Vemo-nos na quinta-feira.
Muito bem, lembrem-se de entregar os trabalhos.
Sr. Marquez, posso falar consigo um segundo?
Sim, o que se passa, Eddie?
Tenho tido pensamentos...
Meu Deus! Suicídio?
- Queres que eu ligue a alguém? - Não, é sobre a minha orientação.
Julgo que é...
Acho que...
Acho que sou gay.
E como sei que o senhor é gay, pensei que podia ajudar-me.
Ou dizer-me como contar às pessoas na minha vida,
porque tudo isto é novo e assustador...
... e preciso de ajuda.
O quê, tens medo de assumir-te?
Estamos em 2024, vai ao corredor e diz "sou gay"!
Desculpa, não quis ser mau, mas não posso ajudar.
Eu cresci nos anos 90! Então, era diferente.
Pede conselhos a miúdos da tua idade.
Se queres falar com alguém,
fala com um dos muitos alunos assumidos nesta escola!
- Está bem. - Porém, cuidado.
Não fales com os não específicos que podem fazê-lo pela popularidade.
A maioria não é gay.
- Eu não disse isto. - Sim...
Procura uma pessoa realmente gay, com os sinais clássicos.
Uma "queen"... é fácil de identificar. Eu não disse isto.
Alguém da tua idade. Vão ajudar-te mais que eu, creio...
Mas olha...
Obrigado, muito bem. Certo, até à próxima. Adeus!
Sinto que não me ouves quando te digo o que quero.
- Não quero uma festa de aniversário! - Meu Deus!
Não é uma festa, seu nerd. Somos nós os dois num bar.
É um bar de papás em cabedal!
As pessoas precisam de diversão nesta vida!
Tu e eu vamos ao Tom of Austin
para festejar o teu 35.o aniversário. És um homem gay no seu apogeu,
e alguém tem de chupar-te a pila!
Estou na escola!
- Ninguém tem de chupar-me pila. - Tenho eu!
Estou a brincar, agora somos amigos.
Escolhi um fato para ti, é provocante como o diabo.
- Não, não vou vestir o que planeaste! - Vais, sim.
É giro, confortável e vais adorá-lo. Adeus!
PROFESSOR DE INGLÊS
Acho que tenho os tomates a sair dos calções!
- São calções, a intenção é essa. - Não me visto assim desde os 24 anos.
- Há quem pense que tens 24. - Não, não há!
Há, quando estás comigo.
"Vejam, dois rapazes na casa dos 20, com uma vida pela frente.
Serão que vão a um concerto da Ice Spice? Gosto deles!"
Toca a entrar. Se um pai me vê aqui, passo a ser um crime de ódio.
Meu Deus! Nem toda a gente é homofóbica.
Malcolm, sei que estamos em Austin, mas esqueces-te que é no Texas.
Estamos num bar gay, no Texas,
num parque de estacionamento gay, com carros de gente gay.
Sei que pensas que és o único homem gay do universo...
- Vais voltar a falar de Berlim, certo? - Por acaso, não ia.
Em Berlim, trabalhas como vives e vives como trabalhas.
- Podes ser quem és em qualquer lugar. - Pois, está bem...
- Essa perspetiva fez-te ser despedido. - Demiti-me, como um presidente dos EUA!
Bem, até pode ser divertido...
Estás atraído pelo mais básico corpo de culturista, é embaraçoso.
- Podes dizer que tens inveja! - Eu não tenho inveja dele.
Há muito tempo que não estou só com gente gay.
É bom, não estou a fazer algo do trabalho...
Ele tem 35 anos, não tens de verificar.
Eu sou mais novo, verifica a minha.
Surpresa!
- Meu Deus! - Parabéns, Ev!
- Lembras-te de nós? - Feliz aniversário!
Meu Deus!
Toma, gostas?
Isto é uma loucura!
Não podes trazer pessoas, como os meus colegas, a um lugar destes!
Eles vão passar-se!
- Calma, papá, eles merecem passar-se. - Não precisam! O Moretti, aqui?
- Sim! - Trouxeste o Grant Moretti a este bar?
Sim, percebo. Tenho só de...
- É a tua ideia de uma surpresa divertida? - Sim, foi por isso que o fiz.
E devo dizer que pareces não estar grato.
Devias sorrir, diverte-te.
Evan, Evan...
- Olá, Malcolm. - Olá!
Como estão presentes mais de três membros do corpo docente,
tecnicamente, este é um evento escolar. Por isso, age em conformidade.
E feliz aniversário!
Feliz aniversário.
O senhor está bem?
Claro, tenho a mente aberta! Tenho a mente aberta...
Estou desconfortável, mas tudo bem. Olá, querido.
Desculpa, deixa-o. Adeus!
- Até logo. - Obrigado, ele não está interessado.
Sabem que há fisting em três das televisões?
Acho que estão todas a passar a mesma coisa...
Não, parecem ter coisas diferentes.
Há o tradicional estilo missionário, numa delas,
mas é entre dois homens de 40 anos... Porque estou a falar disto, porquê?
Grant, muito obrigado por ter vindo, mas não tem de ficar, está bem?
Não, não!
Fique, vou atuar daqui a um bocado. Talvez se excite.
Já me lembro porque foi bom teres-te demitido!
Estás a ver? Demiti-me.
Fique só mais uma hora!
Está bem, talvez tome uma bebida, e posso comer umas asas.
Acho que não há asas. Há um bolo de açúcar, a imitar esperma,
que parece ter bom aspeto.
Talvez só uma bebida, então.
Ele vai ser drogado e violado, por tua causa.
Meu Deus! Não é assim tão mau.
Chuck, sou eu!
O Markie Hillridge, meu!
- Jogámos futebol no liceu! - Meu Deus!
- Sou eu! - Markie? Meu!
- Como estás? - Que cena!
- Há quanto tempo! - Eu sei, o que fazes aqui?
Vim a uma festa de aniversário, tu também?
- Não, só viemos ao bar... - Espera.
- Não casaste com a Kathy Durham? - Brevemente, sim...
- Era mesmo gira, meu! - Pois, divorciámo-nos.
- O quê?! - Sim.
Dás-me o número dela? Não, estou a brincar!
Vocês estiveram juntos do princípio ao fim do liceu.
Eram perfeitos, o que aconteceu?
Markie, sou gay!
O quê?
- Eu durmo com homens... - Está bem.
Certo, mas não eras gay no liceu.
Era, estava no armário.
Então, ganhámos a Westlake com um quarterback gay?
- É isso? - Sim!
Fizemos umas 300 jardas nesse jogo, meu! Podias ter-te assumido quando ganhámos.
Fi-lo no duche.
Essa roupa é incrível!
Obrigado, o Malcolm deu-me isto.
- É sensual! - O Nick sabe que não tem de estar aqui?
Era disso que queria falar contigo, nós separámo-nos.
- O quê?! - Eu sei...
- Quando? - Há... Espere!
Obrigada, eu bebo este.
Há umas horas, cheguei a um ponto de rutura.
- Com a piscina? - Sim!
E agora que penso nisso, ele cavar a própria piscina
era uma maneira de fingir que estava ocupado,
para não procurar trabalho!
Todos sabíamos disso.
Não te disse nada para não te preocupares.
Mas eu sabia! Era dolorosamente óbvio para todos.
Pois, está bem... Mas agora sabes a verdade.
Gwen...
- Sim, querido! - Não és obrigada a estar aqui.
O quê, estás a brincar? É o teu aniversário!
E esta noite vou arranjar um homem. A "mamã" está à solta!
- Estás à solta. - Estou à solta!
- Vou buscar outra bebida. - Quantos shots bebeste?
Vou fazer sexo! Não... Talvez.
Está bem.
- Ev! O teu amigo, o Daniel? - Quem?
O Daniel, o teu amigo!
- Aquele tipo! - Não é meu amigo.
É um empregado de mesa que conheci, uma vez.
Ele estava a falar de poppers!
Não ia sair esta noite, mas pensei: "A comunidade, preciso dela."
Podes acabar de explicar para que são os poppers?
Lembras-te dos vídeos com os homens passivos?
Os poppers são relaxantes são para isso.
- Olá! - Meu Deus!
- O velho grupo está oficialmente junto! - Sim!
- Quem és tu? - Ora, querido...
Malta, quero experimentar poppers.
Já percebi.
Toma os meus.
Muito bem, rapazes, tenho os poppers!
Tive uma ideia louca.
Tenho tentado juntar uma comunidade de artistas, pessoas que dançam,
e trabalhadores do sexo.
Se alinharem, eu saio da minha casa.
Tenho algum dinheiro da indemnização da California Pizza Kitchen.
- Temos de ir. - Boa sorte, querido.
Obrigado.
É uma surpresa ver-te aqui.
Acho que andas a evitar-me desde o fiasco do regresso a casa.
Sim, tenho andado a evitar-te,
mas o Malcolm ligou-me, e é o teu aniversário.
Bem, eu gostei... antes de perder a cabeça.
- Do nosso beijo embaraçoso... - Antes de perderes a cabeça?
- Sim. - Foi ótimo.
- Estão a falar de mim? Olá! - Olá!
- Como estás? - Estás bem?
- Estou. - Como está o...
- O que fazes, mesmo? - Obrigado por perguntares, sou dançarino.
Mas agora sou engenheiro de software, numa start-up inovadora.
Qual é o ramo?
Fornecemos tendas a pessoas sem-abrigo, através de uma app.
O problema é que pessoas sem-abrigo não têm telemóveis.
São pessoas sem-abrigo, não pessoas "sem-telefones"!
E porquê a app? Porque não dão logo as tendas às pessoas?
Muita gente faz-me essa pergunta,
mas temos uma parceria com a North Face, o que é muito fixe.
Olhem para eles!
É precioso.
Não, podes arranjar alguém. Juro por Deus que...
Olá, sua vadia, como estás?
Não há aqui um único homem heterossexual.
É de loucos!
- Abraço, amo-te! - Abraço, amo-te!
Olha, o pote de ouro no fim do arco-íris.
- Markie! - Olá!
- Também te amo! - Que bom...
És uma força positiva na minha vida.
Tenho uma grande sorte em conhecer-te, és fantástico.
Já te tinha dito?
Eu digo o mesmo sobre ti. Sinto o mesmo, e sempre quis dizer...
Meu Deus! Vou ver como é o karaoke.
Um momento.
- Acho que não têm karaoke. - Se fores persistente, têm.
- A Gwen está mesmo bêbada. - Mais pornografia nas televisões!
Pronto, assim está melhor.
E não tens de quê, a propósito, pelo Harry.
- Como assim? - Fiz as pazes entre vocês, sozinho.
Não fizeste nada, ele é só um homem que eu beijei.
Está bem, mas agora que ele está aqui, é óbvio que quer "C" e "F".
Não importa, porque não pode acontecer nada.
Sei que te preocupas com o emprego, mas não tens de policiar a tua vida.
Aquela regra estúpida não te proíbe de andares com colegas,
só te proíbe de seres apanhado com colegas.
Não percebes uma coisa fundamental sobre ser professor.
O meu trabalho e a minha vida pessoal são duas coisas bem distintas.
Para de dizer-me o que é ser professor! Por favor, é aborrecido.
A sério, e não quero saber. Se não queres dormir com ele, tudo bem.
Mas há algo entre mim e ele e, se não o comeres, eu como.
Está bem?
- Olá! - Harry.
- Tudo bem. - Viste? O Harry entrou na casa de banho.
- Olá, outra vez. - Olá.
Evan, não tinhas dito que precisavas muito de vir à casa de banho?
Para fazer xixi.
Não cocó.
Adeus, rapazes!
Desculpa, ele está sempre a tentar pôr-me desconfortável.
Sinceramente, muita coisa na minha vida põe-me desconfortável.
Esta coisa não aquece.
- Bem, o resto trabalha na perfeição... - Eu sei.
E então...
O que fazemos?
Como assim?
Gosto de raparigas doidas.
Quando fizemos isto na escola, não acabou muito bem.
É verdade.
Mas agora não estamos na escola.
- Olá, posso fazer xixi aqui? - Claro, é uma casa de banho.
É só que dizem que é uma área com elevada atividade...
Peço imensa desculpa, cavalheiros!
Não? Ótimo!
Vou...
Vemo-nos na festa. Adeus!
É verdade, a cerveja sem álcool moderna não sabe nada como a original!
- Não pode ser verdade. - É, pesquisa!
Espera... Evan, este lugar é fantástico, meu!
Estes gajos são espetaculares, ouvem tudo o que eu digo!
São da "Equipa Markie".
Essencialmente, eles querem fazer sexo contigo.
- Comigo? - Sim.
- Porquê? - És como um "urso" clássico.
Achas que mais deles... Toda a gente aqui quer comer-me?
- Muitos querem. - E tu, queres?
- Não, eu estou bem. - Certo.
- Ficas desconfortável, devo dizer algo? - Não, de todo.
É lisonjeador, vou ficar mais um pouco. Faz-nos pensar, sabes?
Imagina se eu fosse gay!
Teria de papar estes tipos todos, e talvez aqueles!
Eram coisas a mais para chupar, se é que me entendes.
Mas se fosses gay, gostavas. Não ia parecer trabalho.
Não, acho que não ia gostar, lamento.
Mesmo se fosse gay à brava, até mais do que tu, não ia gostar.
Rapazes! Estou na wiki da cerveja sem álcool, e é verdade.
- Já falamos. - Estás bem, Rick?
Pareces não estar lá muito bem, o que se passa?
Estou a fazer o que posso para manter Austin esquisita!
Meu, os poppers! Estas coisas vão ser populares.
- Vou vendê-los com um lucro de 200 %. - Certo... quantos tomaste?
- Uns... muitos. - Pois.
Envia-me uma mensagem para eu me lembrar: "Os poppers na comunidade heterossexual."
Está bem, eu fico com estes. Não saias daqui.
Espero que o dinheiro não mude quem sou!
- Vou cantar uma canção. - Não.
- Só uma, vá... - Olá, como estás?
- Já lá vai algum tempo... - Que bom.
Vou cantar-vos um "ka"... Uma canção e vai ser a capella.
- Desligue a música, obrigada. - Boa!
É uma cidade gay
Todos adoram os gays
Todos adoram as raparigas
Mas os gays não adoram as raparigas
Merda, vou gravar esta!
Fazem ideia de como os homens me acham boa?
E nem um de vocês tentou sequer olhar para o meu decote!
E isso também é horrível, para mim.
Mas canto à mesma para os meus gays
- Não! - Dá-lhe, cabra!
- Foi ótimo, palmas! - Espera!
Acho que podes...
Deixa a bruxa ficar!
Sejam simpáticos!
- Não a chamem de bruxa, é minha amiga! - Parem com a misoginia!
É uma mulher branca e ruiva! Podem imaginar como ela sofre?
- Hora de ir, vá. - Amo-te, querido!
Palmas para a Gwen!
- A Gwen... - Alguém me deu cetamina!
Não sei o que isso é!
Estamos aqui para celebrar um homem, alguns diriam que é "um mito".
Ou talvez "uma lenda", Evan Marquez,
a nossa rainha latina!
O Evan é o meu herói!
Nesta vida, as pessoas dizem: "Não podes ser gay."
- Ninguém diz isso. - Dizem, sim!
- Está bem... - Mas estamos aqui para celebrar-te.
Tudo o que és.
E eu vou celebrar o Evan, agora, com tudo o que sou.
Música.
O ambiente está a ficar triste e sexual.
- Orgulho gay! - Sabes o que vem aí?
Algo muito sensual.
Quero dar-te a mão dentro de...
Merda!
Tinha chantili, o casaco absorveu-o, mas parecia bem.
Quero dar-te a mão verdadeira
Ainda fica bem, certo?
Não vou aí acima.
Olho para ti e vejo
Nada
- Canta sozinho. - Não, podes vir comigo.
Vai lá, Evan.
Anda lá!
Está bem...
Nas sombras
Falhado.
Falhado!
Uma espécie de noite
Na tua escuridão
Harry!
Harry, vem ter comigo. Este é outro professor, o Harry.
Quero ser...
- Há semanas que ensaiamos isto! - Sim, semanas.
- Conheces esta, certo? - O refrão, sim.
Não te importas? Os teus homens juntos, ali em cima.
Nenhum deles é o meu homem. São meus amigos, não faz mal.
Se aprendi alguma coisa do teu mundo, é que "apenas amigos" não existe.
Como assim?
Tu sabes, meu! Vejo como olhas para o Harry,
e vejo como ele olha para ti, vocês têm química!
Não faz mal, não sou ciumento. Eles que façam o que quiserem.
Escuta, olhas para ele como eu olho para a Gwen.
E vice-versa.
- O quê? - Ora!
Não é preciso fingires que não vês, há algo entre ela e eu.
Entre ti e a Gwen?
Ainda há pouco ela o disse! "Amo-te, Markie."
- Markie... - O que foi?
Eu sofro em silêncio porque não quero destruir lares.
Desculpa, essa é informação nova...
Não ias destruir o lar, ela separou-se do Nick esta noite.
- Quem, o quê? - A Gwen e o Nick separaram-se!
Meu Deus! Esta noite...
A Lua está cheia, é a nossa noite!
É a noite em que tu e eu vamos ter com quem amamos!
Desaparecer em ti
Estranhamente, não sabíamos
Vai ao palco, Evan.
Vai e põe a tua bandeira, perante Deus e estes tipos gay.
Vai e marca o teu território.
Alguma vez te enganei?
Sim. Sim.
Estás apaixonado por mim, é?
- Sim, acho que é uma possibilidade. - Ótimo.
Desaparecer em ti
Evan!
Estava a falar do outro, meu! Então?
Idiota!
Se te deitas, vais andar à roda.
- Olá? - Um momento, por favor.
Está bem, que malcriado.
Evan, estou orgulhoso de ti.
Sabias que o Malcolm já não era professor. Fizeste bem, beijaste o homem certo.
Não foi por isso que o beijei, Grant.
Já não vou viver com essas regras.
Devia ter sido o Harry, a sério. A vossa química rebenta a escala.
Devias ter beijado os dois!
Sim... o Harry é fantástico,
mas sabem como é.
O Malcolm é o Malcolm, e tem um lugar especial no meu coração.
E o coração gosta do que gosta...
Tenho saudades do bar gay.
Deves é ter saudades dos poppers.
Tenho saudades dos poppers.
Onde está o Malcolm?
O empregado de mesa, Daniel, convidou-o para uma orgia.
Inacreditável!
- Não me importo, eu aceito-o como é. - Devemos deixar as pessoas ser quem são.
- É o único conselho válido numa relação. - Sim.
Isso é mesmo verdade!
Gwen, a tua voz foi fantástica. Parecias um canário.
Um autêntico canário.
Eu não cantei no bar, pois não?
Está mesmo bom.
Não como um destes há provavelmente 20 anos.
A minha mulher proíbe-o.
Seu malandro!
Só hoje, é uma noite especial.
Porquê?
É especial, apenas.
E é o teu aniversário.
- Olá, professores. - Olhem para ele!
- Não tinhas ido à orgia? - E fui.
Foi boa.
O empregado de mesa é irritante, mas faz um broche quase académico.
Apartamento, ou armazém?
No armazém do Home Depot.
Abasteceram-se de pichas.
Vejam os dois pombinhos!
Tivemos uma boa e longa conversa,
e estamos juntos outra vez.
- Que bom! - Sabem porquê?
Markie, disseste uma coisa fantástica no carro.
Disseste que devemos deixar as pessoas ser quem são.
- Que querido. - Sim.
Obrigado pelo que disseste, Markie.
Quero só dizer uma coisa.
A piscina está quase construída, está quase preparada!
Mas a água parece água suja da torneira.
- Não entrem nela, ainda falta o filtro. - Exato.
- Então, não está preparada? - Não.
- Mas mostra-lhes os jatos. - Adoraria vê-los.
Vamos ver os jatos.
Estão no Bluetooth.
- Bluetooth? - Vejam esta merda.
Três, dois, um.
Meu Deus!
- É o cano grande! - Não no hambúrguer!
Vou desligá-lo!
Isto é um bocadinho...
- Uma coisa à namorados. - Um bocadinho.
Tradução: João Chaves