1
00:00:16,179 --> 00:00:18,014
,פעם הייתי מאושרת, מרוצה

2
00:00:18,348 --> 00:00:21,226
צפתי בבריכה הקדמונית
האישית שלי

3
00:00:21,519 --> 00:00:23,687
,ואז, יום אחד
,מסיבות שלא היו בשליטתי

4
00:00:23,938 --> 00:00:30,318
נמחצתי שוב ושוב על ידי
.צוואר הרחם האכזרי של אמי לזלי

5
00:00:32,154 --> 00:00:34,573
השבתי מלחמה אבל הפסדתי

6
00:00:35,199 --> 00:00:37,535
בפעם הראשונה בחיי
.אבל לא בפעם האחרונה

7
00:00:42,081 --> 00:00:44,208
נולדתי שלושה ימים
.אחרי פיגועי 11 בספטמבר

8
00:00:45,458 --> 00:00:46,752
.אני שומע אתכם

9
00:00:47,044 --> 00:00:50,338
,אני שומע אתכם
,כל העולם שומע אתכם

10
00:00:50,464 --> 00:00:54,719
והאנשים שהפילו את המגדלים
.ישמעו את כולנו בקרוב

11
00:00:57,013 --> 00:01:00,765
ארה"ב, ארה"ב, ארה"ב

12
00:01:03,476 --> 00:01:05,644
,ההורים שלי שהו בבית החולים יומיים

13
00:01:06,188 --> 00:01:08,232
מחזיקים אותי מתחת
לאור המרצד של הטלוויזיה

14
00:01:08,607 --> 00:01:11,484
וצופים שוב ושוב בקריסת המגדלים

15
00:01:11,819 --> 00:01:14,236
עד שתחושת האבל
.נהפכה לכהות חושים

16
00:01:15,071 --> 00:01:16,697
,ואז, בלי שום אזהרה

17
00:01:16,907 --> 00:01:19,533
התחילה ילדותי במעמד הביניים
.בפרבר אמריקאי

18
00:01:19,785 --> 00:01:25,038
16,15,14,13

19
00:01:25,332 --> 00:01:26,749
?על מה את מסתכלת, רו

20
00:01:27,459 --> 00:01:28,878
.רו, תסתכלי עליי

21
00:01:30,920 --> 00:01:35,426
אחת, שתיים, שלוש
?מה את עושה, רו-

22
00:01:42,472 --> 00:01:45,226
אני חושבת שהיא סובלת
.מהפרעה טורדנית כפייתית

23
00:01:45,309 --> 00:01:46,269
זה לא שסבלתי
מהתעללות גופנית

24
00:01:46,395 --> 00:01:47,646
.הפרעות קשב

25
00:01:47,729 --> 00:01:48,939
.או שסבלתי ממחסור במים נקיים

26
00:01:49,021 --> 00:01:50,106
חרדה כללית

27
00:01:50,274 --> 00:01:51,400
או שקרוב משפחה
התעלל בי מינית

28
00:01:51,565 --> 00:01:53,276
.וייתכן שגם מהפרעה דו קוטבית

29
00:01:53,526 --> 00:01:55,277
אבל היא עדיין צעירה
.מכדי שנדע בוודאות

30
00:01:56,320 --> 00:01:57,782
אז תסבירו לי את החרא הזה

31
00:01:57,948 --> 00:01:59,950
.מותק, כך מחווט המוח שלך

32
00:02:00,074 --> 00:02:04,369
הרבה אנשים מדהימים, חכמים
מצחיקים, מעניינים ויצירתיים

33
00:02:04,497 --> 00:02:06,455
התמודדו עם הבעיות
.שאיתן את מתמודדת

34
00:02:06,747 --> 00:02:08,292
?כמו מי

35
00:02:11,420 --> 00:02:12,463
.וינסנט ואן גוך

36
00:02:15,007 --> 00:02:16,425
.סיליביה פלאת

37
00:02:17,258 --> 00:02:19,345
,והאישיות האהובה עלייך
.בריטני ספירס

38
00:02:19,469 --> 00:02:21,639
.היא קירחת
אלוהים-

39
00:02:21,889 --> 00:02:23,516
.היא קירחת
.אלוהים-

40
00:02:25,601 --> 00:02:28,352
אני לא זוכרת הרבה ממה
.12-שקרה בין גיל שמונה ל

41
00:02:29,814 --> 00:02:32,608
רק שהעולם זז מהר
.והמוח שלי זז לאט

42
00:02:32,689 --> 00:02:34,985
בסדר, יש למישהו מושג

43
00:02:38,654 --> 00:02:42,074
ומדי פעם, אם התרכזתי
,יותר מדי בנשימות שלי

44
00:02:46,370 --> 00:02:47,498
.הייתי מתה

45
00:02:53,796 --> 00:02:55,548
.לאט, תנשמי

46
00:02:55,629 --> 00:02:57,800
עד שבכל שנייה בכל יום
מצאתי את עצמי

47
00:02:57,882 --> 00:02:59,843
.מנסה להתגבר על החרדות שלי

48
00:03:04,013 --> 00:03:05,432
- אני אאנוס אותך, זונה -

49
00:03:05,515 --> 00:03:06,640
?מה קרה, רו

50
00:03:07,432 --> 00:03:11,230
.למען האמת, אני פשוט מותשת

51
00:03:12,145 --> 00:03:15,067
,אמרת שהרופא מוכר על ידי הביטוח
?איך פתאום הוא לא מוכר

52
00:03:15,526 --> 00:03:17,067
.אין לי כסף לזה

53
00:03:17,818 --> 00:03:21,530
ראית את הסרט על מלכת היופי
?שזרקו לה חומצה על הפנים

54
00:03:22,323 --> 00:03:23,534
.מה? לא

55
00:03:23,868 --> 00:03:25,494
.זה ממש דפוק. -כן

56
00:03:25,619 --> 00:03:26,579
?אמא, יש לך טמפונים

57
00:03:26,662 --> 00:03:28,164
,בחדר האמבטיה שלי
.מתחת לכיור

58
00:03:29,579 --> 00:03:33,836
ובשלב מסוים את צריכה
.להחליט מי את ומה את רוצה

59
00:03:39,591 --> 00:03:40,465
- זאנקס -

60
00:03:55,733 --> 00:03:56,858
.בואי, ג'יה

61
00:03:57,775 --> 00:03:59,612
?למה ביקור עולה 300 דולר

62
00:04:00,110 --> 00:04:01,572
?רו, אכלת ארוחת בוקר

63
00:04:06,242 --> 00:04:07,369
?מה הקטע של משקפי השמש

64
00:04:08,245 --> 00:04:09,494
?אילו משקפי שמש

65
00:04:21,423 --> 00:04:24,551
פשוט הגעתי יום אחד
בלי מפה או מצפן

66
00:04:27,220 --> 00:04:29,683
או למען האמת
בלי שיהיה מישהו

67
00:04:29,807 --> 00:04:31,644
שיוכל לתת לי
.עצה אחת טובה

68
00:04:35,897 --> 00:04:38,734
,אני יודעת שזה נשמע עצוב
?אבל נחשו מה

69
00:04:40,150 --> 00:04:43,780
לא אני יצרתי את המערכת הזו
.וגם לא דפקתי אותה

70
00:05:09,890 --> 00:05:14,143
ואז זה קורה, הרגע שבו
.הנשימות שלך מתחילות להאט

71
00:05:21,151 --> 00:05:24,445
,ואז, בכל פעם שאת נושמת
את נושפת את כל החמצן שיש לך

72
00:05:28,200 --> 00:05:29,534
.והכול נעצר

73
00:05:31,120 --> 00:05:35,374
,הלב שלך, הריאות שלך
.ובסוף גם המוח

74
00:05:38,752 --> 00:05:43,798
וכל מה שאת מרגישה, מייחלת
.ורוצה לשכוח, הכול שוקע

75
00:05:48,553 --> 00:05:49,847
ואז, לפתע

76
00:05:56,478 --> 00:05:59,731
,את נותנת לזה אוויר
.את נותנת לזה חיים

77
00:06:05,236 --> 00:06:07,489
אני זוכרת שבפעם הראשונה
שזה קרה לי נבהלתי עד כדי כך

78
00:06:07,698 --> 00:06:09,199
,שרציתי להתקשר למוקד החירום

79
00:06:09,741 --> 00:06:12,869
להתאשפז, ושיחזיקו אותי בחיים
.באמצעות מכונות ומיץ תפוחים

80
00:06:16,248 --> 00:06:17,623
אבל לא רציתי להיראות
,כמו אידיוטית

81
00:06:18,623 --> 00:06:20,085
.לא רציתי לדפוק לכולם את הלילה

82
00:06:23,421 --> 00:06:26,258
ואז, עם הזמן, זה היה
,הדבר היחיד שרציתי

83
00:06:27,301 --> 00:06:29,218
.את שתי השניות האלה של כלום

84
00:06:51,742 --> 00:06:54,745
"אופוריה"

85
00:06:54,828 --> 00:06:56,372
- 1 פרק -

86
00:07:19,895 --> 00:07:24,274
את רוב הקיץ שלפני כיתה י"א
.ביליתי בגמילה

87
00:07:25,399 --> 00:07:28,485
אלוהים, הענק לי את השלווה
לקבל את הדברים

88
00:07:28,653 --> 00:07:30,238
,שאני לא יכול לשנות

89
00:07:30,488 --> 00:07:33,409
את האומץ לשנות
,את הדברים שאוכל

90
00:07:34,034 --> 00:07:36,160
.ואת החוכמה להבחין ביניהם

91
00:07:51,969 --> 00:07:53,177
.רו

92
00:07:53,846 --> 00:07:54,929
.בואי הנה

93
00:07:56,056 --> 00:07:57,473
?מה נשמע
.הכול טוב-

94
00:07:58,599 --> 00:08:00,393
.התגעגעתי אלייך
.גם אני התגעגעתי אלייך-

95
00:08:00,519 --> 00:08:02,019
?את עדיין גדלה

96
00:08:04,731 --> 00:08:05,815
.היי

97
00:08:14,615 --> 00:08:15,951
.אני שמחה מאוד בשבילך, רו

98
00:08:19,036 --> 00:08:21,081
את עומדת להתחיל
.בפרק חדש בחיים שלך

99
00:08:44,854 --> 00:08:47,773
,זה היה סוף הקיץ
.שבוע לפני תחילת הלימודים

100
00:08:51,694 --> 00:08:53,489
לא הייתה לי שום כוונה
,להישאר פיכחת

101
00:08:54,030 --> 00:08:55,406
.וג'ולס בדיוק עברה לגור בעיר

102
00:09:07,126 --> 00:09:10,339
הגיעה לעיר ילדה חדשה
.ונראה לי שתוכלי להתחבר איתה

103
00:09:10,714 --> 00:09:12,756
?מי
.אני לא יודע-

104
00:09:13,967 --> 00:09:17,137
היא הגיעה אתמול
ונראתה כמו סיילור מון

105
00:09:17,428 --> 00:09:21,433
וחשבתי לעצמי שהיא נראית
.מישהי שרו תסתדר איתה

106
00:09:22,476 --> 00:09:24,811
וזו הייתה אבחנה מדויקת
,מצדו פזקו

107
00:09:25,103 --> 00:09:27,896
שבדרך כלל מסתובב בניגוד
.לסיבוב של כדור הארץ

108
00:09:31,149 --> 00:09:33,820
?אז מתי חזרת
.לפני חמישה ימים-

109
00:09:33,902 --> 00:09:36,322
?ואיך את מרגישה

110
00:09:36,738 --> 00:09:40,953
מאז הקדשתי את חיי
.לישו המושיע, החיים טובים

111
00:09:41,535 --> 00:09:45,872
.באמת? סבבה
.אני סתם עובדת עליך, פז-

112
00:09:48,208 --> 00:09:49,542
.אני לא שופט

113
00:09:50,920 --> 00:09:52,630
?עכשיו ברצינות, אשטריי מאחור

114
00:09:53,005 --> 00:09:55,842
את רצינית? -אתה חושב שאם
?הייתי בגמילה אשאר נקייה

115
00:09:56,343 --> 00:09:58,094
?לא זאת המטרה

116
00:09:59,427 --> 00:10:03,432
סוף העולם עומד להגיע
.ואני עוד לא סיימתי את התיכון

117
00:10:14,361 --> 00:10:15,569
.חשבתי שאת מתה

118
00:10:16,111 --> 00:10:18,321
ואני חשבתי שאתה סובל מאספרגר
.עד שגיליתי שאתה סתם אידיוט

119
00:10:18,490 --> 00:10:19,740
,התעשייה הזאת הפכפכה

120
00:10:19,865 --> 00:10:20,742
.כולכם באים והולכים

121
00:10:21,118 --> 00:10:23,829
אני רק מנסה להרוויח כסף
.ולהחזיר את המשכנתה שלנו

122
00:10:24,327 --> 00:10:25,495
?אז מה את רוצה

123
00:10:30,919 --> 00:10:32,794
בטוחה שלא בא לך לנסות
?משהו חדש? -כמו מה

124
00:10:33,255 --> 00:10:38,007
,7-2-סי-טי-2, 2-סי-טי
.5-אם-אי-או-די-איי-פי-טי

125
00:10:38,468 --> 00:10:40,343
מצטערת, אין לי מושג
.מה אמרת כרגע

126
00:10:40,512 --> 00:10:45,016
,זה לא משנה
.אבל הזבל הזה מעולה

127
00:10:45,225 --> 00:10:48,854
מה זה? -אן דיסופרופיל
.5 מתוקסי טריפטמין

128
00:10:49,271 --> 00:10:51,106
.זה סם פסיכודלי שמשפיע מהר

129
00:10:52,355 --> 00:10:56,695
הוא דומה לאל-אס-די
.אבל עם כמה הבדלים חשובים

130
00:10:58,280 --> 00:11:02,409
,לא כל כך ויזואלי וכדומה
.אבל הוא מערפל לגמרי

131
00:11:07,497 --> 00:11:13,294
?מה קרה
.אני מאושרת כל כך-

132
00:11:13,460 --> 00:11:15,464
,אני לא יודע
,הזבל הזה מבוקש בטמפה

133
00:11:15,545 --> 00:11:17,299
אנשים מטורפים אוהבים סקס
.בהשפעת הסם הזה

134
00:11:18,382 --> 00:11:19,676
.בסדר. טוב

135
00:11:20,802 --> 00:11:22,095
.‏120 דולר

136
00:11:22,178 --> 00:11:24,473
.פז אמר שהוא ישלם עליי
.פז לא משלם על אף אחד-

137
00:11:24,723 --> 00:11:26,599
,זו הנחה שלאחר גמילה
.תשאל אותו

138
00:11:26,683 --> 00:11:28,644
אני אשאל אותו כי אני יודע
.שאת מברברת שטויות

139
00:11:41,031 --> 00:11:43,241
האמת שלא הייתה לי בעיה עם נייט

140
00:11:43,367 --> 00:11:44,910
.עד כל השטויות עם ג'ולס

141
00:11:45,493 --> 00:11:48,912
,מעולם לא חיבבתי אותו
,'ופעם, בנשף של כיתה י

142
00:11:48,997 --> 00:11:50,290
הוא ניסה לדחוף לי אצבע
על רחבת הריקודים

143
00:11:50,374 --> 00:11:51,416
.בלי לקבל ממני רשות

144
00:11:52,501 --> 00:11:54,752
.אבל ככה זה בארצות הברית

145
00:11:56,004 --> 00:11:57,964
ואם הם ערכו מסיבת סוף הקיץ

146
00:11:58,421 --> 00:12:00,131
.הייתי עושה לרו טובה

147
00:12:01,843 --> 00:12:03,219
.ברור שאני רוצה ללכת

148
00:12:04,552 --> 00:12:09,475
כולם ידברו על זה שמקיי ערך
.את המסיבה הכי טובה בקיץ

149
00:12:09,891 --> 00:12:11,726
אני לא יודע, אמא שלי סובלת
,מהפרעה טורדנית כפייתית

150
00:12:11,937 --> 00:12:13,105
,היא שמה לב לדברים הכי קטנים

151
00:12:13,230 --> 00:12:14,898
שריטה קטנה על הקיר
.וכלים לא במקום

152
00:12:15,065 --> 00:12:17,942
בסדר, נצלם הכול
.ונחזיר הכול למקום

153
00:12:19,275 --> 00:12:20,487
נראה לך שאנחנו
?"ב"משימה בלתי אפשרית

154
00:12:21,154 --> 00:12:22,989
אתה מוכן להפסיק
?לחשוש מאמא שלך

155
00:12:23,281 --> 00:12:26,158
תתחיל לחשוב על כל
.הכוסיות שנשכיב הערב

156
00:12:26,493 --> 00:12:29,077
?לא, לא, חכה, מאדי מגיעה הערב

157
00:12:30,414 --> 00:12:31,331
.אני לא יודע

158
00:12:31,748 --> 00:12:32,956
,לא אכפת לי
.היא עזבה אותי

159
00:12:33,082 --> 00:12:34,290
.שתלך להזדיין
?אתה רואה-

160
00:12:34,876 --> 00:12:36,128
.אחי, היא משוגעת

161
00:12:36,376 --> 00:12:38,044
אני לא רוצה שהיא תנסה
.לשרוף לי את הבית

162
00:12:39,673 --> 00:12:41,508
?לשרוף את הבית
.כן. -תשתוק-

163
00:12:42,882 --> 00:12:46,179
.על זה אני מדבר

164
00:12:46,511 --> 00:12:47,472
.הנה

165
00:12:47,597 --> 00:12:49,725
.בוא נעצור לידה
.אל תעשה את זה-

166
00:12:51,893 --> 00:12:53,353
?היי, מה נשמע

167
00:12:54,061 --> 00:12:56,732
?מה דעתך לשבת לי על הזין
.נייט-

168
00:12:56,898 --> 00:12:58,734
.נו, באמת

169
00:13:00,110 --> 00:13:01,735
?מה הקטע, אחי

170
00:13:12,830 --> 00:13:16,293
ג'ולס עברה מהעיר לפרברים
.אחרי שההורים שלה התגרשו

171
00:13:20,504 --> 00:13:21,923
,היא לא אוהבת לדבר על זה

172
00:13:22,048 --> 00:13:24,217
אבל אבות לא מקבלים
,משמורת מלאה כמעט אף פעם

173
00:13:24,300 --> 00:13:26,134
.אז ברור שהיו שם בלגנים

174
00:13:29,513 --> 00:13:31,599
היא למדה שלושה שבועות
,בלימודי קיץ עם קאט

175
00:13:32,390 --> 00:13:34,269
.שנכשלה במבוא לאמנות חזותית

176
00:13:35,935 --> 00:13:37,604
קאט: בא לך לבוא למסיבה -
- ?אצל מקיי ביום שישי

177
00:13:42,276 --> 00:13:43,860
- ?מי זה -

178
00:13:44,402 --> 00:13:45,695
- איזה שחקן פוטבול -

179
00:13:46,782 --> 00:13:47,780
- אולי -

180
00:14:18,480 --> 00:14:21,272
,אבא דומיננטי: את מושלמת ויפה -
- ?איך אפשר להיפגש למשקה

181
00:14:21,397 --> 00:14:23,067
- ?הערב -

182
00:14:30,826 --> 00:14:33,703
- אני אוותר על המסיבה הערב -

183
00:14:40,919 --> 00:14:43,420
את חושבת שהפטמות שלי
.נראות מוזר? -לא

184
00:14:44,130 --> 00:14:45,590
?גם לא הקצוות שלהן

185
00:14:47,133 --> 00:14:47,967
.מאדי, הן בסדר

186
00:14:48,092 --> 00:14:49,550
בסדר בקטע מוזר או בסדר בקטע

187
00:14:49,677 --> 00:14:51,680
שאף אחד לא ישים לב
?למה שאני שמה לב

188
00:14:52,012 --> 00:14:54,057
,בסדר בקטע של תשתקי כבר
.מאדי

189
00:14:54,850 --> 00:14:56,935
.אני דוחה, אני נראית גרוע

190
00:14:57,185 --> 00:15:01,272
מאדי, צאי מזה, את מדליקה
?בטירוף. נייט אפס. למי אכפת

191
00:15:01,356 --> 00:15:02,774
.הוא לא אפס, הוא שמוק

192
00:15:02,941 --> 00:15:04,901
.כל השמוקים אפסים

193
00:15:05,277 --> 00:15:07,653
השורה התחתונה היא
שאתן צריכות להיכנס למסיבה

194
00:15:07,737 --> 00:15:10,029
.כאילו הכוס שלכן שווה מיליון דולר

195
00:15:10,115 --> 00:15:11,908
אני מוכנה להסתפק
.ב-50,000 דולר

196
00:15:12,240 --> 00:15:13,659
.‏50,000 זה מיליון

197
00:15:13,994 --> 00:15:15,869
אני מוכנה להסתפק
בארבע קורונה לייט

198
00:15:15,954 --> 00:15:18,746
.ותשומת לב שלא מובילה לאונס
.זה מדכא-

199
00:15:18,872 --> 00:15:21,083
.נייט הרס לי את הביטחון

200
00:15:21,249 --> 00:15:24,752
כשאת עם מישהו
שמבקר אותך כל הזמן

201
00:15:24,921 --> 00:15:26,381
.כמו כל בחור

202
00:15:26,587 --> 00:15:28,632
את צריכה למצוא זיון
.ולשכוח מהצרות שלך

203
00:15:28,798 --> 00:15:30,467
.את צריכה למצוא זיון

204
00:15:30,633 --> 00:15:32,428
,ברצינות, מאדי
הדבר הכי טוב אחרי פרידה

205
00:15:32,593 --> 00:15:34,888
זה לשכב עם מישהו אחר
.ולהמשיך הלאה

206
00:15:34,973 --> 00:15:37,766
קאט, תזכירי לי
?עם כמה בחורים שכבת

207
00:15:37,891 --> 00:15:39,936
.וקאטפישינג לא נחשב

208
00:15:41,020 --> 00:15:43,105
את מוכנה להפסיק להיות זונה
?למשך 15 שניות

209
00:15:44,273 --> 00:15:47,567
,מה את רוצה לארוחת ערב? -אבא
.אל תהיה סוטה, כולנו פה עירומות

210
00:15:58,495 --> 00:15:59,663
.לעזאזל

211
00:16:01,789 --> 00:16:02,832
.בסדר

212
00:16:06,461 --> 00:16:08,255
?איפה היית
.יצאתי לאכול-

213
00:16:08,340 --> 00:16:10,050
?מה זאת אומרת יצאת לאכול
?מה-

214
00:16:10,631 --> 00:16:11,799
?מה

215
00:16:12,010 --> 00:16:13,178
.אל תפני לי את הגב

216
00:16:13,303 --> 00:16:15,179
?את יודעת מה, רו
.אני לא סומכת עלייך

217
00:16:15,263 --> 00:16:16,472
אני לא יודעת
.מה את רוצה שאגיד

218
00:16:16,637 --> 00:16:17,891
.אני רוצה שתגידי לי איפה היית

219
00:16:18,056 --> 00:16:20,893
.אמרתי שיצאתי לאכול
.אל תדברי אליי ככה-

220
00:16:20,977 --> 00:16:22,145
.אני אעשה לך בדיקת סמים

221
00:16:22,520 --> 00:16:24,773
.אל תטרקי דלתות בבית הזה
.זה קרה בטעות-

222
00:16:24,854 --> 00:16:26,106
,לא אכפת לי
את לא יוצאת מהבית

223
00:16:26,191 --> 00:16:27,651
.עד שתעשי בדיקת סמים

224
00:16:27,982 --> 00:16:29,109
.כרגע השתנתי

225
00:16:29,736 --> 00:16:30,819
.תטרקי עוד דלת

226
00:16:33,239 --> 00:16:34,658
.הילדה הזאת עוד תהרוג אותי

227
00:16:42,414 --> 00:16:43,582
.לעזאזל

228
00:16:43,707 --> 00:16:46,044
לא, יש כמה דרכים להשיג
.תוצאה שלילית בבדיקת סמים

229
00:16:46,294 --> 00:16:48,419
,הראשונה פשוטה
.להפסיק להשתמש בסמים

230
00:16:48,880 --> 00:16:52,300
,אבל אם את בבעיה
האפשרות הראשונה

231
00:16:52,882 --> 00:16:53,925
.ניאצין

232
00:16:54,259 --> 00:16:57,930
זה ויטמין בי שמפרק
,שומנים וכימיקליים וכדומה

233
00:16:58,014 --> 00:17:00,516
,ואם בולעים כמות גדולה
,משהו כמו 2,000 מ"ג

234
00:17:00,681 --> 00:17:02,560
,ושותים כמה ליטרים של מים

235
00:17:02,686 --> 00:17:04,896
אפשר לנקות את הגוף
.בתוך יומיים או שלושה

236
00:17:05,563 --> 00:17:07,357
הבעיה היחידה היא
.שיש לזה כמה תופעות לוואי

237
00:17:07,855 --> 00:17:11,860
,פריחה, סחרחורות, הקאות
.דופק מהיר, ולפעמים מוות

238
00:17:13,488 --> 00:17:14,572
,אני לא ממליצה על השיטה הזו

239
00:17:14,738 --> 00:17:16,533
וגם לא אף אתר סמים
.נורמלי באינטרנט

240
00:17:17,115 --> 00:17:19,325
.האפשרות השנייה, שתן סינתטי

241
00:17:19,827 --> 00:17:21,410
- ‏89 דולר -

242
00:17:21,705 --> 00:17:22,872
כן, ממש

243
00:17:23,330 --> 00:17:24,332
,האפשרות השלישית

244
00:17:24,749 --> 00:17:26,583
לבקש מחברה שלא לוקחת סמים
.להשתין במקומך

245
00:17:29,546 --> 00:17:30,588
הבעיה היחידה היא

246
00:17:31,963 --> 00:17:34,298
שרוב בדיקות הסמים הביתיות
שנמכרות בלי מרשם

247
00:17:34,384 --> 00:17:37,718
מגיעות עם רצועת חיישני חום
,שמודדת את טמפרטורת השתן

248
00:17:38,138 --> 00:17:39,512
ואם ההורים ישגיחו עלייך
,כשאת משתינה

249
00:17:40,223 --> 00:17:41,597
לא תוכלי לחמם
.את השתן במים חמים

250
00:17:44,475 --> 00:17:45,812
.אז את חייבת להשיג שתן טרי

251
00:17:49,148 --> 00:17:50,190
.היי, רו

252
00:17:50,692 --> 00:17:53,109
?אני צריכה לבקש ממך טובה. -מה

253
00:17:53,901 --> 00:17:57,321
?טובה ענקית, לקסי. -מה

254
00:17:59,365 --> 00:18:00,617
?תופעות הלוואי של האפשרות הזו

255
00:18:02,328 --> 00:18:03,455
?את רצינית

256
00:18:04,456 --> 00:18:05,498
.בבקשה

257
00:18:08,457 --> 00:18:09,461
.תודה

258
00:18:12,128 --> 00:18:13,212
.היי, רו

259
00:18:15,592 --> 00:18:16,634
?איך היה בגמילה

260
00:18:17,551 --> 00:18:18,553
.לעזאזל

261
00:18:20,970 --> 00:18:23,016
.היה טוב, ממש טוב

262
00:18:23,389 --> 00:18:24,390
.יופי

263
00:18:25,683 --> 00:18:28,311
?לפני כמה זמן חזרת
.חמישה ימים-

264
00:18:30,982 --> 00:18:33,610
.פרק חדש. -אמא

265
00:18:36,402 --> 00:18:38,405
.לקסי ואני מכירות מהגן

266
00:18:39,574 --> 00:18:41,908
במובנים מסוימים היא
.החברה הכי טובה שלי

267
00:18:42,243 --> 00:18:43,451
,אם כי אני חושבת שהתרחקנו

268
00:18:44,493 --> 00:18:46,122
.כבר אין לנו הרבה במשותף

269
00:18:49,584 --> 00:18:51,628
?הכרת שם בחורים חמודים

270
00:18:52,335 --> 00:18:54,420
.הנה האייליינר שביקשת
.תודה-

271
00:19:04,891 --> 00:19:06,140
.אמא, אני צריכה להשתין

272
00:19:08,353 --> 00:19:09,518
הלוואי שיכולנו
לעשות את זה בצורה

273
00:19:09,646 --> 00:19:12,023
.שלא תחדור לפרטיות שלי

274
00:19:12,605 --> 00:19:15,068
איבדת את הזכות לפרטיות
.אחרי שלקחת מנת יתר

275
00:19:15,360 --> 00:19:17,445
.זו הייתה טעות
.אל תברברי שטויות, רו-

276
00:19:19,695 --> 00:19:20,824
? את יכולה ל

277
00:19:21,866 --> 00:19:22,867
.תודה

278
00:19:28,373 --> 00:19:32,626
את לא מבינה, זה היה הרגע
.הכי מפחיד שיכול להיות לאמא

279
00:19:32,917 --> 00:19:36,837
וג'יה, ג'יה שמעריצה אותך
.אני יודעת, אמא-

280
00:19:38,130 --> 00:19:40,343
כשהיא מצאה אותך
מחוסרת הכרה

281
00:19:43,763 --> 00:19:46,141
,אפשר לא לעשות את זה עכשיו
?אמא

282
00:19:47,392 --> 00:19:48,393
?רו

283
00:19:51,354 --> 00:19:52,478
?רו

284
00:19:56,526 --> 00:19:57,569
?רו

285
00:20:07,868 --> 00:20:09,662
אני יודעת שרבים מכם
,בטח שונאים אותי עכשיו

286
00:20:10,373 --> 00:20:11,374
.ואני מבינה

287
00:20:13,082 --> 00:20:14,210
,אילו יכולתי להיות שונה

288
00:20:14,460 --> 00:20:16,502
אני מבטיחה לכם
.שהייתי עושה את זה

289
00:20:18,879 --> 00:20:21,966
לא כי אני רוצה בזה
.אלא כי הם רוצים את זה

290
00:20:23,094 --> 00:20:24,387
.ופה המלכוד

291
00:20:28,641 --> 00:20:31,892
אני מצטערת על
.טריקת הדלת קודם

292
00:20:36,772 --> 00:20:39,277
.זה בסדר. אני סולחת לך
.בואי הנה

293
00:20:47,869 --> 00:20:48,826
- שלילי -

294
00:20:48,995 --> 00:20:51,954
אמא? -כן? -אני יכולה
?לישון אצל לקסי הלילה

295
00:20:52,040 --> 00:20:53,041
.כן, אין בעיה

296
00:20:53,497 --> 00:20:55,041
.תודה
.אין בעיה-

297
00:21:53,893 --> 00:21:54,852
?לאן את הולכת

298
00:21:55,103 --> 00:21:57,395
,אני לא יודעת
.לאיזו מסיבה או משהו כזה

299
00:21:59,315 --> 00:22:00,358
?או משהו כזה

300
00:22:01,524 --> 00:22:02,566
.אבא

301
00:22:05,321 --> 00:22:08,572
,בסדר, זו פשוט עיירה חדשה
.תשמרי על עצמך

302
00:22:08,741 --> 00:22:10,493
.אני בסדר. -יופי

303
00:22:11,700 --> 00:22:13,079
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

304
00:22:13,663 --> 00:22:14,914
.בסדר. -תיהני

305
00:22:32,682 --> 00:22:34,517
מאוחר יותר סיפרה
.לי ג'ולס מה קרה

306
00:22:53,786 --> 00:22:55,244
- אני לחוצה -

307
00:22:55,830 --> 00:22:57,123
- אבא דומיננטי: אל תילחצי -

308
00:22:58,791 --> 00:23:00,458
אתה מבטיח לי -
- ?שאתה לא רוצח סדרתי

309
00:23:01,336 --> 00:23:02,879
- חחח... אני מבטיח -

310
00:23:10,885 --> 00:23:15,141
בדיעבד, עדיף היה לה
.ללכת למסיבה של מקיי

311
00:23:16,434 --> 00:23:17,560
אבל

312
00:23:47,588 --> 00:23:48,464
.תיכנסי

313
00:23:58,726 --> 00:24:01,185
.קאסי זונה, זו עובדה

314
00:24:01,645 --> 00:24:04,440
.לא נכון. עובדה
.היא לא בחורה מהסוג הזה

315
00:24:04,941 --> 00:24:07,901
?ראית את עמודי הזנזונת שלה
.לא-

316
00:24:08,319 --> 00:24:12,446
.הם מטורפים. היא בטירוף זיונים
?קאסי בעמודי הזנזונות-

317
00:24:13,155 --> 00:24:14,490
.אנחנו חייבים לראות את זה

318
00:24:14,659 --> 00:24:17,453
?מה פתאום יצאתם מהחדר
.תעלו בחזרה למעלה

319
00:24:17,660 --> 00:24:19,038
.דבר אחד ודבר שניים

320
00:24:19,497 --> 00:24:22,289
תירגע, אף אחד
.לא יגיע לפני עשר

321
00:24:22,375 --> 00:24:25,545
?מה קורה, נייט
.הכול מעולה-

322
00:24:26,670 --> 00:24:29,046
אני אומר שאני חושב
.שאתה מחבב את קאסי

323
00:24:29,257 --> 00:24:31,966
מקיי, זה ממש לא משנה
,אם אני מחבב אותה או לא

324
00:24:32,716 --> 00:24:34,178
.העובדה היא שהיא זונה

325
00:24:36,428 --> 00:24:37,721
,אני לא יודע מה היא עשתה

326
00:24:37,807 --> 00:24:39,723
אבל אני רק אומר
.שאני חושב שהיא סבבה

327
00:24:40,435 --> 00:24:41,892
.היא חכמה ומצחיקה

328
00:24:42,393 --> 00:24:43,686
.היא אוהבת כלי רכב

329
00:24:45,898 --> 00:24:47,022
.היא אוהבת כלי רכב

330
00:24:47,191 --> 00:24:50,734
.תודה שסיפרת לי
.יש לו רגשות כלפיה-

331
00:24:51,235 --> 00:24:52,820
.מקיי עומד לפתוח עמוד בפינטרסט

332
00:24:55,656 --> 00:24:57,034
אתה רוצה להגיד לי שאתה
?לא יודע מה היא עשתה

333
00:25:02,204 --> 00:25:03,416
.לא, אני לא יודע

334
00:25:05,751 --> 00:25:06,711
.שב

335
00:25:07,085 --> 00:25:09,547
אתה ואני נצא לטיול קטן
.בארץ הבושות

336
00:25:17,889 --> 00:25:20,180
אגיד לכם מה מעצבן אותי
,בעולם הזה

337
00:25:20,891 --> 00:25:22,894
בכל פעם שמודלפות
,תמונות עירום של מישהי

338
00:25:23,017 --> 00:25:25,021
בין שזו ג'ניפר לורנס
,ובין שזו לזלי ג'ונס

339
00:25:25,144 --> 00:25:26,979
כולם אומרים, אם את
,לא רוצה שהתמונות ידלפו

340
00:25:27,106 --> 00:25:28,814
.אל תצטלמי בעירום מלכתחילה

341
00:25:29,192 --> 00:25:33,321
סליחה, אני יודעת שהדור שלכם
סמך על פרחים ורשות מהאבא

342
00:25:33,613 --> 00:25:36,157
,2019-אבל אנחנו ב
,ואלא אם אתם שייכים להאמיש

343
00:25:36,407 --> 00:25:38,326
,עירום הוא מטבע האהבה

344
00:25:38,493 --> 00:25:39,742
,אז תפסיקו לגנות אותנו

345
00:25:40,034 --> 00:25:41,120
תגנו את המניאקים שיוצרים

346
00:25:41,243 --> 00:25:44,623
ספריות מקוונות ומוגנות בסיסמה
.של קטינות עירומות

347
00:25:46,584 --> 00:25:48,211
.האמת היא שקאסי ממש מתוקה

348
00:25:49,084 --> 00:25:50,505
.אתם זוכרים אותה מקודם

349
00:25:51,754 --> 00:25:54,798
.היי, רו
?היי, מה נשמע-

350
00:25:56,092 --> 00:26:00,932
היא מסתורית כי יש לה
.חבר חדש שהיא מאוהבת בו

351
00:26:01,930 --> 00:26:04,310
.אמא, תפסיקי להיות מפגרת
.הוא לא החבר שלי

352
00:26:04,475 --> 00:26:06,395
.בסדר

353
00:26:06,770 --> 00:26:09,524
אז מי הבחור הצעיר והנאה
?שהגיע אתמול לארוחת ערב

354
00:26:09,607 --> 00:26:11,231
.אלוהים, אמא, תפסיקי

355
00:26:11,359 --> 00:26:12,816
.כריסטופר מקיי

356
00:26:13,818 --> 00:26:15,363
?אז את יוצאת עם מקיי

357
00:26:15,736 --> 00:26:18,157
אמא, אני ארעיל אותך
.בזמן שתישני

358
00:26:19,282 --> 00:26:20,826
?אז איך היה בגמילה, רו

359
00:26:25,079 --> 00:26:27,083
?הכרת שם בחורים חמודים

360
00:26:28,042 --> 00:26:30,211
.הנה האייליינר שרצית
.תודה-

361
00:26:31,254 --> 00:26:33,212
.בכל אופן, נחזור לזבל הזה

362
00:26:33,339 --> 00:26:36,006
הזוכה באוסקר היא

363
00:26:37,677 --> 00:26:39,468
.לעזאזל

364
00:26:39,635 --> 00:26:42,846
.זה כמו מרוץ שליחים
.זיון כפול-

365
00:26:44,598 --> 00:26:45,432
.זו היא מקדימה

366
00:26:45,768 --> 00:26:47,103
.אי אפשר לדעת שזו היא

367
00:26:47,687 --> 00:26:49,188
.זו היא, אחי, אין ספק

368
00:26:49,271 --> 00:26:51,146
.תראה את הציצים שלה
?רוצה את עצתי-

369
00:26:51,315 --> 00:26:54,775
תזיין אותה כראוי
.לזנזונת ותעיף אותה

370
00:26:55,025 --> 00:26:56,402
,אם אתה לא תעשה את זה
.אנחנו נעשה את זה

371
00:26:56,569 --> 00:26:58,655
.תסתמו, בתולים שכמותכם

372
00:26:59,031 --> 00:27:00,074
.אתה לא יודע מה לעשות עם זה

373
00:27:00,239 --> 00:27:03,244
?השתגעת
.קיבלתי עכשיו שיעור פרטי

374
00:27:05,037 --> 00:27:06,829
ברור שנייט הצליח
,להשפיע על מקיי

375
00:27:06,914 --> 00:27:10,585
כי קאסי סיפרה ללקסי, ולקסי
סיפרה לי שבערב של המסיבה

376
00:27:13,253 --> 00:27:14,336
?מה

377
00:27:16,882 --> 00:27:17,883
.כלום

378
00:27:19,341 --> 00:27:20,720
?למה אתה בוהה בי

379
00:27:25,055 --> 00:27:28,142
.אני מצטער. ריחפתי לרגע

380
00:27:29,435 --> 00:27:30,728
?לא התנהגתי מוזר, נכון

381
00:27:32,896 --> 00:27:34,275
.לא, אתה חמוד

382
00:27:36,611 --> 00:27:38,696
אני לא רוצה להישמע
,נדוש או משהו כזה

383
00:27:41,073 --> 00:27:43,951
אבל את הבחורה הכי יפה
.שראיתי אי פעם

384
00:27:44,324 --> 00:27:45,286
.הם שכבו

385
00:27:54,501 --> 00:27:55,338
.לעזאזל

386
00:27:57,129 --> 00:27:58,130
?את תמיד רטובה כל כך

387
00:27:59,050 --> 00:28:01,385
.בערך. זה מביך מאוד

388
00:28:02,470 --> 00:28:03,679
?זה דוחה אותך

389
00:28:04,472 --> 00:28:05,514
.ממש לא

390
00:28:06,307 --> 00:28:07,350
.זה סבבה

391
00:28:10,934 --> 00:28:11,977
.אל תזוזי

392
00:28:42,009 --> 00:28:43,344
תפסיק. תפסיק

393
00:28:43,759 --> 00:28:45,093
,אני יודעת שזה נראה מטריד

394
00:28:45,261 --> 00:28:48,307
אבל אני מבטיחה לכם
.שזה לא מסתיים באונס

395
00:28:49,392 --> 00:28:50,434
אבל הקטע הוא כזה

396
00:28:51,099 --> 00:28:53,685
.כולם צופים בפורנו. זו עובדה

397
00:28:54,228 --> 00:28:57,650
ואם תחפשו את 20 הסרטים
,הכי פופולריים בפורנהאב

398
00:28:57,942 --> 00:28:59,819
.זה מה שתראו

399
00:29:00,150 --> 00:29:01,654
ילדה טובה

400
00:29:03,739 --> 00:29:05,324
?את תהיי זונה קטנה וצייתנית

401
00:29:09,704 --> 00:29:10,996
.תודה
.תודה-

402
00:29:11,079 --> 00:29:13,455
,אני לא מנסה להיות אנטי סקס
אני רק אומרת

403
00:29:13,624 --> 00:29:14,498
.תפסיק

404
00:29:14,667 --> 00:29:16,419
.שהזבל הזה די צפוי

405
00:29:16,711 --> 00:29:17,918
?מה הקטע שלך, מקיי

406
00:29:18,045 --> 00:29:20,254
מה עשיתי? -למה תפסת אותי
.ככה? לא הצלחתי לנשום

407
00:29:20,504 --> 00:29:21,756
,אני לא יודע
.חשבתי שאת אוהבת את זה

408
00:29:21,839 --> 00:29:23,131
?למה שאוהב דבר כזה

409
00:29:25,010 --> 00:29:26,260
.קאסי, אני מצטער, לא ידעתי

410
00:29:28,053 --> 00:29:29,515
.פשוט לא ציפיתי לזה

411
00:29:37,857 --> 00:29:39,565
?קאסי, אני ממש מצטער, טוב

412
00:29:40,065 --> 00:29:42,862
.אני מצטער
.את יודעת שבחיים לא אפגע בך

413
00:29:45,448 --> 00:29:46,991
.רק אל תעשה את זה שוב

414
00:29:51,493 --> 00:29:53,120
.אלא אם תבקש ממני קודם

415
00:30:00,463 --> 00:30:01,962
.או שאני אבקש ממך

416
00:30:08,804 --> 00:30:10,890
,בכל אופן, לא הלכתי ללקסי
.זה היה שקר

417
00:30:11,138 --> 00:30:13,809
הלכתי ברגל למסיבה של מקיי
כי יש לי חוק

418
00:30:14,018 --> 00:30:15,977
שאני לא שותה ורוכבת
על אופניים כי זה

419
00:30:24,902 --> 00:30:26,030
? האם זו

420
00:30:26,363 --> 00:30:27,364
.תאטי

421
00:30:28,280 --> 00:30:30,701
.זו רו. אלוהים
?רו לא מתה-

422
00:30:30,826 --> 00:30:32,328
,אלוהים
.אני שונאת רוחות רפאים

423
00:30:32,536 --> 00:30:33,703
.היי, קספר

424
00:30:34,328 --> 00:30:35,370
?את צריכה טרמפ

425
00:30:40,085 --> 00:30:41,253
.תודה

426
00:31:22,628 --> 00:31:23,753
?בת כמה את

427
00:31:24,336 --> 00:31:25,420
.22

428
00:31:27,633 --> 00:31:28,716
.תודה

429
00:31:30,719 --> 00:31:31,971
?את גרה פה

430
00:31:33,137 --> 00:31:35,597
.לא, באתי לבקר את הסבים שלי

431
00:31:38,269 --> 00:31:39,768
?מה איתך

432
00:31:42,147 --> 00:31:43,647
?את באמת מסתובבת ככה

433
00:31:46,569 --> 00:31:47,818
?מה זאת אומרת

434
00:31:48,778 --> 00:31:50,489
?ככה את נראית בדרך כלל

435
00:31:52,157 --> 00:31:54,533
.זאת אומרת... כן

436
00:31:58,787 --> 00:31:59,874
.את יפהפייה

437
00:32:02,165 --> 00:32:03,294
.תודה

438
00:32:08,757 --> 00:32:11,135
.אני מקנא בדור שלך

439
00:32:13,679 --> 00:32:15,721
.לא אכפת לכם מהחוקים

440
00:32:17,850 --> 00:32:19,268
.אני חושב שזה דבר טוב

441
00:32:20,978 --> 00:32:23,478
ואני לא רוצה להיות
,המבוגר שמייעץ לך

442
00:32:24,604 --> 00:32:26,442
אבל אני מסתכל עלייך
ואני חושב שיש

443
00:32:27,610 --> 00:32:30,318
.שתי גרסאות לעתיד שלך

444
00:32:31,570 --> 00:32:37,284
את יכולה להגיע למקום כלשהו
שבו ירצו אותך כמו שאת

445
00:32:38,495 --> 00:32:41,706
או שתוכלי להישאר לגור בעיירה
,כמו זו ולחיות כמוני

446
00:32:43,667 --> 00:32:45,544
תחיי את החיים שלך
.מתוך חדרים במלונית

447
00:32:50,338 --> 00:32:55,511
,מבחינה אנוכית
.אני מקווה שתישארי

448
00:32:59,014 --> 00:33:00,057
.רחב יותר

449
00:33:02,436 --> 00:33:03,520
.רחב יותר

450
00:33:03,935 --> 00:33:08,398
.הנה. בדיוק. ילדה טובה

451
00:33:18,160 --> 00:33:20,496
ג'ולס סיפרה לי פעם
,שמדי ערב, כשהיא הייתה ילדה

452
00:33:20,911 --> 00:33:22,539
,בת חמש או משהו כזה

453
00:33:23,205 --> 00:33:24,166
.תירקי

454
00:33:25,540 --> 00:33:27,002
היא נהגה לנעול את עצמה
.בחדר האמבטיה

455
00:33:27,294 --> 00:33:28,545
היא הייתה נעמדת
על הברכיים והידיים

456
00:33:28,628 --> 00:33:30,295
.ומתפללת לאלוהים

457
00:33:36,760 --> 00:33:40,388
היא התפללה שכשהיא תתעורר
25 בבוקר, היא תהיה בת

458
00:33:41,391 --> 00:33:46,645
,ותגור עם החברה הכי טובה שלה
,בחורה שהיא עוד לא הכירה

459
00:33:46,772 --> 00:33:48,730
אבל מישהי שהיא ידעה
.שהיא תסמוך עליה לעד

460
00:33:57,072 --> 00:33:59,076
לא יודעת למה, אבל כשהיא
,סיפרה לי את הסיפור הזה

461
00:33:59,284 --> 00:34:01,743
התחלתי לבכות עד כדי כך
.שהשתנקתי מנשימות יתר

462
00:34:02,786 --> 00:34:04,206
.את נקייה כל כך

463
00:34:05,249 --> 00:34:06,706
.אין לך מושג כמה זה נדיר

464
00:34:11,255 --> 00:34:16,383
,ג'ולס צחקה ושאלה מה קרה
.אבל אני לא ידעתי

465
00:34:52,254 --> 00:34:54,339
.ואז נהיה הערב מוזר

466
00:36:19,257 --> 00:36:21,552
יש כמה גרסאות
.למה שקרה בערב ההוא

467
00:36:22,052 --> 00:36:23,928
,תלוי את מי תשאלו, ולמען האמת

468
00:36:24,011 --> 00:36:25,972
אני לא תמיד המספרת
.האמינה ביותר

469
00:36:30,810 --> 00:36:33,021
.אבל נייט היה שיכור

470
00:36:33,938 --> 00:36:36,983
.ומצד שני מאדי הייתה שיכורה

471
00:36:42,655 --> 00:36:43,613
.היי

472
00:36:51,998 --> 00:36:53,708
.תתפשט, אני רוצה ללכת לשחות

473
00:37:12,019 --> 00:37:14,271
.את מדליקה כל כך
.אני יודעת-

474
00:37:36,876 --> 00:37:38,919
.את משוגעת
.לא נכון-

475
00:37:39,629 --> 00:37:41,965
אני רק מנסה להתנקם
.באקס הדוחה שלי

476
00:37:42,966 --> 00:37:43,926
?מה

477
00:37:44,675 --> 00:37:48,055
מה אם הייתי אומרת לך שאני
?רוצה שתזיין אותי כאן ועכשיו

478
00:37:49,972 --> 00:37:51,141
?את רצינית

479
00:37:52,726 --> 00:37:55,479
ובדיוק אז ג'ולס החליטה
לנטוש את הזיון שלה

480
00:37:55,560 --> 00:37:56,729
.וללכת למסיבה אצל מקיי

481
00:37:59,315 --> 00:38:02,736
ג'ולס סימסה לקאט
אבל קאט לא ענתה לה כי

482
00:38:14,914 --> 00:38:16,999
אז מה הקטע
?של החברה שלך בי-בי

483
00:38:17,500 --> 00:38:18,460
?מה איתה

484
00:38:18,626 --> 00:38:20,337
?היא מתחסדת או זנזונת

485
00:38:20,545 --> 00:38:22,130
.אין ספק שהיא זנזונת

486
00:38:23,507 --> 00:38:25,592
?מה איתך
?מה איתי-

487
00:38:26,718 --> 00:38:27,719
?את זנזונת

488
00:38:29,304 --> 00:38:32,849
.כן, אני פראית
?באמת? עם כמה היית-

489
00:38:33,766 --> 00:38:34,935
אתם לא יודעים
.לספור גבוה כל כך

490
00:38:36,310 --> 00:38:38,188
,תפסיקי לשחק משחקים
.את מתחסדת

491
00:38:39,981 --> 00:38:42,608
,לא, קאט לא הייתה מתחסדת
.אבל היא הייתה בתולה

492
00:38:42,943 --> 00:38:44,820
היא סיפרה את זה לג'ולס
באותו השבוע בלימודי הקיץ

493
00:38:44,945 --> 00:38:46,530
ואז קאט קלטה את התגובה שלה

494
00:38:46,613 --> 00:38:48,991
,80-אחותי, אנחנו לא בשנות ה
.את חייבת למצוא זיון

495
00:38:52,993 --> 00:38:54,620
המטרה שלה הייתה
להתחיל את י"א

496
00:38:54,746 --> 00:38:56,540
.כאישה עם מוסר מפוקפק

497
00:38:57,040 --> 00:38:58,165
.אני רוצה לשאול אותך משהו

498
00:38:58,833 --> 00:39:00,376
אם הייתי שולף
,עכשיו את הזין שלי

499
00:39:01,169 --> 00:39:02,170
?היית מוצצת אותו

500
00:39:04,131 --> 00:39:05,422
,אני לא יודעת
.תן לי לראות אותו

501
00:39:05,882 --> 00:39:06,925
.הוא עוד לא עומד

502
00:39:08,676 --> 00:39:11,513
.בטח מעולם לא מצצת למישהו
.בטח שכן-

503
00:39:11,762 --> 00:39:14,182
רוב הבנות לא יודעות
.איך למצוץ. -כן

504
00:39:15,225 --> 00:39:16,891
?מה זאת אומרת
,הן עדינות מדי-

505
00:39:16,976 --> 00:39:19,271
כאילו הן
.מפחדות ממנו

506
00:39:19,354 --> 00:39:21,982
.לא בפורנו
?בדיוק, את צופה בפורנו-

507
00:39:22,273 --> 00:39:23,442
?לא כולם צופים

508
00:39:23,858 --> 00:39:28,070
,לא. כל הבחורים כן
.אבל לא החסודות, רק הזנזונות

509
00:39:29,156 --> 00:39:30,365
אז

510
00:39:30,531 --> 00:39:32,284
?כן, אבל כמה

511
00:39:33,575 --> 00:39:34,411
?מה

512
00:39:34,536 --> 00:39:35,870
?עד כמה את זנזונת

513
00:39:38,873 --> 00:39:40,208
?למה שלא תגלה

514
00:39:42,001 --> 00:39:43,337
.תורידי את החולצה שלך

515
00:39:45,671 --> 00:39:49,759
.עכשיו? מול שניהם? -כן

516
00:39:51,927 --> 00:39:53,180
.נראה אותך

517
00:40:12,074 --> 00:40:13,240
?את יודעת מה אומרים

518
00:40:13,908 --> 00:40:15,910
.שמנות יודעות איך למצוץ

519
00:40:30,884 --> 00:40:33,135
אני הייתי מאחור ודיברתי
.עם פז כשג'ולס הגיעה

520
00:40:34,429 --> 00:40:35,638
?מה הקטע שלך, רו

521
00:40:36,137 --> 00:40:37,389
?מה? מה? מה

522
00:40:38,766 --> 00:40:41,311
.את חייבת לי 120 דולר

523
00:40:42,019 --> 00:40:43,355
.נכון, שכחתי

524
00:40:44,231 --> 00:40:46,024
.אל תברברי במוח

525
00:40:49,444 --> 00:40:54,031
אהיה כן איתך, כל הקטע שלך
.עם הסמים גורם לי להרגיש לא נוח

526
00:40:54,658 --> 00:40:56,492
.אל תתרכך לי, פז

527
00:40:57,244 --> 00:41:02,790
אני לא מתרכך, אני פשוט
.מחבב אותך, והתגעגעתי אלייך

528
00:41:02,915 --> 00:41:07,838
כל הבלגן הזה בתחילת הקיץ
.ממש הבהיל אותי

529
00:41:08,296 --> 00:41:09,840
.כן, אותך ואת כולם

530
00:41:10,006 --> 00:41:13,217
,אני רציני, רו
.ראיתי הרבה אנשים מתים

531
00:41:15,302 --> 00:41:16,638
.אבל אף אחד מהם לא היה כמוך

532
00:41:17,972 --> 00:41:21,768
אני לא יודע איזה שטויות
,יש לך בראש

533
00:41:22,016 --> 00:41:23,979
,ואני לא יודע איך לעזור לך

534
00:41:24,062 --> 00:41:25,564
אבל אני יכול להגיד לך
,דבר אחד בוודאות

535
00:41:26,313 --> 00:41:29,024
.הסמים הם לא התשובה

536
00:41:35,114 --> 00:41:37,075
,11 אני זוכרת שכשהייתי בת

537
00:41:38,994 --> 00:41:42,330
זה קרה כמה חודשים אחרי שאבחנו
את המחלה אצל אבא שלי

538
00:41:42,580 --> 00:41:44,916
.ועדכנו אותנו בצפי

539
00:41:45,208 --> 00:41:48,587
,הוא היה ממש מעודד
.משהו כמו 80 אחוזי הצלחה

540
00:41:49,253 --> 00:41:53,675
,החלטנו לחגוג
.אז הזמנו אוכל סיני

541
00:41:56,261 --> 00:41:58,889
אני זוכרת שבאותו הלילה
שכבתי בין ההורים שלי במיטה

542
00:42:03,977 --> 00:42:05,519
.ופתאום לא הצלחתי לנשום

543
00:42:08,105 --> 00:42:12,486
זה היה כאילו שלא נשאר
.אוויר בעולם

544
00:42:13,403 --> 00:42:16,031
.נחנקתי ונכנסתי לפניקה

545
00:42:17,782 --> 00:42:18,949
הם התקשרו לאמבולנס

546
00:42:19,033 --> 00:42:22,829
והם חשבו שזו תגובה אלרגית
.או משהו כזה

547
00:42:24,539 --> 00:42:26,165
כשהגעתי לבית החולים

548
00:42:28,001 --> 00:42:29,792
.נתנו לי ואליום נוזלי

549
00:42:32,255 --> 00:42:34,883
.כן. כדי להרגיע אותי

550
00:42:38,219 --> 00:42:39,513
וכשהוא התחיל
להשפיע עליי חשבתי

551
00:42:42,724 --> 00:42:43,891
,שזהו זה

552
00:42:45,936 --> 00:42:49,146
זאת התחושה שחיפשתי
,כל החיים שלי

553
00:42:49,813 --> 00:42:56,987
,מהרגע שאני זוכרת את עצמי
כי העולם השתתק לפתע

554
00:42:58,365 --> 00:43:02,243
.והרגשתי מוגנת בתוך הראש שלי

555
00:43:07,290 --> 00:43:08,916
.שנתיים לאחר מכן הוא מת

556
00:43:12,211 --> 00:43:13,796
התקפי החרדה נמשכו

557
00:43:16,675 --> 00:43:18,677
ואני גיליתי איך לחיות, אז

558
00:43:19,969 --> 00:43:21,680
האם בסופו של דבר
.זה יהרוג אותי? אולי

559
00:43:22,389 --> 00:43:24,056
.אולי לא, אני לא יודעת

560
00:43:29,395 --> 00:43:31,064
?אתה עדיין תהיה הספק שלי, פז

561
00:43:32,481 --> 00:43:34,317
.את דפוקה לגמרי, רו

562
00:43:35,986 --> 00:43:40,197
.ואני מסטול מדי לשיחה הזו
.גם אני-

563
00:43:41,907 --> 00:43:43,325
.גם אני

564
00:44:30,540 --> 00:44:32,458
.זה ממש על רמה, זונה מזדיינת

565
00:44:33,168 --> 00:44:34,543
.תמצוץ לי

566
00:44:50,601 --> 00:44:53,146
.עופו מפה, עופו מהמטבח

567
00:44:54,522 --> 00:44:56,357
.עופו מפה

568
00:45:01,863 --> 00:45:03,490
?על מה את מסתכלת

569
00:45:07,951 --> 00:45:08,911
?מי את

570
00:45:09,411 --> 00:45:11,538
אני ג'ולס, אני חברה של

571
00:45:11,665 --> 00:45:15,084
?את חברה של מי
.כי את לא חברה שלי

572
00:45:15,167 --> 00:45:16,503
?חברה של מי את, ג'ולס

573
00:45:19,296 --> 00:45:20,881
?אתם יודעים מי זו

574
00:45:22,342 --> 00:45:24,260
?מישהו פה יודע מי זו

575
00:45:24,676 --> 00:45:27,972
?מישהו פה יודע מי זו ג'ולס

576
00:45:28,056 --> 00:45:30,475
?מישהו
?אתם יודעים מי זו ג'ולס

577
00:45:34,688 --> 00:45:36,063
?אז מי את

578
00:45:37,315 --> 00:45:40,734
,אני מתעסקת בעניינים שלי
.אני לא מנסה לעשות בעיות

579
00:45:40,902 --> 00:45:44,698
לא, אין סיכוי שמישהי שנראית כמוך
.מתעסקת בעניינים שלה

580
00:45:47,742 --> 00:45:49,118
.אני יודע מה את

581
00:45:50,328 --> 00:45:53,664
.כן, כן, קלטתי אותך
?אז מה את רוצה

582
00:45:55,833 --> 00:45:57,794
?את רוצה תשומת לב

583
00:45:58,586 --> 00:46:00,213
.אני אתן לך תשומת לב

584
00:46:03,548 --> 00:46:07,011
יש פה מישהו
?שהוא חבר של ג'ולס

585
00:46:08,262 --> 00:46:10,598
?מישהו
?מישהו יודע מי זו הכלבה הזו

586
00:46:10,807 --> 00:46:14,184
כדאי מאוד שמישהו ידבר
.או שאני אדפוק את הכלבה הזו

587
00:46:15,395 --> 00:46:18,188
לא, לא
?אתה רוצה לפגוע בי-

588
00:46:18,355 --> 00:46:21,776
.צחקתי איתך
?מה הבעיה שלך-

589
00:46:22,443 --> 00:46:23,485
.תניחי את הסכין

590
00:46:24,027 --> 00:46:25,947
.זו הייתה בדיחה
?אתה רוצה לפגוע בי-

591
00:46:26,029 --> 00:46:26,865
.לא, לא

592
00:46:27,449 --> 00:46:28,950
אין לך מושג

593
00:46:29,492 --> 00:46:31,326
.לעזאזל, את פסיכית

594
00:46:31,410 --> 00:46:32,704
.כלבה, את פסיכית
.אני בלתי מנוצחת-

595
00:46:33,412 --> 00:46:35,165
?מה עובר עלייך

596
00:46:42,630 --> 00:46:44,381
.דרך אגב, אני ג'ולס

597
00:46:45,340 --> 00:46:46,593
.עברתי לגור פה לא מזמן

598
00:46:48,219 --> 00:46:50,179
?זאת אומרת... נכון

599
00:47:00,857 --> 00:47:03,150
?איפה היית
.פספסת הצגה של החיים

600
00:47:03,443 --> 00:47:04,819
.איבדתי את הבתולים שלי

601
00:47:05,487 --> 00:47:07,905
?אחותי, את רצינית? עם מי

602
00:47:08,405 --> 00:47:09,699
.הוא לומד בסנט מרי

603
00:47:10,407 --> 00:47:12,827
.נהנית? -זה היה נחמד

604
00:47:13,328 --> 00:47:16,663
,אלוהים. זנזונת קטנה שלי
.אני גאה בך כל כך

605
00:47:26,131 --> 00:47:28,468
?את בסדר
,כן, זה בסדר-

606
00:47:28,550 --> 00:47:32,804
ידעתי שהוא יהיה אלים ולא רציתי
.לשבור את עצם הלחי או משהו כזה

607
00:47:32,888 --> 00:47:35,349
,כן, אני מבינה את ההיגיון מאחורי זה

608
00:47:35,432 --> 00:47:37,517
.אבל זה מטורף

609
00:47:43,815 --> 00:47:46,401
.אני רו
.אני ג'ולס-

610
00:47:48,154 --> 00:47:49,697
?לאן את נוסעת

611
00:47:50,614 --> 00:47:52,741
.הביתה, כנראה

612
00:47:54,743 --> 00:47:56,079
?אני יכולה לבוא איתך

613
00:49:04,021 --> 00:49:04,939
?את רואה

614
00:49:20,413 --> 00:49:22,331
.לעזאזל... מצטערת, מצטערת

615
00:51:09,022 --> 00:51:10,982
זוכרים שאמרתי
?שהמצב נהיה מוזר

616
00:51:15,153 --> 00:51:17,697
אז... כן

617
00:51:48,852 --> 00:51:50,270
.יש לי רעיון

618
00:51:52,397 --> 00:51:53,565
?מה

619
00:51:54,776 --> 00:51:56,109
?רוצה להתמסטל