Vidíme sa vo štvrtok. Dobrá práca.
Nezabudnite odovzdať eseje.
Pán Marquez, máte na mňa chvíľu?
Áno. Čo sa deje, Eddie?
- V poslednej dobe mám také myšlienky. - Preboha. Na samovraždu?
- Mám niekomu zavolať? - Nie. Ide o moju orientáciu.
Vy by ste to asi nazvali...
Asi som...
Asi som gay. A viem, že vy ste gay.
Možno by ste mi vedeli pomôcť povedať to ľuďom v mojom živote.
Pretože... je to pre mňa nové a desivé.
A naozaj potrebujem podporu.
Čože? Ty sa bojíš priznať sa? Je rok 2024.
Len choď na chodbu a povedz: „Som gay.“
Prepáč. Nechcem byť zlý, ale nepomôžem ti.
Vyrastal som v 90. rokoch. Bolo to iné. Požiadaj o radu nejakých rovesníkov.
Ak sa chceš s niekým porozprávať, nájdi si nejaké gay decká tu na škole.
Jasné. Fajn.
Ale pozor. Nehovor s tými nešpecifickými queer deckami,
ktorým ide len o vplyv.
- Väčšinou sú hetero. To som nepovedal. - Dobre.
Musíš nájsť skutočného gaya. S takou klasickou gay povahou, rozumieš?
„Dievčenského“, veď vieš. To spoznáš ľahko.
To som tiež nepovedal. Niekto v tvojom veku ti pomôže viac.
Ale rád som... Vďaka... Výborne.
Uvidíme sa neskôr. Maj sa.
Mám pocit, že nepočúvaš, čo naozaj chcem.
Nechcem narodeninovú oslavu.
Bože, ty suchár. Nie je to oslava. Len spolu pôjdeme do baru.
Je to gay bar.
Ľudia sa musia zabávať v tomto živote.
Ty a ja ideme do toho prekliateho baru
osláviť tvoje 35. narodeniny, pretože si gay v najlepšom veku
a niekto ti musí vyfajčiť vtáka.
Som v škole!
- Nikto mi ho nemusí vyfajčiť. - Ja ti ho musím vyfajčiť.
Žartujem, sme len kamaráti. Pamätáš?
Mám pre teba outfit. Budeš ako šľapka.
- Nie, neoblečiem si nič, čo si vybral. - Ale áno.
Je to pekné, pohodlné a budeš nadšený. Maj sa.
UČITEĽ ANGLIČTINY
Mám pocit, že mi z tých šortiek visia gule.
- Sú to šortky. O to ide. - Takto som vyzeral naposledy v 24.
- Podľa niektorých máš 24. - Určite nie.
Keď si so mnou, áno.
„Pozrite sa na tých dvadsiatnikov, majú celý život pred sebou.“
„Idú na Ice Spice koncert? Páčia sa mi.“
Poďme dnu. Ak ma uvidia nejakí rodičia, začnú ma nenávidieť.
Preboha. Všetci na svete nie sú homofóbovia.
Sme v Austine, ale nezabúdaj, že sme v Texase.
Sme v gay bare v Texase,
na parkovisku, kde parkujú samí gayovia.
Viem, že si myslíš, že si jediný gay na svete,
Mám pocit, že chceš opäť rozprávať o Berlíne.
Nechcel som, ale mali by sme tam ísť.
V Berlíne je všetko iné.
Mohol by si tam byť sám sebou úplne všade.
- A nehovor... - Preto ťa vyhodili.
Odstúpil som ako americký prezident.
Možno sa zabavíme.
Priťahujú ťa obyčajní kulturisti. Je to tak trápne.
- Hovoríš to, pretože žiarliš. - Nie... nežiarlim na neho.
Už dlho som nebol s gay ľuďmi. Som mimo práce. Bude to fajn.
Má 35. Nemusíte ho kontrolovať. 35.
Som mladší. Skontrolujte mňa.
Prekvapenie!
- Bože! - Všetko najlepšie! Pamätáš si náš?
Všetko najlepšie!
- Panebože. - Páči sa ti to?
Toto je šialené, jasné?
Ľudí z mojej práce nemôžeš priviesť na takéto miesto.
Zbláznia sa z toho.
Bože, starký, upokoj sa. Trochu bláznovstva si zaslúžia.
- Oni to nepotrebujú. A je tu Moretti? - Áno.
Priviedol si sem Morettiho?
Rozumiem. Ja len musím... Len...
- Toto je podľa teba vtipné prekvapenie? - Áno. Preto som to urobil.
Správaš sa trochu nevďačne.
Úsmev. Bav sa.
- Evan, Evan. Malcolm, ahoj. - Ahoj.
Musím len povedať, že keďže sú tu viac ako traja členovia fakulty,
technicky je to školská akcia...
- Správaj sa tak. A všetko najlepšie! - Všetko najlepšie!
- Si v poriadku? - Samozrejme. Mám otvorenú myseľ.
Je mi trochu nepríjemne, ale zvládam to.
Nechajte ho. Majte sa.
- Neskôr. - Vďaka, pane. On nemá záujem.
Na troch televízoroch vysielajú fisting porno.
Myslím, že na všetkých ide to isté.
Nie, nie. Všetky sú iné.
Na tejto je tradičný misionársky štýl.
Medzi dvoma 40 ročnými mužmi. Prečo o tom vôbec hovorím?
Grant, je veľmi milé, že si prišiel, ale nemusíš tu ostať.
- Nie, nie, nie. - Ostaň. Neskôr budem vystupovať.
Možno sa vzrušíš.
- Bol som bol rád, keď si odstúpil. - Vidíš? Vďaka. Odstúpil som.
Zostaň ešte hodinu.
Dobre. Dám si drink. Možno aj nejaké krídelká.
Krídelká asi nemajú, ale majú bábovku s polevou ako semeno,
mne sa celkom pozdáva.
Tak asi len drink.
Niekto ho tu kvôli tebe zdroguje.
Panebože. Nie je to až také zlé.
Chuck. To som ja. Markie Hillridge, človeče.
- Na strednej sme hrali futbal. - Preboha.
- Markie? Čo tu robíš? - Presne!
- Tak ako? - Páni.
- Dlho sme sa nevideli. - Áno. Čo tu robíš?
Som tu na narodeninovej oslave. Ty tu tiež oslavuješ?
- Nie. Prišli sme si posedieť. - Počkať.
- Oženil si sa s Kathy Durhamovou, že? - Tak nejak.
- Bola nádherná! - Áno. Rozviedli sme sa.
- Čo? - Áno.
Dáš mi jej číslo? Žartujem. Mrzí ma to.
Vy dvaja ste boli párik celú školu.
Boli ste dokonalí. Čo sa stalo?
Markie, som gay.
Čože?
- Spím s mužmi. - Chápem.
Jasné. Ale na strednej si nebol gay.
Bol som. Skrýval som to.
Porazili sme Westlake s gay quarterbackom?
- Však? - Áno.
V tej hre sme dali asi 300 yardov, človeče.
- Kiežby si sa po výhre priznal. - Priznal. V sprche.
Máš neuveriteľný outfit.
Áno. Vďaka. Dal mi to Malcolm.
- Je to sexy. - Nick vie, že tu nemusí byť, však?
Nie. Chcela som ti o tom povedať. Rozišli sme sa.
Čože? Kedy?
Neviem asi... Prepáčte, vďaka. Jeden si zoberiem.
Pred pár hodinami. Prišiel bod zlomu.
- Kvôli tomu bazénu? - Áno, ale nie len kvôli bazénu.
Kope vlastnoručne bazén, aby predstieral, že je zaneprázdnený
namiesto hľadania práce.
To sme vedeli.
Mlčala som, aby si sa o mňa nebál.
Vedel som to. Všetkým to bolo úplne jasné.
Jasné. No, teraz vieš pravdu.
- Gwen. - Áno, zlatko?
Naozaj tu nemusíš byť.
Čože? Nie. Žartuješ? Máš predsa narodeniny.
A dnes večer si nájdem nového chlapa. Mama sa odtrhne z reťaze.
- Si z reťaze. - Som z reťaze!
- Prinesiem nám ďalší drink. - Koľko si toho vypila?
- Dnes sa s niekým vyspím. Nie. Možno. - Dobre.
- Ev, vieš ten tvoj kamarát Daniel? - Kto?
Daniel, tvoj kamarát. Ten chlapík.
Nie je to môj kamarát. Je to čašník, ktorého som raz stretol.
Hovoril mi o poppers.
Dnes som neplánoval prísť, no potom mi začala chýbať komunita.
Môžeš mi dopovedať, čo sú tie poppers?
Pamätáš si to video, kde ho tam chlap mal v sebe?
Poppers sú na to.
- Ahoj! - Panebože.
- Celý gang je oficiálne opäť spolu. - Áno!
- Kto si? - No tak, zlato.
Chlapci, vyskúšam poppers.
No jasné. Nech sa páči. Tu sú moje.
Chlapci, mám poppers.
Mám šialený nápad.
Snažím sa dať dokopy komunitu
umelcov, ľudí, ktorí tancujú a sexuálnych pracovníkov.
Ak do toho idete, dám výpoveď.
Mám nejaké peniaze od súdu, zo žaloby California Pizza Kitchen.
Musíme už ísť.
Veľa šťastia.
Vďaka.
- Ahoj. - Ahoj.
Nečakal som ťa tu.
Myslel som, že sa mi vyhýbaš od tej pohromy na stretávke.
Áno, vyhýbal som sa ti.
Ale zavolal mi Malcolm a máš narodeniny.
Užíval som si to, kým som nespanikáril.
Ten náš trápny bozk.
Myslíš pred tou panikou?
- Áno. - Bolo to skvelé.
- O čom sa rozprávate? Ahoj. O mne? - Ahoj.
- Tak ako? - A ty?
- Ja dobre. - A čo... čo to vlastne robíš?
Vďaka za opýtanie. Som tanečník.
Ale teraz pracujem ako softvérový inžinier
pre inovatívny technologický start-up. - Aký start-up?
Poskytujeme ľuďom bez domova stany prostredníctvom aplikácie.
Bezdomovcom je to na nič. Nemajú mobily.
Nie sú bez mobilov, sú bez domova.
Majú mobily.
A načo vám je aplikácia? Prečo im tie stany nedáte?
To sa ma pýtajú mnohí.
Ale spolupracujeme s North Face, čo je naozaj skvelé.
Pozri sa na nich.
Nádhera.
Nie, môžeš to mať s niekým. Prisahám, vážne...
Tak čo, slečinka?
V tomto bare nie je ani jeden hetero chlap.
Šialené.
- Objatie, milujem vás - Aj my teba.
Tak predsa je na konci dúhy poklad!
- Markie! Aj teba milujem. - Ahoj!
Ahoj. Super.
Si pozitívna sila v mojom živote a mám šťastie, že ťa poznám.
Si skvelý. Už som ti to niekedy povedala?
Páni. Ja to o tebe hovorím stále.
- Cítim to rovnako. Teraz to vieš. - Bože!
Idem skontrolovať karaoke. Počkajte tu.
- Myslím, že tu nemajú karaoke. - Ak si vytrvalý, dovolia ti to.
- Gwen je tak opitá. - Ďalšie porno v televízore.
Tak to bude lepšie.
Nemáš zač. Za Harryho.
Prosím?
Uzmieril som vás. A dokonca sám.
Nikoho si nezmieril. Len som ho trápne pobozkal.
Fajn. Ale teraz je tu a očividne ťa chce dostať.
Nezáleží na tom. Nič sa tu nestane.
Viem, že ide o prácu,
ale nemusíš byť policajtom vo vlastnom živote.
To hlúpe pravidlo neznamená, že nemôžeš spať s kolegami.
Znamená to, že ťa pri tom nemôžu chytiť.
Nerozumieš jednej zásadnej veci na učiteľskej práci.
Moja práca a môj osobný život sú dve úplne samostatné veci.
Nehovor už o učení. Prosím ťa. Je to také nudné. Veľmi nudné.
Úprimne, je mi to jedno. Ak ho nechceš, neber.
Ale medzi nami to iskrí, takže ak sa s ním nevyspíš ty, ja áno.
Dobre?
- Ahoj, Harry. - Ahoj.
Vidíš? Prišiel sem Harry.
- Ahoj. - Ahoj.
Evan, nehovoril si náhodou, ako veľmi potrebuješ na záchod?
Chcel si cikať.
Nie kakať.
Majte sa.
Prepáč. Vždy sa mi všetko snaží znepríjemniť.
Celý život sa cítim nepríjemne.
Voda nie je vôbec teplá.
- Všetko ostatné tu funguje dokonale. - Jasné.
Takže...
Čo urobíme?
Ako to myslíš?
Niekto sa mi tu páči.
Keď sme to urobili na škole, neskončilo to dobre.
To je pravda.
Ale teraz nie sme na škole.
- Zdravím. Môžem tu cikať? - Samozrejme. Je to záchod.
Počul som, že toalety sú veľmi aktívne oblasti.
Dobre. Prepáčte, páni.
Nie. Dobre.
Idem...
Uvidíme sa tam. Ahoj.
Hovorím vám. Moderné koreňové pivo vôbec nechutí ako to pôvodné.
- Neverím. - Je to tak. Nájdi si to.
Sekundu. Evan.
Toto miesto je naozaj úžasné.
Sú to skvelí chlapi. Visia na každom mojom slove.
Sú ako tím Markie. A vo veľkom.
Jasné, títo chlapi s tebou chcú mať sex.
- So mnou? - Áno.
- Prečo? - Si taký klasický macko.
Je ich viac? Všetci sa so mnou chcú vyspať?
- Veľa z nich. - Aj ty?
- Ja nie. - Dobre.
Je ti to nepríjemné?
Nie, nie, nie. Vôbec.
Lichotí mi to. Ostanem tu.
Ale zamysli sa. Predstav si mňa ako gaya.
Musel by som sa vyspať s nimi a možno aj s nimi.
To by bolo na hovno. Chápeš?
Keby si bol gay, páčilo by sa ti to. Nezaťažovalo by ťa to.
Asi by sa mi to nepáčilo. Prepáč. Ani keby som bol super gay.
Ani keby som bol väčší gay ako ty.
Našiel som koreňové pivo na Wikipédii. Je to pravda.
- Páni. - Choď.
Si v poriadku, Rick? Nevyzeráš dobre. Čo sa deje?
Len sa snažím udržať Austin divný.
Človeče, poppers. Bude to veľká vec.
Predám ich s 200% prirážkou.
Jasné. Koľko si ich mal?
- No... veľa. - Áno.
Napíšeš mi, aby som nezabudol? „Poppers a profit z hetero komunity.“
Napíšem ti, ale zoberiem ti ich.
Len tu ostaň.
Snáď ma peniaze nezmenia!
- Niečo zaspievam. - Nie. Hej, hej, hej!
- Chcem karaoke. - Ahoj. Tak ako?
- Dlho sme sa nevideli. - Skvelé.
Zaspievam vám karaoke pesničku a bude to acapella.
Dobre. Vypni hudbu. Vďaka.
Je to mesto gayov
Všetci milujú gayov
Všetci milujú dievčatá
Ale gayovia nemilujú dievčatá
Do pekla. Tú si nájdem na Shazam.
Viete, aká som pre mužov sexy?
A ani jeden z vás sa ani len nepokúsil pozrieť sa na môj dekolt.
A to je pre mňa tiež hrozné.
Ale aj tak spievam pre mojich gayov
- Nie. - Presne tak!
- Bolo to skvelé, ale stačí. - Počkaj!
Asi môžeme...
Nechaj tú strigu! Nechaj tú strigu!
Buďte milí!
- Nevolajte ju striga. Je to kamarátka. - Prestaňte s mizogýniou!
Beloška s ryšavými vlasmi. Viete, aké to mala ťažké?
- Je čas ísť. Maj sa. - Milujem ťa, zlatko.
Potlesk pre Gwen.
- Gwen. - Niekto mi dal ketamín.
Neviem, čo to je.
Dnes tu oslavujeme jedného muža.
Podľa niektorých je mýtus.
A možno legenda. Evan Marquez!
Naša latino kráľovná!
Evan je môj hrdina!
Ľudia vám povedia: „Nemôžeš byť gay.“
- Nikto to nehovorí. - Hovoria to. Naozaj.
- Fajn. - Ide o to, že sme prišli osláviť teba.
Celého teba.
Ja teraz oslávim Evana celým svojím ja.
Pusť to.
Bude to smutné a sexuálne.
- Gay pride! - Vieš, čo príde?
Niečo skutočne sexy.
Chcem držať ruku
V tebe
Do pekla. Mala tam byť šľahačka.
Zničil ju kabát, ale vyzerala dobre.
Chcem držať ruku, to je pravda
Celkom dobre, že?
Ja tam nejdem.
Pozriem sa na teba a vidím
Nič
- Zvládneš to sám. - Nie, poď so mnou.
Choď tam, Evan.
Tak poď.
Dobre.
V tieni
Lúzer.
Lúzer!
Nejaké svetlo
V tvojej temnote
Harry. Harry. Poď sem. Je tu ďalší učiteľ. Harry.
Chcem byť...
- Skúšali sme to týždne. - Celé týždne.
- Túto poznáš, že? - Jasné.
Si s tým v pohode? Medzi tvojimi dvomi chlapmi to iskrí.
Ani jeden z nich nie je môj. Sme kamaráti. Je to v poriadku.
V živote som sa naučil jedno. Nič ako „len kamaráti“ neexistuje.
Čo tým myslíš?
Vieš, čo myslím. No tak. Vidím, ako sa pozeráš na Harryho.
A aj on na teba. Máte chémiu.
To nič. Nie som žiarlivý. Nech robia, čo chcú.
Pozeráš sa na neho rovnako, ako sa ja pozerám na Gwen.
A naopak.
- Čo? - No tak.
Nebuď naivný, musíš to vidieť. Niečo medzi ňou a mnou je.
Ty a Gwen?
Pri záchodoch povedala: „Milujem ťa, Markie.“
- Markie. - Čo?
Trpím potichu, pretože im nechcem zničiť rodinu.
Prepáč. Toto je pre mňa nová informácia.
Nezničil by si im rodinu. Dnes sa s Nickom rozišla.
- Kto? Čo? - Gwen a Nick sa rozišli.
Panebože, človeče.
Dnes je spln. Dnes je naša noc.
My dvaja dnes získame tých, ktorých milujeme.
Strácam sa v tebe
Zvláštne, že sme to nevedeli
Choď tam, Evan.
Choď tam a zapichni svoju vlajku pred Bohom a všetkými týmito gaymi.
Choď a označkuj si teritórium.
Radím ti dobre.
Áno. Áno. Áno.
Takže teraz ma miluješ?
- Áno. Je to možné. - Dobre. Skvelé.
Strácam sa v tebe
Evan.
Myslel som toho druhého.
No tak.
Hlupák.
Áno
Neľahni si. Bude ti zle.
- Haló? - Chvíľu, prosím.
To bolo drzé.
Evan, som na teba hrdý.
Malcolm už na fakulte nepracuje. Pobozkal si toho správneho.
To nebol ten dôvod, Grant.
Už nebudem žiť podľa tých pravidiel.
Mal to byť Harry. Vážne. Máte neuveriteľnú chémiu.
Mal si pobozkať všetkých.
Jasné. Harry je skvelý, ale viete...
Malcolm je... Má v mojom srdci špeciálne miesto.
A srdcu nerozkážeš.
Chýba mi gay bar.
Chýbajú ti iba poppers.
Chýbajú mi poppers.
Kde je Malcolm?
Ten čašník, Daniel, ho pozval na orgie.
- Neuveriteľné. - No a čo. Akceptujem ho takého, aký je.
Ľudia musia byť sami sebou.
- To je jediná dobrá vzťahová rada. - Áno.
To je veľká pravda.
Gwen, máš úžasný hlas. Bola si ako slávik.
Skutočný slávik.
Nespievala som tam, však?
Je to výborné.
Nejedol som to asi tak 20 rokov.
Žena mi to zakazuje.
Zlý chlapec.
Len dnes. Dnešok je výnimočný.
Prečo je výnimočný?
Cítim to tak.
A máš narodeniny.
Ahoj!
- Zdravím, učitelia. - Pozrime sa.
- Myslel som, že si na orgiách. - Bol som. A bolo to fajn.
Ten čašník je príšerne otravný, ale robí ukážkovú fajku.
Byt alebo sklad?
Sklad v obchode.
Sklad plný vtákov.
Tu sú hrdličky.
Mali sme pekný dlhý rozhovor
a sme opäť spolu.
- Skvelé. - A viete prečo?
Je to preto, že Markie povedal v aute niečo úžasné.
Povedal si: „Ľudia musia byť sami sebou.“
- Milé. - Áno.
Ďakujem ti, Markie.
Ešte jeden dôležitý oznam.
Tento bazén mám už takmer dokončený. Je takmer hotový.
Ale tá voda je špinavá ako z odtoku.
- Nechoďte tam. Musím zapnúť filter. - Presne.
- Takže nie je hotový. - Nie.
- Ukáž im trysky. - Chcem ich vidieť.
Ukáž nám ich.
- Sú na Bluetooth. - Bluetooth?
- Sledujte. - Tri, dva, jedna.
Preboha!
- Hlavné potrubie! - Nie na burger.
Vypínam to!
Toto je trochu...
Trochu zaláskované.
Trochu.
Preklad titulkov: Michaela Majerníková