1
00:01:09,810 --> 00:01:13,605
אני לא מבינה למה צריך לנסוע
.שבע שעות לפסיכיאטרית

2
00:01:15,565 --> 00:01:18,819
כי אנחנו רוצים שתקבלי
.את הטיפול הטוב ביותר

3
00:01:19,486 --> 00:01:21,029
,כשג'ולס הייתה בת 11

4
00:01:21,446 --> 00:01:23,031
.אמא שלה לקחה אותה לטיול

5
00:01:35,502 --> 00:01:39,965
- הצילו -

6
00:01:46,430 --> 00:01:51,893
?דאלי לא היה עבריין מין
.באמת? מעולם לא שמעתי את זה-

7
00:01:52,936 --> 00:01:56,898
?את רוצה שאוריד את הציור
.לא. זה דווקא ציור מגניב-

8
00:01:57,315 --> 00:01:58,608
.זה באמת ציור מגניב

9
00:01:58,775 --> 00:02:00,110
.האמת היא שהוא היה ממש מתוק

10
00:02:00,694 --> 00:02:02,320
הם דיברו מעל שעה

11
00:02:02,612 --> 00:02:05,782
ורק מאוחר יותר הבינה ג'ולס
.שהיא לא שיקרה אפילו פעם אחת

12
00:02:13,081 --> 00:02:15,917
אחרי הטיפול הם רצו
.לערוך לה סיור במחלקה

13
00:02:22,007 --> 00:02:23,216
?מה זה המחלקה

14
00:02:23,383 --> 00:02:25,677
זה כמו בית שני
שבו ילדים יכולים ללמוד

15
00:02:25,886 --> 00:02:28,764
.איך להרגיש טוב יותר עם עצמם
.בסדר-

16
00:02:29,514 --> 00:02:30,724
.בואי אעשה לך סיור

17
00:02:34,102 --> 00:02:35,771
,זה המרחב המשותף שלנו

18
00:02:36,063 --> 00:02:37,856
פה אנחנו עורכים
,טיפולים קבוצתיים

19
00:02:38,440 --> 00:02:41,860
,אנחנו צופים פה בסרטים
.משחקים, עורכים שיעורי אמנות

20
00:02:43,820 --> 00:02:46,031
,בימי שלישי יש לנו ריפוי בעיסוק

21
00:02:46,990 --> 00:02:49,201
בימי חמישי יש לנו
.שיעורי תרפיה עם מוזיקה

22
00:02:56,208 --> 00:02:58,126
.ד"ר קיי. -אלן

23
00:03:00,128 --> 00:03:02,464
.תמצצי לי, זונה מזדיינת

24
00:03:04,132 --> 00:03:05,175
.אלן

25
00:03:10,764 --> 00:03:14,476
בדרך כלל יש שניים בחדר, אבל זה
.תלוי במספר המטופלים שלנו

26
00:03:21,024 --> 00:03:22,484
?אז הילדים גרים פה

27
00:03:23,318 --> 00:03:24,611
.לתקופות קצרות

28
00:03:26,279 --> 00:03:27,656
.וזה חדר השקט

29
00:03:29,908 --> 00:03:32,619
.אני אאנוס אותך, ד"ר קיי

30
00:03:33,411 --> 00:03:36,498
הוספת לעצמך כרגע עוד 30 דקות
.בחדר השקט, ג'סי

31
00:03:37,290 --> 00:03:40,877
בשלב הזה ידעה ג'ולס
.שהיא מיצתה את הסיור

32
00:03:41,294 --> 00:03:42,712
.נראה לי שאני רוצה לחזור הביתה

33
00:03:45,549 --> 00:03:49,135
ואז ג'ולס הבינה
.שזה בכלל לא היה סיור

34
00:03:50,762 --> 00:03:55,308
זו הייתה תוכנית מורכבת לאשפז
.אותה בבית חולים פסיכיאטרי

35
00:03:56,017 --> 00:03:58,436
?אמא

36
00:03:58,687 --> 00:04:00,522
.לא, לא, לא

37
00:04:00,647 --> 00:04:05,819
.לא

38
00:04:06,111 --> 00:04:09,739
במהלך המאבק שרטה ג'ולס בטעות
,את אחד היועצים בפנים

39
00:04:10,198 --> 00:04:11,908
וזה גרם לה להרגיש
.אשמה מאוד

40
00:04:14,869 --> 00:04:17,539
אבל מהר מאוד
.השתנתה האשמה לכעס

41
00:04:19,833 --> 00:04:22,752
.והכעס השתנה לתבוסה

42
00:04:25,255 --> 00:04:28,341
.היי, אני ג'ולס
?איך את מרגישה-

43
00:04:29,009 --> 00:04:31,678
.טוב יותר
.יופי, יופי-

44
00:04:32,721 --> 00:04:35,432
ספרי לקבוצה על עצמך
.ולמה את פה

45
00:04:36,099 --> 00:04:37,350
,אני לא יודעת

46
00:04:37,642 --> 00:04:41,271
אולי כי הייתי עצובה
.במשך המון זמן

47
00:04:41,896 --> 00:04:43,273
?מה זאת אומרת המון זמן

48
00:04:43,481 --> 00:04:46,026
.מגיל שבע או שמונה

49
00:04:46,609 --> 00:04:51,656
,הייתי אצל כמה רופאים
,לקחתי כמה תרופות

50
00:04:51,823 --> 00:04:53,825
אבל שום דבר לא עזר לי, אז

51
00:04:54,576 --> 00:04:56,328
.אולי הכפפות האלה יעזרו לי

52
00:04:56,536 --> 00:04:59,372
?ג'ולס, את פוצעת את עצמך

53
00:05:02,042 --> 00:05:04,252
האמת הייתה שג'ולס
.שנאה את עצמה

54
00:05:06,504 --> 00:05:08,214
,היא שנאה איך שהמוח שלה עובד

55
00:05:09,632 --> 00:05:13,636
איך שהוא נתקע על מחשבה
.מסוימת, כמו חנק

56
00:05:20,477 --> 00:05:21,770
.תנשמי עמוק

57
00:05:22,062 --> 00:05:27,150
והוא היה נכנס ללופ עד שהיא
לא הצליחה לחשוב, לנשום

58
00:05:27,233 --> 00:05:28,526
.או להמשיך לחיות

59
00:05:31,529 --> 00:05:33,198
,היא לא שנאה רק את המוח שלה

60
00:05:33,740 --> 00:05:35,033
.היא שנאה גם את הגוף שלה

61
00:05:35,408 --> 00:05:37,702
,לא את כל החלקים
,רק את הכתפיים שלה

62
00:05:38,203 --> 00:05:40,371
הזרועות שלה
.וכפות הידיים שלה

63
00:05:41,247 --> 00:05:43,625
,וגם את החזה שלה
.הבטן שלה והירכיים שלה

64
00:05:44,334 --> 00:05:45,668
.הברכיים שלה היו הכי נוראיות

65
00:05:46,377 --> 00:05:49,798
והקרסוליים שלה וכפות הרגליים
.הגדולות והמטופשות שלה

66
00:05:52,342 --> 00:05:53,718
.היא שנאה את החיים שלה

67
00:05:53,843 --> 00:05:55,178
לא כי היו לה חיים גרועים

68
00:05:55,261 --> 00:05:57,305
אלא כי כשאתה שונא
,את המוח שלך והגוף שלך

69
00:05:58,223 --> 00:05:59,766
.קשה ליהנות מכל השאר

70
00:06:00,725 --> 00:06:03,853
אז ג'ולס פיתחה
,כמה מנגנוני התמודדות

71
00:06:04,604 --> 00:06:05,980
.אף אחד מהם לא היה בריא

72
00:06:06,189 --> 00:06:08,024
וכמה מהם היו מפחידים מספיק
כדי להביא אותה ל

73
00:06:12,403 --> 00:06:15,323
?אז מה דעתך על המחלקה

74
00:06:16,115 --> 00:06:16,991
.זה בסדר

75
00:06:18,368 --> 00:06:20,995
?כבר הכרת חברים
.לא ממש-

76
00:06:22,247 --> 00:06:23,581
.זה ישתנה

77
00:06:24,541 --> 00:06:26,709
חכה, תוכל להשאיר לי
?את כל הפחית

78
00:06:29,671 --> 00:06:30,880
.אין בעיה

79
00:07:00,201 --> 00:07:01,369
?אלן

80
00:07:03,413 --> 00:07:05,248
.עשיתי משהו מטופש

81
00:07:05,748 --> 00:07:06,666
?הכול בסדר

82
00:07:08,126 --> 00:07:09,002
.אני מצטערת כל כך

83
00:07:10,837 --> 00:07:11,963
.בבקשה אל תכעס עליי

84
00:07:22,890 --> 00:07:25,059
בסופו של דבר החלימה ג'ולס
.והיא חזרה הביתה

85
00:07:31,357 --> 00:07:33,359
אבל המצב של אמה החמיר
.והיא מתה

86
00:07:37,614 --> 00:07:39,782
ואבא שלה התפטר
.כדי להיות קרוב יותר לבית

87
00:07:41,242 --> 00:07:43,286
,והיא אהבה את זה
.כי היא אהבה את אבא שלה

88
00:07:44,996 --> 00:07:46,914
.בגיל 13 היא החלה את השינוי

89
00:07:48,207 --> 00:07:51,627
.ובגיל 16 כבר הייתה ג'ולס זנזונת

90
00:07:52,337 --> 00:07:53,629
.וכל בחור היה זהה לקודמו

91
00:07:54,380 --> 00:07:59,010
,סיסג'נדר, לבן, נשוי, מאורס
,במערכת יחסים רצינית

92
00:07:59,802 --> 00:08:01,554
ותמיד

93
00:08:02,180 --> 00:08:04,223
.אני סטרייט לגמרי

94
00:08:07,685 --> 00:08:08,728
.סבבה

95
00:08:11,481 --> 00:08:13,024
?אז את אוהבת להיות למעלה

96
00:08:14,317 --> 00:08:15,526
.לא

97
00:08:16,027 --> 00:08:18,571
.סבבה, כי אני לא בקטע הזה

98
00:08:31,834 --> 00:08:33,044
,חלקם היו מתוקים

99
00:08:33,252 --> 00:08:34,587
.חלקם היו מוזרים

100
00:08:36,130 --> 00:08:37,423
.וכמה מהם היו תוקפנים

101
00:08:38,883 --> 00:08:40,051
.תירקי

102
00:08:43,137 --> 00:08:45,389
,ובכל פעם שהיא הרגישה לא נוח

103
00:08:47,683 --> 00:08:51,979
,ג'ולס דמיינה שזו לא היא
.שאלה לא החיים שלה

104
00:08:53,397 --> 00:08:58,528
,שהיא דמות בספר או סרט או הצגה
,ששום דבר מזה לא אמיתי

105
00:08:58,736 --> 00:09:00,613
,ואם זה כן אמיתי
?מה זה משנה בכלל

106
00:09:01,614 --> 00:09:04,117
זה לא שהגוף שלה
.היה אי פעם באמת שלה

107
00:09:08,871 --> 00:09:10,081
,אבל לעזאזל עם זה

108
00:09:10,206 --> 00:09:11,541
היא תכתוב על זה
.בספר הזיכרונות שלה

109
00:09:14,293 --> 00:09:16,504
כי בלילה הזה היא פגשה
.את החברה הכי טובה החדשה שלה

110
00:09:17,839 --> 00:09:22,135
אמנם היא לא הייתה מעולם
במערכת יחסים או אפילו מאוהבת

111
00:09:22,844 --> 00:09:25,054
אבל היא דמיינה איך היא
,תבלה איתה את שארית חייה

112
00:09:26,556 --> 00:09:29,475
איך הן יגורו יחד
בדירה עלובה בניו יורק

113
00:09:29,642 --> 00:09:31,185
,ואולי יצאו עם אנשים אחרים

114
00:09:31,352 --> 00:09:33,479
.אבל תמיד יישנו יחד במיטה אחת

115
00:09:33,646 --> 00:09:35,064
,היא אפילו אמרה לה את זה פעם

116
00:09:35,273 --> 00:09:39,026
,וכנראה זו הייתה טעות
.מהרבה סיבות

117
00:09:41,863 --> 00:09:43,781
חוץ מזה שזה היה לפני שהיא
.התאהבה בטיילור

118
00:09:44,323 --> 00:09:45,449
.התאהבה עד מעל הראש

119
00:09:46,033 --> 00:09:47,618
.לגמרי מעל הראש

120
00:09:53,124 --> 00:09:54,625
?למה את מחייכת

121
00:09:55,877 --> 00:09:58,129
.אני לא יודעת, בגלל החיים

122
00:10:02,508 --> 00:10:06,137
"אופוריה"

123
00:10:06,220 --> 00:10:10,099
פרק 4
"טלטלה 1, חלק 2"

124
00:10:21,611 --> 00:10:23,654
.אין שום דבר שבאמת מלהיב אותי

125
00:10:24,780 --> 00:10:29,702
אני לא מתה להגיד
או לעשות משהו מסוים

126
00:10:29,869 --> 00:10:31,704
ובכל פעם שאני מספרת את זה
,לאנשים הם אומרים

127
00:10:31,871 --> 00:10:32,872
,אלוהים, זה עצוב כל כך

128
00:10:33,039 --> 00:10:36,125
אבל אני חושבת שזה נכון
.לגבי רוב האנשים

129
00:10:36,959 --> 00:10:42,673
,כשאני מסתכלת על אמא שלי
,או על הילדים בבית הספר שלי

130
00:10:42,840 --> 00:10:46,594
על הפרופילים והפוסטים שלהם
ועל מה שהם כותבים בטמבלר

131
00:10:47,970 --> 00:10:52,475
ואת מבינה שכולם
.דפוקים ואבודים

132
00:10:53,267 --> 00:10:55,978
פשוט יש להם סיבה
.להסתיר את זה

133
00:10:56,812 --> 00:11:00,316
אם זה בגלל המשפחות שלהם
או בני הזוג שלהם

134
00:11:00,441 --> 00:11:03,069
.או האקטיביזם שלהם

135
00:11:04,987 --> 00:11:10,117
הם שואפים למשהו כדי
.שתהיה משמעות לכול... -רו

136
00:11:10,201 --> 00:11:13,537
,אבל לפעמים אני חושבת לעצמי
.מה הטעם? -רו, רו

137
00:11:13,746 --> 00:11:15,331
.רו, לא אכפת לי

138
00:11:16,374 --> 00:11:18,334
?למה התקשרת אליי
?האמת-

139
00:11:20,461 --> 00:11:22,588
.לא היה לי למי להתקשר

140
00:11:26,884 --> 00:11:28,511
?מה קרה שגרם לך להתקשר

141
00:11:38,479 --> 00:11:39,647
אתה יודע

142
00:11:44,318 --> 00:11:45,194
פשוט

143
00:11:45,403 --> 00:11:49,156
.תפתח את הדלת. לעזאזל

144
00:11:51,117 --> 00:11:52,493
.השטויות הרגילות

145
00:11:53,077 --> 00:11:56,539
רו, את יודעת שנרקומנים
לא מבקשים עזרה

146
00:11:57,665 --> 00:11:59,125
.אלא אם אין להם ברירה אחרת

147
00:12:00,793 --> 00:12:01,961
?אז מה קרה

148
00:12:09,760 --> 00:12:13,764
,הייתי עם החברה הכי טובה שלי
,היא חברה חדשה

149
00:12:13,889 --> 00:12:15,766
.אבל אנחנו מבלות יחד כל יום

150
00:12:16,684 --> 00:12:22,231
.ו... זה מטופש, זה מטופש

151
00:12:23,315 --> 00:12:24,733
?מה
אני פשוט-

152
00:12:27,278 --> 00:12:31,532
טעיתי בפירוש המצב

153
00:12:33,284 --> 00:12:38,581
ועכשיו יהיה מביך מאוד
.לפגוש אותה

154
00:12:38,747 --> 00:12:42,376
ואני מניחה שהחברות שלנו

155
00:12:42,585 --> 00:12:47,756
הייתה הדבר הכי טוב
שקרה לי זה זמן רב, אז

156
00:12:51,051 --> 00:12:53,596
האם הרגשות שלך כלפיה
?מזכירים לך משהו

157
00:12:56,098 --> 00:12:56,932
?למה אתה מתכוון

158
00:12:59,018 --> 00:13:03,230
האובססיה, הרגשות, הגמילה

159
00:13:06,066 --> 00:13:07,067
?כמו סמים

160
00:13:08,569 --> 00:13:09,403
.בול

161
00:13:10,696 --> 00:13:13,115
.בסדר, אבל זה דבר טוב

162
00:13:14,074 --> 00:13:18,037
נכון שהסמים גרמו לך להרגיש טוב
?בפעם הראשונה שניסית לקחת

163
00:13:29,632 --> 00:13:30,758
.לעזאזל

164
00:13:44,313 --> 00:13:47,858
.כן, זה יהיה ערב טוב
.בוא נתחיל להרוויח כסף

165
00:13:59,370 --> 00:14:00,579
?מה שווה פה

166
00:14:02,956 --> 00:14:04,291
?רוצה להתמסטל
.לא-

167
00:14:04,667 --> 00:14:06,001
.רוצה פרצל? -לא

168
00:14:06,126 --> 00:14:07,795
?למה
.כי גמרתי עם זה-

169
00:14:09,546 --> 00:14:11,590
.אני עומדת ליד גלגל הענק

170
00:14:12,341 --> 00:14:13,467
.אני לא רואה אותך

171
00:14:14,259 --> 00:14:15,636
?למה אתה תמיד עושה לי את זה

172
00:14:26,522 --> 00:14:28,190
!תפסיקי! תפסיקי

173
00:14:29,358 --> 00:14:30,275
!תפסיקי

174
00:14:30,526 --> 00:14:32,069
!את מנדנדת את זה

175
00:14:37,324 --> 00:14:39,034
?גלגל הענק הזה או השני

176
00:14:39,493 --> 00:14:41,578
איך אני אמור לדעת
?איזה גלגל ענק

177
00:14:43,372 --> 00:14:44,832
.כן, אני יודע, אני בדרך לשם

178
00:14:44,998 --> 00:14:47,209
איך אני אמור לדעת
?שיש שני גלגלים ענקיים

179
00:14:50,879 --> 00:14:52,589
?למה את לבושה כמו זונה? -מה

180
00:14:53,173 --> 00:14:55,050
,אלוהים, מאדי
.אני פה עם ההורים שלי

181
00:14:55,843 --> 00:14:58,720
,זה יריד. -לא, זו תחרות צ'ילי
,זה חשוב מאוד

182
00:14:58,929 --> 00:15:00,848
אני לא מוכן שתהיי
.לבושה כך ליד הדוכן

183
00:15:01,014 --> 00:15:03,725
.אולי כך תמכור יותר צ'ילי
.זו לא בדיחה-

184
00:15:05,227 --> 00:15:06,603
?למה אתה מתנהג כך

185
00:15:06,728 --> 00:15:08,480
גם כך ההורים שלי
.לא אוהבים אותך

186
00:15:09,606 --> 00:15:10,858
?מה

187
00:15:11,900 --> 00:15:13,861
תחזרי הביתה, תחליפי בגדים

188
00:15:14,153 --> 00:15:16,530
.ותחזרי כשתיראי כמו בן אדם
.לעזאזל

189
00:15:24,580 --> 00:15:26,331
.נפרדת ממנה? -לא

190
00:15:26,456 --> 00:15:28,041
.נראה ששוב נפרדתם
.לא נפרדנו-

191
00:15:28,250 --> 00:15:30,169
.היא סתם מסיחה את דעתך

192
00:15:43,974 --> 00:15:44,975
.חכי רגע

193
00:15:46,602 --> 00:15:47,978
.אלוהים, ג'ולס

194
00:15:49,438 --> 00:15:50,647
.בואי

195
00:15:54,109 --> 00:15:56,236
ידיים ורגליים בתוך המתקן
.אלא אם אתם רוצים למות

196
00:16:02,784 --> 00:16:04,203
.היי. -היי

197
00:16:05,204 --> 00:16:06,371
.אני ממש פוחדת

198
00:16:09,416 --> 00:16:10,542
.אוי, לא

199
00:16:50,374 --> 00:16:51,375
.היי

200
00:16:52,042 --> 00:16:54,002
.התגעגעתי אלייך
.ואני אלייך-

201
00:16:58,840 --> 00:17:01,301
.אני חושבת שהיא מאוהבת בה
?באמת-

202
00:17:02,427 --> 00:17:05,597
כן, בקטע... אני חושבת
.שרו מאוהבת בג'ולס

203
00:17:05,847 --> 00:17:08,850
?את כועסת עליי
.לא, לא, לא-

204
00:17:11,687 --> 00:17:13,980
?את כועסת עליי
.לא-

205
00:17:14,272 --> 00:17:15,190
.בסדר

206
00:17:15,315 --> 00:17:16,608
?את לא חושבת ככה

207
00:17:17,192 --> 00:17:18,485
.לא חשבתי על זה

208
00:17:19,569 --> 00:17:21,446
.אני לא יודעת

209
00:17:22,447 --> 00:17:24,658
אפשר להעמיד פנים שמה
?שעשיתי לא היה מוזר מאוד

210
00:17:25,492 --> 00:17:27,452
.זה לא היה מוזר
,זה היה מוזר-

211
00:17:27,619 --> 00:17:29,454
.אבל אנחנו לא חייבות לדבר על זה

212
00:17:31,957 --> 00:17:33,041
?לדבר על מה

213
00:17:33,917 --> 00:17:35,711
.כלום. -נכון

214
00:17:36,586 --> 00:17:41,216
בסדר, אני הולכת להסתובב
.עם החברות שלי. -סבבה

215
00:17:53,311 --> 00:17:54,312
.אוי, לא

216
00:17:54,438 --> 00:17:56,064
.מר ג'ייקובס
.סטינגריי מקיי-

217
00:17:56,231 --> 00:17:57,983
.בוא נראה מה אתה שווה
.בסדר-

218
00:17:58,108 --> 00:17:59,401
.אני רוצה מנה צ'ילי

219
00:18:00,193 --> 00:18:01,361
?מה קורה, אחי

220
00:18:05,407 --> 00:18:07,951
?אתם במערכת יחסים

221
00:18:08,368 --> 00:18:09,703
.לא, אנחנו סתם מבלים יחד

222
00:18:09,911 --> 00:18:11,455
.רק מבלים יחד? -כן

223
00:18:13,623 --> 00:18:14,708
.בסדר

224
00:18:15,459 --> 00:18:17,711
.בסדר
?למה לא ראיתי אותך במגרש-

225
00:18:19,796 --> 00:18:21,381
בשנה א' אתה צריך
.להוכיח את עצמך

226
00:18:22,257 --> 00:18:25,010
,אם תמשיך עם הגישה הזו
.תשב על הספסל כל החיים שלך

227
00:18:27,721 --> 00:18:30,307
,זה לא נורא, מר ג'ייקובס
.אנחנו עוד בתחילת העונה

228
00:18:30,432 --> 00:18:31,683
.לא, זה כן נורא

229
00:18:31,892 --> 00:18:33,852
ההחלקה שלך היא אחת
.מהכי טובות שראיתי

230
00:18:34,394 --> 00:18:37,564
,יש לך פוטנציאל, יש לך כישרון
.אתה לא מתאמץ מספיק

231
00:18:37,814 --> 00:18:39,483
.אבא, נראה לי שמקיי יהיה בסדר

232
00:18:40,567 --> 00:18:42,235
אני מנסה לעזור לו
.לשמור על בחורה כמוה

233
00:18:45,363 --> 00:18:47,115
למה? זה לא שאנחנו
.במערכת יחסים

234
00:18:48,033 --> 00:18:49,451
חוץ מזה שפוטבול
.ממש לא מעניין אותי

235
00:18:52,245 --> 00:18:55,373
.זה לא רק פוטבול, זה החיים

236
00:18:56,082 --> 00:18:57,709
.אתה צריך להישאר ממוקד

237
00:18:58,335 --> 00:19:01,004
אתה צריך להשקיע את כל כולך
.בכל מה שאתה עושה

238
00:19:02,172 --> 00:19:03,715
למה לדעתך שיש לי
?עסק כמו שיש לי

239
00:19:04,507 --> 00:19:06,176
למה לדעתך שיש לי
?משפחה כמו שיש לי

240
00:19:06,927 --> 00:19:08,595
?הצלחה כמו שקצרתי

241
00:19:09,262 --> 00:19:12,974
למה לדעתך נבחר הצ'ילי הזה
לטוב ביותר במחוז

242
00:19:13,058 --> 00:19:14,351
?כבר חמש שנים ברציפות

243
00:19:14,476 --> 00:19:16,144
.כי אתה מסרב להפסיד

244
00:19:18,813 --> 00:19:19,981
.לא

245
00:19:20,106 --> 00:19:22,317
מה שחשוב הוא
.מי אתה רוצה להיות

246
00:19:23,568 --> 00:19:24,986
.אני בסך הכול דואג לך

247
00:19:27,989 --> 00:19:28,990
.ביי

248
00:19:29,199 --> 00:19:30,075
.קאס

249
00:19:30,909 --> 00:19:32,118
.נו, באמת

250
00:19:39,084 --> 00:19:40,168
,קאס

251
00:19:40,543 --> 00:19:41,544
.קאס

252
00:19:41,962 --> 00:19:42,963
.קאס, תעצרי

253
00:19:43,380 --> 00:19:44,506
?למה אמרת את זה

254
00:19:45,715 --> 00:19:47,050
?שאנחנו רק מבלים יחד

255
00:19:47,592 --> 00:19:49,594
,זה לא נורא כל כך, קאס
.זו רק צורת התבטאות

256
00:19:49,803 --> 00:19:51,179
.זה כן נורא כל כך
.לא נכון-

257
00:19:51,346 --> 00:19:53,056
.כרגע אמרת לי שאתה אוהב אותי

258
00:19:53,848 --> 00:19:55,016
?מה הקשר

259
00:19:55,350 --> 00:19:58,061
ואמרת לנייט שאנחנו
.לא במערכת יחסים

260
00:19:58,311 --> 00:20:00,605
,כי אני מכיר אותו
.והוא סתם יתחיל ללכלך

261
00:20:01,147 --> 00:20:02,440
?מה, למשל

262
00:20:02,607 --> 00:20:05,485
.עלייך ושטויות כאלה, קאסי

263
00:20:06,194 --> 00:20:07,445
?מה זאת אומרת שטויות כאלה

264
00:20:08,697 --> 00:20:10,156
.על מה שעשית

265
00:20:12,659 --> 00:20:14,035
?מה עשיתי, מקיי

266
00:20:15,578 --> 00:20:16,955
.אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו

267
00:20:17,956 --> 00:20:20,542
.אנחנו באמצע יריד
.אין לי מושג על מה אתה מדבר-

268
00:20:26,548 --> 00:20:28,842
.זה לא איזה סוד כמוס, קאסי

269
00:20:34,055 --> 00:20:35,515
.את יודעת מה? זה בסדר

270
00:20:36,433 --> 00:20:38,893
,בואי נסיים פה
.גם כך אני צריך לחזור

271
00:20:53,533 --> 00:20:56,745
.מה את רוצה? -מולי

272
00:20:56,995 --> 00:20:59,247
.היא עובדת בדוכן הפרצל

273
00:20:59,956 --> 00:21:01,124
.תודה

274
00:21:10,008 --> 00:21:11,050
.היי

275
00:21:11,801 --> 00:21:13,428
?היי. -את לא נהנית

276
00:21:14,053 --> 00:21:15,472
.לא. -גם אני לא

277
00:21:17,348 --> 00:21:18,683
?את רוצה קצת מולי

278
00:21:20,268 --> 00:21:22,395
,ברוכים הבאים לפרצל מניה
?מה תרצו להזמין

279
00:21:23,897 --> 00:21:25,148
?כמה פרצל את רוצה

280
00:21:26,024 --> 00:21:28,193
.אנחנו לא אוכלות פחמימות
.שניים בבקשה-

281
00:21:28,860 --> 00:21:30,028
.40 דולר

282
00:21:35,867 --> 00:21:36,993
?את חושבת שנייט בוגד בך

283
00:21:38,745 --> 00:21:41,164
אני לא יודעת, הוא פשוט
.מתנהג מוזר בזמן האחרון

284
00:21:46,544 --> 00:21:47,545
?עברת על הטלפון שלו

285
00:21:49,964 --> 00:21:52,258
.אני תמיד בודקת את הטלפון

286
00:21:53,051 --> 00:21:54,594
.אחותי, את הנפש התאומה שלי

287
00:21:57,555 --> 00:21:58,890
.תודה

288
00:22:01,684 --> 00:22:04,437
?מה קורה בינך לבין מקיי
.חשבתי שאתם מאוהבים

289
00:22:05,396 --> 00:22:07,148
נייט שאל את מקיי אם אנחנו
,במערכת יחסים

290
00:22:07,523 --> 00:22:09,484
ומקיי אמר שאנחנו
.סתם מבלים יחד

291
00:22:09,734 --> 00:22:11,027
.מה? -כן

292
00:22:11,319 --> 00:22:15,698
?האמת, לעזאזל עם שניהם. נכון

293
00:22:17,200 --> 00:22:20,703
אם אספר לך משהו, את נשבעת
?בחיים שלך שלא תגלי לאיש

294
00:22:20,828 --> 00:22:21,996
?כן, מה

295
00:22:23,957 --> 00:22:25,458
.עברתי על הטלפון של נייט

296
00:22:26,793 --> 00:22:28,169
.וזה היה ממש מוזר

297
00:22:39,806 --> 00:22:41,224
?אלוהים. -מה

298
00:22:41,474 --> 00:22:42,684
?זה הוא. -מי

299
00:22:42,976 --> 00:22:44,060
.הבחור

300
00:22:44,477 --> 00:22:45,561
?איזה בחור

301
00:22:45,728 --> 00:22:47,063
.זה מהמלונית

302
00:22:47,855 --> 00:22:49,065
?על מי בדיוק אנחנו מסתכלות

303
00:22:49,190 --> 00:22:51,484
.זה שלובש סינר ומגיש את הצ'ילי

304
00:22:52,151 --> 00:22:53,653
.אני נשבעת
.לא יכול להיות-

305
00:22:53,820 --> 00:22:56,197
?ג'ולס, את יודעת מי זה
.כן, הבחור מהמלונית-

306
00:22:56,322 --> 00:22:57,281
.זה קאל ג'ייקובס

307
00:22:57,657 --> 00:22:59,117
?מי זה
.אבא של נייט-

308
00:22:59,909 --> 00:23:01,953
?זה אבא של נייט
.זה אבא של נייט-

309
00:23:02,662 --> 00:23:04,372
.לא יכול להיות. -כן

310
00:23:04,998 --> 00:23:06,249
.את מברברת שטויות
.לא יכול להיות-

311
00:23:06,457 --> 00:23:07,625
.את מברברת שטויות

312
00:23:09,043 --> 00:23:10,503
?את יודעת מי הוא

313
00:23:10,837 --> 00:23:12,130
,חצי מהעיר הזו בבעלותו

314
00:23:12,255 --> 00:23:14,882
הוא בנה את כל מתחמי הדירות
.אחרי קמפר, הן שלו

315
00:23:15,133 --> 00:23:18,803
.אני נשבעת לך שאיתו שכבתי
.אין מצב, שטויות-

316
00:23:19,846 --> 00:23:21,180
.אני רצינית

317
00:23:22,181 --> 00:23:24,642
.את לא מאמינה לי? -לא

318
00:23:25,309 --> 00:23:27,061
.אני לא מאמינה לך
.בסדר. שימי לב-

319
00:23:36,904 --> 00:23:37,864
.סליחה, אדוני

320
00:23:42,660 --> 00:23:43,494
.היי

321
00:23:44,537 --> 00:23:47,290
אפשר לעזור לך? -אפשר
?לקבל קערית צ'ילי קטנה

322
00:23:49,041 --> 00:23:50,251
.כן, בטח

323
00:24:11,522 --> 00:24:13,316
.לעזאזל, אני מצטער

324
00:24:19,280 --> 00:24:21,282
.זה בסדר, זו אשמתי

325
00:24:21,824 --> 00:24:22,992
.אביא לך עוד קערית

326
00:24:25,369 --> 00:24:26,662
.היי, המחיר הוא שני דולרים

327
00:24:26,954 --> 00:24:28,414
כל ההכנסות מועברות
.לנבחרת הפוטבול

328
00:24:28,581 --> 00:24:29,957
.מעולה

329
00:24:30,917 --> 00:24:31,959
.תודה

330
00:24:42,470 --> 00:24:43,679
.תודה

331
00:24:48,142 --> 00:24:49,477
?נייט, מי זו הייתה

332
00:24:50,436 --> 00:24:52,438
.קוראים לה ג'ולס. היא חדשה

333
00:24:53,314 --> 00:24:54,649
?היא לומדת באיסט היילנד

334
00:24:56,484 --> 00:24:58,110
.כן, היא בכיתה י"א

335
00:24:58,444 --> 00:25:01,239
.לעזאזל, היא קטינה, חבל

336
00:25:06,452 --> 00:25:08,204
?למה נתת לי לעשות את זה

337
00:25:09,163 --> 00:25:12,250
.את החלטת לעשות את זה
.הלכת לשם ועשית את זה

338
00:25:12,959 --> 00:25:15,419
.ראית איך רעדו לו הידיים? -כן

339
00:25:15,586 --> 00:25:17,088
.ואז הוא הפיל את הצ'ילי

340
00:25:17,421 --> 00:25:18,464
.אלוהים

341
00:25:19,966 --> 00:25:21,092
.הוא הפיל את הצ'ילי

342
00:25:21,259 --> 00:25:25,012
.ואז את הסתכלת עליי
.נכון, כי צרחתי מבפנים-

343
00:25:25,137 --> 00:25:27,098
.ואז הוא הסתכל עליי

344
00:25:28,516 --> 00:25:29,850
.אנשים הסתכלו עליי

345
00:25:29,934 --> 00:25:31,143
,אני מרגישה נורא

346
00:25:31,227 --> 00:25:32,979
זה היה הדבר הכי מרושע
.שעשיתי אי פעם. -זאת אמא שלי

347
00:25:33,980 --> 00:25:35,064
.היי, אמא

348
00:25:38,025 --> 00:25:41,946
כן, כן, היא לא עונה כי היא
.על הגרביטרון כבר 20 דקות

349
00:25:44,156 --> 00:25:46,534
כן, כן, אני מבטיחה
.שנהיה בבית עד עשר

350
00:25:48,286 --> 00:25:49,495
.בסדר, גם אני אוהבת אותך

351
00:25:51,372 --> 00:25:53,165
מתברר שג'יה
.לא עונה לטלפון שלה

352
00:25:55,293 --> 00:25:56,627
.היא הגיעה ישירות לתא הקולי

353
00:26:03,134 --> 00:26:04,427
.זה שורף

354
00:26:07,847 --> 00:26:09,223
,זה מוזר כל כך

355
00:26:10,016 --> 00:26:16,439
,לא משנה מה קורה
.ליקום לא אכפת מאף אחד

356
00:26:22,403 --> 00:26:24,113
.את נראית מעולה
.תודה, גם את-

357
00:26:24,238 --> 00:26:25,865
.אהבתי את החולצה שלך
.תודה-

358
00:26:25,990 --> 00:26:27,950
.גם אם יש לי גוף של ברונו מארס

359
00:26:28,159 --> 00:26:30,036
.תשתקי, את נראית מעולה
.לא נכון-

360
00:26:30,119 --> 00:26:30,953
.כן נכון

361
00:26:31,120 --> 00:26:33,372
.לא, כי החזה שלי שטוח לגמרי

362
00:26:33,497 --> 00:26:37,585
לא נכון, תסמכי עליי, הבחורים
.האלה ממש מגניבים. אל תדאגי

363
00:26:38,044 --> 00:26:39,962
?אמא שלך בקטע אורגני, נכון
.כן-

364
00:26:40,087 --> 00:26:41,213
.זו הבעיה שלך

365
00:26:41,797 --> 00:26:42,882
?למה את מתכוונת

366
00:26:43,340 --> 00:26:46,010
באוכל אורגני
.אין הורמונים טובים

367
00:26:46,343 --> 00:26:48,804
את חייבת לשכנע אותה
.לקנות אוכל רגיל

368
00:26:48,929 --> 00:26:53,059
?מה זה אוכל רגיל
.תסמכי עליי, בייחוד חלב-

369
00:26:53,225 --> 00:26:54,810
.שלוש כוסות חלב ביום

370
00:26:54,935 --> 00:26:58,856
.כך עברתי מאיי לבי

371
00:27:01,942 --> 00:27:05,029
.את חייבת לעשות את זה
.תזכירי לי בני כמה הם? -בגילנו-

372
00:27:07,198 --> 00:27:08,365
.זה הרבה

373
00:27:09,241 --> 00:27:10,868
.זה מעולה
?נכון שזה מעולה-

374
00:27:11,076 --> 00:27:12,953
.אני יכולה לשתות את זה כל יום
.כן-

375
00:27:13,579 --> 00:27:17,416
מה דעתך שתלכי לקנות עוד ברד
ואני אלך לקנות כרטיסים

376
00:27:17,708 --> 00:27:20,586
?ואז נשתכר ונעלה על גלגל הענק

377
00:27:20,836 --> 00:27:21,962
.עשינו עסק

378
00:27:22,838 --> 00:27:24,131
.ניפגש שם
.בסדר-

379
00:27:28,052 --> 00:27:29,261
.תודה
.אין בעיה-

380
00:27:49,824 --> 00:27:52,743
תגיד לאחותך שאני צריכה שהיא
.תחליף אותי במשמרת ביום רביעי

381
00:27:53,619 --> 00:27:56,956
.באמת, היא לא עונה להודעות שלי
.אני מבטיח לך-

382
00:27:58,457 --> 00:28:00,793
אני אמורה לפגוש בפעם הראשונה
.את המשפחה של החבר שלי

383
00:28:01,001 --> 00:28:03,546
.זה חשוב מאוד
.אני אדאג לך-

384
00:28:04,421 --> 00:28:05,548
.תודה

385
00:28:05,839 --> 00:28:06,882
.אין כמוך

386
00:28:18,227 --> 00:28:20,312
באמת, לעזאזל עם כל
.המשפחה הזו

387
00:28:20,396 --> 00:28:21,480
.בהחלט

388
00:28:21,605 --> 00:28:24,024
כי אני רואה עכשיו
,אלף גרסאות שלי

389
00:28:24,191 --> 00:28:27,236
,ולא רק שאני נראית טוב
.אני גם מרגישה טוב

390
00:28:27,528 --> 00:28:28,779
.גם אני, אחותי

391
00:28:28,946 --> 00:28:30,573
,אז אם יש להם משהו להגיד
.שיגידו לי את זה בפנים

392
00:28:31,615 --> 00:28:33,534
או שאת יכולה
.להגיד להם את זה בפנים

393
00:28:33,701 --> 00:28:35,286
?נכון
.זה מה שהייתי עושה-

394
00:28:37,204 --> 00:28:39,540
.אני מרגישה שזו נקודת מפנה
.לגמרי-

395
00:28:40,583 --> 00:28:47,506
,בואי נבחר את הגרסה הכי מדליקה
בטוחה ומדהימה שלנו

396
00:28:48,424 --> 00:28:50,342
.ונרגיש כך עד סוף השנה

397
00:28:53,554 --> 00:28:55,973
והזוכה בתחרות הצי'לי השנה הוא

398
00:28:56,390 --> 00:28:58,559
.קאל ג'ייקובס

399
00:28:59,560 --> 00:29:01,937
.השנה השישית ברציפות

400
00:29:19,830 --> 00:29:22,833
אני לא אמורה להיות פה עכשיו
כי אני לבושה כמו זונה

401
00:29:23,000 --> 00:29:24,335
.ואף אחד מכם לא אוהב אותי

402
00:29:24,877 --> 00:29:27,546
.אבל רציתי רק להגיד מזל טוב
.מאדי, עופי מפה-

403
00:29:30,507 --> 00:29:32,009
?מה הבעיה שלך

404
00:29:32,301 --> 00:29:33,635
.את, זונה

405
00:29:43,145 --> 00:29:44,229
.היי

406
00:29:44,646 --> 00:29:45,814
?מה קורה, קאס

407
00:29:47,858 --> 00:29:49,193
?רוצה לעלות על הקרוסלה

408
00:29:50,194 --> 00:29:51,236
.סבבה

409
00:29:52,654 --> 00:29:55,949
,לעזאזל, היא לא עונה
.אני מגיעה לתא הקולי

410
00:29:56,075 --> 00:29:57,326
.אין סיכוי שהיא התרחקה יותר מדי

411
00:29:57,951 --> 00:30:00,245
אני חייבת להחזיר אותה הביתה
.בעוד חצי שעה

412
00:30:00,370 --> 00:30:02,414
.ג'יה. -ג'יה

413
00:30:03,165 --> 00:30:04,333
.סליחה, סליחה

414
00:30:06,376 --> 00:30:07,503
.ג'יה

415
00:30:10,255 --> 00:30:12,549
.ג'יה

416
00:30:15,886 --> 00:30:16,970
.לעזאזל, בסדר

417
00:30:18,097 --> 00:30:19,389
?אולי עדיף שנתפצל

418
00:30:19,848 --> 00:30:21,016
.כן, בסדר, תסמסי לי

419
00:30:21,183 --> 00:30:22,351
.תודה

420
00:30:24,311 --> 00:30:27,189
,אם תביכי שוב את אבא שלי
אני נשבע לך

421
00:30:28,649 --> 00:30:29,650
.תשתקי

422
00:30:29,942 --> 00:30:31,985
,אני גמרתי איתך
.אני גמרתי איתך

423
00:30:32,111 --> 00:30:33,779
.אני לא צוחק
.הכול בסדר איתי-

424
00:30:34,112 --> 00:30:36,365
?אלוהים, מה עובר עלייך

425
00:30:36,490 --> 00:30:37,950
.אני חושבת שאתה מגזים קצת

426
00:30:41,912 --> 00:30:43,247
.את מתה מבחינתי

427
00:30:44,623 --> 00:30:45,874
.לכי להזדיין

428
00:30:48,335 --> 00:30:50,629
?יש לי רק שאלה אחת. -מה

429
00:30:54,925 --> 00:30:58,554
אני אומר לך שלבחורה הזו
.יש בעיות רציניות

430
00:30:58,804 --> 00:30:59,972
.אני הולך לשירותים

431
00:31:02,349 --> 00:31:03,517
.ג'יה

432
00:31:06,603 --> 00:31:07,604
.ג'יה

433
00:31:09,022 --> 00:31:10,190
.ג'יה

434
00:31:44,975 --> 00:31:46,184
?יש לך עוד סיגריה

435
00:32:19,259 --> 00:32:20,969
.אלוהים, את מדליקה כל כך

436
00:32:23,388 --> 00:32:25,640
אני יכולה להיות על הקרוסלה
.במשך שעות

437
00:32:29,478 --> 00:32:30,395
.אמה

438
00:32:30,604 --> 00:32:32,606
?מה קורה, רו
?ראית את ג'יה-

439
00:32:33,065 --> 00:32:34,983
.כן, שם

440
00:32:35,400 --> 00:32:36,526
?איפה? איפה היא

441
00:32:37,110 --> 00:32:39,404
.ליד הגרביטרון
?בתוך הגרביטרון-

442
00:32:39,654 --> 00:32:41,490
.לא, לידו

443
00:32:41,615 --> 00:32:43,200
.אני חייבת ללכת להשתין

444
00:32:53,585 --> 00:32:54,753
.ג'יה

445
00:33:04,429 --> 00:33:05,472
.ג'יה

446
00:33:07,224 --> 00:33:09,142
!ג'יה
?אתה לא לוק קסטיין-

447
00:33:10,268 --> 00:33:11,269
.כן

448
00:33:11,478 --> 00:33:12,896
?למדת באיסט היילנד, נכון

449
00:33:14,022 --> 00:33:16,358
.כן, לפני המון שנים

450
00:33:18,235 --> 00:33:21,905
שמעתי סיפורים עליך כל הזמן
?כשהייתי בחטיבת הביניים. -באמת

451
00:33:22,364 --> 00:33:23,573
?אילו סיפורים

452
00:33:26,618 --> 00:33:30,455
שיש לך זין ממש גדול
.ושהשכבת כל נערה בשכבה שלך

453
00:33:33,250 --> 00:33:34,417
.נכון

454
00:33:35,919 --> 00:33:37,045
.זה מגניב

455
00:33:39,881 --> 00:33:41,091
?בת כמה את

456
00:33:44,761 --> 00:33:45,846
.16

457
00:34:16,918 --> 00:34:19,921
,אני רק אומרת בתור החברה שלך
.התמונות האלה חשודות קצת

458
00:34:20,171 --> 00:34:21,381
.זה לא מה שאת חושבת

459
00:34:21,548 --> 00:34:24,843
אז תסביר לי למה יש לך בטלפון
.תמונות של זין של מישהו אחר

460
00:34:26,011 --> 00:34:27,888
.זה מורכב, מאדי

461
00:34:28,013 --> 00:34:29,514
?כמה סיבות יכולות להיות לזה

462
00:34:30,307 --> 00:34:31,892
אני לא יכול להסביר לך
.את זה עכשיו

463
00:34:32,767 --> 00:34:33,894
?מה זה אומר

464
00:34:35,395 --> 00:34:37,314
.אני עובר תקופה קשה עכשיו

465
00:34:39,941 --> 00:34:43,528
אני צריך שתבטיחי לי
.לא לספר על זה לאף אחד

466
00:34:43,653 --> 00:34:45,447
,אני לא אספר לאף אחד
.אני מבטיחה

467
00:34:45,572 --> 00:34:47,407
.תשבעי לי בחיים שלך
.אני נשבעת בחיים שלי-

468
00:34:48,742 --> 00:34:50,744
.מצטער שהתעצבנתי עלייך קודם

469
00:34:52,662 --> 00:34:54,039
.אני מצטער

470
00:34:59,210 --> 00:35:00,378
.אני מצטער

471
00:35:04,924 --> 00:35:05,967
.אני אוהב אותך

472
00:35:07,552 --> 00:35:08,803
.מאדי, אני אוהב אותך

473
00:35:11,681 --> 00:35:15,435
אני פשוט מתמודד עכשיו
עם המון חרא ואני ממש מבולבל

474
00:35:16,561 --> 00:35:18,188
.ואני לא יודע מה לעשות

475
00:37:10,049 --> 00:37:11,217
.ג'יה

476
00:37:13,928 --> 00:37:15,430
?מה הקטע שלך
.התקשרתי אלייך

477
00:37:16,806 --> 00:37:17,891
.רו

478
00:37:20,518 --> 00:37:21,769
?את מסטולה

479
00:37:22,061 --> 00:37:23,146
.לא

480
00:37:26,774 --> 00:37:28,401
.אנחנו סתם מבלים
.כן, זו אחותי-

481
00:37:28,902 --> 00:37:31,863
?מה קורה
.זו האחות הקטנה של רו-

482
00:37:32,238 --> 00:37:34,741
.ידעתי, היא נהנתה לעשן

483
00:37:35,867 --> 00:37:36,910
.זו אני

484
00:37:37,410 --> 00:37:38,620
.בסדר, קומי, בואי

485
00:37:38,828 --> 00:37:41,915
?מה זאת אומרת בואי
.את רואה שהיא נהנית

486
00:37:42,916 --> 00:37:45,168
.נהדר
.אני נהנית מאוד-

487
00:37:45,335 --> 00:37:46,419
.אנחנו צריכות ללכת

488
00:37:46,502 --> 00:37:47,837
.אנחנו נהנים

489
00:37:47,921 --> 00:37:49,422
.ג'יה, קומי ובואי

490
00:37:49,797 --> 00:37:50,924
.אני לא צוחקת איתך, בואי

491
00:37:51,049 --> 00:37:54,594
?מה עשית
?החלטת להיגמל ולהיות אמא

492
00:37:54,802 --> 00:37:57,096
.תירגעי
.קומי, עכשיו-

493
00:37:57,388 --> 00:37:59,307
?מה הבעיה שלך, אמא

494
00:37:59,474 --> 00:38:01,643
,אם היא אמא
.ברור לכם שהיא שווה זיון

495
00:38:04,938 --> 00:38:06,064
.קומי

496
00:38:06,314 --> 00:38:08,149
?ברצינות, ממתי את כזו כלבה

497
00:38:13,112 --> 00:38:13,946
?סליחה

498
00:38:15,323 --> 00:38:16,908
?זה קרה אחרי שלקחת מנת יתר

499
00:38:19,035 --> 00:38:21,579
.כן, זה מעולה

500
00:38:22,080 --> 00:38:24,415
,אני יודע שזה רק מריחואנה
.אבל אולי תתמכרי לזה

501
00:38:28,044 --> 00:38:28,878
.קומי

502
00:38:30,088 --> 00:38:31,547
.בואי נקווה שלא תתמכרי שוב

503
00:38:34,133 --> 00:38:35,593
,אני רק אומר שאילו הייתי במקומך

504
00:38:35,760 --> 00:38:37,136
.לא הייתי מקשיב לעצות שלה

505
00:38:40,848 --> 00:38:41,933
.תסמסי לי

506
00:38:43,142 --> 00:38:44,560
?שלא תעזי לעשות את זה שוב, טוב

507
00:38:45,561 --> 00:38:46,938
.הבהלת אותי

508
00:38:48,815 --> 00:38:50,483
- רו: מצאתי אותה -

509
00:38:59,826 --> 00:39:00,868
.היי

510
00:39:04,914 --> 00:39:07,917
אני יודע שאת יכולה עכשיו
,להרוס לי את החיים

511
00:39:08,793 --> 00:39:14,424
,אני מתחנן בפנייך
.בבקשה אל תעשי את זה

512
00:39:16,592 --> 00:39:19,095
,אני יודע שכבר סיפרת לחברה שלך
.ראיתי איך היא הסתכלה עליי

513
00:39:19,387 --> 00:39:23,015
,היא לא תספר לאף אחד
.אני מבטיחה

514
00:39:23,099 --> 00:39:25,935
,כי אם זה יתגלה אי פעם
.אאבד הכול

515
00:39:26,102 --> 00:39:27,437
.אאבד הכול

516
00:39:30,690 --> 00:39:32,191
.אעשה כל מה שתרצי שאעשה

517
00:39:38,156 --> 00:39:42,368
אין לי שום כוונה לפגוע בך
.או משהו כזה

518
00:39:46,747 --> 00:39:48,166
,מצטערת על מה שקרה קודם

519
00:39:49,792 --> 00:39:51,085
.זה היה טיפשי מצדי

520
00:39:54,130 --> 00:39:55,423
.זה בסדר

521
00:39:58,009 --> 00:39:59,427
רק רציתי ל

522
00:40:00,428 --> 00:40:01,387
.לא אעשה מזה עניין

523
00:40:02,847 --> 00:40:03,681
.אל תדאג

524
00:40:04,307 --> 00:40:05,141
.תודה

525
00:40:07,059 --> 00:40:08,019
.תודה רבה

526
00:40:27,830 --> 00:40:31,417
טיילור: רוצה להיפגש-
- בעוד חצי שעה?

527
00:40:44,430 --> 00:40:45,598
?איפה היית

528
00:40:46,098 --> 00:40:50,353
מה קרה? -אני חושבת
.שהמולי היה חזק מדי

529
00:41:02,490 --> 00:41:04,575
.גמרת? -לא

530
00:41:16,545 --> 00:41:21,217
את חושבת שאמא
.תשב בסלון כשנגיע? -לא

531
00:41:21,676 --> 00:41:22,927
.בסדר

532
00:41:24,011 --> 00:41:31,102
,כי אם אכנס, לא אדע מה להגיד
.לא אגיד רק היי

533
00:41:31,268 --> 00:41:33,646
.היא תהיה במיטה, תסמכי עליי

534
00:41:33,813 --> 00:41:38,067
כשנגיע הביתה תצטרכי להיכנס
,ישר לחדר שלך ולהתכסות

535
00:41:38,192 --> 00:41:39,860
.טוב? תני לי להתמודד איתה

536
00:41:41,529 --> 00:41:42,697
?מה תגידי לה

537
00:41:44,115 --> 00:41:45,866
.אני עוד לא יודעת

538
00:41:48,828 --> 00:41:50,246
?למה את צוחקת

539
00:41:52,123 --> 00:41:53,374
?את נהנית

540
00:41:56,043 --> 00:41:56,919
.בואי הנה

541
00:42:04,635 --> 00:42:07,638
יש לה בחילה מכל הפעמים
.שהיא עלתה את הגרביטון

542
00:42:08,681 --> 00:42:11,142
?שאלך לבדוק מה שלומה
.לא, זה בסדר, אני אדאג לה-

543
00:42:13,644 --> 00:42:15,771
.תודה שהשגחת עליה הערב

544
00:42:17,940 --> 00:42:21,110
.אין בעיה. -אני אוהבת אותך
.ואני אוהבת אותך-

545
00:42:21,360 --> 00:42:23,028
.לילה טוב, אמא
.לילה טוב-

546
00:43:40,022 --> 00:43:41,482
.היי, סגור את הדלת

547
00:45:04,273 --> 00:45:07,317
- נהניתי הערב -

548
00:45:22,875 --> 00:45:24,126
.היי

549
00:45:25,919 --> 00:45:27,212
?טיילור

550
00:45:45,814 --> 00:45:48,108
.לא. לא
,אני לא רוצה לפגוע בך-

551
00:45:49,318 --> 00:45:50,736
.לא באתי כדי לפגוע בך

552
00:45:51,653 --> 00:45:55,657
אני יודע שגיבשת עליי דעה
על סמך הפעם הראשונה שנפגשנו

553
00:45:55,866 --> 00:45:57,159
.ואני מבין את זה

554
00:45:57,951 --> 00:45:59,745
.אני לא האדם שהכרת בערב ההוא

555
00:46:00,913 --> 00:46:02,289
?אתה מוכן לעזוב אותי

556
00:46:19,932 --> 00:46:21,475
,בשבועות האחרונים

557
00:46:24,019 --> 00:46:29,149
כל דקה בכל יום
.הכרתי אותך טוב יותר

558
00:46:32,152 --> 00:46:35,906
בלילה, אני נרדם
,כשאני חושב עלייך

559
00:46:37,783 --> 00:46:41,870
ובבוקר אני מתעורר
.ומיד חושב עלייך

560
00:46:45,082 --> 00:46:48,877
מעולם לא הרגשתי קרוב למישהו
.כמו שאני מרגיש קרוב אלייך

561
00:46:53,757 --> 00:46:55,467
.אני לא סומכת עליך, נייט

562
00:47:00,472 --> 00:47:02,266
.גם אני לא סומך עלייך

563
00:47:31,378 --> 00:47:33,422
.תפתחי את הפה
.נייט-

564
00:47:34,089 --> 00:47:35,507
.גדול יותר

565
00:47:38,343 --> 00:47:39,803
בבקשה, נייט

566
00:47:40,470 --> 00:47:41,596
.תפסיק

567
00:47:43,557 --> 00:47:45,517
.אלוהים, כמה שאת שבורה מבפנים

568
00:47:47,519 --> 00:47:49,563
ובדיוק בגלל זה
.אני לא סומך עלייך

569
00:47:53,692 --> 00:47:56,945
כי את שבורה כל כך שאפילו
.על עצמך את לא סומכת

570
00:47:59,114 --> 00:48:00,615
.וזה מפחיד

571
00:48:02,492 --> 00:48:05,704
.לא רק מבחינתך אלא גם מבחינתי

572
00:48:06,246 --> 00:48:07,956
.ומבחינת המשפחה שלי

573
00:48:11,001 --> 00:48:13,336
,אני במקומך לא הייתי עונה
.כדאי שתקשיבי למה שיש לי לומר

574
00:48:14,755 --> 00:48:16,339
בשלושת השבועות האחרונים

575
00:48:17,716 --> 00:48:20,594
יצרת והפצת ביודעין
פורנוגרפיית ילדים

576
00:48:21,928 --> 00:48:24,973
כולל תמונות פרובוקטיביות
.שצולמו בשטח בית הספר

577
00:48:25,682 --> 00:48:32,439
,אספתי את כל התמונות האלה
.כולל כתובת איי-פי וחשבון על שמך

578
00:48:34,733 --> 00:48:37,736
אני לא יודע אם את בקיאה בחוקים
נגד פורנוגרפיית ילדים

579
00:48:40,113 --> 00:48:42,908
אבל הם תקפים לקטינים
.בדיוק כמו לבגירים

580
00:48:44,993 --> 00:48:46,703
.שלחתי אותן אליך

581
00:48:47,078 --> 00:48:51,750
לא, שלחת אותן לחשבון
.של אדם שלא קיים

582
00:48:53,502 --> 00:48:56,588
וכל אחד יכול לדווח בעילום שם
.על פורנוגרפיית ילדים

583
00:48:59,883 --> 00:49:01,468
.אבל אני אספר להם הכול

584
00:49:01,676 --> 00:49:04,888
בסדר. את יכולה
לעשות את זה, אבל

585
00:49:06,264 --> 00:49:07,933
.אגיד לך מה יקרה

586
00:49:10,602 --> 00:49:12,479
.את תיכנסי לרשימת עברייני המין

587
00:49:14,731 --> 00:49:16,233
זה אומר שאין סיכוי
,שתלמדי בקולג'

588
00:49:18,193 --> 00:49:21,071
,יהיה לך קשה מאוד למצוא עבודה

589
00:49:24,741 --> 00:49:28,453
,ולא משנה לאן תלכי
עד סוף חייך

590
00:49:29,829 --> 00:49:34,000
יטרידו אותך וירקו עלייך
.ויתייחסו אלייך כאל מפלצת

591
00:49:35,835 --> 00:49:39,464
מגיע לך יותר מזה
.כי אני מכיר אותך

592
00:49:41,716 --> 00:49:49,516
,את אדיבה, את חכמה
.את נדיבה ויש לך לב רחב

593
00:49:50,684 --> 00:49:54,354
מגיע לך לקבל כל מה
.שאת רוצה בחיים

594
00:49:56,439 --> 00:49:59,859
אז תשמרי על פרופיל נמוך
.ותסתמי את הפה

595
00:50:02,195 --> 00:50:03,863
אל תנסי להרוס לי את החיים

596
00:50:04,990 --> 00:50:06,574
ואני לא אצטרך
.להרוס לך את החיים

597
00:50:10,745 --> 00:50:12,163
?אתה יודע מה אני חושבת

598
00:50:14,457 --> 00:50:18,086
,אני חושבת שאתה הומו
.בדיוק כמו אבא שלך

599
00:50:30,390 --> 00:50:32,225
.שיהיה לך לילה טוב

600
00:51:21,691 --> 00:51:22,567
.היי

601
00:51:22,734 --> 00:51:25,361
?אני יכולה לישון אצלך

602
00:51:26,446 --> 00:51:28,364
.כן, כמובן, תיכנסי

603
00:52:07,612 --> 00:52:08,530
?הכול בסדר

604
00:52:18,289 --> 00:52:19,123
.קחי

605
00:52:21,876 --> 00:52:23,878
?איך היה הדייט עם טיילור

606
00:52:35,890 --> 00:52:38,184
.הוא לא נראה כמו בתמונה שלו

607
00:52:57,245 --> 00:52:58,454
.בואי הנה

608
00:53:20,977 --> 00:53:22,520
?את בטוחה שאת בסדר

609
00:54:29,212 --> 00:54:30,046
?מה