...här? Varför? Varför?
Jävla knappar!
LÄRAR- OCH UNDERVISNINGSKONFERENS
LÄRARE LÄR LÄRARE
Siri, messa Malcolm.
Hej Malcolm komma. Jag är på en kul lärarkonferens i Dallas komma.
Kom hit punkt.
Jag har hotellrum med utsikt över typ parkeringen LOL punkt.
Vi kan ju ha sex också punkt.
Hej.
Yo!
Dallas lärar- och undervisningskonferens!
Årets roligaste helg. Gratis hotell och kontinentalfrukost.
Alla säger att lärare är hjältar.
Vill du möta hjältar? Bli räddad av SWAT.
Varför skulle jag behöva räddas av SWAT? När jag kör av en bro?
Vad gör SWAT ens? Dödar de folk?
Hej! Ser du fram emot att hålla tal?
Jag är redo.
Tal!
Hans stora tal... Det är uruselt.
Några av skämten är allt annat än roliga. Kolla.
"Arnold Schwarzenegger-röst: Jag lär ut matte."
Och "invänta skratt".
- Vi måste styra upp det. - Hejsan.
Vi har haft en tuff start ekonomiskt.
Och när det gäller lärarnas pensionsfond
är vi nära nåt som närmast kan beskrivas som "ett mardröms-scenario".
Jäklar.
Skönt att slippa bry sig om pensionen. Mina pengar är på tillväxt, om ni fattar.
Du får ändå pension. Det är automatiskt.
Käften.
Efter covid är 20 till 25 procent av alla elever på sätt och vis hopplösa.
Ja,
vi börjar uppmana lärare att söka ett andra heltidsjobb.
Ett andra heltidsjobb?
Lärare kan dras inför rätta av elever, och det är illa.
- Jäklar. - Elever slår lärare...
...med knytnäven eller med tillhyggen. Trettio procent...
Är allt nattsvart?
Det cirkulerar ett klipp där en elev spöar upp mig.
Vad deprimerande.
Allting känns så uppgivet. Valde vi ett döende yrke?
Nej, det döende yrket valde oss.
Hörni, det här är Mitch.
Han kanske börjar hos oss. Han gillar football.
Vad kul.
- Mitch. Kul att träffas. - Detsamma!
- Vad söker du som? - Gymnastiklärare.
Gymnastiklärare?
Ja, jag träffade Grant Mariachi.
- Grant Moretti. - Moretti.
Det gick bra.
Ska de anställa en till gymnastiklärare eller ska du ersätta vår nuvarande?
Ersätta.
Upp med armarna. Nu har du bollen.
Vi måste... Ni kan gå före.
Fett! Jag sa ju att de är bäst.
- Öl eller tequila? - Både och.
- Galet! - Tragiskt.
- Hoppas att det inte stämmer. - Grant?
- Fan. - Han kan inte sparka folk så där.
- Ja? - Ska du sparka Markie?
- Det är komplicerat. - Redan badrock?
Ja, så fort jag checkar in byter jag till badrock.
Ett av mina nöjen.
Och jag uppgraderade rummet, så jag har ångdusch.
- Tack. - Men sparkar du Markie?
Ibland måste jag göra vissa saker som jag inte vill göra.
- Du sparkar Markie... - Herrejäklar!
Gwendolyn, Evan, gör det inte mer komplicerat nu.
- Låt mig vara nu. - Vi har åsikter om ditt tal också.
Vad då?
Vissa skämt är dåliga...
- Nej, det här är jag inte med på. - Vi kan hjälpa dig.
Jag har badrocksmys. Vi tar det på middagen.
Vad händer när det är badrocksmys?
Han kollar väl på Extra med Mario Lopez.
- Grant betedde sig så skumt. - Som att han hade ett fnask där.
Herregud! Pasha! Hur är läget?
Det var länge sen.
Det här är Pasha, en av mina bästisar från college.
Tjena. Är du här med Sourcely?
Ja, vi kör väl tio såna här per år.
Vad gör Sourcely?
Det är stor efterfrågan på överskottsel. Vi sysslar med energiarbitrage för bolag.
Vi jobbar mot kommuner, fastighetsbolag och till och med villaägare.
- Okej. - Ja.
Om fem-sju år kommer nån att bli branschledande. Varför inte vi?
- Precis. - Just det.
Ja.
Är det här frugan?
Nej, jag är fortfarande gay. Gwen är min bästa vän.
- Du har inte omvänt honom än. - Jag försöker få honom i säng.
- Underbart. - Vi jobbar ihop.
- Vi... Vi är lärare. - Schyst.
Lärare?
Det må jag säga, ni är de riktiga hjältarna.
- Tack. - Jag måste dra, men ska vi ses ikväll?
- Visst. - Vill ni ha en påse?
Får vi?
Jag älskar presentpåsar. Vi får aldrig såna.
- Jag messar dig så kan vi ses. - Ja, då röjer vi loss.
Tänk att ni var kompisar. Han är värsta säljartypen.
- På fyllan brukar han hala fram pitten. - Det gillar du.
Om man minskar antalet undervisningstimmar
så minskar också risken för utbrändhet.
Det är väl ändå det vi vill?
Hur ofta går du till Grant och säger att du uppskattar honom som chef?
- Hur så? - Höja stämningen, trygga jobbet.
Grant skulle aldrig våga sparka mig. Han är för feg.
Minns ni kemiläraren miss Davidson?
Hon var borta i tre månader ifjol men är ändå kvar.
Hon var mammaledig.
Har ni sett hennes bebis? Den är läskigt lång.
Jag blockade henne på Instagram. Den ser ut som Slender Man.
Nu kan jag ta frågor gällande utbrända elever.
Vad är det som händer? Seminarierna tar kål på mig.
Vilken het chicken piccata.
Jag tar en till. - Papi!
En till? Du borde inte ens äta den där. Den är inte genomstekt.
Jag vill ha det så. Kyckling är som lax. Det rosa köttet ska hålla rumstemperatur.
Grant, dina skämt... "Lärarjargong. Det är bara snack." Va?
- Det är med fyra gånger. - Det kallas "callback".
Stryk det skämtet.
Evan, Gwendolyn... Jag kan min publik. Jag vet vad jag gör.
Skriv om skämten eller stryk dem. Det måste inte vara ett roligt tal.
Han måste inte stryka skämten om han stryker hela talet.
- Det måste göras om från grunden. - Markie.
Han menar att du hinner fila på det.
Han menar att det kan bli bra, att det har potential.
Fila på det här om att du "älskar att köra genom biltvättar".
- Vad har det med ditt jobb att göra? - Jag kommer till det sen. Läs vidare.
Det är som att du har bett eleverna på kvarsittningen att skriva det här.
Vänta.
Min kusin skapade en egen ChatGPT för att skriva en råare Breaking Bad.
Använd den till talet.
Det räcker. Jag är klar. Tack så mycket.
- Tack. - Grant.
Vad kan han göra? Sparka mig?
Herregud.
- Hej, queen! - Herregud!
- Tjena. - Malcolm. Jag glömde att jag bjöd in dig.
- Hej. - Tack.
Förlåt, jag är typ helt färdig. Det har varit en galen dag.
Det var en massa seminarier och alla seminarier är typ...
"Läraryrket är värre än nånsin."
"Gör så här när eleverna slår dig."
Jag blir bara... "Herregud."
- Åh nej! - Vad då?
Jag körde tre timmar för att knulla och beställa rumsbetjäning,
men du snackar bara om... "Lever jag det liv jag ska leva?"
Jag menar allvar.
Snacka med mig lite. Ska jag verkligen vara lärare?
Är det värt det?
Är jag som killen som rullade en sten upp för en kulle? Vad hette han?
Robert?
Fråga åtta: Vilka fem proteinkällor finns på Chipotles meny?
- Lamm? - Nej.
Vad var fråga tre?
SOURCELY HAR EN JÄTTEFEST KOM FÖRBI
Häng med till slagburarna.
Jag känner ägaren. Vi kopplar ur maskinen.
Då kan jag...
Piska bollar hela dagen!
Det är galet. Han pratar med sin ersättare och anar ingenting.
Herregud, vi måste göra nåt.
Han blir sur på oss när han får veta.
- Jag berättar inte. - Inte jag heller.
- Jag tycker att det är Grants jobb, för... - Han är ju rektor.
Bra, det värkte vi fram.
JAG KOMMER OM EN STUND
- Vem messar du med? - Pasha.
Pasha? Vem är det?
Sourcely, firman han jobbar för...
De har en stor fest. Kolla dansgolvet...
- Herregud. - Jag smiter dit. Stanna här.
- Vi följer med på festen. - Den här quizen är omöjlig.
- Är din mamma med i bilden? - Vi pratar inte mycket, men...
Markie, vi ska på fest. Kom.
Hororna före polarna.
Vad kul att träffa dig! Vi hörs.
Ha det bra, nollor. Vi ska festa med rika människor.
Där är han ju. Kungen har anlänt.
Dan, Eileen, kom hit. Det här är min polare Evan.
- Tjena. Dan. - Han var legendarisk i college.
När vårbalen blev inställd
hittade han en lagerlokal och fick Passion Pit att spela gratis.
- Passion Pit? - Ja, det var galet.
De sov på min äckliga soffa.
Jäklar, den soffan låter äcklig!
Usch!
Det här är Rick. Förlåt. Vi jobbar ihop.
Jag vill bara säga att jag otvivelaktigt älskar vad ni gör
när det gäller solenergi och liknande.
- Tack. Toppen. - Otvivelaktigt tack.
Men det ni gör, läraryrket och skit, det är så ädelt.
- Verkligen. - Vi behöver grymma lärare som ni...
...för att lära ungdomarna att tänka kritiskt i all desinformation.
Tack. Ja, det blir mest bara tjat om att eleverna måste lägga undan mobilerna.
Medan jag är mer...
Skolan är ett extraknäck. Jag är en framgångsrik affärskonsult.
- Ska vi ta ett glas? - Ja, jag har torrt.
Berätta lite mer om ditt visitkort.
"Mästerlig affärsman, VD" Det står "bitch" också.
Ja, vi är lite skruvade i Austin.
Brukar ni hänga på gallerian?
Jag har fyra hundar, fyra hundrastare.
Chefen låter mig jobba hemifrån massor. Mitt nya hemmakontor är grymt.
- Har du köpt hus? - Förra hösten, kontant.
Vilken dröm.
Jag har inte ens tänkt tanken på att köpa hus.
Jag tjänar så dåligt att jag inte kan lägga undan nåt.
Alla snackar skit om kapitalismen, men vad ska man göra? Dö fattig?
Nej. Det är vidrigt.
Vi behöver bra folk på Sourcely.
Vad snällt. Tack.
Nej, alltså, jag kan ingenting om solenergi och arbi...
Arbitrering?
Arbitrage. Än sen?
Det viktiga är att man kan ta folk, och det kan du.
Säg bara till så kan vi snacka på allvar.
Vi behöver en sån här pool på skolan.
Vi har inte råd med pennor. Det blir ingen jacuzzi.
"Inte råd med pennor..."
Vad är det med dig?
Jag vet inte.
Har ni funderat på hur det skulle vara att göra nåt helt annat?
Ja.
Du går på en fin fest och plötsligt ifrågasätter du hela ditt liv.
Det är bara kattguld.
Kattguld är ändå guld.
Vad skulle du göra om du plötsligt fick en massa ledig tid?
- Alltså, massor. - Troligen träna mig i form igen.
- Coolt. - Ja.
- Hur så? - Ingen orsak.
Kom hit. Det känns som att jag skriker.
Nej, det... Det är bra här.
Är du rädd? Kan du inte simma?
- Vem har sagt det? - Va?
Jag kan inte simma.
- Jag skojade. På riktigt? - Det är inget jag är stolt över.
Men du tränar ju simlaget.
Ja, men det är nåt helt annat. Man ser inte Belichick springa runt
i football-mundering och så.
- Kan det stanna mellan oss? - Javisst.
Tack.
Jag kan kanske lära dig, när Nick har byggt klart vår pool.
Gärna.
Är det normalt för en arbetslös man
att lägga all ledig tid på att gräva en pool för hand?
- Vad betyder ens "normalt" idag? - Jag tycker inte att det är normalt.
Förlåt, jag har aldrig sagt det högt förut. Säg inget till nån.
Du kan berätta i princip vad som helst. Jag är ett kassavalv.
Jag menar bara att det finns skäl till att ni har de yrken ni har.
Jag är syokonsulent eftersom när jag gick i high school
frågade min syo om mina karriärmål.
Det enda jag kom på var syokonsulent.
Då var jag tvungen att ta examen.
Fyra år av mitt liv!
Det är inte att jag inte gillar det. Jag älskar att vara lärare.
Det är meningen med mitt liv.
Men det känns som att det blir svårare, eller hur?
Så klart.
Eleverna är...
Jag vet inte. Covid gjorde nåt, alltså.
- Alla dog. - Jag får ingen fason på lektionerna.
- De hittar på sjukdomar. - De ligger med varandra överallt.
Tror du att det blir lättare att göra nåt annat?
Du kommer att stöta på hinder, kollegor du inte vill veta av.
Kom ihåg det viktiga.
Kärleken till det du gör och människorna omkring dig som stöttar dig.
Bra människor blir bra lärare.
Och Evan, du är en bra människa.
"Bra människor är bra lärare." Det borde du ha med i ditt tal.
Nu räcker det med råd.
Jag håller mig till mitt tal som det är skrivet. Slutsnackat.
Det var 30 minuter. Vi måste upp, annars dör vi.
Kom igen!
Upp och hoppa!
- Herregud. - Vakna!
- Malcolm... - Det är en vacker dag i Dallas, Texas.
Vi har en molnfri himmel.
Kom igen, jag har planerat bra grejer.
Vi ska till Dealey Plaza och se var JFK blev pepprad.
Jag kan inte dra till Dealey Plaza, Malcolm. Jag har konferensgrejer.
- Jag är på lärarkonferens. - Varför?
Vad menar du? Jag är inte på semester. Det här är jobb.
Så varför är jag här?
Jag vet inte. Varför?
- Driver du med mig? - Jag menade inte så, men...
Försök inte. Du bjöd hit mig, eller hur?
Det här har vi snackat om 50 gånger.
Du kan inte göra allt på ditt sätt, du måste tänka på mig.
Det är nåt pojkvänner säger till varandra, och vi är inte det.
Av flertalet skäl.
Och kom ihåg att det har funnits många gånger
när jag har velat ha ett förhållande, men inte du.
Okej, ja. Typ en gång 2022 gav jag dig nobben.
Får du vara ett arsle mot mig i all evighet då?
Vem fan körde hit till Dallas för din skull? Jag.
Det är slutsnackat, för vi ska bara vara kompisar nu.
Kompisar som inte knullar.
Jag är trött på dina förvirrande, gullegulliga, pojkvänsvibbar.
Pojkväns...
Jaja, du har rätt.
Tro inte att jag kör dig till akuten mitt i natten när du tror att du har cancer.
- Nejdå, vi är bara kompisar. - Perfekt, underbart.
Evan, ger du städerskan dricks?
Hej, Malcolm!
Hej, Gwen.
Varför är det så stelt här? Är ni arga på mig?
- Ev. - Yo!
- Min brorsa med en annan morsa. - Läget?
Vi saknade dig igår kväll. Efterfesten var galen.
Vi hamnade på nån ny sunkbar.
Härligt... Den här brunchen är fin.
Allt är tipptopp. Det är inte prosecco, det är champagne.
Ekologiska skaldjursplatåer. Det mesta är från Indiska oceanen.
- Dekadent. - Ja.
Kom igen, Evan. Du är ju här.
Vad är det här? Var ärlig nu. Du vill jobba på Sourcely.
Jag... Jag är öppen för det.
- Öppen... Så ja! - Jag säger inte ja än.
- Jag är öppen för det. - Evan, vad glad jag blir.
Det blir ett nytt liv för dig. Toppen.
...ett lån hos min bank...
Rick är här.
Jag hade en varg på mitt Discoverkort, men nu är det två hästar.
Dan bjöd hit honom för att pitcha några av hans "affärsidéer".
Fint att du är snäll mot honom. Han har ju några skruvar lösa.
- Driver ni med honom? - Nej, jag bara...
Ska ni bara driva med honom?
- Va? Nej, jag... - Vad i helvete?
Det är i princip som DoorDash,
fast man anlitar nån att umgås med ens knäppa och ensamma farmor.
Våra investerare skulle älska det.
- Förlåt, vad är det här? - Rick pitchar...
- Vad hette det? - Farmorfångaren.
- Varför? - Man fångar farmors hjärta.
Vad då?
Ni vet att Rick har ett riktigt jävla jobb, va?
Han är syokonsulent. Han hjälper elever välja college.
Vad gör ni nu igen på "Sourcely"?
Evan, jag har ju sagt det. Energiarbitrage.
Det finns inte på riktigt! Ingen vet vad energiarbitrage är.
Det är bara hittepå. Det är inget riktigt jobb.
- Vi går. - Vad gör du?
- Du beter dig gay på fyllan. - Jag var inte färdig!
Jag hann aldrig smaka platån, så jag tar med mig den.
Musslorna är importerade!
Rick, du är mycket coolare än de där typerna.
Ja. Visst.
Det är väl klart.
En varm applåd för en av våra inledningstalare.
Från Morrison-Hensley, rektor Grant Moretti.
Tack. Tack.
Herregud, ni hann.
- Skaldjursplatå? - Ja, strunta i den.
Jag minns en gång när jag träffade en ung lärare från Österrike - Arnold.
Jag frågade honom: "Vad vill du undervisa i?"
Efter en lång betänketid sträcker Arnold upp sin hand och svarar:
"Jag lär ut matte."
Det här vet ni nog inte, men jag älskar att köra genom biltvätten.
Inget slår de tio minuterna av frihet i den skumma tunneln.
- Han gör ju succé. - Jag vet. Han kan sin publik.
Jag förstod det.
Några av de mest berikande och finaste relationerna jag har
är med lärarna som jag betraktar som mina vänner.
Bra människor blir bra lärare, glöm aldrig det.
- Säg nåt. - Gör det du.
Har ni sett klipp på barn som smakar citron första gången?
Markie, vi vill snacka med dig
om en oroväckande sak vi har hört om din anställning på skolan.
Att jag funderar på att sluta, va?
- Nåt sånt. - På sätt och vis.
Det låter som att min strategi funkar.
- Din strategi? - Har jag inte berättat om det?
- Nej. - Varje år låtsas jag sluta.
Jag berättar för Grant att jag har nåt annat på gång, som jag inte har.
Då uppskattar han mig mer.
Va?
Det var det mest vansinniga jag har hört.
Stackarn fattar ingenting.
Jag måste dra. Jag ska hälsa på mormor.
Raring!
Ja, hon är skyldig mig 400 dollar. Vi ses.
Om vi åker inom tio minuter slipper vi den värsta trafiken.
- Grant, hur mycket har du med dig? - Allt jag behöver.
Grant, byt inte ut Markie, okej?
Han har inget annat jobb på gång. Han bara luras, han ljuger.
- Det vet jag. - Jaså?
Så klart. Varje år låtsas han sluta
och då låtsas jag rekrytera en ersättare. Det är liksom vår dans.
Vad sjukt! Vi har varit oroliga hela helgen.
Varför har du en massa Sourcely-grejer?
- De drev ju med dig. - Nej.
Det är bara så vi skojar. Det var dig de drev med.
- Du ser ut som Neo. - Vi ses.
Yo, Mitch! Läget, lirarn?
Rick, vi ska åka nu.
Den där Pasha skickade mig en bild på sin röv.
Får jag se?
Översättning: Henrik Persson