Uvidíme se ve čtvrtek.
Dobrá práce. A nezapomeňte odevzdat ty eseje.
Pane Marquezi, můžu s vámi na chvíli mluvit?
Jo. Co se děje, Eddie?
Mívám myšlenky.
Proboha. Sebevražedné.
- Mám někomu zavolat? - Ne. Ohledně mojí orientace.
Tak se tomu asi říká...
Myslím, že jsem...
Myslím, že jsem gay. A vím, že vy jste gay.
Napadlo mě, že mi možná pomůžete,
nebo, jako, že mi řeknete, jak to říct lidem v mém okolí,
protože je to celé tak nové a děsivé,
a fakt by se mi hodila podpora.
Cože? Máš strach říct, že jsi gay?
Je rok 2024.
Prostě jdi na chodbu a řekni: „Jsem gay.“
Promiň. Nechtěl jsem být protivný. Nemůžu ti s tím pomoct.
Vyrostl jsem v 90. letech. Bylo to jiné. Na radu se běž zeptat dětí v tvém věku.
Pokud chceš s někým mluvit, promluvit si s otevřeně gay dětmi
tady na škole, víš?
- Jo. Fajn. - Ale buď opatrný.
Ale nemluv s těmi nespecificky queer dětmi,
dělají to jen kvůli popularitě.
Jsou povětšinou hetero.
- Neříkej, že jsem to řekl. - Jo.
Potřebuješ najít skutečného gaye.
Jako, klasického gaye, chápeš?
Nějakého „femininního“. Víš? Ti se lehce hledají.
Neříkej, že jsem to řekl. Někoho tvého věku.
Pomůžou ti víc než já. Myslím.
Ale super...
Díky. Velmi dobře.
Fajn. Uvidíme se. Čau.
Neposloucháš, když ti říkám, co chci.
- Nechci žádnou narozeninovou akci. - Bože.
Ty podělaný šprte. Není to akce. Jen spolu my dva půjdeme do baru.
Je to sado-maso gay bar.
Lidé se v životě potřebují bavit. Promiň.
Půjdeme spolu do toho zkurveného baru
na oslavu tvých 35. narozenin, protože jsi gay v nejlepších letech
a někdo ti musí vykouřit ptáka.
Jsem ve škole!
- Nikdo mi nemusí kouřit ptáka. - Já jo. Dělám si srandu.
Ne, jsme kámoši, pamatuješ?
Vybral jsem ti outfit. Je fakt kunďácký.
Ne, neobleču si, cokoli jsi pro mě naplánoval.
- Neobleču si to. - Ale jo.
Je to roztomilé. A pohodlné. Bude se ti to líbit. Pa.
UČITEL ANGLIČTINY
Myslím, že mi z těchhle kraťasů čouhají koule.
- Jsou to kraťasy, má to tak být. - Tak jsem se oblékl naposled ve 24 letech.
- Někdo pořád myslí, že je ti 24. - Nemyslí.
Myslí, když jsi se mnou.
„Koukněte na ty dvacetileté kluky, co mají celý život před sebou.
Jdou na koncert Ice Spice? Líbí se mi.“
Pojď. Pokud mě zmerčí nějaký rodič, spáchá zločin z nenávisti.
Bože. Ne všichni na světě jsou homofobní.
Malcolme, vím, že jsme v Austinu, ale nezapomeň, že jsme taky v Texasu.
Jsme v gay baru v Texasu,
na parkovišti gay baru, plném aut gayů.
Vím, že myslíš, že jsi jediný gay na světě...
Mám pocit, že zase začneš mluvit o Berlíně.
Nechtěl jsem.
Ale teď kurva začnu, kotě.
Tam je tvůj život tvoje práce je tvůj život.
Můžeš být sám sebou v jakémkoli prostředí.
- Ne... - Kvůli téhle perspektivě tě vyrazili.
Rezignoval jsem, jako americký prezident.
Mohla by to být zábava.
Přitahují tě ti nejtypičtější nabušenci. To je tak trapné.
- Jen řekni, že žárlíš. - Ne... nežárlím na něj.
Už dlouho jsem nebyl jen ve společnosti gayů. Fajn.
Dělám něco, co není práce.
Je mu 35. Nemusíte ho kontrolovat. 35.
Já jsem mladší. Mě zkontrolujte.
Překvápko!
- Bože. - Všechno nejlepší, Eve!
- Pamatuješ si nás? - Všechno nejlepší!
Proboha.
Jo! Líbí se ti to?
To je magořina, jasné?
Nemůžeš přivést lidi, se kterými pracuju,
na takové místo.
Začnou kurevsky vyšilovat.
Proboha. Taťko, klid. Zaslouží si vyšilovat.
Nepotřebují vyšilovat. Je tu Moretti?
- Jo. - Vzal jsi sem Granta Morettiho?
Ach, chápu. Musím... Jen...
Tohle je podle tebe zábavné překvápko?
Jo. Proto jsem to udělal.
Musím říct, že se chováš trochu nevděčně.
Měl by ses usmívat. Bavit se.
- Evane, Evane, Evane. Malcolme, ahoj. - Ahoj.
Musím říct, že vzhledem k tomu, že je tu víc než tři učitelé,
jedná se technicky o školní akci, takže...
se podle toho chovej.
A všechno nejlepší!
Všechno nejlepší.
Jsi v pohodě?
Jasně. Nemám předsudky. Nemám předsudky.
Cítím se nepříjemně, ale dělám na tom. Ahoj.
Nesahej na něj. Sbohem.
- Uvidíme se. - Díky, pane. Nemá zájem.
Na třech obrazovkách běží fistingové porno.
Myslím, že na všech je to samé.
Ne. Jsou to různá porna.
Na jedné televizi je klasický misionář.
Mezi dvěma 40letými muži. Proč o tom mluvím?
Grante, je moc hezké, že jsi přišel, ale nemusíš zůstávat, jasné?
Ne, ne, ne.
Zůstaň. Později předvedu malé představení.
Možná tě to nažhaví.
Vzpomínám si, proč je dobře, že jsi rezignoval.
Vidíš? Rezignoval jsem.
Jen zůstaň ještě hodinu.
Fajn. Možná si dám drink a pak snad i křidýlka.
Nemyslím, že mají křidýlka, ale mají bábovku s tématem výstřiku,
která vypadá dost dobře.
Možná si dám jen drink.
Kvůli tobě mu do pití hodí drogy.
Božíčku. Ty nejsou tak špatné.
Chucku. To jsem já, kámo.
Markie Hillridge, kámo.
- Hráli jsme na střední fotbal... - Ach můj...
- Markie? Co to, kurva, kámo! - Přesně! Kámo!
- Jak se máš? - No kurva.
- Je to věčnost. - Já vím.
Proč tu jsi?
Jsem tu na narozeninové oslavě. Ty taky?
- Ne. Víš, my se tu jen bavíme. - Počkat.
Vzal sis Kathy Durhamovou, že jo?
Na chvíli, jo.
- To byla kočka, kámo. - Jo, jsme rozvedení.
- Cože? - Jo.
Dáš mi její číslo? Jen žertuju. To je na prd, kámo.
Celou střední jste byli pořád spolu.
Byli jste perfektní. Co se stalo?
Markie, jsem gay.
Cože?
- Mám sex s muži. - Dobře.
Ach, jasně. Ale na střední jsi gay nebyl.
Byl. Jo, skrýval jsem to.
Porazili jsme Westlake s quarterbackem gayem?
- Je to tak? - Jo.
Při té hře jsi dal tak 300 yardů, kámo.
- Měl ses tasit s tím, že jsi gay. - Tasil jsem to pak ve sprše.
Tenhle ohoz je super.
Ach, díky. Jo. To mi dal Malcolm.
- Je to hrozně sexy. - Nick ví, že nemusí chodit, že jo?
O tom jsem s tebou chtěla mluvit. Rozešli jsme se.
- Cože? - Já vím.
- Kdy? - Prostě jako... Hej!
Fajn. Díky. Vezmu si tenhle.
Před pár hodinami. Už jsem prostě dál nemohla.
- Kvůli tomu bazénu? - Jo.
A když se nad tím zamyslím, ten bazén, to, že kope vlastní bazén,
je jen zástěrka, aby předstíral, že má napilno,
místo toho, aby hledal práci.
To bylo všem jasné.
Nechtěla jsem to říkat, aby tě to netrápilo.
Já to věděl.
Všem to bylo naprosto jasné.
Jasně. No, teď víš pravdu.
Gwen.
- Ano, kotě. - Vážně tu nemusíš být.
Cože? Ne. Děláš si srandu? Jsem... jsou to tvoje narozeniny.
A rozhodně si dneska najdu nového chlapa.
Nic nevydržím!
- Nic tě nezadrží. - Nic mě nezadrží!
- Dám si další drink. - Kolik jsi měla panáků?
Dneska si zašukám. Ne. Možná.
Fajn.
- Hej, Eve, znáš svého kámoše Daniela? - Koho?
Daniela, tvého kámoše.
- Toho chlapa támhle. - To není můj kámoš.
Je to nějaký číšník, kterého jsem potkal jednou.
Vykládal mi o drogách poppers.
Dneska jsem nechtěl nikam jít.
Pak jsem si řekl: „Komunita“. Tu potřebuju.
Počkat. Takže, můžeš mi dovysvětlit ty poppers?
Víš, jak jsem ti ukazoval ty videa s vyvrcholením?
Na to použili poppers.
- Hej! - Proboha.
Celý gang je zase oficiálně spolu.
Jo!
- Kdo jsi? - No tak, kotě.
Lidi, chtěl bych zkusit poppers.
Jasně.
Jasně, zlato. Vezmi si moje.
Fajn, kluci. Mám ty poppers.
Dostal jsem bláznivý nápad.
Snažím se vytvořit komunitu
umělců a lidí, kteří tancují, a sexuálních pracovníků.
Pokud do toho půjdete, dám výpověď v práci.
Mám trochu peněz ze soudního vyrovnání, když jsem zažaloval pizzerii.
Musíme jít.
Hodně štěstí, kotě.
Díky.
- Čau. - Čau.
Trochu mě překvapuje, že tu jsi.
Tak trochu ses mi vyhýbal, od toho debaklu na plese.
Jo, totálně jsem se ti vyhýbal.
Ale Malcolm zavolal, a máš narozeniny.
Užíval jsem si to, než jsem začal vyšilovat.
Ten trapný polibek.
Jo, než jsi začal vyšilovat?
- Jo. - Byl skvělý, jo.
- O čem tu kluci mluvíte? Ahoj. O mně? - Ahoj.
- Jak se máš? - Jak se máš?
- Mám se fajn. - Jak to jde...
Co že to děláš?
Díky za optání. Jsem tanečník.
Ale právě teď pracuju jako softwarový inženýr
pro inovativní start-up.
Co je to za start-up?
Poskytujeme stany pro lidi bez domova přes appku.
Lidi bez domova se k tomu nedostanou. Nemají mobily.
Nejsou bez mobilů, jsou bez domova.
Mají mobily.
Na co potřebuješ appku? Proč lidem prostě nedáš stany?
Na to se mě ptá tolik lidí.
Ale spolupracujeme s North Face, což je fakt super.
Podívejte na ně.
Jsou skvělí.
Ne, s někým to zvládneš. Přísahám Bohu, fakt...
Hej, kurvičko. Jak je?
V celé budově není jediný heterák.
To je magořina.
- Objetí. Miluju tě. - Objetí. Miluju tě.
Ach, hrnec zlata na konci duhy.
- Markie. - Čau.
Taky tě miluju.
Hej. Super.
Jsi taková pozitivní síla v mém životě
a mám takové štěstí, že tě znám.
Jsi tak skvělý. Říkám ti to někdy?
Je v prdeli.
Já to o tobě říkám pořád.
Cítím se stejně. Vždycky jsem ti chtěl říct...
Bože. Půjdu obhlédnout situaci s karaoke.
Zadrž.
- Nemyslím, že tu mají karaoke. - Nechají tě zpívat, pokud dost naléháš.
- Gwen je tak opilá. - Vysílají další porno.
Tak. To je lepší.
Mimochodem, nemáš zač. Kvůli Harrymu.
Co tím myslíš?
Usmířil jsem vás, vlastnoručně.
Nic jsi neusmířil. Je to jen chlap, kterého jsem trapně líbal.
Fajn. No, je tady, a evidentně ti chce vykouřit a ošoustat tě.
To je jedno, protože k tomu dojít nemůže.
Vím, že ti záleží na tvé práci,
ale nemusíš být sám sobě policajtem.
To pitomé pravidlo neznamená, že si nemůžeš užít s kolegy.
Jen tě nesmí chytit, jak si užíváš s kolegy.
O práci učitele nechápeš něco hodně zásadního.
Moje práce a můj osobní život jsou totálně oddělené.
Prosím, přestaň mluvit o učení.
Prosím tě. Je to tak nudné.
Tak nudné. Upřímně, je mi to fuk. Když si s ním nechceš užít, nedělej to.
Ale mezi ním a mnou to jiskří, takže pokud ho neošukáš ty, tak já jo.
Jasné?
- Ahoj. - Ahoj, Harry.
- Ahoj, kluci. - Vidíš? Harry vešel na záchodky.
- Rád vás vidím. - Čau.
Evane, říkal jsi, jak moc potřebuješ na záchod.
Prý chceš močit.
Ne kadit.
Sbohem, kluci.
Promiň. Vždycky se snaží, abych se cítil nepříjemně.
Upřímně řečeno, v životě se často cítím nepříjemně.
Neteče teplá.
No, všechno ostatní tu funguje skvěle.
Já vím.
Takže...
Co budeme dělat?
Co tím myslíš?
Pro šílené holky mám slabost.
Když jsme to dělali ve škole, nedopadlo to dobře.
To je fakt.
Ale teď ve škole nejsme.
- Mám dovoleno tu močit? - Jasně. Je to záchod.
Slyšel jsem, že na záchodcích se děje hodně věcí.
Fajn. Moc se omlouvám, pánové.
Ne. Dobře.
Já...
Tak, uvidíme se. Čau.
Říkám vám, chlapi, moderní kořenové pivo vůbec nechutná jako to původní.
To nemůže být pravda.
Ale je. Najdi si to. Hej.
Vteřinku. Evane.
Hej, chlape. Tohle místo je super, kámo.
Ti chlapi jsou skvělí. Visí na každém mém slově.
Jsou totálně v Týmu Markie.
Prakticky vzato s tebou chtějí mít sex.
- Se mnou? - Jo.
- Proč? - Jsi klasický medvěd.
Myslíš, že víc z nich... Chtějí mě tu všichni ošukat?
- Hodně z nich jo. - Ty taky?
- Ne, jsem v pohodě. - Fajn.
Je ti to nepříjemné?
Ne, ne, ne. Vlastně vůbec ne.
Lichotí mi to. Budu se toho držet.
Ale nutí mě to k zamyšlení.
Představ si mě jako gaye.
Musel bych ošukat všechny tyhle chlapy a asi i támhlety.
Bylo by naprd, tolik kouřit. Chápeš, co říkám?
Kdybys byl gay, líbilo by se ti to, nepřipadalo by ti to jako práce.
Nemyslím, že by se mi to líbilo. Promiň. I kdybych byl hrozně gay.
I kdybych byl víc gay než ty.
Lidi, jsem na wikipedii o kořenovém pivu.
- Je to pravda. - Pokecáme později.
Jsi v pohodě, Ricku?
Vypadáš, že možná nejsi v pohodě. Co se děje?
Jen dělám, co můžu, aby Austin zůstal divný.
Kámo, poppers.
Z toho bude další skvělá novinka.
Budu je prodávat s 200% přirážkou.
Jo. Kolik sis jich vzal?
- To... hodně. - Jo.
Napíšeš mi, abych si to pamatoval? „Poppers, zisk, heterosexuálové.“
Napíšu ti. A tohle si vezmu.
Tak se drž.
Snad mě bohatství nezmění!
- Půjdu zazpívat písničku. - Ne.
Hej, hej, hej!
- Jen chci karaoke. - Hej. Jak se máš?
- Nějakou dobu jsme se neviděli. - Super.
Zazpívám vám ka... písničku
a bude to bez hudebního doprovodu.
Fajn. Zastavte hudbu, prosím.
- Díky. - Jo!
A kurva. To si musím najít na Shazamu.
Víte, jak moc muži myslí, že jsem sexy?
A ani jeden z vás se mi ani nepodíval do výstřihu.
A to je pro mě tak hrozné.
- Ne. - Jasně, mrcho.
- To bylo super. Zatleskej si. - Počkej!
Myslím, že můžeš...
Ať ta stará škatule pokračuje!
Ať škatule pokračuje!
Hej, buďte hodní!
- Neříkejte jí škatule. Je to kamarádka. - Dost bylo misogynie!
Zrzavá běloška. Víte, jak to má těžké?
- Je čas jít. Pa, pa. - Miluju tě, kotě.
Zatleskejte Gwen.
- Gwen. - Někdo mi dal ketamin.
Nevím, co to je.
Dnes tu jsme, abychom oslavovali muže.
Mýtus, jak by někteří řekli.
Možná legendu.
Evana Marqueze,
naši jihoamerickou královničku!
Evan je můj hrdina!
V životě vám lidi řeknou: „Nemůžeš být gay.“
To nikdo neříká.
- Říkají to. - Dobře.
Pointou je,
že tu oslavujeme.
Vás všechny.
Já teď budu Evana oslavovat
vším, co mám.
Jedem.
Jo, začíná to tu být smutné a sexuální.
- Hrdost gayů! - Víš, co přijde?
Něco hodně sexy.
Kurva. Mělo to být odhalení šlehačky.
Kabát ji zničil. Vypadala dobře.
Ale je to dobré, že jo?
Tam nahoru nejdu.
- Zvládneš to sám. - Můžeš jít nahoru se mnou.
Vylez tam, Evane.
No tak.
Dobře.
Ubožáku.
Ubožáku!
Harry.
Harry, pojď sem nahoru. To je další učitel. Harry.
- Nacvičovali jsme to týdny. - Celé týdny.
- Tuhle znáš, že jo? - Znám refrén.
Tobě to nevadí? Oba tvoji kluci tam nahoře a začíná to být žhavé.
Ani jeden z nich není můj kluk. Jsou to kámoši. Je to v pohodě.
Pokud jsem se o tvém světě něco naučil, něco jako „jen kámoši“ neexistuje.
Co to má znamenat?
Víš, co to má znamenat. No tak. Vidím, jak se díváš na Harryho.
Vidím, jak se on dívá na tebe. Chemie.
Je to v pohodě. Nežárlím. Můžou dělat, co chtějí.
Když se na něj díváš, připomíná mi to to, jak se dívám na Gwen.
A ona na mě.
- Cože? - No tak.
Nemusíš být naivní nebo předstírat. Mezi mnou a Gwen se něco děje.
Mezi tebou a Gwen?
U těch záchodků. „Miluju tě, Markie“. Co to bylo?
- Markie. - Co?
Trpím tiše, protože nechci být rozvraceč domácnosti.
Já... promiň. To je tak nová informace.
Teda, nebyl bys rozvraceč domácnosti. S Nickem se dneska rozešla.
- Kdo? Co? - Gwen a Nick se rozešli.
Bože, kámo. Dneska...
Je úplněk. Je naše noc.
Dneska ty a já získáme ty, co milujeme.
Vylez tam, Evane.
Vylez tam a zabodni svoji vlajku před Bohem a těmihle gayi.
Vylez tam a označ svoje teritorium.
Radil jsem ti někdy blbě?
Ano. Ano. Ano.
Takže teď jsi do mě zamilovaný?
- Jo. Myslím, že je to možné. - Fajn. Super.
Evane.
Myslel jsem toho druhého, kámo.
No tak.
Blbeček.
Nelehej si. Bude se ti všechno motat.
- Haló? - Chviličku, prosím.
Fajn. Nezdvořák.
Evane, jsem na tebe hrdý.
Věděl jsi, že Malcolm už u nás neučí, takže fajn. Políbil jsi správného.
Proto jsem ho nepolíbil, Grante.
Už nebudu žít život podle těch pravidel.
Měl to být Harry. Vážně. Říkal jsem to. Ta chemie je neskutečná.
Měl jsi políbit většinu těch fešáků.
Jo. Ne. Harry je super.
Ale, víte,
Malcolm je Malcolm a má v mém srdci speciální místo.
A srdce chce to, co chce, víte?
Chybí mi gay bar.
Jen ti chybí poppers.
Chybí mi poppers.
Počkat. Kde je Malcolm?
Ten číšník, Daniel, ho pozval na orgii.
Neuvěřitelné.
To je fuk. Beru ho takového, jaký je.
Musíte lidi nechat, aby byli sami sebou.
- A to je jediná důležitá rada ve vztahu. - Ano.
Vlastně to je fakt pravda.
Gwen, dneska jsi zněla skvěle. Učiněná zpěvačka.
Skutečná zpěvačka.
Nezpívala jsem v tom baru, že ne?
To je fakt dobré.
Tohle jsem nejedl, ani nevím, tak 20 let.
Moje žena mi to zakazuje.
Zlobivý kluk.
Jen pro dnešek. Je to výjimečná noc.
Proč je výjimečná?
Připadá mi výjimečná.
A máš narozeniny.
Ahoj!
- Ahoj, učitelé. - Koukněte na toho frajírka.
- Myslel jsem, že jsi šel na orgii. - Šel.
Bylo to fajn.
Ten číšník je zkurveně otravný, ale kouří prakticky předpisově.
Byt nebo sklad?
Sklad obchodu Home Depot.
Skladují tam péra.
Koukněte na ty dvě hrdličky.
Hezky dlouze jsme si promluvili
a jsme zase spolu.
- To je skvělé. - Víte proč?
Protože jsi, Markie, řekl v autě něco báječného.
Řekl jsi: „Musíte lidi nechat, aby byli sami sebou.“
- To je sladké. - Jo.
Díky, Markie, za to, co jsi řekl.
Jen učiním rychlé prohlášení.
Lidi, tenhle bazén je skoro hotový.
Je skoro hotový.
Ale ta voda v něm vypadá jak špinavá voda ze dřezu.
Neměli byste do něj chodit. Prvně musí fungovat filtr.
Přesně tak.
- Takže není hotový? - Není hotový.
- Ukaž jim ty trysky. - Trysky bych viděl rád.
Podíváme se na trysky.
Jsou přes Bluetooth.
- Bluetooth. - Sledujte.
Tři, dva, jedna.
Proboha!
- Hlavní potrubí! - Ne na můj hambáč!
Vypnu to!
Tohle je trochu...
Trochu vztažíkovací.
Trošičku.
České titulky Barbora Lutovska