...Tu. Prečo? Prečo?
Bože! Prekliate gombíky.
VZDELÁVACIA KONFERENCIA DALLAS 2024
UČITELIA UČIA UČITEĽOV
UČITEĽ ANGLIČTINY
Siri, napíš Malcolmovi.
Ahoj, Malcolm, čiarka,
som na fajn učiteľskej konferencii v Dallase, čiarka,
mal by si prísť, bodka.
Mám izbu s výhľadom na parkovisko, LOL, bodka.
Samozrejme môžeme mať aj sex, bodka.
Zdravím. Čaute!
Vzdelávacia konferencia Dallas!
- Ahoj. - Áno! Najzábavnejší víkend v roku.
Hotel a kontinentálne raňajky zadarmo.
Všetci hovoria, že učitelia sú hrdinovia.
Ak chceš hrdinu, daj za zachrániť SWATkou.
A prečo by ma mal zachraňovať SWAT tím? To mám zísť autom z mosta?
- Presne. - Čo vlastne robí SWAT? Zabíjajú ľudí?
A už je tu. Tešíš sa na svoj zajtrajší prejav?
Som pripravený.
Grantov príhovor!
Jeho veľký príhovor.
Je hrozný.
Má tam vtipy... ktorú nie sú vôbec vtipné. Pozri sa.
„Hlas Arnolda Schwarzeneggera: Budem učiť matematiku.“ Bože.
A má tam „Pauza pre smiech“.
- Budeme mu musieť pomôcť. - Zdravím vás.
Mali sme finančne náročný začiatok roka.
V učiteľskom dôchodkovom fonde sa, pravdupovediac,
blížime k tomu, čo veľkoryso nazvem: „najhorší možný scenár“.
Do pekla.
Ja sa tých dôchodkových blbostí nebojím.
Moje peniaze si robia svoje, ak mi rozumiete.
Aj tak máš dôchodok, je to automatické.
Sklapni, človeče.
Po pandémii je 20 až 25% študentov v podstate beznádejných.
Takže áno, povzbudzujeme učiteľov, aby si našli druhú prácu na plný úväzok.
Druhý plný úväzok?
Študenti teraz môžu učiteľov žalovať.
- A preto je to zlé. - Do pekla.
Študenti udierajú učiteľov
buď päsťami alebo tupými predmetmi.
- 30%... - Tento rok máme len zlé novinky?
Existuje virálne video, kde ma jeden študent bije.
Toto je tak depresívne.
Učeniu je asi koniec. Vybrali sme si umierajúce povolanie?
Nie, umierajúce povolanie si vybralo nás.
Počúvajte, musíte sa zoznámiť s Mitchom.
- Možno bude náš kolega. Má rád futbal. - Skvelé.
- Mitch. Teší ma. - Teší ma.
- Na čo ste sa hlásili? - Telesná výchova a riadenie športov.
Telesná výchova?
Áno, stretol som sa s Grantom Mariachim?
- Morettim. - Presne. Šlo to skvele.
Ale chcete byť ďalším učiteľom alebo chcete nahradiť súčasného?
Nahradím ho.
Ruky hore. Teraz v nich máte loptu. Poriadne ju držte.
- Páni. - Poďme na svoje miesta.
Super. Vravel som, že je skvelý. Pivo alebo tequila?
- Obe. - Áno!
- Neuveriteľné. - A smutné.
- Dúfam, že to nie je pravda. - Grant!
- Dofrasa. - On len tak ľudí neprepúšťa.
- Áno? - Ahoj.
Vyhadzuješ Markieho?
- Je to komplikované. - Počkať. Ty si už v župane?
Áno, po príchode do hotela si hneď oblečiem župan. Milujem to.
Navyše, mám lepšiu izbu a je tu aj parná sprcha. Majte sa.
Vyhadzuješ teda Markieho?
V mojej práci musím robiť aj veci, ktoré možno urobiť ani nechcem.
- Vyhadzuješ Markieho. - Preboha.
Gwendolyn, Evan, nerobme to ešte zložitejším. Skončil som.
- Môžete ma už nechať? - Chceli sme ešte riešiť tvoj prejav.
O čo konkrétne?
Niektoré vtipy sú naozaj zlé.
Nie. S týmto teraz nezačínajte.
Pomôžeme ti.
Som v župane. Porozprávame sa pri večeri. Majte sa.
Čo asi robí v tom župane?
Zrejme pozerá Extra s Mariom Lopezom.
- Grant sa správal čudne. - Ja viem. Akoby skrýval prostitútku.
- Evan? - Panebože! Pasha! Človeče, ako sa máš?
Dlho sme sa nevideli.
Toto je Pasha, môj dobrý kamarát z vysokej.
- Zdravím. - Teší ma.
- Vy ste zo Sourcely? - Áno, takýchto akcií robíme veľa.
- Páni. - A čo robí Sourcely?
Trh s nevyužitou energiou je obrovský.
- Robíme firmám energetickú arbitráž. - Jasné.
Pracujeme s obcami, obchodnými nehnuteľnosťami a rezidentmi.
- Jasné, rozumiem. - Áno.
O päť až sedem rokov bude tento sektor niekto viesť. Možno to budeme my.
- Presne tak. - No jasné.
Počkať. To je tvoja manželka?
Nie, stále som gay. To je Gwen, najlepšia kamarátka.
- Ešte ste ho nepreorientovali. - Nie, ale snažím sa o to.
- Skvelé. - Pracujeme spolu. Sme učitelia.
- Páni, učitelia. - Sme učitelia.
Musím povedať, že ste skutoční hrdinovia.
- Vďaka. - Musím už ísť, ale stretneme sa večer?
- Dobre. - Chcete nejaké tašky?
- Jasné. - Fakt?
Tie tašky milujem. My ich nedostávame.
- Napíšem ti a večer sa vidíme. - Dobre, teším sa.
Neverím, že ste priatelia. Je taký podnikavý.
Keď je opitý, každému ukazuje svoj penis.
A ty to miluješ.
Ak znížite množstvo poskytovaného vzdelávania,
znížite tým aj vyhorenie.
A nie je to to, o čo sa všetci snažíme?
Ako často chodíš za Grantom a hovoríš mu, že si ho ako šéfa vážiš?
- Prečo? - Dobrý pocit, pracovná istota, neviem.
Grant nemá odvahu na to, aby ma vyhodil. Je to zbabelec.
Pamätáš si tú chemikárku, Davidsonovú?
Nebola v práci asi tri mesiace a nevyhodil ju.
Bola na materskej.
Videli ste jej dieťa? Je príšerne vysoké. Desí ma.
Zablokoval som si jej Instagram. Je ako Slenderman.
Teraz je priestor na vaše otázky ohľadom vyhorenia u študentov.
Čo sa to deje? Tie semináre ma úplne ničia.
Tá kuracia piccata je úžasná.
Asi si ešte objednám. Hej, papi!
Ďalšie? Nemal si jesť ani to prvé. Vyzerá to nedopečene.
Tak som to chcel. Kura je ako losos.
- Ružová časť má byť izbovej teploty. - Ako chceš.
Grant, tie vtipy.
„Učiteľská zborovňa, dám si povedať.“ Čože?
Je to tam asi štyrikrát.
Volá sa to opakovanie. Ten vtip by si mal zmeniť.
Evan, Gwendolyn, poznám svoje publikum, viem, čo robím.
Ak tie vtipy nechceš prerobiť, vymaž ich.
Nemusí to byť vtipný prejav.
Nemusí sa vzdať tých vtipov, mal by to prerobiť úplne celé.
- Prepísal by som všetko. - Markie.
Chcel tým povedať, že ešte máme čas to vylepšiť.
Hovorí, že to môže byť dobré. Má to potenciál.
Mal si by prepísať tú časť, že miluješ autoumyvárne.
- Čo to má s riaditeľstvom? - Dostanem sa k tomu.
Len čítaj ďalej.
Číta sa to príšerne.
Akoby ti to napísal študent, ktorý bol po škole.
Počkať.
Môj bratranec vytvoril vlastnú verziu ChatGPT,
aby napísal bláznivejšieho Perníkového tatka.
- Napíše ti to príhovor. - Stačilo.
Dojedol som. Ďakujem veľmi pekne.
- Vďaka. - Grant.
A čo urobí? Vyhodí ma?
Panebože.
- Ahoj, fešák. - Bože!
- Čo robíš? - Malcolm.
- Ahoj. - Zabudol som, že som ťa pozval.
- Tak vďaka. - Prepáč. Som vyčerpaný.
Mali sme šialený deň. Stále iba samé semináre.
Na každom jednom hovorili:
„Dnes je učenie horšie ako kedykoľvek predtým.“
„Takto sa vysporiadajte s tým, keď vás študenti udierajú.“
Bolo to fakt hrozné.
- Ale nie. - Čo?
Šoféroval som sem tri hodiny kvôli sexu a izbovej službe
a ty tu teraz riešiš, či žiješ život, aký máš žiť.
Nie, myslím to vážne.
Len ma vypočuj. Myslíš si, že by som mal byť učiteľom?
Stojí to za to?
Som ako ten chlapík, ktorý tlačil kameň hore kopcom?
- Ako sa volal? - Robert?
Otázka osem. Vymenujte päť druhov proteínov v Chipotle menu.
- Dobre, jahňacie. - Určite nie.
Aká bola otázka tri? Napísali sme...
PASHA: SOURCELY MÁ VEĽKÝ VEČIEROK MAL BY SI PRÍSŤ
- Je to zle. - Príď ku klietkam na odpaľovanie.
Poznám tam chlapíka. Odpojí nám to.
Potom by som len...
Zabavili by sme sa!
To je šialené. Práve hovorí so svojím nástupcom a ani o tom nevie.
Preboha. Musíme niečo urobiť.
Raz to zistí a my sme mu to nepovedali.
Ja mu to nepoviem.
Ani ja, podľa mňa by to mal byť Grant.
- Je riaditeľ. - Áno.
Som rád, že sme sa zhodli.
PRÍDEM O CHVÍĽU
- S kým si píšeš? - Píše mi Pasha.
Pasha? Kto to je?
- Ten zo Sourcely, pamätáš? - Áno.
Majú veľký večierok. Pozri sa „Osvetlený parket“.
Panebože.
Asi tam pôjdem. Vy tu ostaňte.
Ideme s tebou. Ide sa na večierok.
Ten kvíz je príliš náročný.
- A čo tvoja mama? - Veľmi nekomunikujeme, ale...
Markie, ideme na večierok. Poď.
Uprednostním kočky.
Som rád, že sme sa stretli. Napíšem ti.
Uvidíme sa neskôr, lúzri. My ideme na večierok s boháčmi.
Pozrime sa. Tu ho máme. Dorazil kráľ.
Dan, Eileen, poďte sem. Zoznámte, sa, Evanom.
- Teší ma. Som Dan. - Tento chlapík bol na vysokej legenda.
Keď zrušili jarný festival,
našiel jeden sklad a presvedčil Passion Pit, aby nám zahrali zadarmo.
- Passion Pit? - Áno, bolo to šialené.
Neverím, že spali na mojom nechutnom gauči.
Dofrasa! Ten gauč znie nechutne. Fuj!
Toto je Rick, ľudia. Prepáčte. Pracujeme spolu.
Len som chcel povedať, že nepochybne milujem vašu prácu v solárnej oblasti.
- Páni. - Vďaka.
A my vám nepochybne ďakujeme.
- Ale vaša učiteľská práca je tak nóbl. - Naozaj.
Potrebujeme drsných učiteľov ako vy,
aby naučili mladých kriticky myslieť, pretože dezinformácie sú všade.
Vďaka, ale mám pocit, že mojou prácou je hovoriť deťom, aby odložili mobily.
Avšak pre mňa je učenie len vedľajší príjem.
Som skôr úspešný obchodný poradca.
- Dáme si drink? - Jasné, poďme. Som smädný.
Povedzte mi niečo o tejto vizitke.
„Mimoriadny podnikateľ“ A máte tam aj slovo „mrcha“.
Áno, v Austine sme trochu divní. Chodíte niekedy nakupovať?
Mám štyroch psov a venčia ich štyria ľudia.
Navyše môžem pracovať aj z domu. Moja nová domáca kancelária je úžasná.
- Kúpil si si dom? - Áno, minulú jeseň. V hotovosti.
To je sen, kamarát.
Ja zatiaľ nad kúpou domu nemôžem ani premýšľať.
Nemám dosť peňazí ani na sporiaci účet.
Každý vždy odsudzuje kapitalizmus. Ale čo chcú všetci robiť?
Zomrieť chudobní? Nie. To je nechutné.
V Sourcely potrebujeme dobrých ľudí.
To je milé. Vďaka.
Asi by som nebol veľmi dobrý v tej solárnej obecnej arbi...
Čo je to? Arbitrácia?
Arbitráž. No a čo?
Na túto prácu musíš len poznať ľudí. A ty to vieš.
Stačí povedať a môžeme sa porozprávať oficiálne.
Takúto vírivku potrebujeme aj do školy.
Nemáme peniaze na ceruzky. Vírivka nebude.
„Nemám peniaze na ceruzky.“
- A čo ty? Si v poriadku? - Ani neviem.
Premýšľate niekedy, ako by ste žili, keby ste mali úplne inú prácu?
Bože, áno.
Bol si na jednom nóbl večierku a zrazu prehodnocuješ celý život.
- Nie je všetko zlato, čo sa blyští. - Mne stačí, že sa to blyští.
Čo by si robil, keby si zrazu mal príšerne veľa voľného času?
Naozaj veľa.
Dal by som sa opäť do formy.
- Skvelé. - Áno. Prečo?
Len tak. Poď bližšie. Musím kričať.
Nie, nejdem... tu mi je dobre.
Bojíš sa? Nevieš plávať?
- Kto ti to povedal? - Čo?
Neviem plávať.
- Len som žartovala. Myslíš to vážne? - Nie som na to hrdý.
Ale veď trénuješ plavecký tím.
Sú na to potrebné úplne iné schopnosti.
Ani futbaloví tréneri nebehajú s chlapcami po ihrisku.
Môže to ostať medzi nami?
- Áno. Jasné. - Dobre. Vďaka.
Keď Nick dokončí náš bazén, môžem ťa tam naučiť plávať.
Výborne.
Je podľa teba normálne, že nezamestnaný muž
trávi všetok čas vykopávaním bazéna?
Čo je dnes vôbec normálne?
Podľa mňa to nie je normálne.
Nikdy som to nepovedala nahlas.
- To nič. - Nikomu to prosím nehovor.
Teraz mi môžeš povedať čokoľvek. Som ako trezor.
Len hovorím, že existuje dôvod, prečo teraz máte svoje povolanie.
Ja som výchovný poradca len preto,
že keď sa ma výchovný poradca na strednej pýtal na kariérne ciele,
ako prvé mi napadlo výchovný poradca.
A potom som musel ísť na vysokú. Štyri roky môjho života.
Nechcem, aby to vyznelo, že učenie nemilujem. Milujem to.
Je to zmysel môjho života.
Ale mám pocit, že je to čoraz ťažšie, no nie?
Samozrejme.
Tie deti, oni sú...
Neviem. Pandémia COVIDu niečo zmenila.
Všetkých zabila.
Na hodinách ma nepočúvajú.
- Mladí si vymýšľajú choroby. - A všade sexujú.
Myslíte, že v inej práci by to bolo jednoduchšie?
Vždy sa nájdu nejaké prekážky a ľudia, s ktorými nerád pracuješ.
Pamätaj si, čo je dôležité.
Miluj, čo robíš, ľudí okolo seba a tých, ktorí ťa podporujú.
Dobrí učitelia musia byť dobrými ľuďmi.
A Evan, ty si dobrý človek.
„Dobrí ľudia sú dobrí učitelia.“
To by si mal dať do prejavu.
Nechcem už tvoje rady.
Ostanem pri pôvodnom príhovore a to je moje posledné slovo.
Sme tu už 30 minút. Musíme vyjsť von, inak zomrieme.
Poďme!
Vstávame.
- Panebože. - Zobuď sa!
- Malcolm, bože. - V Dallase máme krásny deň.
Na oblohe nie je ani mráčik. Tak poď.
Urobil som nám program.
Pôjdeme do Dealey Plaza a uvidíme, kde zavraždili JFK.
Nemôžem ísť do Dealey Plaza, Malcolm.
- Som tu na učiteľskej konferencii. - Bože, prečo?
Čo tým myslíš? Nie som na dovolenke. Je to pracovná akcia.
Tak prečo som tu?
Človeče, ja ani neviem. Prečo si tu?
Uťahuješ si zo mňa?
Nemyslel som to tak. Naozaj.
Nerob zo mňa hlupáka. Ty si ma sem pozval.
Už sme sa o tom rozprávali asi 50-krát.
Nemôžeš vždy všetko robiť podľa seba. Musíš brať ohľad aj na mňa.
Malcolm, ale toto si hovoria ľudia, ktorí majú vzťah a my vzťah nemáme.
A máme na to veľa dôvodov.
Ale nezabúdaj,
že ja som sa do tohto vzťahu chcel vrátiť niekoľkokrát, ale ty si nechcel.
Dobre, fajn. Odmietol som ťa raz v roku 2022.
Budeš sa ku mne už navždy správať ako kretén? Tak to funguje?
Kto kvôli tebe šoféroval až do Dallasu? Bol som to ja.
Tento rozhovor sa práve skončil. Odteraz budeme len kamaráti.
Budeme kamaráti, ktorí spolu nespávajú.
Pretože som už unavený z tých mätúcich, zaláskovaných a vzťahových rečí.
Vzťahových rečí?
Dobre. Fajn.
Ale v noci nečakaj odvoz na pohotovosť, keď si budeš myslieť, že máš rakovinu.
- Nečakám to. Sme len kamaráti. - Skvelé. Výborne.
Evan, dávaš chyžnej prepitné? Ahoj, Malcolm.
Ahoj, Gwen.
Prečo je to tu také divné? Hneváte sa na mňa?
- Evan. - Ahoj!
- Ahoj, braček. - Ako sa máš?
Večer si nám chýbal. After párty bola neuveriteľná.
Skončili sme v nejakom novom bare.
To je skvelé. A tento brunch je úžasný.
Všetko je prvotriedne. To je šampanské, nie prosecco.
Organické morské plody. Väčšina z nich je z Indického oceánu.
- Aké dekadentné. - Áno.
No tak, Evan. Si tu. Prišiel si.
O čo ide? Buď úprimný. Chceš pracovať pre Sourcely?
Som... tomu otvorený.
- Skvelé... Do pekla, áno! - Nie je to záväzné.
- Ale zvažujem to. - Evan, som nadšený.
Zmení sa ti život. Bude to skvelé.
...otváram si úver...
Je tu Rick.
Moja Discover karta mala obrázok vlka, ale teraz na nej mám dva kone.
Áno, Dan ho pozval, aby nám predstavil svoje „obchodné nápady“.
Je super, že si k nemu milý. Aj keď má pár uvoľnených skrutiek.
- Uťahujete si z neho? - Nie, len...
Uťahujete si z môjho kamaráta?
- Čože? Nie... - Žartuješ, do pekla?
- Evan... - Je to vlastne ako DoorDash.
ale najmete si niekoho, kto strávi čas s vašou divnou a osamelou starkou.
Náš investičný tím bude nadšený.
- Prepáčte. Čo sa deje? - Rick nám predstavuje...
- Ako sa to volá? - Babkochytač.
- Prečo ten názov? - Pretože to chytí vašu babku za srdce.
- Čo je vtipné? - Viete, že Rick má skutočnú prácu?
Je vysokoškolský poradca. Pomáha deťom na vysokú.
A čo robíte vy v „Sourcely“?
Evan, hovoril som ti. Energetická arbitráž.
To nie je skutočné. Nikto o tom nikdy nepočul.
Je to len nejaký koncept. Nie je to skutočná práca.
- Odchádzame. - Čo to robíš? Toto...
- A keď sa opiješ, správaš sa ako gay. - Ešte som neskončil!
Počkať. Krevety som ešte nikdy nejedol. Takže si ich zoberieme všetky.
No tak! Tie mušle sme si dali doviezť.
Rick, si lepší ako tí ľudia.
Jasné. Nehovor.
To mi je predsa jasné.
Srdečne privítajme jedného z našich hlavných rečníkov.
Riaditeľ strednej školy Morrison-Hensley, Grant Moretti.
Ďakujem. Ďakujem.
Ahoj. Bože. Stihli ste to.
- Morské plody? - Áno. Nevšímaj si to.
Spomínam si na príbeh,
keď som stretol mladého učiteľa z Rakúska menom Arnold.
A opýtal som sa ho: „Čo by ste chceli učiť?“
Po dlhom premýšľaní Arnold napokon zdvihol ruku a povedal:
„Budem učiť matematiku.“
Možno to o mne neviete, ale milujem autoumyvárne.
Nie je nič lepšie ako desať minút osamote v tuneli plnom peny.
- Sú z neho nadšení. - Ja viem. Pozná svoje publikum.
Vedel som, že to zvládne.
Jedny z najlepších a najkrajších vzťahov v živote mám s učiteľmi,
ktorých považujem za svojich priateľov.
Z dobrých ľudí sú dobrí učitelia. Nikdy na to nezabúdajme.
- Povedz niečo. - Ty.
Videli ste video, kde dieťa skúša prvýkrát citrón?
Markie, chceli sme sa s tebou porozprávať
o jednej znepokojujúcej veci ohľadom tvojej práce.
Počuli ste klebety o mojom odchode?
- Niečo také. - V podstate áno.
Nuž, moja stratégia asi funguje.
Tvoja stratégia?
- Nespomínal som vám to? - Nie.
Každý rok predstieram, že končím.
Prídem do Grantovej kancelárie a poviem, že mám novú ponuku, ale nemám ju.
Viac si ma potom váži.
Čože?
To je tá najbláznivejšia vec na svete.
Ani si neuvedomuje, že ním manipulujem.
Musím už vyraziť, Po ceste navštívim babičku.
- To je milé. - Áno. Dlhuje mi 400 dolárov. Vidíme sa.
Ak vyrazíme do desiatich minút, vyhneme sa dopravnej zápche.
- Grant, koľko si si toho zbalil? - Len to, čo potrebujem.
Grant, nenahrádzaj Markieho, dobre?
Nemá žiadnu ponuku. Hrá to na teba. Klame.
- Viem to. - Vážne?
Jasné. Každý rok sa tvári, že končí.
A ja sa každý rok tvárim, že hľadám jeho náhradu. Je to naša hra.
To je príšerne toxické. Celý víkend sme z toho v strese.
Rick, prečo máš Sourcely bundu? Tí ľudia si z teba uťahovali.
To teda nie.
Takto tam vtipkujeme, kamarát. Som si istý, že si uťahovali z teba.
- Panebože. Vyzeráš ako Neo. - Vidíme sa.
Ahoj, Mitch! Ako to ide?
Rick, nechoď ďaleko. Už odchádzame.
Ten Pasha mi poslal fotku svojho zadku.
Ukáž mi ju.
Preklad titulkov: Michaela Majerníková