אבא של כריסטופר מקיי .דרש מצוינות
למרות לחם המרורים שהיא מאכילה אותי
ושיני הטיגריס שלה שננעצות בגרוני
.ונשמת אפי שהיא גוזלת, אני אודה
אני אוהב את הגיהינום התרבותי .הזה שבוחן את נעוריי
.אתה חזק יותר משנדמה לך
,עוצמתה זורמת בדמי ומכה גלים
.מעניקה לי כוח להתנגד לשנאתה
.גודלה סוחף אותי בזרם השוצף .קדימה, קדימה-
אך כמו מורד במלכות למעלה-
אני ניצב בין חומותיה נטול פחד, מורא או לעג
.אתה חזק יותר משנדמה לך
מתוך החשכה אני בוהה לעבר העתיד
ורואה שם את כוחה ואת עוצמתה
ואת מגע ידו של הזמן
.כמו אוצר ששוקע בחול
.כל הכבוד
לך לשתות מים .ולהתכונן לאימון
למקומות, היכון
על אף שנאתו לאביו בגלל ,כל הלחץ שהוא הפעיל עליו
הוא ידע שהוא עושה את זה .כי הוא מיוחד
.כי הוא היה מחונן
כי הוא ראה בו משהו שיכול .להעלותו יום אחד לגדולה
?אתם רציניים
.אני מוציא אותך מהמשחק
.ברגע שחושפים רגש מפסידים
.אם מתעצבנים, מפסידים
אבל הוא קרא לי .לא אכפת לי-
?למה לדעתך הוא פנה אליך בכלל
.כי... -כי הוא מנסה להרגיז אותך
הוא מנסה לעצבן אותך ,כדי שתאבד ריכוז
,זה המשחק שלו .זה המשחק של כל העולם
הוא רוצה ללחוץ עליך, להקניט ,אותך, לבדוק כמה תוכל לספוג
וכמה שתוכל לספוג זה מה .שיגדיר אותך בסופו של דבר
.כי גבר נמדד בתגובות שלו ?איך אני אמור להגיב-
,קח את כל מה שאתה מרגיש ,את כל התסכולים שלך
,את כל הכעס שלך ,את כל הזעם שלך
,תדחיק הכול, תיכנס לעמדה ,וכשתרגיש שאתה על הקצה
.תן לעצמך להתפוצץ
,האמת היא שמקיי היה ביישן
אבל הניצחונות נתנו לו ביטחון
והביטחון הזה היה תוצאה .של האמונות של אבא שלו
.שגרה, שגרה, שגרה
הוא גויס לשחק ,'בליגת הפוטבול הראשונה בקולג
.במרחק 50 ק"מ מביתו
הוא החל לדמיין לעצמו חיים .כשחקן אן-אף-אל
.זהו זה, בן
.זהו זה
הוא ידע שהוא חכם יותר מרוב שחקני הפוטבול
ושהוא ייקח את הכסף שירוויח .וישקיע אותו בחוכמה
הוא ישתמש בו .כדי להקים אימפריה
'ואז הוא הגיע לקולג והבין שכל חבריו לקבוצה
טובים לא פחות ממנו .אם לא יותר ממנו
בכל משחקי קדם העונה .הוא ישב על הספסל
כשמתאם ההתקפה ,תיאר בפניהם את המהלכים
.המחשבות שלו נדדו
הוא חישב מה הסיכוי שלו .להיות שחקן מקצועי
אם יש 129 קבוצות בליגה ,ו-85 שחקנים בקבוצה
.זה אומר שהוא אחד מתוך 10,965
הוא הבין שאין לו סיכוי .להיות שחקן מקצועי
אבל במקביל הוא החל .לצאת עם קאסי
את הבחורה הכי יפה .שראיתי אי פעם
,ומטופש ככל שזה נשמע .הוא התאהב בה
.זה כנראה מה שהפריע לו
.הדבר היחיד במחשבותיו היה קאסי
.והתמונות והסרטון הדפוקים האלה
הוא לא הבין איך היא .מסוגלת לזלזל כך בעצמה
אבל הכי הרגיז אותו
שהיא שיחקה אותה .מטומטמת לגבי זה ביריד
?מה עשיתי, מקיי .זה לא סוד, קאסי-
.אפילו אמא שלה אמרה את זה
לא קל לגרום לה ,להמשיך להתעניין בך
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ
אבל הוא אהב גם את מה .שהיא גרמה לו להרגיש
והוא אהב את הלבוש שלה ,עד גבול מסוים
אבל זה לא שהוא היה ,אומר לה משהו
.הוא לא היה רכושני עד כדי כך
והוא אהב שכשהיא נכנסה לחדר
היו כל הבחורים .מסובבים את הראש
.הוא נהנה מזה
ראיתי אותך באזור אבל אני .לא חושב שאנחנו מכירים
.אני דניאל
.נעים מאוד, דניאל, אני קאסי
הם קינאו בו
.כי היא הייתה שלו
"אופוריה"
עונה 1: פרק 6 "הפרק הבא"
F-U-Z :הביא Yoav1610 :סנכרון ותיקון
בכל פעם שאני מרגישה טוב .נדמה לי שזה יימשך לנצח
.וואו
.את נראית מעולה. -תודה אני לא מרגישה מעולה, אבל
.אבל זה לא נמשך לנצח
.יש לך ריח של אלכוהול
?זה בכל זאת ליל כל הקדושים, לא
.נכון
.דניאל ערך מסיבה
?התחפשת לטד בנדי ?כן, את אלבמה וורלי-
.בהחלט
קאסי הייתה גאה מאוד .בתחפושת שלה
למעשה היא לבשה אותה .גם אתמול בלילה
.אלוהים ישמור, תראי אותך
?ליל כל הקדושים זה מחר, לא
בקולג' יש מסיבות ליל כל הקדושים .כל סוף השבוע, אמא
.חמודה, את יפה כל כך
.אני אלבמה וורלי
."מ"רומן על אמת
,אהיה כן איתך, קאס
אני חושב שאם נלך למסיבה הזו ,כשאת לבושה כך
.לא יפסיקו להזכיר לי את זה
?במובן הטוב או הרע
.במובן הרע
?בסדר, אז מה אתה רוצה שאעשה
,זו בכלל לא תחפושת אמיתית .מקיי
בטח שכן, מה רע בתחפושת ?של שחקן פוטבול
.ברוכים הבאים לסיג פאי נו, חארות
.זו התחפושת הכי מגניבה שראיתי .תודה, דניאל-
אהבתי את הסצנה שהם .הזדיינו בתא הטלפון. -גם אני
.טד בנדי היה גבוה יותר
?אז מה
ההורים של קאט נסעו ,לסוף שבוע מחוץ לעיר
וזה היה טוב כי זה נתן לה חופש ,להתמקד בדברים החשובים
הרחבת האימפריה שלה .וצבירת כסף
.אתה כזה אפס
היא הייתה בקשר קבוע .עם ארבעה גברים
את כולם היא כינתה בחיבה .חזירי הכסף שלה
.אני רוצה לשמוע אותך נוחר, חזירון
החלום שלי הוא להביא אותך .לפשיטת רגל
היא קיבלה כמה בקשות למפגשים .מצולמים, את רובן היא דחתה
ואז, אתמול בלילה
מאסטרסייד 99 - - ?‏300 דולר ל-30 דקות
- לא תודה -
מאסטרסייד 99 - - כסף זה לא בעיה
- עדיין לא מעוניינת -
ברכות, רכשת את כל הפריטים - - ברשימת המשאלות שלך
מאסטרסייד 99 - - ?עדיין לא מעוניינת
.את נראית מעולה
.שיהיה
נראה לי שאני הולכת .להשתכר הערב. -גם אני
.סבבה
הפעם היחידה שראיתי את ג'ולס .שותה הייתה במסיבה של מקיי
זה לא שאני מבאסת ורוצה ,שכולם מסביבי יהיו פיכחים
.אבל הייתה לי הרגשה לא טובה
.טקילה גורמת לי להיות תוקפנית
.טקילה עושה לי חשק לרקוד
פעם בלעתי עשרה כדורי ויקודין ושתיתי בקבוק שלם של טקילה
.ואיבדתי את ההכרה לשלושה ימים
אבל גם בלי להיות בהכרה המשכתי ללכת לבית הספר
.ולהכין שיעורי בית .זה היה ממש מוזר
.בואי לא נעשה את זה הערב .אני לא, אני נקייה. הכול טוב-
רגע, אני הייתי אמורה .להיות המלווה שלך
.אבל עכשיו אני שיכורה .אני לא צריכה מלווה-
.אופס
?איפה לקסי
.קצת קשה לפספס אותה
.אני בוב רוס
הצייר מהתוכנית .בטלוויזיה הממלכתית
מותק, כל העניין בליל כל הקדושים .זה להיראות מושכת
.לא נכון ?באמת-
תעשי לי טובה ותספרי כמה מהחברות שלך
,מחופשות לגבר בן 50 .ותחזרי אליי עם תשובה
?זה מוגזם
.לא .ממש לא-
.וואו
מכירים את התחושה שנמצאים עם מישהו
ומרגישים שמשהו לא בסדר אבל פוחדים לשאול
כי אולי התשובה גרועה ?עוד יותר מההרגשה שלכם
?רגע, שמעתן מה קרה עם נייט
.לא
.נייט סולק מבית הספר באופן זמני
,נייט, אם אתה חף מפשע .תתנהג כמו חף מפשע
.תיכנס פנימה בראש מורם
.מייקל, טוב לראות אותך .טוב לראות אותך, קאל-
?מה שלומך .הכול טוב-
?התא מאחור .כן, עוד רגע-
.אבדוק אם הוא פנוי
?תזמין מקרוני גבינה ופירה .כנראה-
?מה איתך ?מקרוני ופירה
.לא, כנראה אזמין ברוקולי
?ברוקולי עם שום .כן, זו מנה טובה
מעניין למה לוקח לו .כל כך הרבה זמן
.טוב לראות אותך, קאל. -ואותך
תקשיב .בוא הנה
אני לא רוצה לעשות מזה עניין כי אתה פה עם המשפחה שלך
אבל המצב עם הבן שלך .הרבה אנשים מדברים
.הוא חף מפשע, טים .הוא לא עשה את זה
.אני יודע, אני יודע
אלא שנוכחותו פה עכשיו מושכת הרבה תשומת לב למסעדה
לכו לחכות באוטו .ואני אארוז לכם את האוכל
.אני אזכור את זה
.שיהיה לך ערב טוב
.אמרתי לך שזה רעיון מטופש
בהתחלה נשאר נייט במיטה .רוב הזמן
ואז הוא החליט להעביר את הזמן .בנסיעה בלי מטרה
לפעמים הוא נסע לראות .מה שלום מאדי
לפעמים הוא נסע לראות .מה שלום ג'ולס
או שהוא תצפת .על הבית שלה בלילה
הוא פגש את מאדי .בכל יום שישי במלונית
.הוא חיכה לזה כל השבוע
מאדי גרמה לו תמיד .להרגיש טוב יותר
תעיף את האצבע שלך .מהפנים שלי, תן לי לדבר
והוא מצדו גרם למאדי .להרגיש טוב יותר
?כך זה יהיה תמיד
.אני לא יודעת
אני חושבת שאתה צריך .לחשוב מה לעשות
?היא בסדר .אני לא יודעת-
.היא שותה בדרך כלל? -לא
.אז אין ספק שעובר עליה משהו
?זו בטח הרגשה מוזרה. -מה
להיות נערה שאסור לה .לעשות דברים של בני נוער
כן... גם כשאהיה מבוגרת .לא אעשה דברים של מבוגרים
?זו ג'יה
.את לא רצינית
?מה את עושה פה
?מה אני עושה פה ?מה את עושה פה
.אנחנו מתמסטלים
.אטפל בך אחר כך, קום
?מה
.אמרתי לך לקום
אני יודעת שאתה בטח כועס - - על מה שקרה אתמול בלילה
- אבל לא אכפת לי -
- אני רק רוצה שתדבר איתי על זה -
- מקיי: את נשמעת שיכורה -
.תקפוץ לי
,אני רוצה שיהיה ברור ?היית פעם בגמילה, רוי
קוראים לי טרוי ,רוי, טרוי, לא אכפת לי-
?שאלתי אם היית פעם בגמילה .לא-
,בגמילה יש מנוולים דפוקים לגמרי
אני מדברת על אנשים שהגיעו לשם .בגלל שוד מזוין או ניסיון לרצח
.אנשים ממש דפוקים וקשוחים
,זה נכון, הייתי שם פעם .זה היה מפחיד
אתה יודע מה קורה ?כשנמצאים הרבה זמן בגמילה
נוטים להתחבר .לאותם מנוולים קשוחים
,אז אני רוצה שיהיה ברור
אם תעבור את הבסיס הראשון עם אחותי הקטנה
,או תנסה למסטל אותה שוב
,אני אתקשר לעומר או למרלו
,אני אתקשר לאייבון ,לאחים מוזון
,אני אתקשר לבודי וסטרינגר
ואני אדאג שהמנוולים האלה .יחכו לך בכניסה לבית
?אתה שומע .וגם לווי-ביי-
בהחלט. אתה יודע ?מי האנשים האלה
אלה האנשים שיפשיטו אותך
ויתחילו לענות אותך ?בפלייר ולהביור. אתה מבין
.רו, אני חושבת שהוא הבין .לא נראה לי שהוא הבין-
.תגיד לה שאתה מבין .אני מבין-
.כל הכבוד
עכשיו תיכנס לשם ותגיד לאחותי .הקטנה שהיא נראית טוב
.ג'יה, את נראית מעולה
?באמת .כן, באמת-
?את רוצה לשתות משהו .לא, זה בסדר-
.אני ערפד מהרחוב .אני רואה-
?התחפשת לנזירה זנותית
."אני תאנה מהסרט "מיס 45
?מה זה
זה סרט על תופרת אילמת שנאנסת באכזריות באיומי אקדח
,ואז היא מחליטה להתחפש לנזירה ללכת למסיבת ליל כל הקדושים
.ולירות בכל מי שנמצא שם
.נשמע נהדר .כדאי לך להיזהר-
?אפשר לשאול אותך משהו .בטח-
?מה קרה בערב של היריד
כי חשבתי שאנחנו נהנים מאוד יחד
.ואז פשוט נעלמת
?מה הקיבעון המוזר שלך עליי ?אני לא מבינה. -מה
.אין לי קיבעון מוזר עלייך
בסדר, נניח שהיינו מבלים יחד ?בערב ההוא, מה אחר כך
.לא יודע. היינו מבלים יחד שוב
?אבל למה שנבלה יחד שוב
.כי נהנינו לבלות יחד
איתן, אם אתה רוצה שאמצוץ לך .או שאשכב איתך, פשוט תגיד
אבל תפסיק להתנהג כאילו שנהיה זוג
.כי הסיכוי שזה יקרה הוא אפסי
.תודה
?מה קורה, ילדונת
.אני חייבת לך התנצלות
.לא. נו, באמת
.הכול טוב .לא, אני רצינית-
אמרתי המון דברים מגעילים .שלא התכוונתי אליהם
.רו, את נרקמונית
אני לא נעלב אישית ממה שאומרים לי נרקמונים
כי אני לא מאמין .לאף מילה של נרקומנים
,אני אוהבת אותך ,אני שונאת אותך
אין כמוך, תקפוץ לי ?הכול שטויות. את מבינה
.אתם רק רוצים ממני משהו .נכון-
,אבל בתור ידידה שלך אני רוצה שתדע שאני מצטערת
.ושאני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך, ילדונת-
.ותודה שלא הסכמת למכור לי סמים
.בתור ידיד שלך, אני דואג לך
?את פיכחת .כן-
?איך זה
ממש מוזר, הייתי מסטולה כל כך הרבה זמן
שאני מרגישה כאילו שזה ?סם חדש. -באמת
,כשטוב לי, ממש טוב לי
.אבל כשרע לי, ממש רע לי
האמת הייתה שקאסי ומקיי .היו במצב מוזר מאוד
?את רוצה לישון אצלי
.אני חושב שאת יכולה לישון אצלי
.מקיי
.רדו ממנו, תפסיקו
.תפסיקו
!תפסיקו
מקיי, מקיי, מקיי
.תפסיקו .תשכיב אותי, מקיי-
.סיג פאי נו, כלבה
?מתוק
הוא התחיל לבכות - - והרגשתי לא נעים
- ?לקסי: איפה הוא עכשיו -
.היי
?אתה בסדר .הכול טוב-
,אני לא מאמינה שהם עשו את זה .זה היה ממש דפוק. -הכול טוב
.אין סיבה לעשות מזה עניין
?למה את לובשת חולצה
,אני לא יודעת, מקיי
,אולי כי שמונה בחורים התפרצו הנה .וזה היה ממש מוזר ומפחיד
?אז את כבר לא רוצה לשכב איתי
לא, אני מניחה שכן
.כמובן
.אז תתפשטי
!לעזאזל
?רוצה שאמצוץ אותו .תני לי רגע-
?מה אתה עושה
?זו לא החברה שלך
- לקסי: מקיי הגיע כרגע -
- ?לקסי: איפה את -
?מה המספר שלך
?מה
?עם כמה אנשים שכבת
.עם כמה באמת שכבתי? -כן
?לעזאזל, אתה בתול, נכון
זאת אומרת ?לכן אתה רוצה לשכב איתי-
.מה? לא
אז אתה לא זאת אומרת-
?אתה רוצה לשכב איתי או לא, איתן
.אני רוצה לשכב איתך
.אני לא שוכבת עם בתולים
.באמת? -כן
?למה .כי בתולים נקשרים מדי רגשית-
.חוץ מזה שהם ביישנים מדי
אני אוהבת לשכב עם אנשים .שיודעים לעשות סקס
.את רטובה כל כך
?מה אתה עושה
.זה נעים? -כן
בדיוק כך
?ג'ולס, מה את עושה ,ככל שאני נהנית איתך-
.אין לי עניין בחוזה הזה הערב ?על מה את מדברת-
.נמהר מדי, מסוכן מדי, פתאומי מדי
.דומה מדי לברק שנגמר ונעלם
?ג'ולס, את שיכורה, בסדר ,ואת נשמעת כמו אידיוטית
את מוכנה בבקשה ?לצאת מהבריכה
ניתן לומר שהוא מאיר ,את הלילה המתוק
במשב רוח קייצי ומבשיל ייהפך ניצן האהבה הזה
.לפרח יפה כשניפגש שוב
,אולי עלי צדק לגבי ג'ולס
.כי אין לי הרגשה שזה נכון
?תפסיקי, בסדר ?את מוכנה להפסיק
.תפסיקי
.תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי
חבל שהיא לא סיפרה לי .מה קרה אתמול בלילה
?מה אתה רוצה
.אני צריך ממך משהו
?נייט, למה שאעשה בשבילך משהו
כי אני יכול להכניס אותך לכלא
.או לרשימת עברייני המין
הבחירה שלך. אני לא רוצה .להכריח אותך לעשות משהו
רו
.מקיי ?מה נשמע, אחי-
?ראית את קאסי כן, איפה שהוא-
.אני... דניאל, אני לא יכולה
.אבל אני מת לשכב איתך
אני יודעת אבל אנחנו ?לא יכולים. -למה
.כי אז אני ארגיש אשמה
.אני לא
- ?איפה את -
?אני לא מושך אותך .זה לא בגלל זה-
?אז אנחנו לא יכולים לשכב .לא-
.אבל אני יכול לנשק אותך
.אני יכול ללטף אותך? -לא
אז אני לא יכול לעשות את זה .ואני לא יכול לדחוף לך אצבע
.תרגישי כמה הזין שלי קשה
קדימה, אין לך מושג .איזה כאב זה
.זה כואב כל כך
את הבחורה הכי יפה .שראיתי אי פעם
?אמרו לך את זה פעם
.אני מצטער .תסגור את הדלת-
.היי
?לקסי
?מה קורה? ראית את אחותך .היא חזרה הביתה לא מזמן-
.כי היא לא עונה לטלפון שלה .היא בטח ישנה-
כשתראי אותה, תוכלי לבקש ממנה ?שתתקשר אלי
.כן, בטח. -תודה
את לא אמורה להיות הצייר ?מהטלוויזיה הממלכתית
.כן, בוב רוס .בוב רוס-
.זה מצחיק .תודה-
.דניאל, נו, באמת ,קאסי-
.אני מחבב אותך מאוד .אני לא אספר לאיש
.אני יודעת
.בסדר, אז אף אחד לא ידע
אני מרגישה שיכורה .ועדיף שאחזור הביתה
?את צוחקת איתי
.לא, אני מצטערת
?מצטערת על מה
?מי לעזאזל את חושבת שאת
מה? -זאת הפעם השנייה .שאת עושה לי את זה
,אם אנחנו לא מתכוונים לסקס ?אז מה אנחנו עושים פה
?אתה רציני
את חושבת שאני פה ?כי אני מעוניין בך
במה שיש לך להגיד ,או במה שאת חושבת
?כאילו את מעניינת כל כך
.לעזאזל, איזו טיפשה את
?את התחלת איתי, זוכרת
,ומאז את מגיעה ,את מפתה אותי
.ואז את מתבכיינת על החבר שלך
בכל פעם שאת מתחילה לדבר ,אני חושב לעצמי
?מי לעזאזל היא חושבת שהיא
.את משעממת כל כך
אהיה כן איתך כי אף אחד ,אחר לא יהיה כן איתך
כל בחור שאומר שהוא מתעניין בך .מעבר לסקס משקר לך
שיהיה לך בהצלחה .עם החבר שלך
.וואו, עכשיו את בוכה
?מה עוד חדש
?מה
.אני צריך להיכנס רגע לשירותים
.לעזאזל
?רו
?רו, מה קרה
.אני נטל
.מה? -כן. מצטערת, אני נטל
,זה המצב וזה מביך ומטופש .אבל זה נכון. אז אני מצטערת
.רו, אל תגידי את זה
.את לא נטל
?רו, מה קרה
.נראה לי שנלך הביתה לא-
.זה מפני שאת לא רוקדת איתי
ג'ולס, את רטובה לגמרי .וממש שיכורה
.את יבשה ולבושה כמו בוב רוס
.זה בסדר. נראה לי שנלך
.אל תהיו משעממות
.כל העיירה הזו משעממת כל כך
?את רוצה לבוא איתנו, ג'ולס
?אז איך תגיעי הביתה
.אני לא יודעת ולא אכפת לי
.בסדר, בואי נלך
.אני לא יכולה להשאיר אותה פה
.לעזאזל
כל החיים שלי עבדתי ,לקראת דבר אחד
,להיות שחקן מקצועי .להיות הטוב מכולם
ומהרגע שאני זוכר את עצמי .חשבתי שזה אפשרי
ואז הגעתי לקולג' והסתכלתי .מסביבי, וכולם היו טובים
.ממש טובים
,אני לא יודע, אבא .אני לא הטוב ביותר
,ואם אני לא הטוב ביותר .אין סיכוי שיבחרו אותי בגיוס
.אני לא יודע מה לעשות, אבא
.הכול בראש שלך
,אם תיתן לספק לחלחל פנימה .אתה גמור
.בוקר טוב, טיילור
.לעזאזל, אלוהים .שב, טיילור-
.בבקשה
.בבקשה אל תפגע בי שוב. בבקשה
,טיילור, אני לא אפגע בך .כבר יש לך קיבוע על הצוואר
שב, אני רוצה לנהל איתך .שיחה בוגרת. קדימה
?על מה
.על האפשרויות שלך .זה בסדר, שב
?מה האפשרויות שלי
הן לא טובות, אבל אחת .טובה יותר מהאחרת
.לעזאזל
.בבקשה
,הייתי מאושפז שבוע
התנתקה לי הקרנית בעין ואני לא רואה
.ואני סובל ממיגרנות כל הזמן
אני בקושי מצליח לנשום מהאף .טיילור, טיילור-
.לא אכפת לי
,אני רוצה שתנשום עמוק, תירגע
ואני רוצה שתיכנס לחדר שלך ותתלבש
ואחר כך אני רוצה שתיכנס לאוטו שלך
ותיסע לתחנת המשטרה .של איסט איילנד
אתה תיגש לדלפק הקבלה
ותגיד להם שאתה רוצה .להודות בפשע
?איזה פשע
בערב השני של היריד .נתקלת במדלן פרז
היא תלמידת י"א .בתיכון איסט איילנד
עקבת אחריה מהרגע שהיא .דחתה את החיזורים שלך
התעמתת איתה ושאלת אותה .למה היא מתעלמת ממך
.היא אמרה שמפני שיש לה חבר
.התעצבנת וחנקת אותה
?מה האפשרות השנייה שלי
.תמשיך עם שגרת החיים שלך
,אבל בשלב מסוים
מדלן פרז תיגש לתחנת המשטרה .של איסט איילנד
היא תיגש לדלפק הקבלה
.ותגיד שהיא רוצה לדווח על פשע ?איזה פשע-
שבסוף השבוע ,שלפני תחילת הלימודים
,היא הלכה למסיבה ,היא השתכרה
והיא נאנסה בבריכה
על ידי סטודנט בקולג' בן 22 ,ששמו טיילור קלרקסון
שבלילה השני של היריד .תקף ואנס אותה שוב
אתה לא יכול להוכיח .שהייתי ביריד
?אתה בטוח לגבי זה .כן, כי הייתי פה-
?פה
?לבד
.אני לא אודה בפשע שלא ביצעתי
.אז נדאג שתודה בפשע שכן ביצעת
.בכל מקרה, זה לא ממש משנה
.אפשר לעזור לך? -כן
.באתי כדי להודות בפשע
?את מזהה את האיש הזה
,כן
זה הגבר שתקף אותי .בלילה של היריד
משהו בכל העסק הזה .לא נראה לי בסדר
ריילי, יש לנו בחדר 202 בחורה שטוענת
.שהיא הייתה עדה לתקיפה נגד פרז
הייתי בדרך לשירותים
וראיתי בחור צועק על בחורה .מאחורי אחד הקרוונים
,עצרתי והסתכלתי לרגע
ואז הוא תפס אותה בצוואר
.והצמיד אותה לדופן הקרוון
,מיד זיהיתי שזו מאדי
,והכרתי את הבחור איפה שהוא .לא ידעתי איפה
ואתמול בלילה הבנתי .איפה הכרתי אותו
זה הבחור ששכב עם מאדי .בליל המסיבה אצל מקיי
מישהו אילץ אותך למסור ?את העדות הזו היום
.לא
את מבינה שמסרת למשטרה תצהיר כוזב
ושמסירת עדות כוזבת למשטרה בחקירה פלילית
היא פשע חמור מאוד שעונשו ?עד שבע שנות מאסר
.כן
,אשאל אותך שוב ?את אומרת לנו את האמת
.ליל כל הקדושים שמח
.נייט
נייט, נייט, נייט
.בואי .לא, זה בסדר-
נייט, נייט, נייט
"אופוריה"
עונה 1: פרק 6 "הפרק הבא"
תרגום יפעת שומר
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
F-U-Z :הביא Yoav1610 :סנכרון ותיקון