1
00:00:10,719 --> 00:00:12,887
...aici. De ce?

2
00:00:13,638 --> 00:00:15,056
Doamne! Ai naibii butoni.

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,351
{\an8}CONFERINȚA PROFESORILOR, DALLAS 2024

4
00:00:18,351 --> 00:00:19,894
{\an8}EDUCATORI CARE EDUCĂ EDUCATORI

5
00:00:19,894 --> 00:00:22,856
PROFESORUL DE ENGLEZĂ

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,232
<i>Siri, dă-i mesaj lui Malcolm.</i>

7
00:00:24,232 --> 00:00:26,026
„Malcolm, virgulă,

8
00:00:26,026 --> 00:00:29,070
sunt la o conferință amuzantă
din Dallas, virgulă,

9
00:00:29,070 --> 00:00:30,613
ar trebui să vii și tu, punct.

10
00:00:30,613 --> 00:00:34,617
Am o cameră de hotel
din care se vede parcarea, LOL, punct.

11
00:00:34,617 --> 00:00:37,287
{\an8}Bine-nțeles, putem face sex
și chestii, punct.”

12
00:00:38,329 --> 00:00:39,330
{\an8}Bună.

13
00:00:39,330 --> 00:00:40,415
{\an8}- Băi!
- Salut.

14
00:00:40,415 --> 00:00:42,959
{\an8}Conferința profesorilor de la Dallas.

15
00:00:42,959 --> 00:00:44,044
- Bună.
- Da.

16
00:00:44,044 --> 00:00:48,798
Cel mai distractiv weekend din an.
Hotel gratuit, mic-dejun continental.

17
00:00:48,798 --> 00:00:51,301
Toată lumea spune:
„Profesorii sunt niște eroi.”

18
00:00:51,301 --> 00:00:53,470
Stai să vezi
când te salvează cei din SWAT.

19
00:00:53,470 --> 00:00:57,682
{\an8}Cum să ajung eu să fiu salvat de SWAT?
Să mă arunc cu mașina de pe un pod?

20
00:00:57,682 --> 00:00:58,767
Corect.

21
00:00:58,767 --> 00:01:00,560
Ce fac cei din SWAT? Omoară oameni?

22
00:01:00,560 --> 00:01:03,563
Iată-l. Ești nerăbdător
pentru discursul de mâine?

23
00:01:03,563 --> 00:01:05,190
Sunt pregătit.

24
00:01:05,190 --> 00:01:06,775
- Discursul lui Grant!
- Ce bine e!

25
00:01:06,775 --> 00:01:08,610
Marele lui discurs.

26
00:01:08,610 --> 00:01:09,694
E atât de rău.

27
00:01:09,694 --> 00:01:13,990
Are niște glume în el...
nu sunt deloc amuzante. Uită-te la asta.

28
00:01:13,990 --> 00:01:17,285
„Cu vocea lui Arnold Schwarzenegger.
«Am să predau mate.»” Dumnezeule.

29
00:01:17,285 --> 00:01:19,412
Apoi spune: „Așteaptă «ha-ha-ha».”

30
00:01:19,412 --> 00:01:22,040
- Trebuie să găsim niște poante.
- Salutare tuturor.

31
00:01:22,040 --> 00:01:24,959
A fost un început de an dificil,
în termeni fiscali.

32
00:01:24,959 --> 00:01:28,463
O să fiu direct. Când e vorba
de fondul de pensie al profesorilor,

33
00:01:28,463 --> 00:01:31,299
ne apropiem de ceea
ce aș numi fără probleme

34
00:01:31,299 --> 00:01:32,759
„cel mai rău scenariu”.

35
00:01:32,759 --> 00:01:34,052
La naiba, fato.

36
00:01:34,052 --> 00:01:36,221
Nu-mi fac griji pentru rahatul de pensie.

37
00:01:36,221 --> 00:01:39,265
Fac alte lucruri cu banii,
dacă înțelegi ce spun.

38
00:01:39,265 --> 00:01:43,311
- Tot ai și tu o pensie. E ceva automat.
- Taci, frate.

39
00:01:44,145 --> 00:01:45,313
După COVID,

40
00:01:45,313 --> 00:01:49,317
20-25% dintre elevi sunt,
într-un fel, fără speranță.

41
00:01:50,985 --> 00:01:51,986
Deci, da,

42
00:01:51,986 --> 00:01:56,074
îi încurajăm pe profesori să-și găsească
încă o slujbă cu normă întreagă.

43
00:01:56,074 --> 00:01:57,951
Încă o slujbă cu normă întreagă?

44
00:01:57,951 --> 00:02:00,620
Profesorii pot fi acum
dați în judecată de elevi.

45
00:02:00,620 --> 00:02:02,872
- Și iată de ce e un lucru rău.
- La naiba!

46
00:02:02,872 --> 00:02:05,375
Elevii îi lovesc pe profesori

47
00:02:05,375 --> 00:02:09,129
fie cu pumnii, fie cu obiecte contondente.

48
00:02:09,129 --> 00:02:11,756
- 30%...
- Sunt numai vești proaste anul ăsta?

49
00:02:11,756 --> 00:02:14,384
E un video foarte urmărit
cu un copil care mă bate.

50
00:02:14,968 --> 00:02:16,886
E atât de deprimant.

51
00:02:17,637 --> 00:02:19,681
Mi se pare că s-a terminat cu profesorii.

52
00:02:19,681 --> 00:02:21,766
Am ales o meserie pe moarte?

53
00:02:21,766 --> 00:02:24,727
Nu. Cred că o meserie
pe moarte ne-a ales pe noi.

54
00:02:24,727 --> 00:02:27,063
Salut! Trebuie să-l cunoașteți pe Mitch.

55
00:02:27,063 --> 00:02:29,566
S-ar putea să fim colegi.
Îi place fotbalul.

56
00:02:29,566 --> 00:02:30,984
- Ce tare!
- Marfă.

57
00:02:30,984 --> 00:02:33,987
- Mitch. Încântat.
- Încântată de cunoștință. Ce tare!

58
00:02:33,987 --> 00:02:37,782
- Pentru ce-ai dat interviu?
- Pentru sport și manager de atletism.

59
00:02:38,366 --> 00:02:42,328
- Noul profesor de sport?
- Da, m-am întâlnit cu... Grant Mariachi?

60
00:02:42,328 --> 00:02:44,038
- Grant Moretti.
- Moretti, da.

61
00:02:44,038 --> 00:02:45,540
- A mers foarte bine.
- Stai.

62
00:02:45,540 --> 00:02:48,918
Ai dat interviul pentru un post
suplimentar de profesor de sport

63
00:02:48,918 --> 00:02:50,378
sau ca să-l înlocuiești?

64
00:02:50,378 --> 00:02:51,754
Ca să-l înlocuiesc.

65
00:02:51,754 --> 00:02:54,465
Mâinile sus. Fix în mijloc.
Acum tu ai mingea.

66
00:02:54,465 --> 00:02:56,968
- Ține-o bine...
- Trebuie... Stați voi la coadă.

67
00:02:57,552 --> 00:03:00,180
Ce tare! Ți-am zis că sunt tari.
Bere sau tequila?

68
00:03:00,180 --> 00:03:01,264
- Amândouă.
- Da!

69
00:03:01,264 --> 00:03:03,516
- E o nebunie.
- Atât de trist.

70
00:03:04,142 --> 00:03:06,227
- Chiar sper să nu fie așa.
- Grant!

71
00:03:06,728 --> 00:03:08,855
- La naiba.
- Nu dă oamenii afară aiurea.

72
00:03:10,940 --> 00:03:11,941
- Da?
- Salut.

73
00:03:11,941 --> 00:03:13,318
Îl dai afară pe Markie?

74
00:03:13,985 --> 00:03:15,236
- E complicat.
- Stai.

75
00:03:15,236 --> 00:03:16,779
Deja ești în halat?

76
00:03:16,779 --> 00:03:19,532
Da. Când mă cazez la hotel,
mă schimb imediat în halat.

77
00:03:19,532 --> 00:03:21,075
E una dintre plăcerile vieții.

78
00:03:21,075 --> 00:03:25,246
Plus că mi-au dat o cameră mai bună,
așa că am un duș cu aburi.

79
00:03:25,246 --> 00:03:27,624
- Mulțumesc.
- Îl dai afară pe Markie sau nu?

80
00:03:29,167 --> 00:03:33,046
Știi ce? Postul meu îmi cere să fac
unele lucruri pe care nu vreau să le fac.

81
00:03:33,046 --> 00:03:35,632
- Îl dai afară pe Markie!
- Dumnezeule... La naiba.

82
00:03:35,632 --> 00:03:40,053
Gwendolyn, Evan, să nu complicăm
lucrurile mai mult. Punct.

83
00:03:40,053 --> 00:03:41,554
- Acum, mă lăsați în pace?
- Stai.

84
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
Avem niște păreri despre discursul tău.

85
00:03:44,641 --> 00:03:48,436
- Bine. Care sunt aceste păreri?
- Unele dintre glume sunt proaste sau...

86
00:03:48,436 --> 00:03:50,855
Nu, nu. Nu fac asta acum. Nu, mersi.

87
00:03:50,855 --> 00:03:54,859
- Dar dacă te ajutăm puțin...
- Stau în halat acum! Vorbim la cină. Pa.

88
00:03:56,402 --> 00:03:58,738
Ce crezi că face când e în halat?

89
00:03:58,738 --> 00:04:01,783
Probabil se uită la <i>Extra</i> cu Mario Lopez.

90
00:04:02,450 --> 00:04:04,953
- Grant s-a purtat atât de ciudat.
- Știu.

91
00:04:04,953 --> 00:04:07,121
- De parcă ascundea o prostituată.
- Evan?

92
00:04:07,121 --> 00:04:09,666
- Dumnezeule! Pasha!
- Măi, să fie!

93
00:04:09,666 --> 00:04:12,627
- Tipule, ce mai faci?
- Nu te-am mai văzut de atâta timp.

94
00:04:12,627 --> 00:04:15,338
El e Pasha, unul dintre cei mai buni
prieteni din facultate.

95
00:04:15,338 --> 00:04:16,881
- Bună! Ce faci?
- Încântat.

96
00:04:16,881 --> 00:04:18,549
Ești aici prin Sourcely?

97
00:04:18,549 --> 00:04:21,302
Da. Facem cam zece chestii d-astea pe an.

98
00:04:21,761 --> 00:04:23,805
Ce face Sourcely?

99
00:04:23,805 --> 00:04:26,099
E o piață imensă
pentru curentul nefolosit din rețea.

100
00:04:26,099 --> 00:04:28,142
Facem arbitraj energetic
la nivel corporativ.

101
00:04:28,142 --> 00:04:29,227
Da.

102
00:04:29,227 --> 00:04:32,522
Colaborăm cu municipalități,
spații comerciale, unele rezidențiale.

103
00:04:32,522 --> 00:04:34,649
- Da, cu siguranță.
- Da.

104
00:04:34,649 --> 00:04:37,568
În câțiva ani, cineva
o să aibă mult succes în sectorul ăsta.

105
00:04:37,568 --> 00:04:38,653
De ce să nu fim noi?

106
00:04:38,653 --> 00:04:40,196
- Exact.
- Exact. Da.

107
00:04:40,196 --> 00:04:41,281
Da.

108
00:04:41,781 --> 00:04:43,241
Stai puțin. Ea e soția?

109
00:04:43,992 --> 00:04:46,703
Nu, sunt încă gay.
Ea e Gwen, cea mai bună prietenă.

110
00:04:46,703 --> 00:04:50,873
- Ei bine, încă nu l-ai convertit.
- Încerc să-l atrag în pat.

111
00:04:51,541 --> 00:04:53,293
- Ador asta.
- Lucrăm împreună.

112
00:04:53,293 --> 00:04:54,961
Suntem... profesori.

113
00:04:54,961 --> 00:04:56,212
- Frumos.
- Suntem profesori.

114
00:04:56,212 --> 00:05:00,341
Profesori? Trebuie să recunosc,
voi sunteți adevărații eroi.

115
00:05:01,301 --> 00:05:04,095
- Mulțumesc.
- Trebuie să plec. Ne vedem diseară?

116
00:05:04,095 --> 00:05:06,097
- Da, sigur.
- Vreți niște cadouri?

117
00:05:06,097 --> 00:05:07,348
- Desigur.
- Pe bune?

118
00:05:07,348 --> 00:05:08,808
- Da.
- Ador cadourile.

119
00:05:08,808 --> 00:05:10,476
- Noi nu avem d-astea.
- Doamne!

120
00:05:10,476 --> 00:05:13,396
Bine, marfă. Îți dau mesaj
și ne vedem diseară.

121
00:05:13,396 --> 00:05:14,731
Da, ne facem de cap.

122
00:05:16,316 --> 00:05:18,985
Nu vă văd fiind prieteni.
E prea afacerist.

123
00:05:18,985 --> 00:05:21,946
Face o chestie când e beat.
Îți arată scula.

124
00:05:21,946 --> 00:05:23,323
Tu adori asta.

125
00:05:25,408 --> 00:05:29,078
Dacă scădeți cantitatea de educație
care este administrată,

126
00:05:29,078 --> 00:05:31,414
veți scădea și epuizarea.

127
00:05:31,414 --> 00:05:34,876
Și nu asta este, până la urmă,
ceea ce încercăm să facem?

128
00:05:34,876 --> 00:05:39,339
Cât de des te duci la Grant
ca să-i spui că-l apreciezi ca șef?

129
00:05:39,922 --> 00:05:42,467
- De ce?
- Energie bună, siguranța postului.

130
00:05:42,467 --> 00:05:45,803
Grant n-ar avea curajul
să mă dea afară. Tipul e un laș.

131
00:05:45,803 --> 00:05:48,056
O mai știți pe profa de chimie,
dna Davidson?

132
00:05:48,056 --> 00:05:51,017
A lipsit vreo trei luni anul trecut.
Și-a păstrat slujba.

133
00:05:51,017 --> 00:05:52,643
Era în concediu de maternitate.

134
00:05:52,643 --> 00:05:55,897
I-ați văzut copilul?
E atât de înalt. Mă sperie.

135
00:05:55,897 --> 00:05:58,733
A trebuit s-o blochez pe Instagram.
Arată ca Omul subțire.

136
00:05:58,733 --> 00:06:03,571
Acum am să vă răspund la întrebările
despre epuizarea elevilor.

137
00:06:03,571 --> 00:06:08,159
Ce se întâmplă?
Seminariile astea mă obosesc, frate.

138
00:06:08,743 --> 00:06:11,245
<i>Piccata</i> asta de pui e tare.

139
00:06:11,746 --> 00:06:14,082
Cred că mai comand una. <i>Papi!</i>

140
00:06:14,082 --> 00:06:17,251
Alta? N-ar trebui s-o mănânci
nici p-aia. Pare nefăcută.

141
00:06:17,251 --> 00:06:19,879
Eu am cerut-o așa. Puiul e ca somonul.

142
00:06:19,879 --> 00:06:22,715
- Partea roz să fie călie, scumpo.
- Bine, scumpule.

143
00:06:22,715 --> 00:06:24,050
Grant, glumele astea...

144
00:06:24,050 --> 00:06:27,387
„Profesorii se întind.
Da, cu siguranță.” Ce?

145
00:06:27,387 --> 00:06:29,347
Ai pus-o de vreo trei, patru ori.

146
00:06:29,347 --> 00:06:32,433
- Se numește revenire.
- Revino cu gluma aia.

147
00:06:32,433 --> 00:06:35,436
Evan, Gwendolyn,
îmi cunosc publicul. Știu ce fac.

148
00:06:35,436 --> 00:06:37,939
Dacă nu vrei
să schimbi glumele, scoate-le.

149
00:06:37,939 --> 00:06:39,774
Nu trebuie să fie un discurs comic.

150
00:06:39,774 --> 00:06:43,361
Nu, glumele nu trebuie scoase,
dacă nu mai vrea să țină discursul.

151
00:06:43,945 --> 00:06:46,447
- Trebuie să rescrie totul, cel puțin.
- Markie...

152
00:06:46,447 --> 00:06:49,909
Vrea să spună că mai e timp
să-l mai îmbunătățești.

153
00:06:49,909 --> 00:06:52,787
Spune că poate fi bun.
Are potențial să fie bun.

154
00:06:52,787 --> 00:06:56,666
Da, îmbunătățește partea despre cum
îți place să treci prin spălătorii auto.

155
00:06:56,666 --> 00:06:59,752
- Ce legătură are asta cu a fi director?
- Ajung și la asta.

156
00:06:59,752 --> 00:07:01,129
Citește mai departe.

157
00:07:01,129 --> 00:07:02,839
E scris total aiurea,

158
00:07:02,839 --> 00:07:05,883
de parcă ai pus niște copii pedepsiți
să-ți scrie asta.

159
00:07:06,551 --> 00:07:07,718
Stați.

160
00:07:07,718 --> 00:07:10,680
Vărul mea a creat
propria lui versiune de ChatGPT

161
00:07:10,680 --> 00:07:12,849
ca să scrie un <i>Breaking Bad</i> mai tare.

162
00:07:12,849 --> 00:07:14,559
Folosește-l pentru discurs.

163
00:07:14,559 --> 00:07:18,104
Gata. Am... am terminat de mâncat.
Vă mulțumesc mult.

164
00:07:18,604 --> 00:07:20,148
- Mulțumesc mult.
- Grant...

165
00:07:20,648 --> 00:07:22,442
Ce-o să facă? O să mă dea afară?

166
00:07:28,698 --> 00:07:30,116
Doamne...

167
00:07:33,327 --> 00:07:34,537
- Bună, fată!
- Doamne!

168
00:07:34,537 --> 00:07:36,164
- Ce faci?
- Malcolm...

169
00:07:36,164 --> 00:07:37,832
- Bună.
- Uitasem că te-am invitat.

170
00:07:37,832 --> 00:07:39,542
- Bună.
- Bi... mulțumesc.

171
00:07:39,542 --> 00:07:43,504
Iartă-mă, sunt epuizat.
Am avut o zi nebunească.

172
00:07:43,504 --> 00:07:47,675
Am fost la multe seminarii
și fiecare seminar parcă era:

173
00:07:47,675 --> 00:07:50,553
„De aceea învățământul
e mai rău ca oricând,”

174
00:07:50,553 --> 00:07:54,098
și: „Iată cum să vă ocupați
de elevii care vă lovesc”.

175
00:07:54,098 --> 00:07:56,350
Eram ceva de genul: „Doamne!”

176
00:07:56,350 --> 00:07:58,811
- Nu!
- Ce?

177
00:07:58,811 --> 00:08:02,190
Am venit să mi-o trag și să comand
în cameră. Am condus trei ore.

178
00:08:02,190 --> 00:08:03,858
Și tu vorbești despre:

179
00:08:03,858 --> 00:08:07,195
„Trăiesc viața pe care
ar trebui s-o trăiesc?” Adică...

180
00:08:09,030 --> 00:08:10,406
Nu, dar sunt serios. Adică...

181
00:08:10,406 --> 00:08:14,160
Vorbește cu mine puțin.
Crezi că ar trebui să fiu profesor?

182
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
Adică, merită?

183
00:08:17,205 --> 00:08:21,000
Sunt ca tipul ăla care împinge
bolovanul la deal? Cum îl cheamă?

184
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
Robert?

185
00:08:24,962 --> 00:08:29,133
Întrebarea opt. Numiți cele cinci tipuri
de proteine din meniul Chipotle.

186
00:08:29,133 --> 00:08:31,677
- Bun, miel.
- Din start, nu.

187
00:08:31,677 --> 00:08:33,679
Care era întrebarea trei? Am scris...

188
00:08:33,679 --> 00:08:35,640
PASHA
SOURCELY DĂ O PETRECERE IMENSĂ

189
00:08:35,640 --> 00:08:36,724
AR TREBUI SĂ VII

190
00:08:36,724 --> 00:08:39,101
Ar trebui să vii la cuștile de bătaie.

191
00:08:39,101 --> 00:08:41,729
Îl știu pe tipul de acolo.
Mă lasă să scot aparatul din priză.

192
00:08:41,729 --> 00:08:42,813
Atunci aș...

193
00:08:43,689 --> 00:08:45,775
Ai lovi mingi toată ziua!

194
00:08:45,775 --> 00:08:47,193
E o nebunie.

195
00:08:47,193 --> 00:08:49,695
Vorbește cu înlocuitorul lui
și nici nu știe.

196
00:08:49,695 --> 00:08:51,989
Doamne, trebuie să facem ceva cu asta.

197
00:08:51,989 --> 00:08:54,367
O să-și dea seama. „Nu mi-ați spus?”

198
00:08:54,367 --> 00:08:56,452
- Nu vreau să-i spun eu.
- Nici eu.

199
00:08:56,452 --> 00:08:59,038
E treaba lui Grant, dacă e să fim sinceri,

200
00:08:59,038 --> 00:09:00,456
căci el e directorul.

201
00:09:00,456 --> 00:09:02,833
Bun, e bine că ne-am înțeles.

202
00:09:02,833 --> 00:09:04,377
VIN ȘI EU
AJUNG IMEDIAT

203
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
- Cu cine vorbești?
- Cu Pasha.

204
00:09:06,379 --> 00:09:07,922
Pasha? Cine e ăla?

205
00:09:07,922 --> 00:09:10,216
- Ai auzit de Sourcely, compania lui?
- Da.

206
00:09:10,216 --> 00:09:13,052
Dau o petrecere uriașă.
„Ring de dans iluminat.”

207
00:09:13,052 --> 00:09:16,138
- Doamne!
- Cred că am să mă car. Stați aici.

208
00:09:16,138 --> 00:09:19,725
- Venim cu tine. Mergem la petrecere.
- Testele astea sunt imposibile.

209
00:09:19,725 --> 00:09:22,770
- Ce mai știi de mama ta?
- Nu prea mai vorbim...

210
00:09:22,770 --> 00:09:24,939
Markie, mergem la o petrecere. Hai cu noi.

211
00:09:24,939 --> 00:09:26,148
Femeile au întâietate.

212
00:09:27,275 --> 00:09:29,402
Mă bucur că ne-am cunoscut. O să-ți scriu.

213
00:09:29,986 --> 00:09:33,155
Bine. Pa, fraierilor.
Ne ducem la o petrecere de bogătani.

214
00:09:38,744 --> 00:09:41,330
Iată-l. Regele a sosit.

215
00:09:43,040 --> 00:09:45,626
Dan, Eileen, veniți aici.
El e prietenul meu, Evan.

216
00:09:45,626 --> 00:09:46,711
Ce faci, frate? Dan.

217
00:09:46,711 --> 00:09:49,630
Tipul ăsta era o legendă în facultate.

218
00:09:49,630 --> 00:09:51,632
Da, când Spring Fling a fost anulată,

219
00:09:51,632 --> 00:09:55,261
a găsit singur un spațiu și i-a convins
pe Passion Pit să cânte gratis.

220
00:09:55,261 --> 00:09:57,638
- Passion Pit?
- Da, a fost o nebunie.

221
00:09:57,638 --> 00:10:00,266
Încă nu cred că au dormit
pe canapeaua mea nasoală.

222
00:10:00,266 --> 00:10:02,560
La naiba! Canapeaua aia pare nasoală.

223
00:10:02,560 --> 00:10:03,811
Câh!

224
00:10:05,396 --> 00:10:07,732
El e Rick, prieteni. Scuze. Suntem colegi.

225
00:10:07,732 --> 00:10:11,402
Vreau doar să spun că ador
fără dubiu ceea ce faceți

226
00:10:11,402 --> 00:10:13,779
în ce privește energia solară
și chestiile alea.

227
00:10:13,779 --> 00:10:16,782
- Mulțumim. Minunat.
- Păi, indubitabil mulțumim.

228
00:10:17,825 --> 00:10:20,453
Dar voi, că predați și rahaturile alea?

229
00:10:20,453 --> 00:10:22,121
- E atât de nobil.
- Atât de nobil.

230
00:10:22,121 --> 00:10:24,457
Avem nevoie de educatori șmecheri ca voi

231
00:10:24,457 --> 00:10:28,002
care să învețe copiii să gândească critic.
Sunt atâtea dezinformații.

232
00:10:28,002 --> 00:10:32,089
Mersi. Da. Mi se pare că slujba mea
e să le spun să lase telefoanele.

233
00:10:34,550 --> 00:10:38,804
Pe când eu, sunt mai mult...
Treaba cu școala e ceva secundar.

234
00:10:38,804 --> 00:10:41,682
Sunt mai mult un consultant
în afaceri de succes.

235
00:10:42,266 --> 00:10:45,144
- Vrei să mergem să luăm de băut?
- Da, hai. Am paharul gol.

236
00:10:45,144 --> 00:10:48,022
Mai spune-mi despre cartea asta de vizită.

237
00:10:48,022 --> 00:10:51,025
„Afacerist extraordinar, director.”
Ai pus și „târfă” acolo.

238
00:10:51,025 --> 00:10:53,277
Da, în Austin suntem ciudați.

239
00:10:53,277 --> 00:10:54,779
Mergeți la mall vreodată?

240
00:10:56,530 --> 00:10:58,824
Am patru câini, patru plimbători.

241
00:10:59,408 --> 00:11:03,079
Și șeful meu mă lasă să lucrez de acasă.
Noul meu birou de acasă e beton.

242
00:11:03,079 --> 00:11:05,998
- Ți-ai luat casă?
- Toamna trecută, cu banii jos.

243
00:11:07,333 --> 00:11:08,709
Visul, omule.

244
00:11:09,168 --> 00:11:12,588
Nici măcar n-am putut să mă gândesc
să-mi iau o casă, sincer.

245
00:11:12,588 --> 00:11:16,258
Abia am niște bani pe care
să pot să-i bag la economii.

246
00:11:16,258 --> 00:11:20,012
Toată lumea judecă mereu capitalismul.
Păi, ce poți să faci?

247
00:11:20,012 --> 00:11:23,015
Să mori sărac? Nu. E dezgustător.

248
00:11:23,474 --> 00:11:26,018
Știi, ne trebuie oameni buni la Sourcely.

249
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
Ce drăguț... Mersi.

250
00:11:28,854 --> 00:11:34,443
Nu... Adică, nu știu nimic
despre arbitrarea municipală solar...

251
00:11:34,443 --> 00:11:35,986
Cum era? Arbitrare?

252
00:11:35,986 --> 00:11:38,197
Arbitraj. Da. Cui îi pasă?

253
00:11:38,197 --> 00:11:41,617
Trebuie doar să te pricepi la oameni,
iar tu te pricepi la oameni.

254
00:11:41,617 --> 00:11:44,453
Doar spune-mi
și începem să vorbim pe bune.

255
00:11:46,706 --> 00:11:48,999
Ne trebuie o piscină ca asta la școală.

256
00:11:48,999 --> 00:11:51,627
Abia ne permitem creioane.
Nu luăm o piscină.

257
00:11:51,627 --> 00:11:53,170
„Nu ne permitem creioane.”

258
00:11:54,463 --> 00:11:57,007
- Ce e cu tine? Ești bine?
- Nu știu.

259
00:11:58,134 --> 00:12:01,929
V-ați gândit vreodată cum ar fi
viața voastră dacă ați face altceva?

260
00:12:01,929 --> 00:12:03,013
Frate, da.

261
00:12:03,013 --> 00:12:07,852
Mergi la o petrecere de lux și, deodată,
îți pui la îndoială întreaga viață?

262
00:12:08,436 --> 00:12:11,689
- E doar o iluzie, băieți.
- Și iluzia tot e bună.

263
00:12:12,273 --> 00:12:16,610
Ce ați face dacă brusc ați avea
foarte mult timp la dispoziție?

264
00:12:17,111 --> 00:12:18,320
Foarte, foarte mult.

265
00:12:18,988 --> 00:12:20,823
Mi-aș reveni cu condiția fizică.

266
00:12:21,699 --> 00:12:22,908
- Tare!
- Da.

267
00:12:22,908 --> 00:12:24,493
- De ce?
- Fără un motiv.

268
00:12:24,493 --> 00:12:29,290
- Vrei să vii aici. Mi se pare că țip.
- Nu, sunt în apă. E... E bine.

269
00:12:29,290 --> 00:12:30,958
Ți-e frică? Nu știi să înoți?

270
00:12:32,209 --> 00:12:34,336
- Cine ți-a spus asta?
- Ce?

271
00:12:34,336 --> 00:12:35,421
Nu știu să înot.

272
00:12:36,422 --> 00:12:39,467
- Glumeam. Vorbești serios?
- Nu sunt mândru de asta, bine?

273
00:12:39,467 --> 00:12:41,802
Stai. Dar tu antrenezi echipa de înot.

274
00:12:41,802 --> 00:12:45,055
Știu. E un set de abilități
complet diferit, bine?

275
00:12:45,055 --> 00:12:47,391
Nu-l vezi pe Belichick alergând

276
00:12:47,391 --> 00:12:49,351
și purtând protecții și altele.

277
00:12:50,227 --> 00:12:52,313
Ar însemna mult dacă ar rămâne între noi.

278
00:12:52,313 --> 00:12:54,940
- Da, desigur.
- Bine. Mulțumesc.

279
00:12:55,816 --> 00:12:59,570
Poate reușesc să te învăț,
după ce termină Nick piscina din curte.

280
00:12:59,987 --> 00:13:01,030
Mi-ar plăcea asta.

281
00:13:01,030 --> 00:13:03,616
Crezi că e normal ca un bărbat șomer

282
00:13:03,616 --> 00:13:06,994
să-și petreacă tot timpul
săpând o piscină manual?

283
00:13:07,495 --> 00:13:11,749
- Ce mai înseamnă normal acum?
- Mie nu mi se pare normal deloc.

284
00:13:13,167 --> 00:13:17,213
Scuze. N-am mai spus asta cu viu grai.
Nu spune nimănui că am spus asta.

285
00:13:17,213 --> 00:13:20,758
Poți să-mi spui orice acum.
Sunt ca un seif.

286
00:13:20,758 --> 00:13:24,678
Tot ce spun e că există un motiv
pentru care ați ajuns în profesia asta.

287
00:13:24,678 --> 00:13:28,682
Singurul motiv pentru care sunt consilier
de orientare e pentru că, în liceu,

288
00:13:28,682 --> 00:13:31,227
consilierul meu
m-a întrebat ce carieră vreau.

289
00:13:31,227 --> 00:13:33,729
Mi-a trecut prin cap
doar „consilier de orientare”.

290
00:13:34,730 --> 00:13:36,482
Apoi a trebuit să fac masterul.

291
00:13:36,482 --> 00:13:38,067
Patru ani din viața mea.

292
00:13:38,067 --> 00:13:42,154
Nu vreau să pară că nu-mi place să predau.
Ador predatul atât de mult.

293
00:13:42,154 --> 00:13:44,406
Este sensul vieții mele.

294
00:13:45,199 --> 00:13:48,786
Doar că mi se pare că e
din ce în ce mai greu, nu?

295
00:13:48,786 --> 00:13:49,995
Desigur că e.

296
00:13:49,995 --> 00:13:52,039
Copiii ăștia, sunt...

297
00:13:52,748 --> 00:13:55,042
Nu știu, COVID-ul le-a făcut ceva, frate.

298
00:13:55,042 --> 00:13:56,502
I-a omorât pe toți.

299
00:13:56,502 --> 00:13:58,838
Clasele nu mă mai ascultă.

300
00:13:59,338 --> 00:14:02,508
- Copiii inventează boli.
- Se combină peste tot.

301
00:14:02,508 --> 00:14:06,637
Credeți că ar fi mai ușor
dacă ați face altceva?

302
00:14:06,637 --> 00:14:10,808
Mereu o să dați peste obstacole,
oameni cu care nu vă place să lucrați.

303
00:14:10,808 --> 00:14:13,018
Țineți minte ce e important.

304
00:14:13,018 --> 00:14:15,938
Dragostea pentru ce faceți,
oamenii din jurul vostru,

305
00:14:15,938 --> 00:14:17,439
cei care vă sprijină.

306
00:14:18,065 --> 00:14:20,484
Oamenii buni sunt profesori buni.

307
00:14:20,484 --> 00:14:22,945
Și, Evan, tu ești un om bun.

308
00:14:25,406 --> 00:14:27,366
„Oamenii buni sunt profesori buni.”

309
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
Ăsta e discursul tău,
asta trebuie să spui.

310
00:14:29,451 --> 00:14:31,203
Nu-ți mai ascult sfaturile.

311
00:14:31,954 --> 00:14:35,291
Rămân cu discursul original,
așa cum l-am scris, punct.

312
00:14:36,208 --> 00:14:39,086
Au trecut 30 de minute.
Trebuie să ieșim sau vom muri.

313
00:14:39,086 --> 00:14:40,170
Haide!

314
00:14:42,089 --> 00:14:43,132
Trezirea.

315
00:14:43,132 --> 00:14:44,925
- Doamne!
- Trezește-te!

316
00:14:44,925 --> 00:14:48,012
- Malcolm... Doamne.
- E o zi frumoasă în Dallas, Texas.

317
00:14:48,012 --> 00:14:50,890
- Cerul este senin azi. Haide.
- Dumnezeule.

318
00:14:50,890 --> 00:14:52,641
Am un itinerariu bun pentru noi.

319
00:14:52,641 --> 00:14:56,312
Mergem la Dealey Plaza
să vedem unde i-au tras-o lui JFK.

320
00:14:56,312 --> 00:15:01,025
Nu pot să merg la Dealey Plaza, Malcolm.
Trebuie să fac chestii de conferințe.

321
00:15:01,025 --> 00:15:03,402
- Sunt la o conferință a profesorilor.
- De ce?

322
00:15:03,402 --> 00:15:05,863
Ce tot vorbești? Nu sunt în vacanță.

323
00:15:05,863 --> 00:15:07,364
E ceva pentru slujbă.

324
00:15:07,364 --> 00:15:09,450
Atunci eu de ce sunt aici?

325
00:15:10,534 --> 00:15:12,745
Fată, nu știu. De ce ești aici?

326
00:15:14,413 --> 00:15:15,915
Glumești... Chiar glumești?

327
00:15:15,915 --> 00:15:18,417
N-am vrut să sune așa. Am vrut să zic...

328
00:15:18,417 --> 00:15:21,045
Nu mă face să mă simt prost.
Tu m-ai invitat, nu?

329
00:15:21,045 --> 00:15:23,756
Parcă am mai avut conversația
asta de 50 de ori.

330
00:15:23,756 --> 00:15:26,425
Nu poți să faci totul ca tine mereu.

331
00:15:26,425 --> 00:15:28,052
Trebuie să mă iei în considerare.

332
00:15:28,052 --> 00:15:32,348
Asta e ceva ce-și spun iubiții între ei,
iar noi nu suntem iubiți.

333
00:15:32,348 --> 00:15:37,061
Sunt multe motive pentru asta.
Dar ține minte că au fost multe ocazii

334
00:15:37,061 --> 00:15:40,773
când eu am vrut să reluăm relația,
iar tu nu ai vrut.

335
00:15:40,773 --> 00:15:42,399
Bine, da.

336
00:15:42,399 --> 00:15:46,278
O dată, cândva, prin 2022, te-am respins.

337
00:15:46,278 --> 00:15:49,615
Deci o să fii o jigodie cu mine mereu.
Așa stă treaba? Bine.

338
00:15:49,615 --> 00:15:53,786
Cine naiba e cel care a venit aici,
la Dallas, pentru tine? Eu.

339
00:15:53,786 --> 00:15:57,915
Știi ce? Conversația a luat sfârșit,
pentru că o să fim doar prieteni.

340
00:15:57,915 --> 00:16:00,709
O să fim prieteni care nu și-o trag,

341
00:16:00,709 --> 00:16:03,629
pentru că m-am săturat
de stările astea confuze,

342
00:16:03,629 --> 00:16:06,674
drăgăstoase și iubărești.

343
00:16:06,674 --> 00:16:07,883
„Iubărești”.

344
00:16:10,302 --> 00:16:11,470
În fine. Ai dreptate.

345
00:16:11,470 --> 00:16:14,556
Dar nu te aștepta
să te duc la spital la 3:00,

346
00:16:14,556 --> 00:16:16,350
pentru că ți se pare că ai cancer.

347
00:16:16,350 --> 00:16:20,479
- Nu, pentru că suntem doar prieteni.
- Perfect. Total de acord.

348
00:16:20,980 --> 00:16:22,564
Evan, îi dai bacșiș cameristei?

349
00:16:22,564 --> 00:16:25,025
- Bună, Malcolm.
- Bună, Gwen.

350
00:16:26,193 --> 00:16:29,446
De ce e o atmosferă aiurea aici?
Sunteți supărați pe mine?

351
00:16:32,032 --> 00:16:33,575
- Ev.
- Băi!

352
00:16:33,575 --> 00:16:36,078
- Ce faci, frate de la altă mamă?
- Ce zici?

353
00:16:36,078 --> 00:16:39,456
Ne-ai lipsit aseară, frate.
Petrecerea de după a fost nebunească.

354
00:16:39,456 --> 00:16:41,875
Am ajuns la o bodegă nou-nouță.

355
00:16:41,875 --> 00:16:45,295
Marfă! Da.
Prânzul ăsta e atât de frumos, frate.

356
00:16:45,295 --> 00:16:48,298
Nu? Totul e de calitate.
Aia e șampanie, nu prosecco.

357
00:16:48,799 --> 00:16:52,636
Fructe de mare, toate organice.
Majoritatea, din Oceanul Indian.

358
00:16:52,636 --> 00:16:54,388
- Atât de decadent.
- Da.

359
00:16:54,388 --> 00:16:56,765
Hai, Evan. Ești aici, ai venit.

360
00:16:57,599 --> 00:17:01,353
Care-i treaba? Pe bune, hai.
Vrei să muncești la Sourcely.

361
00:17:03,188 --> 00:17:05,733
Sunt... deschis la asta.

362
00:17:05,733 --> 00:17:08,861
- Ești deschis... La naiba, da!
- Nu mă dedic.

363
00:17:08,861 --> 00:17:11,989
- Spun doar că sunt deschis.
- Evan, sunt atât de entuziasmat.

364
00:17:11,989 --> 00:17:14,366
Toată viața ți se va schimba.
O să fie grozav.

365
00:17:14,366 --> 00:17:16,076
...să fac un credit la bancă...

366
00:17:16,076 --> 00:17:17,327
Rick e aici.

367
00:17:17,327 --> 00:17:19,872
Cardul meu Discover
avea o emblemă cu un lup,

368
00:17:19,872 --> 00:17:22,332
dar acum are una cu doi cai.

369
00:17:23,542 --> 00:17:28,630
Da. Dan l-a invitat ca să prezinte
niște „idei d-ale lui de afaceri”.

370
00:17:29,548 --> 00:17:32,968
E frumos că ești amabil cu el.
Evident că-i lipsesc niște țigle.

371
00:17:33,969 --> 00:17:36,597
- Adică faceți mișto de el?
- Nu, doar...

372
00:17:36,597 --> 00:17:38,474
L-ați adus ca să faceți mișto de el?

373
00:17:38,474 --> 00:17:42,144
- Ce? Nu, eu...
- Îți bați joc de mine?

374
00:17:42,144 --> 00:17:44,855
Într-un fel e ca DoorDash,

375
00:17:44,855 --> 00:17:48,692
doar că angajezi pe cineva să stea
cu bunica ta singuratică și ciudată.

376
00:17:48,692 --> 00:17:51,028
Da, echipa de investitori
va adora ideea asta.

377
00:17:51,028 --> 00:17:53,739
- Scuze, despre ce e vorba?
- Rick ne prezintă...

378
00:17:53,739 --> 00:17:55,866
- Stai, cum se numea?
- Granny Grabber.

379
00:17:56,617 --> 00:17:59,620
- De ce se numește așa?
- Pentru că o iei pe bunica ta de inimă.

380
00:18:02,331 --> 00:18:03,332
Ce e amuzant?

381
00:18:03,332 --> 00:18:05,834
Știți că Rick are o nenorocită
de slujbă adevărată?

382
00:18:05,834 --> 00:18:08,879
E consilier școlar.
Ajută copiii să intre la facultate.

383
00:18:08,879 --> 00:18:11,590
Ce faceți voi încă o dată
aici, la „Sourcely”?

384
00:18:11,590 --> 00:18:14,093
Evan, ți-am mai spus, frate.
Arbitraj energetic.

385
00:18:14,093 --> 00:18:17,346
Nu e ceva real. Nimeni
n-a mai auzit de arbitraj energetic.

386
00:18:17,346 --> 00:18:20,349
E cel mai conceptual lucru auzit.
Nu e o slujbă adevărată.

387
00:18:20,349 --> 00:18:22,684
- Plecăm.
- Ce faci? Asta e...

388
00:18:22,684 --> 00:18:26,480
- Iar tu faci pe gayul când ești beat.
- N-am terminat de prezentat.

389
00:18:26,480 --> 00:18:30,943
Stai. Scuze... N-am apucat să gust
creveții ăștia, așa că-i iau pe toți.

390
00:18:30,943 --> 00:18:33,320
Haide, scoicile alea au fost livrate!

391
00:18:37,533 --> 00:18:39,827
Rick, să știi că ești mai mișto
decât toți ăia.

392
00:18:40,285 --> 00:18:42,329
Da, nu zău!

393
00:18:43,205 --> 00:18:44,915
E ceva extrem de evident.

394
00:18:44,915 --> 00:18:48,418
Să-l întâmpinăm cu căldură
pe unul dintre conferențiarii principali.

395
00:18:48,418 --> 00:18:51,755
De la Morrison-Hensley,
directorul Grant Moretti.

396
00:18:55,843 --> 00:18:57,469
Mulțumesc.

397
00:18:57,469 --> 00:18:59,763
Bună. Doamne, ați ajuns la timp.

398
00:18:59,763 --> 00:19:02,516
- Fructe de mare?
- Da, nu-ți face griji.

399
00:19:02,516 --> 00:19:04,643
Îmi amintesc o poveste,

400
00:19:04,643 --> 00:19:08,480
când am întâlnit un profesor
foarte tânăr din Austria, pe nume Arnold.

401
00:19:09,273 --> 00:19:12,401
Și l-am întrebat: „Ce ai vrea să predai?”

402
00:19:12,401 --> 00:19:14,278
După ce s-a gândit mult,

403
00:19:14,278 --> 00:19:17,739
Arnold a ridicat mâna,
în sfârșit, și a răspuns:

404
00:19:17,739 --> 00:19:19,199
„Am să predau matematică.”

405
00:19:22,828 --> 00:19:28,125
Poate nu vă dați seama, dar eu ador
să conduc prin spălătoriile auto.

406
00:19:29,334 --> 00:19:32,212
Adică, nimic nu se compară
cu libertatea celor zece minute,

407
00:19:32,212 --> 00:19:34,173
singur prin tunelul de spumă.

408
00:19:36,800 --> 00:19:40,554
- Fraților, îi face praf.
- Știu. Își cunoaște publicul.

409
00:19:40,554 --> 00:19:42,431
Știam că se va descurca.

410
00:19:42,431 --> 00:19:46,852
{\an8}Unele dintre cele mai satisfăcătoare
și grozave relații pe care le am

411
00:19:46,852 --> 00:19:50,606
{\an8}sunt cu profesorii,
pe care-i consider prietenii mei.

412
00:19:50,606 --> 00:19:55,068
Oamenii buni sunt profesori buni,
să nu uităm asta.

413
00:19:58,405 --> 00:19:59,823
- Zi ceva.
- Spune-i tu.

414
00:19:59,823 --> 00:20:02,826
Ați văzut clipuri cu copii
care gustă lămâi prima dată?

415
00:20:02,826 --> 00:20:07,664
Markie, voiam să vorbim cu tine despre
un lucru îngrijorător pe care l-am auzit

416
00:20:07,664 --> 00:20:10,250
despre postul tău de la școală.

417
00:20:11,293 --> 00:20:13,587
Ați auzit zvonuri că vreau să plec?

418
00:20:13,587 --> 00:20:15,631
- Ceva de genul ăsta.
- Oarecum, da.

419
00:20:15,631 --> 00:20:19,301
Păi... se pare că strategia mea merge.

420
00:20:19,885 --> 00:20:21,136
Strategia ta?

421
00:20:21,136 --> 00:20:23,430
- Nu v-am zis nimic?
- Nu.

422
00:20:23,430 --> 00:20:25,349
În fiecare an, mă prefac că plec.

423
00:20:25,891 --> 00:20:30,020
Mă duc la Grant și îi spun
că am primit o ofertă, dar nu primesc.

424
00:20:30,020 --> 00:20:32,064
Îl face să mă aprecieze mai mult.

425
00:20:32,064 --> 00:20:33,398
Ce?

426
00:20:33,398 --> 00:20:36,109
E cel mai nebunesc lucru
pe care l-am auzit.

427
00:20:36,109 --> 00:20:38,403
Săracul nici nu-și dă seama
că e manipulat.

428
00:20:38,403 --> 00:20:41,615
Eu plec, băi.
Trebuie să trec pe la bunica mea.

429
00:20:42,574 --> 00:20:43,617
Scumpule...

430
00:20:43,617 --> 00:20:46,954
Da, îmi datorează vreo 400 de dolari.
Pe mai târziu.

431
00:20:46,954 --> 00:20:51,166
Dacă plecăm în zece minute,
batem tot traficul.

432
00:20:51,166 --> 00:20:53,001
Grant, câte bagaje ți-ai luat?

433
00:20:53,001 --> 00:20:54,253
Tot ce mi-a trebuit.

434
00:20:54,253 --> 00:20:57,089
Grant, nu-l înlocui pe Markie, bine?

435
00:20:57,089 --> 00:21:00,175
Nu are nicio ofertă.
Se joacă cu tine, minte.

436
00:21:00,175 --> 00:21:02,010
- Știu asta.
- Da?

437
00:21:02,010 --> 00:21:04,471
Normal.
În fiecare an se preface că pleacă.

438
00:21:04,471 --> 00:21:07,933
Așa că în fiecare an mă prefac
că-i caut un înlocuitor. E un dans.

439
00:21:07,933 --> 00:21:11,979
E atât de toxic.
Ne-am făcut griji tot weekendul.

440
00:21:13,021 --> 00:21:16,650
Rick, de ce ai toate alea de la Sourcely?
Făceau mișto de tine.

441
00:21:16,650 --> 00:21:18,026
Frate, nu.

442
00:21:18,026 --> 00:21:21,655
Așa glumim noi, prietene.
Sunt sigur că făceau mișto de tine.

443
00:21:22,197 --> 00:21:25,284
- Doamne, arăți ca Neo.
- Ne-auzim.

444
00:21:25,284 --> 00:21:27,244
Mitch! Ce faci, frate?

445
00:21:27,244 --> 00:21:29,538
Rick, nu te îndepărta. Plecăm chiar acum.

446
00:21:30,122 --> 00:21:33,041
Auzi, tipul ăla Pasha
mi-a trimis o poză cu fundul lui.

447
00:21:33,041 --> 00:21:34,126
Dă să văd.

448
00:22:15,625 --> 00:22:18,628
Subtitrarea: Andrei Neagu