Anjum