Bine, ne vedem joi.
Bună treabă. Aveți grijă să aduceți lucrările.
Dle Marquez, putem vorbi puțin?
Da. Ce e, Eddie?
- Am avut niște gânduri. - Dumnezeule! Sinucigașe.
- Vrei să sun pe cineva? - Nu, e vorba de... orientarea mea.
Cred că ați putea-o numi o...
Cred că sunt...
Cred că sunt gay. Și știu că dv. sunteți gay.
M-am gândit că m-ați putea ajuta
sau să mă învățați cum să le spun oamenilor din viața mea,
pentru că... e ceva nou și înfricoșător
și mi-ar prinde bine niște ajutor.
Ce? Ți-e frică să recunoști?
E 2024! Ieși pe hol și spune: „Sunt gay.”
Scuze, nu vreau să fiu răutăcios. Nu te pot ajuta cu asta.
Eu am crescut în anii ’90. Era altfel. Du-te și cere sfatul unora de vârsta ta.
Dacă vrei să vorbești cu cineva, vorbește cu copiii gay pe față
de la școala asta, da?
- Da. Bine. - Dar ai grijă.
Nu vorbi cu copiii ăia gay neclari care ar putea s-o facă pentru influență.
Majoritatea sunt hetero.
- Nu spune nimănui asta. - Da.
Vrei să găsești un gay adevărat.
Senzații gay clasice, știi?
De „regină”. Știi? Ar trebui să-i găsești ușor.
Nu spune nimănui ce am zis. Cineva de vârsta ta.
Te vor ajuta mai mult ca mine.
Dar, bravo... Mersi. Foarte bine.
Bine, ne vedem mai târziu. Pa!
Nu știu, parcă nu mă asculți când îți spun ce vreau.
- Nu vreau o petrecere de ziua mea. - Doamne!
Tocilarule. Nu e o petrecere. Tu și cu mine mergem la un bar.
Oamenii de acolo se îmbracă în piele.
Oamenii se mai și distrează. Îmi pare rău.
Tu și cu mine mergem la Tom of Austin
pentru a 35-a aniversare nenorocită, pentru că ești un gay în floarea vârstei
și cineva trebuie să-ți sugă scula.
Sunt la școală!
- Nimeni nu trebuie să-mi sugă scula. - Eu trebuie să ți-o sug. Glumesc.
Nu, suntem prieteni, mai știi?
Ți-am ales o ținută. E foarte tare!
Nu, nu port ce ai plănuit tu.
- Nu o port. - Ba da.
E drăguță, comodă. O să-ți placă. Pa!
PROFESORUL DE ENGLEZĂ
Cred că-mi ies ouăle din pantaloni.
- Da, sunt scurți. Asta e ideea. - N-am mai purtat d-astea de la 24 de ani.
- Unii încă mai cred că ai 24 de ani. - Nimeni nu crede asta.
O fac când ești cu mine.
„Uită-te la tipii ăia de 20 și ceva de ani. Au toată viața înainte.
Se duc la un concert Ice Spice? Îmi place de ei.”
Intră în bar. Dacă mă vede vreun părinte, o să mă omoare cu ura.
Doamne, nu toți oamenii sunt homofobi.
Malcolm, știu că suntem în Austin, dar uiți că suntem în Texas.
Da, suntem la un bar gay în Texas,
într-o parcare a unui bar gay plină cu mașini de gay.
Știu că tu crezi că ești singurul gay din univers...
Mi se pare că o să începi să vorbești iar despre Berlin.
Nu voiam să fac asta, dar să mergem acolo, iubire.
În Berlin, viața ta e munca ta, e viața ta.
Poți fi tu însuți în orice mediu.
- Nu... - Asta te-a dat afară.
Mi-am dat demisia ca un președinte de stat.
Ar putea fi amuzant.
Ești atras de cele mai clasice trupuri de culturist. E atât de jenant.
- Tu spune că ești gelos. - Nu... sunt gelos pe el.
N-am mai fost de ceva vreme pe lângă oameni gay. O să fie bine.
Fac ceva care nu e legat de muncă.
Are 35 de ani. Nu trebuie să verifici. 35.
Eu sunt mai tânăr. Verifică-mă.
Surpriză!
- La mulți ani! - Doamne!
- Îți mai aduci aminte de noi? - La mulți ani!
Dumnezeule!
Da! Îți place asta?
E o nebunie, bine?
Nu-i poți aduce pe colegii mei de muncă într-un astfel de loc.
O s-o ia razna!
Doamne, tati, calmează-te! E în regulă. Merită s-o ia razna.
Nu trebuie să o ia razna. Moretti e aici?
- Da. - L-ai adus pe Grant în barul ăsta?
Am înțeles. Trebuie să... doar...
Asta e ideea ta de surpriză amuzantă?
Da. D-aia am făcut-o. Trebuie s-o zic, ești cam nerecunoscător.
Zâmbește, distrează-te.
- Evan... Malcolm, salut. - Salut.
Trebuie să-ți dezvălui că, deoarece aici sunt mai mult de trei profesori,
teoretic e un eveniment școlar, așadar... poartă-te corespunzător.
- Și La mulți ani! - La mulți ani.
- Ești bine? - Desigur. Sunt deschis la minte.
Mă simt puțin incomod, dar mă străduiesc. Salut.
Scuze, nu-l atinge. Pa.
- Mai târziu. - Mulțumim, dle. Nu e interesat.
Știi că e porno cu pumni pe trei televizoare.
Cred că e același lucru pe toate.
Nu, nu. Pare să fie ceva diferit.
Pe unul e o poziție misionară tradițională.
Desigur, sunt doi bărbați de 40 de ani. De ce vorbesc despre asta?
Grant, e drăguț că ai venit, dar nu trebuie să stai. Bine?
Nu, nu.
Rămâi. O să fac un spectacol mic mai târziu.
Poate te va stârni.
Mi-am amintit de ce e bine că ai demisionat.
Vezi? Mulțumsc. Am demisionat. Mai stai măcar o oră.
Bine. Poate beau ceva și apoi poate mănânc niște aripi.
Nu cred că au aripi, dar e o prăjitură Bundt cu tema ejaculării
care mi se pare că arată binișor.
Poate beau ceva, atunci.
O să fie drogat din cauza ta.
Doamne, nu sunt atât de răi.
Chuck! Eu sunt, frate. Markie Hillridge, omule!
- Am jucat fotbal în liceu. - Dumnezeu...
- Markie? Ce naiba, frate? - Exact! Tipule!
- Ce faci? - La naiba.
- A trecut atâta. - Știu.
Ce cauți aici?
Sunt la o petrecere aniversară. Și tu la fel?
- Nu. Doar am... am ieșit. - Stai.
- Te-ai căsătorit cu Kathy Durham, nu? - Puțin, da.
- Ce bucățică, frate! - Da, am divorțat.
- Ce? - Da.
Îmi dai numărul ei? Glumesc. Nasol, frate.
Parcă erați lipiți din gimnaziu până la finalul liceului.
Erați perfecți. Ce s-a întâmplat?
Markie, sunt gay.
Ce?
- Mă culc cu bărbați. - Bine.
Sigur. Dar nu erai gay în liceu.
Ba da, dar nu recunoșteam.
Deci am bătut Westlake cu un jucător gay?
- Asta zici? - Da.
Ce? Vreo 300 de metri la meciul ăla, tipule.
- Aș fi vrut să ieși atunci. - Am ieșit, la duș.
Ținuta asta e incredibilă.
Mersi, da. Malcolm mi-a dat lucrurile astea.
- E atât de tare! - Nick știe că nu trebuie să rămână, nu?
Asta voiam să vorbim. Ne-am despărțit.
- Ce? - Știu.
- Când? - Acum...
Bun, mulțumesc. Am să-l iau pe ăsta.
Acum câteva ore. Simțeam că nu mai pot.
- Cu piscina? - Da.
Și, când mă gândesc în urmă, piscina aia, faptul că el o săpa
era doar o cale să se prefacă ocupat în loc să-și caute o slujbă.
Toți știam asta.
N-am vrut să-ți zic, ca să nu te îngrijorezi.
Eu știam! Era dureros de evident pentru toți.
Sigur. Bun, acum știi adevărul.
Gwen...
- Da, iubire... - Nu trebuie să fii aici.
Ce? Nu. Glumești? E... e ziua ta.
Și o să-mi găsesc un alt bărbat în seara asta.
Mama e liberă.
- La vânătoare. - La vânătoare!
- Vrei ceva de băut? Eu vreau. - Cât ai băut?
O să mi-o trag. Nu. Poate.
Bine.
- Ev, știi, prietenul tău, Daniel... - Cine?
Daniel, prietenul tău.
- Tipul ăla de acolo. - Nu e prietenul meu.
E doar un chelner pe care l-am cunoscut cândva.
Îmi povestea despre niște droguri.
Nu voiam să ies azi,
dar m-am gândit, „comunitatea”. Îmi lipsește.
Bun. Deci, ne explici ce droguri sunt?
Mai știi clipul cu tipii care făceau anal?
La asta sunt folosite.
- Salut! - Doamne!
Toată trupa s-a reunit oficial.
Da!
- Tu cine ești? - Haide, iubire.
- Băieți, vreau să încerc drogurile. - Îți dau eu.
Îți dau eu. Ia-le pe ale mele.
Gata, băieți. Am luat pastilele.
Am avut o idee nebunească.
Încerc să adun o comunitate
de artiști, oameni care dansează și prostituate.
Dacă vă băgați, îmi dau demisia.
Mi-au rămas niște bani de când am dat în judecată California Pizza Kitchen.
Trebuie să plecăm.
Mult noroc, dragule.
Mulțumesc.
- Salut. - Salut.
Sunt surprins să te văd aici.
Mi se pare că mă eviți de la dezastrul cu balul.
Da, te-am evitat total.
Dar m-a sunat Malcolm și... e ziua ta.
Păi, m-am simțit bine până am luat-o razna.
- Faza cu sărutul ciudat. - Da, chiar înainte s-o iei razna?
- Da. - A fost grozav.
- Despre ce vorbiți? Salut. Despre mine? - Salut.
- Ce faci? - Ce faci tu?
- Sunt bine. - Cum merge...
Cu ce te ocupai tu?
Mulțumesc că întrebi. Sunt dansator.
Dar acum lucrez ca inginer software pentru un start-up tehnologic inovator.
Ce fel de start-up?
Le furnizăm corturi oamenilor fără case printr-o aplicație.
Oamenii fără case n-o pot accesa pentru că n-au telefoane.
Sunt fără case, nu fără telefoane. Au telefoane.
De ce ai nevoie de aplicație? De ce nu le dați corturile?
Multă lume mă întreabă asta.
Dar suntem parteneri cu North Face, ceea ce e foarte tare.
Uită-te la ăia.
Ce drăguț.
Nu, poți să ieși cu cineva. Jur pe Dumnezeu, chiar...
- Bună, târfă mică. Ce faci? - Nu e niciun tip hetero în tot barul.
E aiurea.
- Îmbrățișare. Vă iubesc. - Te iubim.
Iată comoara nesperată.
- Markie. - Bună.
Te iubesc și pe tine.
Marfă...
Ești o forță atât de pozitivă în viața mea
și sunt norocoasă să te cunosc.
Ești atât de tare. Ți-am mai spus?
E beată mangă.
Eu spun despre tine asta mereu. Simt la fel și am vrut să spun asta mereu.
Doamne! Mă duc să văd ce e cu karaoke.
Stați.
- Nu cred că au karaoke aici. - Te lasă dacă ești insistentă.
- Gwen e atât de beată. - Mai mult porno pe televizoare.
Gata. Acum e mai bine.
Cu plăcere, apropo... pentru Harry.
Cum adică?
Am făcut pace între voi, de unul singur, apropo.
N-ai făcut nimic. E doar un tip cu care am avut un sărut ciudat.
Bine. Păi acum e aici și, evident, vrea să te S și F.
Nu contează, pentru că nu se poate întâmpla nimic.
Știu că-ți pasă de slujbă,
dar nu trebuie să fii polițaiul vieții tale.
Regula aia stupidă nu înseamnă că nu te poți combina cu colegi.
Înseamnă că nu poți fi prins cu colegi.
Nu înțelegi ceva atât de fundamental despre a fi profesor.
Munca mea și viața personală sunt chestii foarte separate.
Te rog, nu mai vorbi despre predat. Te implor. E atât de plictisitor.
E plictisitor. Sincer, nu-mi pasă. Dacă nu vrei să pleci cu Harry, nu o face.
Dar eu și cu el avem o chimie, deci, dacă nu i-o tragi tu, i-o trag eu.
Bine?
- Bună. - Bună, Harry.
- Salut, băieți. - Vezi? Harry a intrat în baie.
- Încântat. - Salut.
Evan, nu-mi spuneai cât de mult trebuie să mergi la baie?
Să urinezi, ziceai.
Nu să faci caca.
Pa, băieți.
Scuze, mereu încearcă să mă facă să mă simt stânjenit.
Sunt foarte stânjenit de viața mea, sincer.
Apa asta nu se încălzește.
Păi, totul pare să funcționeze perfect pe aici.
Știu.
Și...
Ce facem?
Cum adică?
Îmi cam place o fată nebunatică.
Când am făcut asta la școală, nu s-a terminat foarte bine.
Asta așa e.
Dar nu suntem la școală acum.
- Am voie să fac pipi aici? - Desigur. E o baie.
Am auzit că băile sunt locuri cu multă activitate.
Bine. Mă scuzați, domnilor.
Nu. E bună.
Am să...
Deci, ne vedem înăuntru. Pa.
Vă spun, berea de ghimbir modernă n-are nicio treabă cu aia de pe vremuri.
Nu poate fi adevărat.
Ba este. Caută.
O secundă. Evan...
Frate, locul ăsta e grozav.
Tipii ăștia sunt grozavi. Mă ascultă extrem de atenți.
Parcă țin cu mine. Maxim.
În principiu, vor să facă sex cu tine.
- Cu mine? - Da.
- De ce? - Ești un bărbat păros clasic.
Crezi că mai mulți dintre ei... Toți ăștia vor să mi-o tragă?
- Mulți vor. - Tu vrei?
- Nu, eu sunt bine. - Bun.
- Ești stânjenit? Vrei să fac ceva? - Nu, nu. Deloc, de fapt.
E flatant. O să țin minte asta. Dar te face să te gândești.
Cum aș fi eu ca un tip gay?
Ar trebuie să le-o trag tuturor ăstora, și ălora.
Ar fi aiurea s-o sug atâta. Știi ce zic?
Dacă ar fi gay, ți-ar plăcea, n-ar fi ca și cum ai munci.
Nu cred că mi-ar plăcea. Nu. Scuze. Nici dacă aș fi foarte gay.
Chiar dacă aș fi mai gay ca tine.
Băieți, caut despre berea de ghimbir.
- E adevărat. - Ne auzim.
Ești bine, Rick?
Nu pari să fii OK. Ce se petrece?
Fac tot posibilul ca Austin să rămână ciudat.
Frate, droguri.
Chestiile astea o să fie următorul mare lucru.
O să le vând cu 200% adaos.
Da. Câte ai luat?
- Păi... multe. - Da.
Îmi dai un SMS ca să țin minte? „Droguri profit comunitate hetero.”
O să-ți dau mesaj. Le iau cu mine. Tu așteaptă aici.
Sper ca banii să nu mă schimbe!
- O să cânt un cântec. - Nu.
- Vreau doar o piesă de karaoke. - Salut. Ce faci?
- Nu te-am mai văzut de ceva vreme. - Grozav.
O să cânt un cântec de ka... un cântec pentru voi
și o să fie a cappella.
Bine. Oprește muzica, te rog.
- Mulțumesc. - Da!
Este orașul gayilor
Toți îi iubesc pe gay
Toți adoră fetele
Dar gayi nu iubesc fetele
Rahat. O să caut cântecul ăsta pe Shazam.
Știți cât de sexi mă cred bărbații?
Și niciunul dintre voi nici n-a început să se uite la decolteul meu.
Iar asta este... îngrozitor pentru mine.
Dar tot o să cânt pentru gayi mei
- Nu. - Bine, târfo.
- A fost grozav. Aplauze pentru tine. - Stai!
Cred că poți...
Lăsați cotoroanța!
Fiți drăguți!
- N-o faceți cotoroanță. E amica mea. - Încetați cu misoginismul!
O femeie albă cu părul roșu. Știți cât de greu i-a fost?
- E timpul să pleci. Pa. - Te iubesc, dragule.
Aplauze pentru Gwen.
- Gwen... - Cineva mi-a dat ketamină.
Nu știu ce e asta.
Suntem aici pentru a sărbători un bărbat. Un mit, ar spune unii.
Poate o legendă. Evan Marquez,
regina noastră latinx!
Evan e eroul meu!
Oamenii îți vor spune, în viață: „Nu poți fi gay.”
Nimeni nu spune asta.
- Ba o spun. Spun asta! - Bine.
Ideea e că suntem aici ca să te sărbătorim pe tine.
În întregime.
Îl voi sărbători pe Evan chiar acum cu întregul eu.
Dă-i drumul.
Da, devine trist și sexual aici.
- Mândria gay! - Știți ce urmează?
Ceva foarte fierbinte.
Vreau să țin mâna
Din interiorul tău
Rahat. Trebuia să fie ceva acoperit cu frișcă.
Dar a stricat-o haina. Arăta bine.
Vreau să țin mâna care e adevărată
Tot e bine, nu?
Nu urc acolo.
Mă uit la tine și văd
Nimic
- Poți s-o faci și singur. - Nu, poți să vii cu mine.
Treci acolo, Evan.
Haide! Bine.
În umbre
Ratatule.
Ratatule!
Un fel de lumină
În întunecimea ta
Harry.
Harry, vino aici cu mine. Mai e un profesor. Harry.
Vreau să fiu
- Repetăm asta de câteva săptămâni. - De câteva săptămâni.
- Știi cântecul, nu? - Refrenul, da.
Ești în regulă cu asta? Iubiții tăi acolo, care se încing.
Niciunul nu e iubitul meu. Sunt prietenii mei. E în regulă.
Dacă am învățat ceva din lumea ta, e că nu există „doar prieteni”.
Ce înseamnă asta?
Știi ce vreau să spun. Haide, omule. Văd cum te uiți la Harry.
Văd cum se uită la tine. Aveți chimie.
E în regulă. Nu sunt un tip gelos. Pot face orice vor.
Când te uiți la el, îmi amintește cum mă uit eu la Gwen.
Și invers.
- Ce? - Haide.
Nu trebuie să fii naiv sau să te prefaci. Se întâmplă ceva între ea și mine.
Între tine și Gwen?
A zis-o la baie. „Te iubesc, Markie.” Ce-a fost asta?
- Markie... - Ce e?
Sufăr în tăcere pentru că nu vreau să-i stric relația.
Îmi... pare rău. Sunt niște informații foarte noi.
Adică, n-ai strica nicio relație. S-a despărțit de Nick în seara asta.
- Cine? Ce? - Gwen și Nick s-au despărțit.
Dumnezeule, frate! În seara asta...
E lună plină, frate. E noaptea noastră.
În seara asta, tu și eu mergem după cei pe care-i iubim.
Mă pierd în tine
E ciudat că n-am știut niciodată
Du-te acolo, Evan.
Du-te acolo și revendică-l în fața lui Dumnezeu și al acestor tipi gay.
Du-te acolo și marchează-ți teritoriul.
Te-am direcționat eu greșit?
Da.
Ești îndrăgostit de mine acum?
- Da. Cred că e o posibilitate. - Bine, grozav.
Mă pierd în tine
Evan.
Mă refeream la celălalt, frate.
Haide!
Fraiere.
Da
Nu te așeza pe jos. O să amețești.
- Alo? - Imediat. Un moment, vă rog.
Bine. Nepoliticos.
Evan, sunt mândru de tine.
Știai că Malcolm nu mai e din colectiv, bravo ție. Ai sărutat tipul care trebuia.
Nu de aia l-am sărutat, Grant.
N-o să-mi mai trăiesc viața după regulile alea.
Trebuia să fie Harry. Serios. Ți-am spus, chimia e în afara limitelor.
Trebuia să-i săruți pe majoritatea.
Da. Nu. Harry e grozav.
Dar, știți voi,
Malcolm... e Malcolm și are un loc special în inima mea.
Iar inima vrea ceea ce vrea, nu?
Mi-e dor de barul gay.
Poate ți-e dor de droguri.
Mi-e dor de droguri.
Stați. Unde e Malcolm?
L-a invitat la o orgie chelnerul ăla, Daniel.
Incredibil.
În fine. Îl accept pentru cine e.
Trebuie să lași oamenii să fie cine sunt.
- Singurul sfat de relații foarte valoros. - Da.
Asta e... foarte adevărat.
Gwen, vocea ta a fost incredibilă astă-seară. Ai cântat ca o pasăre.
O adevărată pasăre cântătoare.
N-am cântat la bar, nu?
E al naibii de bun.
Cred că n-am mai mâncat așa ceva de vreo 20 de ani.
Soția mea interzice asta.
Băiat rău.
- Doar în seara asta. E o seară specială. - De ce e specială?
Mi se pare specială.
Și e ziua ta de naștere.
Salutare!
- Salutare, profilor. - Uite-l pe tipul ăsta rafinat.
- Parcă te-ai dus la orgie. - Așa e.
A fost bine.
Chelnerul ăla e atât de enervant, dar face un oral de zile mari.
- Apartament sau depozit? - Magazia Home Depot.
O magazie de scule.
Ia uite-i pe porumbeii ăștia.
Am avut o discuție lungă și frumoasă
și ne-am împăcat.
- E incredibil. - Și știi de ce?
Fiindcă tu, Markie, ai spus ceva extrem de grozav în mașină.
Ai spus: „Trebuie să lași oamenii să fie cine sunt.”
- E drăguț. - Da.
Mersi, Markie, pentru ce ai spus.
Bun. O să anunț ceva repejor.
Piscina asta, fraților, e aproape gata. Adică e aproape terminată.
Dar apa din ea pare apă murdară de chiuvetă.
Să nu intrați. Filtrul trebuie să funcționeze o vreme.
Exact.
- Deci, nu e gata? - Nu e gata.
- Arată-le jeturile. - Trebuie să vezi jeturile.
Să vedem jeturile.
Sunt pe Bluetooth.
- Bluetooth? - Uitați-vă la asta.
Trei, doi, unu.
Doamne!
- E țeava principală! - Nu pe burger.
O opresc!
E o situație...
Cam iubărească.
Puțin.
Subtitrarea: Andrei Neagu