Csütörtökön találkozunk.
Szép munka! És hozzátok az irományokat!
Mr. Marquez, válthatnánk pár szót?
Igen. Mi a helyzet, Eddie?
A gondolataimról.
Jó ég! Öngyilkos szándékúak.
- Szóljak valakinek? - Nem. Az orientációmról.
Azt hiszem, ezt hívják...
Szerintem én...
Meleg vagyok. És tudom, Ön is az.
Gondoltam, talán segíthetne,
vagy tanácsot adhatna, hogy mondjam el másoknak,
mert ez új és ijesztő,
és jól jönne a segítség.
Mi? Félsz, hogy felvállald?
2024-et írunk.
Menj ki a folyosóra, és mondd, hogy meleg vagy.
Nem akarok szemétkedni. Nem tudok ebben segíteni.
A 90-es években nőttem fel. Más volt. Kérj segítséget a veled egykorúaktól.
Ha kell, beszélj egy nyíltan meleg sráccal
az iskolában, oké?
- Jó, rendben. - De vigyázz!
Ne beszélj olyan nem-specifikus queer kölykökkel,
akik csak a befolyás miatt azok.
Ők leginkább heterók.
- Ne mondd el, hogy mondtam. - Jó.
Találsz normális meleg arcot.
Igazi meleg kisugárzással.
„Királynős.“ Jó? Könnyű lesz azonosítani.
Ne mondd el, hogy mondtam. Veled egykorút keress!
Jobban tudnak segíteni nálam.
De remek...
Köszönöm! Nagyon jó.
Jó, majd találkozunk! Szia!
Ne figyelj rám, amikor elmondom, mit akarok.
- Nem kell szülinapi buli. - Istenem!
Te nyomi, nem az! Csak ketten elmegyünk inni.
Ez egy bőrszerkós hely.
Kell a móka az életben, bocs!
Együtt elmegyünk oda,
hiszen 35 éves lettél, meleg férfi vagy, virágkorodat éled,
és valakinek le kell szopni.
Az iskolában vagyok!
- Nem kell leszopni a farkam. - Majd én leszopom a tiédet. Csak viccelek.
Nem, barátok vagyunk, emlékszel?
Választottam neked ruhát. Dögös!
Nem veszem fel, akármit is választottál.
- Nem veszem fel. - De.
Aranyos és kényelmes. Imádni fogod. Szia!
AZ ANGOLTANÁR
A golyóim kilógnak a gatyából.
- Mert rövidnaci. - 24 éves korom óta nem hordtam ilyet.
- Van, aki 24-nek néz. - Senki sem.
De, ha velem vagy.
„Nézd azt a két huszonévest, előttük még az élet.“
„Koncertre mennek? Bírom őket.“
Legyünk már a bárban! Meglát egy szülő, és gyűlöletkeltést fog rám.
Istenem! Nem mindenki homofób ám!
Malcolm, Austinban vagyunk, de ugyanakkor Texas államban.
Egy texasi melegbárnál,
egy melegbár parkolójában, ami tele van melegek járgányaival.
Azt hiszed, te vagy az egyetlen meleg a nagyvilágon...
Mintha mindjárt megint Berlinre terelnéd a szót.
Nem terveztem.
De kurvára menjünk el oda!
Berlinben a munkád az életed, és viszont.
Bárhol önmagad lehetsz.
- Ne... - Ezért rúgtak ki.
Úgy mondtam le, mint egy elnök.
Akár jól is elsülhet.
A legprosztóbb testépítő testek vonzanak. Olyan gáz.
- Mondd, hogy féltékeny vagy. - Nem... vagyok rá féltékeny.
Rég voltam csak melegek között. Jó.
Ez végre nem munka.
35 éves. Nem kell ellenőrizned. 35.
Én fiatalabb vagyok. Ellenőrizd az enyémet!
Meglepetés!
- Istenem! - Boldog szülinapot, Ev!
- Emlékszel ránk? - Boldog szülinapot!
Te jó ég!
Igen! Ez tetszik?
Ez észbontó, oké?
Nem hozhatod a munkatársaimat
egy ilyen helyre.
Totál ki fognak akadni!
Anyám! Apuci, nyugi! Megérdemlik.
Nem kell kiborulniuk. Moretti itt van?
- Aha. - Idehoztad Grant Morettit?
Értem. Nekem... Csak...
Te így képzeled el a vicces meglepetést?
Igen. Azért szerveztem.
Úgy viselkedsz, mint aki nem hálás.
Mosolyogj! Érezd jól magad!
- Evan! Malcolm! Szia! - Szia!
Közölnöm kell, hogy mivel háromnál több munkatárs van jelen,
ez gyakorlatilag iskolai rendezvény, ezért nekem...
Eszerint kell eljárnom.
És boldog szülinapot!
Boldog szülinapot!
Jól vagy?
Persze! Nyitott vagyok.
Nem érzem a helyemen magam, de dolgozom rajta. Szia!
Ne nyúlj hozzá! Szia!
- Üdv! - Köszönöm, uram! Nem érdekli.
Öklözéses pornót mutatnak három tévében.
Szerintem minden képernyőn ugyanaz megy.
Nem. Mindegyik más.
Egyiken a hagyományos misszionárius pózos megy.
Két 40 év körüli férfival. Miért beszélek erről?
Grant, kedves, hogy eljöttél, de nem kell maradnod, oké?
Nem.
Maradj! Később fellépek.
Talán felizgat.
Emlékszem, miért volt jó, hogy lemondtál.
Látod? Köszönöm. Lemondtam.
Maradj még egy órát.
Na jó. Akkor iszom egyet, meg talán jöhet pár szárny.
Az szerintem nincs, de van spermatémájú kuglófjuk.
Jól néz ki.
Akkor talán csak egy ital.
Miattad fogják akarata ellenére bedrogozni.
Istenem! Nekem bevált.
Chuck, én vagyok az, öreg!
Markie Hillridge.
- Gimiben együtt fociztunk... - Te jó...
- Markie? Ne már! - Pontosan!
- Hogy vagy? - Szent szar!
- Rég nem láttalak! - Tudom.
Miért vagy itt?
Szülinapi bulira jöttem. Te ezért vagy itt?
- Nem. Csak lógunk. - Várj!
Elvetted Kathie Durhamet, nem?
Nagyjából igaz.
- Az volt ám a nő! - Ja, elváltunk.
- Mi? - Ja.
Megadod a számát? Viccelek. Az szívás.
Másodiktól érettségiig össze voltatok nőve.
Tökéletesek voltatok. Mi történt?
Markie, meleg vagyok.
Mi?
- Férfiakkal fekszem le. - Jó.
Világos, de a középsuliban még nem ezt csináltad.
De. Csak titokban.
Tehát egy meleg hátvéddel vertük meg a Westlake-et?
- Így van? - Ja.
Vagy 300 yardot mentél.
- Bár a győzelem után árultad volna el! - A zuhanyzóban megtettem.
Ez a cucc hatalmas.
Köszi, ja. Malcolm adta.
- Dögös. - Nick tudja, nem kell itt lennie?
Pont erről akartam veled beszélni. Szakítottunk.
- Mi? - Tudom.
- Mikor? - Hát... Szia!
Jó, köszönöm. Ezt elveszem.
Pár órája. Egyszerűen elegem lett.
- A medence miatt? - Ja.
Visszatekintve az, hogy a saját medencéjét ásta,
egyfajta elfoglaltságot jelentett neki,
hogy ne kelljen munkát keresnie.
Ezt mind tudtuk.
Nem akartam szólni, hogy ne aggódjatok.
Tudtam.
Mindenki előtt gázosan nyilvánvaló volt.
Ja, hát, most tudod az igazat.
Gwen!
- Igen, bogaram! - Tényleg nem muszáj itt lenned.
Mi? Nem! Viccelsz? Ez... Ez a szülinapod.
És tuti bepasizok ma este.
Anyuci szabadon van.
- Kiszabadultál! - Kiszabadultam!
- Hozok még egy italt. - Mennyit ittál eddig?
Megfektetnek. Nem. Talán.
Jó.
- Hé, Ev, ismered a barátod, Danielt? - Kit?
Danielt, a barátodat.
- Azt a fickót ott. - Az nem a barátom.
Talán egy pincér, akivel egyszer találkoztam.
Mesélt a Poppersről.
Jó, nem akartam felvállalni.
Aztán a közösségre gondoltam, és arra, szükségem van rá.
Várj! Elmondanád, mi az a Poppers?
Emlékszel a videókra, ahol férfiak szexelnek?
Erre használják a Popperst.
- Hé! - Istenem!
Ismét együtt a banda.
Igen!
- Te ki vagy? - Ne már, kiscsillag.
Srácok, kipróbálom a Popperst.
Értem.
Értem. Itt az enyém.
Ez az! Kaptam Popperst.
Támadt egy őrült ötletem.
Próbálok összehozni egy közösséget
művészekből, táncosokból, meg szexmunkásokból.
Ha benne vagytok, elköltözöm.
Van egy kis bevételem a California Pizza Kitchen perből.
Mennünk kell.
Sok szerencsét, kislány.
Köszönöm.
- Szia! - Szia!
Meglep, hogy itt vagy.
Kerülsz az iskolai rendezvényes fiaskó óta.
Ja, totál kerüllek.
De Malcolm telefonált, és ez a te születésnapod.
Hát, élveztem, mielőtt kiakadtam.
A béna csókesetünk miatt.
Ja, mielőtt kibuktál?
- Ja. - Az remek volt.
- Miről dumáltok? Rólam? - Szia!
- Hogy vagy? - Hogy vagy?
- Jól. - Hogy van...
Mi is a foglalkozásod?
Kösz a kérdést. Táncolok.
De most szoftverfejlesztő vagyok
egy kreatív tech startup cégnél.
Mi az a startup?
Applikációval adunk sátrat otthontalanoknak.
Azok nem jutnak hozzá, mert nincs telefonjuk.
Nem telefontalanok, hanem otthontalanok.
Van telefonjuk.
Miért kell az app? Anélkül nem tudtok adni?
Annyian kérdezik ezt.
De a North Face a partnerünk, és az tök menő.
Odanézzenek!
Drágaságos!
Valakivel összejöhetsz. Esküszöm, te tényleg...
Hé, ribi, mi a pálya?
Egy heteró sincs a házban.
Ez gáz.
- Ölelést! Szeretlek. - Ölelést! Szeretlek.
Az elérhetetlen álom.
- Markie! - Hé!
Téged is szeretlek.
Hé! Klassz!
Olyan pozitív erő vagy az életemben.
És mázlista vagyok, hogy ismerlek.
Remek vagy. Kell, hogy mondjam?
Kész van.
Én ezt folyton mondom neked.
Ugyanezt érzem. Mindig is el akartam mondani.
Istenem! Megnézem, hogy áll a karaoke.
Várjatok!
- Szerintem nincs itt karaoke. - De hagyhatják, ha kitartó vagy.
- Gwen el van ázva. - Még több pornó a tévéken.
Itt. Ez jobb.
Amúgy nincs mit, ami Harryt illeti.
Hogy érted?
Egymagam értem el, hogy kibéküljetek.
Nem értél el semmit. Csak esetlenül megcsókoltam.
Jó, nos, itt van, és egyértelműen mindkettőt akarja veled.
Nem számít, mert nem lesz semmi.
Tudom, fontos a munkád,
de ne legyél ennyire az életed fegyőre.
A hülye szabálytól még simán randizhatsz munkatársakkal.
Csak nem érhetnek tetten.
Egy alapvető dolgot nem értesz a tanítással kapcsolatban.
A munkám és a magánéletem két teljesen külön dolog.
Kérlek, ne beszélj a tanításról!
Könyörgök. Olyan unalmas.
Unalmas. Tényleg nem érdekel. Ha nem akarsz összejönni, legyen.
De én jól kijövök vele, tehát ha te nem dugsz vele, nekem kell.
Jó?
- Szia! - Szia, Harry!
- Sziasztok! - Látod? Harry bejött a mosdóba.
- Örülök, hogy ismét látlak. - Szia!
Evan, mondtad, hogy sürgősen a mosdóba kell menned.
Pisilés miatt.
Nem kakilás.
Sziasztok!
Bocs, mindig zavarba akar hozni.
Állandóan zavarban vagyok egész életemben.
Nem akar a dolog beindulni.
Hát, minden más tökéletes itt.
Tudom.
Tehát...
Mit csináljunk?
Hogy érted?
Belezúgtam egy őrült csajba.
Amikor a suliban csináltuk, nem lett jó vége.
Igaz.
De most nem ott vagyunk.
- Lehet itt pisilni? - Persze. Ez a mosdó.
Hallottam, hogy a mosdóban sok az esemény.
Jó, sajnálom, uraim.
Nem. Rendben.
Én...
Találkozunk odabenn. Szia!
Én mondom, az új gyökérsör íze nem fogható a régihez.
Ez tuti nem igaz.
De igaz. Nézz utána! Hé!
Egy pillanat! Evan!
Öreg, ez a hely kurva király.
Ezek az arcok szuperek. Minden szavamat isszák.
Komálom őket, de nagyon.
Ezek az arcok lényegében szexelni akarnak veled.
- Velem? - Ja.
- Miért? - Az a klasszikus maci vagy.
Úgy érted, nem is egy... Itt mindenki meg akar dugni engem?
- Nem kevesen. - Te is?
- Nem, én jól vagyok. - Jó.
Ettől kényelmetlenül érzed magad?
Nem, egyáltalán nem.
Hízelgő. Nem fogom elfelejteni.
Elgondolkodtató.
Képzelj el melegként!
Ezeket meg azokat az arcokat is meg kéne döngetnem.
Cumi lenne annyit cumizni. Érted, miről beszélek?
Ha meleg lennél, élveznéd. Nem tartanád munkának.
Nem hiszem, hogy élvezném, bocs. Még ha csontmeleg is lennék.
Melegebb, mint te.
Srácok, rámentem a gyökérsör wikire.
- Igaz. - Majd még dumálunk.
Jól vagy, Rick?
Úgy festesz, mint aki nem. Mi van?
Csak azon vagyok, hogy Austin különc maradjon.
Öreg, Poppers!
Ez lesz a következő nagy dobás.
Eladom 200%-os felárral.
Ja. Mennyit használtál?
- A... Sokat. - Ja.
Üziznél, hogy ne felejtsem el? „Poppers profit heteró közösség.“
Üzizek. Ezeket elviszem.
Ne mozdulj innen!
Remélem, a pénztől nem változom meg!
- Eléneklek egy dalt! - Nem.
Hé!
- Kérek egy karaokeszámot. - Szia! Hogy vagy?
- Jó ideje nem találkoztunk. - Remek.
Előadok egy ka... Dalt.
A capellát.
Jó, kapcsold ki a zenét!
- Köszönöm! - Ez az!
Melegek városa e hely
Mindenki imádja a melegeket
Mindenki imádja a lányokat
De a melegek nem szeretik a lányokat
A rohadt! Mindjárt megkeresem az előadót.
Tudjátok, milyen dögös vagyok a férfiak szerint?
Mégis egyikőtök sem volt képes ránézni a kivágásomra.
És ez olyan borzasztó számomra.
De azért dalolok a melegeimnek
- Nem. - Nyomjad, ribi!
- Remek volt. Nagy tapsot neki! - Várj!
Szerintem akár...
Maradjon a némber!
Hé, kedvesen!
- Nem némber, hanem a barátom. - Elég a nőgyülöletből!
Fehér nő vörös hajjal. Tudjátok, milyen nehéz volt neki?
- Mennem kell. Szia! - Imádlak.
Nagy tapsot Gwennek!
- Gwen! - Valaki adjon ketamint!
Nem tudom, az mi.
Ma este egy férfit ünneplünk.
Egy mítoszt, mondhatjuk.
Talán egy legendát.
Evan Marquez,
a Latinx királynőnk!
Evan a hősöm!
Azt mondják ebben az életben, nem lehetsz meleg.
Ezt senki nem mondja.
- Bizony mondják. - Jó.
A lényeg:
téged ünnepelni gyűltünk össze.
Mindenestől.
Most pedig megünneplem Evant
mindenestől.
Mehet a zene!
A hangulat kezd szomorú és szexuális lenni.
- Meleg büszkeség! - Tudod, mi következik?
Valami egészen dögös.
Bár lenne a kezem
Benned
A francba! Ez valami tejszínreklám zenéje lett volna.
Szűk a kabát. Pedig jónak tűnt.
Bár lenne a kezem, ez igaz
De azért még jó, nem?
Nem megyek fel oda.
Jó rád nézni,
és semmit sem látni
- Menni fog egyedül. - Feljöhetnél te is.
Fel a színpadra, Evan!
Gyerünk!
Jó.
Árnyékokban
Lúzer.
Lúzer!
Egy kis fény
A sötétségedbe
Harry!
Harry, gyere fel! Ő egy másik tanár, Harry.
Szeretnék
- Hetek óta próbáljuk. - Hetek óta.
- Ugye ismered? - A refrént? Ja.
Ez neked bejön? A két pasid kezd odafent összemelegedni.
Egyikük sem a pasim. A barátaim. Semmi gond.
Azt az egy dolgot megtanultam, nincs olyan, hogy „csak barát“.
Ezt hogy értsem?
Tudod te jól. Gyerünk! Látom, hogy bámulod Harryt.
És viszont. Kémia.
Semmi gáz. Nem vagyok féltékeny. Tegyenek, amit akarnak.
Amikor ránézel, eszembe jut, én hogy nézem Gwent.
És fordítva.
- Mi? - Ne már!
Ne légy naiv, se álságos. Valami alakul kettőnk között.
Úgy érted, Gwennel?
A mosdónál azt mondta, imád. Az mi volt?
- Markie! - Mi van?
Némán szenvedek, mert nem akarok tönkretenni egy házasságot.
Én... sajnálom. Ez nekem új.
Miért lennél az? Már szakított Nickkel.
- Ki? Mi? - Gwen és Nick szakítottak.
Te jó ég! Ma este...
Telihold van. Ez a mi esténk.
Ma este megszerezzük, akit szeretünk.
És ott vagy a végén te
Fura, hogy sosem tudtuk
Menj fel, Evan!
Menj fel, és tűzd ki a zászlódat Isten és az összes itteni meleg előtt.
Menj fel, és jelöld meg a vadászterületed!
Félrevezettelek-e valaha?
Igen!
Tehát szerelmes vagy belém?
- Igen, esélyes. - Jó, remek!
Evan!
A másik srácra gondoltam.
Ne már!
Tökfej!
Ne feküdj le! Most jön a pörgés.
- Halló! - Máris!
Jó, udvariatlan.
Evan, büszke vagyok rád.
Tudtad, Malcolm már nem kolléga. Helyesen tetted, hogy őt csókoltad meg.
Nem ezért csókoltam meg, Grant!
Többé nem fogok a szabályok szerint élni.
Harryt kellett volna. Komolyan. Kitapintható volt a kémia.
A legtöbbjüket meg kellett volna csókolnod.
Ja. Nem. Harry remek fickó.
De, az van,
Malcolm az Malcolm, akit a szívembe zártam.
És a szívnek megvan a maga akarata.
Hiányzik a melegbár.
Talán csak a partidrog.
Az is hiányzik.
Várj! Hol van Malcolm?
Daniel, a pincér, elhívta egy orgiára.
Hihetetlen.
Mindegy, elfogadom olyannak, amilyen.
Hagyni kell, hogy az ember önmaga legyen.
- Végre egy okos párkapcsolati tanács. - Igen.
Ez végső soron igaz.
Gwen, csodás volt ma este a hangod. Akár egy dalospacsirtáé.
Igazi dalospacsirtáé.
Nem is énekeltem a bárban.
Ez rohadt jó.
Vagy húsz éve nem ettem ilyet.
A feleségem tiltja.
Rossz kisfiú.
Csak ma este, mert különleges.
Miért az?
Egyszerűen olyan.
És ma van a születésnapod.
Hé!
- Hahó, tanárok! - Micsoda trendi srác!
- Azt hittem, orgiába mész. - Ott voltam.
Jó volt.
A pincér kurva idegesítő, de a kézimunkáját tanítani kéne.
Lakás vagy áruház?
Egy Home Depot raktár.
Biztos van farok készleten bőven.
Itt a gerlepár.
Jó hosszan elbeszélgettünk,
és újra együtt vagyunk.
- Csodás. - Na és miért?
Mert Markie valami csodás dolgot mondott az autóban.
Azt, hogy hagyni kell, hogy az ember önmaga lehessen.
- Aranyos. - Ja.
Köszi, Markie, a szavakat.
Be akarok valamit jelenteni gyorsan.
A medence majdnem kész.
Szinte készen van.
De a víz benne olyan, mint a koszos mosogatólé.
Ne menjetek még bele! De a szűrőnek már működnie kell.
Pontosan.
- Tehát még nincs kész? - Nincs kész.
- Mutasd meg a fúvókákat! - Azt meg akarom nézni.
Lássuk!
Bluetooth-hoz csatlakoznak.
- Bluetooth? - Ezt nézd!
Három, kettő, egy.
Istenem!
- A központi cső! - Csak a burgerre ne!
Elzárom!
Ez totál...
Bari-baris.
Egy kicsit.
A feliratot fordította: Balázs István