1
00:00:00,253 --> 00:00:04,550
(תרגום: יפעת שומר (טראנס טייטלס
BooHboot :סנכרון

2
00:00:04,750 --> 00:00:07,324
- צפייה מהנה-

3
00:01:30,915 --> 00:01:32,501
.אבא של קאסי היה נאה מאוד

4
00:01:33,253 --> 00:01:35,714
נאה מהסוג שגרם לאנשים
.להתייחס אליו אחרת

5
00:01:43,179 --> 00:01:45,847
אמא שלה נהגה להתעצבן עליו
.שהוא מפלרטט עם נשים אחרות

6
00:01:47,017 --> 00:01:48,184
"... היום יום הולדת"

7
00:01:48,266 --> 00:01:50,309
,וזה לא היה הוגן
,זו לא הייתה אשמתו

8
00:01:51,104 --> 00:01:52,271
.הוא באמת אהב אותה

9
00:01:53,982 --> 00:01:55,523
.הוא באמת אהב את כולן

10
00:02:02,448 --> 00:02:05,283
אבא שלה תמיד רצה שהיא תיהפך
.למחליקה מקצוענית על קרח

11
00:02:05,744 --> 00:02:09,663
.וואו, תודה
.יום הולדת שמח, ילדונת-

12
00:02:09,831 --> 00:02:11,958
ותקופה מסוימת היא באמת
,חשבה שתעשה את זה

13
00:02:12,667 --> 00:02:13,752
.היה לה כישרון טבעי

14
00:02:17,795 --> 00:02:19,423
אבל אבא שלה לא יכול היה
,לממן את השיעורים

15
00:02:19,505 --> 00:02:21,301
.אז הוא הפסיק לעודד אותה

16
00:02:22,969 --> 00:02:23,968
,כשהיא הגיעה לגיל ההתבגרות

17
00:02:24,095 --> 00:02:25,805
.היא ואמה נהפכו לחברות הכי טובות

18
00:02:26,429 --> 00:02:27,974
.את נראית כמו מלאכית

19
00:02:29,349 --> 00:02:30,768
.אני מרגישה כמו תינוקת מגודלת

20
00:02:32,770 --> 00:02:38,902
.קאסי, כאישה לאישה, את מושלמת

21
00:02:44,531 --> 00:02:45,824
.אלוהים, תראי אותך

22
00:02:46,576 --> 00:02:47,575
?מה

23
00:02:48,326 --> 00:02:52,372
,את תהיי שוברת לבבות אמיתית
.תאמיני לי

24
00:02:52,916 --> 00:02:56,168
,לא רק הגוף שלה השתנה
.כל העולם השתנה

25
00:02:56,336 --> 00:02:57,336
.את זוכרת את הדוד טד

26
00:02:57,670 --> 00:02:59,088
.אלוהים, תראי כמה שגדלת

27
00:02:59,838 --> 00:03:01,424
.תני לי חיבוק

28
00:03:01,965 --> 00:03:03,090
.באמת התמלאת במקומות הנכונים

29
00:03:03,176 --> 00:03:04,885
.קאסי החצופה, בואי הנה

30
00:03:05,969 --> 00:03:08,596
את בטח מסובבת את כל הבנים
.על האצבע הקטנה

31
00:03:12,392 --> 00:03:13,727
.המשפחה שלה לא הייתה מושלמת

32
00:03:16,355 --> 00:03:19,233
.לאמא שלה היו כמה בעיות

33
00:03:19,359 --> 00:03:20,860
.אלוהים

34
00:03:22,570 --> 00:03:24,905
ואבא שלה התקשה
.לספק הכנסה קבועה

35
00:03:35,457 --> 00:03:37,919
לך לעזאזל
זו המשפחה שלי-

36
00:03:38,001 --> 00:03:39,044
.והם רבו

37
00:03:40,547 --> 00:03:42,881
.כמו שכל ההורים רבים

38
00:03:46,678 --> 00:03:49,138
חוץ מהלילה שלפני
.'היום הראשון בכיתה ט

39
00:03:52,724 --> 00:03:55,560
!יש לנו משפחה, למען האל. משפחה

40
00:03:57,730 --> 00:04:00,400
תרדי ממני

41
00:04:06,112 --> 00:04:08,906
אמא שלה אמרה לה
.שאבא שלה לא חושב בהיגיון

42
00:04:09,240 --> 00:04:11,995
.אבא שלך קינא לי מאוד

43
00:04:13,204 --> 00:04:14,579
.זה בטוח

44
00:04:14,831 --> 00:04:17,041
חוץ מזה שהיא לא היה מסוגל
.להחזיק בעבודה קבועה

45
00:04:17,999 --> 00:04:20,752
אני חושבת שהוא לא רצה
.לשאת באחריות של אבא

46
00:04:23,756 --> 00:04:25,048
.זה הצריך ממנו יותר מדי מאמץ

47
00:04:26,674 --> 00:04:28,386
.אבל קאסי שמעה דברים אחרים

48
00:04:28,845 --> 00:04:30,597
אמא שלי אמרה שאמא שלך
בגדה באבא שלך

49
00:04:30,889 --> 00:04:32,432
.ושבגלל זה הוא עזב

50
00:04:33,347 --> 00:04:34,433
?מה

51
00:04:42,358 --> 00:04:44,486
בהתחלה היא כעסה מאוד
,על אמא שלה

52
00:04:44,735 --> 00:04:46,903
היא שנאה אותה
.על היותה צבועה כל כך

53
00:04:53,870 --> 00:04:56,539
אבל אז היא הבינה
.שאבא שלה לא מושלם

54
00:04:57,874 --> 00:04:59,834
אני לא יודע אם אני רוצה
שיקשרו אותי להרפס, אבל

55
00:05:00,917 --> 00:05:04,170
ושגם אמא שלה לא מושלמת ושאולי
.הם פשוט לא התאימו זה לזה

56
00:05:10,094 --> 00:05:11,429
.הוא נהג לבקר אותן בסופי שבוע

57
00:05:12,678 --> 00:05:13,515
.ביי, אבא

58
00:05:17,934 --> 00:05:20,522
אבל לאחר זמן מה הוא ביקר
.פעם בכמה שבועות

59
00:05:23,525 --> 00:05:24,818
.חשבתי שהוא יבוא

60
00:05:25,401 --> 00:05:27,860
ולפעמים עבר יותר מחודש
.בין ביקור לביקור

61
00:05:33,867 --> 00:05:34,828
ואז, באחד הלילות

62
00:05:36,077 --> 00:05:37,372
הוא נסע הביתה מהעבודה

63
00:05:43,419 --> 00:05:45,255
הוא שכב בטיפול נמרץ
.במשך 23 ימים

64
00:05:47,131 --> 00:05:49,174
הרופאים חששו
.שהוא לא ישוב ללכת

65
00:05:52,595 --> 00:05:55,180
אבל קאסי ידעה
.שהוא חזק ושהוא יחלים

66
00:06:00,394 --> 00:06:03,188
הרופאים נתנו לו
,פנטניל נגד הכאבים

67
00:06:03,690 --> 00:06:05,607
,פרומתזין נגד הבחילות

68
00:06:06,441 --> 00:06:10,154
לורזאפם נוזלי שיעזור לו לישון
.וזריקות אימיטרקס נגד המיגרנות

69
00:06:17,743 --> 00:06:19,789
,קאסי נהגה לסמס לו ולדבר איתו

70
00:06:24,251 --> 00:06:27,463
,אבל ככל שחלף הזמן
.הוא הגיב פחות ופחות

71
00:06:28,715 --> 00:06:31,509
בסופו של דבר עברו חודשים
.בלי שהיא תשמע ממנו

72
00:06:33,344 --> 00:06:36,430
,עד שלילה אחד
,15-שבוע לאחר יום הולדתה ה

73
00:06:36,763 --> 00:06:39,726
היא קיבלה הודעה ממספר לא מוכר
.באחת לפנות בוקר

74
00:06:39,808 --> 00:06:40,934
- קאס, זה אבא -

75
00:06:41,019 --> 00:06:42,395
- אל תגלי לאף אחד, אני בחוץ -

76
00:06:42,478 --> 00:06:43,688
- ?את יכולה לפתוח את החניה -

77
00:06:46,441 --> 00:06:49,485
- אל תעירי את אמא שלך -

78
00:06:55,950 --> 00:06:59,537
היא התרגשה לראות אותו
,ורצתה לחבק אותו

79
00:07:00,537 --> 00:07:02,790
אבל היה בכל הקטע הזה
.משהו שהפחיד אותה

80
00:07:03,374 --> 00:07:06,418
אני רוצה שתדעי שלא חולף יום
.בלי שאחשוב עלייך

81
00:07:08,295 --> 00:07:10,047
המספר שממנו שלחת לי הודעה

82
00:07:11,048 --> 00:07:12,842
אני יכולה להתקשר אליך
?למספר הזה

83
00:07:15,970 --> 00:07:18,220
.זה היה הטלפון של חבר שלי

84
00:07:18,472 --> 00:07:19,932
אבל אני מבטיח לך
שאצור איתך קשר

85
00:07:20,016 --> 00:07:21,684
.ואתן לך את המספר החדש שלי

86
00:07:23,434 --> 00:07:24,938
.אל תבכי, מתוקה שלי

87
00:07:27,357 --> 00:07:29,108
אני בסדר, באמת, אל

88
00:07:32,570 --> 00:07:34,029
.אני מתגעגעת אליך, אבא

89
00:07:36,824 --> 00:07:39,451
,גם אני מתגעגע אלייך
.אני אוהב אותך

90
00:07:45,957 --> 00:07:47,542
הוא אמר שהוא צריך כמה דברים

91
00:07:47,627 --> 00:07:49,628
והכריח אותה להבטיח לו
.שהיא לא תגלה לאף אחד

92
00:08:13,735 --> 00:08:16,488
קאסי עמדה בהבטחה שלה
.ולא סיפרה לאיש על אותו הלילה

93
00:08:18,199 --> 00:08:19,991
היא גם לא ראתה יותר
.את אבא שלה מאז

94
00:08:22,409 --> 00:08:24,621
היא התאהבה בכל בחור
.שיצא איתה אי פעם

95
00:08:26,791 --> 00:08:29,292
,בלי קשר להיותו חכם
.טיפש, מתוק או אכזרי

96
00:08:29,376 --> 00:08:30,503
.זה לא שינה לה

97
00:08:47,477 --> 00:08:48,813
.היא לא אהבה להיות לבד

98
00:08:50,773 --> 00:08:53,192
?מה אתה עושה
.אני רק מצלם אותך-

99
00:08:54,985 --> 00:08:55,945
?למה

100
00:08:56,070 --> 00:08:59,406
וכל בחור שיצא איתה אי פעם
.ביקש ממנה את אותו הדבר

101
00:08:59,782 --> 00:09:01,325
אני יכול לצלם אותך
?מוצצת לי את הזין

102
00:09:01,491 --> 00:09:02,702
.מה? לא

103
00:09:02,952 --> 00:09:04,494
.זו תהיה קלטת סקס

104
00:09:04,577 --> 00:09:05,955
.תפסיק

105
00:09:07,457 --> 00:09:09,542
.נו, באמת, רק 15 שניות

106
00:09:09,625 --> 00:09:12,170
.זה לא נורא כל כך
.אני לא עושה דברים כאלה-

107
00:09:12,459 --> 00:09:13,921
וכמעט תמיד היא הסכימה

108
00:09:14,129 --> 00:09:16,382
גם אם לא תמיד
.היא הרגישה בנוח

109
00:09:20,010 --> 00:09:22,345
,היא ידעה שרוב הבחורים
,אחרי שהיא נפרדה מהם

110
00:09:22,513 --> 00:09:24,474
הפיצו את התמונות
.והסרטונים האלה

111
00:09:26,473 --> 00:09:28,060
בפעם הראשונה
,שהיא גילתה את זה

112
00:09:28,143 --> 00:09:31,271
היה לה התקף חרדה והיא רצתה
.לבלוע בקבוק שלם של טיילנול

113
00:09:33,983 --> 00:09:35,026
אבל היא לא עשתה את זה

114
00:09:35,151 --> 00:09:37,195
כי מה הדבר הגרוע ביותר
?שמישהו יכול להגיד לה

115
00:09:37,277 --> 00:09:39,864
שהיא מצצה לבחור
?שלא היה ראוי לזה

116
00:09:40,280 --> 00:09:43,200
היא חשבה שעד שתסיים
,את הקולג' ותחפש עבודה

117
00:09:43,283 --> 00:09:46,203
ל-99 אחוז מהאנשים יהיו
.סרטוני סקס שהודלפו לרשת

118
00:09:49,832 --> 00:09:54,419
,ואז, בתחילת השנה
.היא הכירה את מקיי והתאהבה בו

119
00:09:54,837 --> 00:09:56,088
.והוא התאהב בה

120
00:09:56,630 --> 00:09:57,590
.אני אוהב אותך

121
00:09:57,672 --> 00:09:59,174
,וגם אם לא הכול היה מושלם

122
00:09:59,467 --> 00:10:00,968
.הוא אוהב אותה בזכות מי שהיא

123
00:10:01,886 --> 00:10:05,096
,וגם אם היא עשתה כמה טעויות
,הן לא היו טעויות חמורות

124
00:10:05,389 --> 00:10:07,307
.לא מסוג הטעויות שאין מהן חזרה

125
00:10:30,455 --> 00:10:32,083
"אופוריה"

126
00:10:32,164 --> 00:10:35,336
7 פרק
"קשה להשתין כשאת בדיכאון"

127
00:10:45,219 --> 00:10:48,516
בפרקים הקודמים
"של "אי האהבה

128
00:10:49,433 --> 00:10:53,187
נצלי כל רגע מדהים
שיש לך עם ג'וש

129
00:10:54,353 --> 00:10:56,814
אנשים תמיד מספרים לי
על תוכניות טלוויזיה מעולות

130
00:10:56,899 --> 00:10:59,024
ושאני חייבת לצפות בהן

131
00:10:59,360 --> 00:11:02,113
אבל האמת היא שאני
.לא מעוניינת בטלוויזיה טובה

132
00:11:02,904 --> 00:11:05,449
אני לא רוצה איזה רומן
או סיפור אהבה מתמשך

133
00:11:05,575 --> 00:11:06,950
.או משהו שדורש מאמץ כלשהו

134
00:11:07,034 --> 00:11:08,452
.בגלל זה אני אוהבת סדרות ריאלטי

135
00:11:08,910 --> 00:11:11,956
,הן מצחיקות, דרמטיות
,ואני יכולה להתרכז בהן

136
00:11:12,498 --> 00:11:14,584
.זה בידור טהור שלא דורש מאמץ

137
00:11:17,001 --> 00:11:19,588
הרומן נקלע לקשיים

138
00:11:20,298 --> 00:11:24,343
היא לא דיברה איתי, היא לא מכירה
.בקיומי. היא משחקת משחק

139
00:11:24,426 --> 00:11:27,554
אני רוצה לשכב לרגע
ואז להסתכל מסביבי ולהבין

140
00:11:27,679 --> 00:11:31,598
שצפיתי ב-22 שעות רצופות
של "אי האהבה" במשך יומיים

141
00:11:32,141 --> 00:11:33,935
.ואני רוצה לצפות בעוד

142
00:11:36,021 --> 00:11:37,523
.יש אנשים שיחשבו שזה מדכא

143
00:11:39,066 --> 00:11:39,984
.לא אני

144
00:11:43,610 --> 00:11:46,157
אבל זו דרך טובה לאמוד דיכאון

145
00:11:46,613 --> 00:11:49,243
כי כשסדרות ריאלטי
,מתחילות לדרוש ממך מאמץ

146
00:11:49,368 --> 00:11:51,536
,"בסגנון העונה האחרונה של "מד מן

147
00:11:52,163 --> 00:11:53,414
.אז את יודעת שאת מדוכאת

148
00:11:54,874 --> 00:11:58,920
מדוכאת בקטע שלא יצאת מהמיטה
.כדי להשתין במשך 24 שעות

149
00:12:08,093 --> 00:12:09,136
?אני נראית שונה

150
00:12:11,057 --> 00:12:12,475
.את נראית לי בסדר גמור

151
00:12:12,931 --> 00:12:14,185
.כי אני מרגישה שונה

152
00:12:15,061 --> 00:12:16,435
.את לא נראית שונה

153
00:12:17,688 --> 00:12:19,273
.לא נראה לי שאלך היום לבית הספר

154
00:12:20,274 --> 00:12:23,734
?בגלל דניאל
.לא. לא בגלל דניאל, לקסי-

155
00:12:24,445 --> 00:12:26,697
הוא הדבר האחרון
.שמזיז לי עכשיו

156
00:12:26,822 --> 00:12:29,740
.את מדברת רק על זה
,לא נכון-

157
00:12:29,865 --> 00:12:31,911
,שאלתי אותך איך אני נראית
.לא שאלתי על דניאל

158
00:12:32,119 --> 00:12:34,953
,את נראית מעולה, קאסי
.את נראית מדהים

159
00:12:35,373 --> 00:12:38,042
זה הדבר היחיד שאמרו לך
,כל החיים שלך

160
00:12:38,332 --> 00:12:40,753
,תקשיבי לעצמך
.זה כבר מתיש

161
00:13:09,238 --> 00:13:14,160
המחשבה שאצטרך לקום
ולהזיז 172 שרירים בכל צעד

162
00:13:14,620 --> 00:13:17,873
כדי ללכת עשרה מטרים
רק כדי לשבת על חרסינה קרה

163
00:13:17,955 --> 00:13:20,833
ולהשתין רעלים
שוב ושוב עד סוף חיי

164
00:13:21,500 --> 00:13:23,585
גורמת לכל עניין החיים
לעורר תחושה

165
00:13:23,710 --> 00:13:26,215
.של בדיחה אחת סדיסטית וארוכה

166
00:13:28,592 --> 00:13:34,012
אבל החלק הכי נורא בדיכאון הוא
שלמרות הידיעה שאת מדוכאת

167
00:13:34,598 --> 00:13:37,225
את לא מסוגלת למנוע
.את החמרת המצב

168
00:13:39,601 --> 00:13:42,273
אבל לא הייתי היחידה
.שהייתה מדוכאת

169
00:13:44,859 --> 00:13:45,901
.ג'ולס

170
00:13:46,609 --> 00:13:47,737
?מה קרה

171
00:13:48,237 --> 00:13:51,823
אני חולה. -טוב, תגידי לי
.אם את צריכה משהו

172
00:13:54,741 --> 00:13:57,202
אחרי ליל כל הקדושים נעדרה
.ג'ולס מהלימודים במשך שבוע

173
00:14:01,917 --> 00:14:04,712
,ולמרות 50 הודעות ששלחתי לה
.היא לא חזרה אליי

174
00:14:06,211 --> 00:14:07,213
.ליל כל הקדושים שמח

175
00:14:07,923 --> 00:14:09,424
הבנתי שקרה משהו רע

176
00:14:10,551 --> 00:14:12,011
.ושזה קשור לנייט

177
00:14:14,430 --> 00:14:18,893
משטרת איסט היילנד -
- 08:41,שבת, 31 באוקטובר

178
00:14:22,352 --> 00:14:24,398
טיילור קלרקסון נעצר
.בחשד לתקיפה

179
00:14:27,316 --> 00:14:29,862
.אבל משהו לא הסתדר לי

180
00:14:31,906 --> 00:14:33,991
והתחלתי לעשות
.שתיים ועוד שתיים

181
00:14:35,159 --> 00:14:36,243
.האוורד, בוא

182
00:14:37,493 --> 00:14:39,286
לא התכוונתי לעצור
.עד שאגלה את האמת

183
00:14:42,414 --> 00:14:46,460
בימינו יכולות האשמות שווא
לגרום נזק ארוך טווח

184
00:14:46,545 --> 00:14:50,005
,לקריירה של מישהו
.לשמו הטוב ולמצבו הנפשי

185
00:14:53,052 --> 00:14:55,219
כולנו חייבים לנייט ג'ייקובס התנצלות

186
00:14:55,553 --> 00:14:58,597
ושמחים על חזרתו
.לתיכון איסט היילנד

187
00:15:00,432 --> 00:15:02,186
למה שג'ולס תשקר
?כדי לעזור לנייט

188
00:15:02,686 --> 00:15:04,813
?לא יודעת. שאלת אותה על זה

189
00:15:05,103 --> 00:15:07,064
.לא
?לא שאלת אותה-

190
00:15:07,358 --> 00:15:08,192
.לא

191
00:15:08,774 --> 00:15:10,151
,תמשיכי להסתכל, אידיוט

192
00:15:10,778 --> 00:15:13,695
אני מורגן פרימן וזו תחילת
.המערכה השלישית

193
00:15:14,824 --> 00:15:17,115
זה לא נראה לך כמו הצעד
?ההגיוני הראשון לעשות

194
00:15:18,909 --> 00:15:22,037
האוורד, כל הקטע הזה
.לא הגיוני

195
00:15:23,622 --> 00:15:24,458
אלא אם

196
00:15:27,837 --> 00:15:28,961
.ג'ולס מאוהבת בנייט

197
00:15:29,797 --> 00:15:31,257
?למה שג'ולס תהיה מאוהבת בנייט

198
00:15:31,757 --> 00:15:33,968
,בסדר, תקשיבי עד הסוף. -בנט
.הסיגריות האלה הורגות אותי

199
00:15:34,093 --> 00:15:36,470
תקשיבי לי, בלילה של היריד
היא אמרה

200
00:15:36,595 --> 00:15:38,220
שהיא הולכת לפגוש איזה בחור
.שהיא הכירה ברשת

201
00:15:38,514 --> 00:15:41,098
.איזה ספורטאי
שהוא ממשפחה שמרנית

202
00:15:41,182 --> 00:15:44,851
.והם דיברו והסתמסו במשך שבועות

203
00:15:45,269 --> 00:15:47,479
וכשאני אומרת הסתמסו, אני לא
.מדברת על הודעות רגילות

204
00:15:48,606 --> 00:15:49,524
.הם שלחו הודעות סקס

205
00:15:51,944 --> 00:15:53,820
.בקטע של צילומי עירום? -כן

206
00:15:54,111 --> 00:15:57,158
והערה, יש לו זין יפה
.וחדר מסודר מאוד

207
00:16:01,203 --> 00:16:02,954
.אז מישהו עבד על ג'ולס

208
00:16:03,370 --> 00:16:05,039
,תקשיבי עד הסוף
בלילה של היריד

209
00:16:05,205 --> 00:16:07,250
היא קבעה להיפגש איתו
,ליד האגם

210
00:16:07,460 --> 00:16:09,170
אני חזרתי הביתה
,ולפני שהבנתי מה קורה

211
00:16:09,295 --> 00:16:11,170
היא דפקה על החלון שלי

212
00:16:12,213 --> 00:16:16,759
,היא הייתה נסערת ובכתה ואמרתי
?ג'ולס, מה קרה

213
00:16:17,011 --> 00:16:18,179
,היא הסתכלה עלי ואמרה

214
00:16:19,888 --> 00:16:21,307
.הוא לא היה דומה לתמונות שלו

215
00:16:23,100 --> 00:16:25,226
כן, זו ההגדרה של מישהו
.שעובד עליך

216
00:16:25,561 --> 00:16:26,977
?אבל את יודעת איך קראו לו

217
00:16:28,480 --> 00:16:30,399
.נייט ג'ייקובס? -טיילור

218
00:16:33,609 --> 00:16:35,444
?כמו טיילור קלרקסון

219
00:16:37,823 --> 00:16:38,866
.נכון מאוד

220
00:16:40,782 --> 00:16:43,995
,22 מאדי בת 17, טיילור בן
.והם שכבו

221
00:16:44,872 --> 00:16:46,165
.אונס קטינה. -כן

222
00:16:46,290 --> 00:16:48,125
את ראית את זה, אני ראיתי
.את זה, כולנו ראינו את זה

223
00:16:48,292 --> 00:16:49,293
.אפילו נייט

224
00:16:49,374 --> 00:16:51,585
ומה היא עבירה פחות חמורה
?מאונס קטינה

225
00:16:52,546 --> 00:16:53,464
.תקיפה

226
00:16:53,795 --> 00:16:54,757
.בול

227
00:16:59,178 --> 00:17:01,847
?רו, את שופכת קפה למיכל המים
.כן-

228
00:17:02,181 --> 00:17:03,516
.במקום מים? -כן

229
00:17:03,847 --> 00:17:04,975
.בבקשה אל תעשי את זה

230
00:17:05,100 --> 00:17:07,100
וכבר מאוחר, את לא צריכה לשתות
.קפאין

231
00:17:07,727 --> 00:17:10,189
.אמא, בבקשה, יש לי שיעורי בית

232
00:17:11,315 --> 00:17:13,191
זו משפט שבחיים לא חשבתי
.שאשמע ממך

233
00:17:15,903 --> 00:17:17,778
?תיידעי אותי כשהקפה יהיה מוכן

234
00:17:21,116 --> 00:17:22,325
.הלו? -האוורד, זו בנט

235
00:17:22,409 --> 00:17:25,703
,השעה 2:45 לפנות בוקר
?את לא ישנה

236
00:17:25,788 --> 00:17:29,208
תקשיבי לי, למה
?שנייט יבחר בג'ולס

237
00:17:29,291 --> 00:17:31,502
.זה ברור, הוא נמשך אליה

238
00:17:34,086 --> 00:17:37,258
והיות וג'ולס היא בעיקר
,הטרוסקסואלית

239
00:17:37,339 --> 00:17:40,552
הוא פיתה אותה עם הקסם האתלטי
הדפוק שלו

240
00:17:40,636 --> 00:17:43,013
והיא רגישה וסלחנית מאוד

241
00:17:43,095 --> 00:17:45,766
.והיא האדם הכי מקסים בכל העולם

242
00:17:47,600 --> 00:17:48,558
.היא התאהבה בו

243
00:17:48,769 --> 00:17:50,062
.בגלל זה היא העידה

244
00:17:51,981 --> 00:17:54,066
.אני גאונה. אני גאונה

245
00:17:54,191 --> 00:17:55,982
.אמא
.אני גאונה

246
00:17:58,112 --> 00:18:00,864
,אני בכלל לא עייפה. זה מטורף
,אני בכלל לא עייפה

247
00:18:00,990 --> 00:18:02,239
.אני מרגישה מעולה

248
00:18:02,950 --> 00:18:04,283
?אני יכולה להיות כנה איתך, בנט

249
00:18:05,326 --> 00:18:07,161
.את קרובה מדי לכל העסק הזה

250
00:18:18,631 --> 00:18:19,589
?מי זה היה

251
00:18:20,632 --> 00:18:21,844
.רו

252
00:18:22,636 --> 00:18:24,722
.אני חושבת שהיא במצב של מאניה

253
00:18:25,723 --> 00:18:26,723
?היא בסדר

254
00:18:28,225 --> 00:18:29,308
.לא נראה לי

255
00:18:30,602 --> 00:18:33,895
האם אנשים שסובלים"
מהפרעה דו קוטבית

256
00:18:33,981 --> 00:18:37,985
יודעים שהם סובלים"
"?מהפרעה דו קוטבית

257
00:18:43,531 --> 00:18:44,614
- לא -

258
00:18:44,699 --> 00:18:45,576
.לעזאזל

259
00:18:56,585 --> 00:18:59,757
,אני לא יודעת מה את רוצה לומר
.אבל יש לי הרגשה שזה דרמטי

260
00:19:00,966 --> 00:19:02,841
.כן, זה מפחיד

261
00:19:03,469 --> 00:19:04,968
.זה לא מפחיד, בי-בי

262
00:19:06,430 --> 00:19:09,808
אני צריכה שתייעצו לי
.לגבי שני דברים

263
00:19:10,682 --> 00:19:13,770
ואני צריכה שתבטיחו לי
.לא לספר לאיש

264
00:19:17,858 --> 00:19:22,780
בלילה של מסיבת ליל כל הקדושים
.של דניאל משהו קרה

265
00:19:34,833 --> 00:19:37,461
.בחיים לא גמרתי כל כך מהר

266
00:19:39,171 --> 00:19:40,420
.זה היה מדהים

267
00:19:42,714 --> 00:19:45,051
מצחיק, תמיד חשבתי שאאבד
.את הבתולים שלי איתך

268
00:19:49,890 --> 00:19:50,974
?היית בתולה

269
00:19:51,809 --> 00:19:56,939
,לא, כשהיינו קטנים יותר
?כשהיינו זוג. -היינו זוג

270
00:19:59,525 --> 00:20:01,068
.'כן, בכיתה ו

271
00:20:03,318 --> 00:20:08,323
,את ואני? -כן
.במשך חמישה חודשים

272
00:20:12,371 --> 00:20:14,123
.אני לא זוכר את זה

273
00:20:20,585 --> 00:20:22,128
?רגע, שמעתי נכון

274
00:20:22,629 --> 00:20:24,965
את רוצה לספר למקיי
שהתמזמזת עם דניאל

275
00:20:25,092 --> 00:20:26,550
?ביריד ובליל כל הקדושים

276
00:20:26,759 --> 00:20:28,885
כן, אבל אני לא חייבת להגיד
.שזה היה דניאל

277
00:20:28,971 --> 00:20:30,556
זה הרעיון הכי מטורף
.ששמעתי בחיים

278
00:20:31,098 --> 00:20:32,223
.נכון? -בהחלט

279
00:20:32,933 --> 00:20:34,599
כן, אבל אני רוצה להיות
.כנה איתו

280
00:20:37,563 --> 00:20:39,020
.אסור לך לספר למקיי

281
00:20:39,522 --> 00:20:41,106
.אבל זה לא שבאמת בגדתי בו

282
00:20:41,233 --> 00:20:42,482
.נשיקות זה עוד יותר גרוע

283
00:20:42,568 --> 00:20:45,487
,זה הרבה יותר אינטימי
,ואם מישהו ידבר על זה

284
00:20:45,610 --> 00:20:47,281
.אל תפסיקי להכחיש

285
00:20:47,531 --> 00:20:50,701
בסדר, אבל אני לא רוצה שזה
.יהיה משהו שירחף מעלינו לתמיד

286
00:20:50,868 --> 00:20:51,952
,אני לא הייתי מודאגת מזה
,קאסי

287
00:20:52,075 --> 00:20:53,996
.זה לא שתהיו ביחד לנצח

288
00:20:54,452 --> 00:20:56,246
?קאט, מה הבעיה שלך לעזאזל

289
00:20:56,707 --> 00:20:57,916
,את חברה ממש גרועה

290
00:20:58,081 --> 00:20:59,624
היית חברה לא טובה איתי

291
00:20:59,708 --> 00:21:02,087
וכל האישיות החדשה
הזו שלך ממש דוחה

292
00:21:02,294 --> 00:21:03,714
מלחמת בנות

293
00:21:03,795 --> 00:21:05,007
למה? כי אני לא מוכנה לשבת
ולהקשיב לך

294
00:21:05,130 --> 00:21:07,301
מתלוננת על החבר הפסיכוטי
והמכה שלך

295
00:21:07,425 --> 00:21:09,843
?שנפרדת ממנו כבר אלף פעמים

296
00:21:09,970 --> 00:21:12,638
זו הייתה נקודת השפל
,של החיים שלי, אז כן

297
00:21:12,971 --> 00:21:15,056
.זה והעובדה שאת פשוט אכזרית

298
00:21:15,184 --> 00:21:17,728
מאדי, מהרגע שהכרנו
דיברת רק על עצמך

299
00:21:17,811 --> 00:21:18,770
,על הבגדים שלך
על החבר שלך

300
00:21:18,895 --> 00:21:21,356
ועל כל הדברים השטחיים
.שחשובים כל כך לדעתך

301
00:21:21,521 --> 00:21:23,567
אני מצטערת, אני כבר לא
.מעוניינת לשמוע על זה

302
00:21:23,690 --> 00:21:25,861
אני לא יודעת מה לגבי כולן אבל
.אני מתגעגעת לקאט הקודמת

303
00:21:26,320 --> 00:21:29,490
לזו שהיה לה חוש הומור
.ושלא הייתה כלבה

304
00:21:30,240 --> 00:21:31,533
.לעזאזל

305
00:22:06,193 --> 00:22:09,195
?מה היה הדבר השני
?איזה דבר שני-

306
00:22:10,113 --> 00:22:12,113
אמרת שאת צריכה להתייעץ
.לגבי שני דברים

307
00:22:14,950 --> 00:22:16,076
.אני לא זוכרת

308
00:22:17,955 --> 00:22:19,081
?מה את היית עושה

309
00:22:20,916 --> 00:22:22,960
,אני לא יודעת

310
00:22:23,418 --> 00:22:27,089
מעולם לא הייתי במצב בו
.שני בחורים רצו אותי

311
00:22:27,796 --> 00:22:29,174
.זה כי את ביישנית

312
00:22:30,882 --> 00:22:33,718
אני מניחה אבל גם מעולם לא
הייתי במצב

313
00:22:33,846 --> 00:22:35,637
.בו אני רציתי שני בחורים

314
00:22:36,137 --> 00:22:37,348
.גם זה כי את ביישנית

315
00:22:38,809 --> 00:22:40,102
.אולי

316
00:22:41,186 --> 00:22:43,436
,אבל לו היית במצבי
?מה היית עושה

317
00:22:46,564 --> 00:22:48,858
האמת, אני חושבת שלא
.הייתי אומרת כלום

318
00:22:52,779 --> 00:22:55,866
ומה אם היית מרגישה חרא
?כי את לא אומרת כלום

319
00:22:57,619 --> 00:23:00,998
גרוע יותר ממה שתרגישי
.אם תדברי? -כן

320
00:23:04,126 --> 00:23:07,377
.אז אני לא חושבת שיש לך ברירה

321
00:23:23,437 --> 00:23:24,602
?איך את מרגישה

322
00:23:26,315 --> 00:23:28,066
אני חושבת שחטפתי שפעת
.או משהו כזה

323
00:23:29,233 --> 00:23:33,113
?את רוצה שאביא לך משהו
?משהו לשתות או לאכול

324
00:23:33,194 --> 00:23:34,279
.לא, הכול בסדר

325
00:23:39,910 --> 00:23:41,786
?את בטוחה שחטפת שפעת, רו

326
00:23:44,122 --> 00:23:46,585
ג'יה, אני רוצה שתעזבי אותי
?בשקט עכשיו, טוב

327
00:24:00,390 --> 00:24:01,725
בפרקים הקודמים

328
00:24:10,317 --> 00:24:12,525
נייט, כולנו עושים טעויות
.בחיים

329
00:24:14,152 --> 00:24:15,445
אנחנו פוגעים באנשים
,שאנחנו אוהבים

330
00:24:15,530 --> 00:24:17,324
אנחנו מאכזבים את החברים שלנו
,ואת המשפחה שלנו

331
00:24:19,115 --> 00:24:20,702
לפעמים אנחנו עושים את זה
,מתוך בורות

332
00:24:20,786 --> 00:24:22,329
.ולפעמים מתוך אנוכיות

333
00:24:25,580 --> 00:24:26,915
.אני לא מושלם

334
00:24:28,543 --> 00:24:29,628
.אתה יודע את זה

335
00:24:31,129 --> 00:24:32,964
אבל כל החיים שלי
.ניסיתי להשתפר

336
00:24:33,548 --> 00:24:34,506
.אתה לא

337
00:24:36,927 --> 00:24:38,635
.אבל זה מה שאני מאחל לך

338
00:24:40,388 --> 00:24:42,182
אין לי מושג איך יצאת
.מהצרה הזו

339
00:24:43,225 --> 00:24:46,311
אני יודע שלא הגיע לך לצאת
.מזה, אבל עשית את זה

340
00:24:47,396 --> 00:24:50,482
אני מעריך את מה שנדרש
.ממך לעשות

341
00:24:50,647 --> 00:24:52,900
אני רק מקווה שלא למדת מזה
.את הלקח הלא נכון

342
00:25:10,166 --> 00:25:13,294
הייתי באזור החברים
כל כך הרבה זמן, ועכשיו סוף סוף

343
00:25:15,757 --> 00:25:19,551
,בסדר, זה יישמע מטורף
כי אני ממש סובלת עכשיו

344
00:25:19,636 --> 00:25:22,137
עקב המשקל והלחץ שמופעלים
על שלפוחית השתן שלי

345
00:25:22,929 --> 00:25:25,434
אבל אלוהים, זה גורם לי
.להתגעגע לאופיאטים

346
00:25:28,603 --> 00:25:31,189
היות ואת מאמנת את שלפוחית
השתן שלך כבר מגיל מוקדם

347
00:25:31,312 --> 00:25:33,106
לא להתרוקן בכל פעם שהיא
,מרגישה צורך לכך

348
00:25:33,191 --> 00:25:34,691
היא צריכה לקבל
,רשות מהמוח שלך

349
00:25:34,899 --> 00:25:38,361
,וכשאת מסטולה
.המוח שלך קצת מתעצל

350
00:25:39,531 --> 00:25:41,616
.הוא עצלן מדי בכדי להגיד משהו

351
00:25:41,825 --> 00:25:45,704
.קדימה, מוח

352
00:25:45,787 --> 00:25:49,082
כנראה בגלל זה כל כך הרבה
.נרקומנים מתים על האסלה

353
00:25:49,458 --> 00:25:50,290
- ג'ודי -

354
00:25:50,375 --> 00:25:51,251
- לני -

355
00:25:51,543 --> 00:25:52,375
- אלביס -

356
00:25:55,253 --> 00:25:58,258
האמת היא שבפעם האחרונה
,שיצאתי מהחדר הזה

357
00:25:58,381 --> 00:26:00,302
.לא הייתה לי חוויה מי יודע מה

358
00:26:23,074 --> 00:26:24,534
?ישנת כל היום

359
00:26:25,783 --> 00:26:27,076
.אחלה חיים

360
00:26:28,579 --> 00:26:29,498
.תכירו את ריק

361
00:26:29,913 --> 00:26:31,416
.החבר החדש של אמא שלי

362
00:26:32,417 --> 00:26:36,169
,אם תבקשו מריק לתאר את עצמו
הוא יגיד שהוא

363
00:26:36,630 --> 00:26:42,425
רומנטיקן, הרפתקן, אני אוהב
,לטייל, אני אוהב את הטבע

364
00:26:43,760 --> 00:26:48,139
,אמנות איכותית, סרטים טובים
.יין טוב, צעיר לנצח

365
00:26:56,066 --> 00:26:57,523
.אני מצטערת. אני מצטערת

366
00:27:00,070 --> 00:27:02,988
.אני מתגעגעת לאבא שלכן
.גם אני-

367
00:27:03,698 --> 00:27:05,324
.וכך ריק נכנס לתמונה

368
00:27:05,492 --> 00:27:06,535
- !יש התאמה -

369
00:27:06,785 --> 00:27:07,992
אז

370
00:27:09,996 --> 00:27:14,791
אמא שלך סיפרה לי שיש לך
.חברה הכי טובה חדשה

371
00:27:16,962 --> 00:27:18,338
?מה זה אמור להביע

372
00:27:19,589 --> 00:27:21,216
.ש... את יודעת

373
00:27:23,091 --> 00:27:24,717
.שיש לך חברה הכי טובה חדשה

374
00:27:29,097 --> 00:27:30,723
?אתה יודע מה, ריק

375
00:27:32,016 --> 00:27:33,518
?למה שלא תלך להזדיין

376
00:27:34,560 --> 00:27:36,064
?איך את מעיזה לדבר ככה למישהו

377
00:27:36,355 --> 00:27:39,023
.למי? לריק? -אל תתחכמי

378
00:27:39,150 --> 00:27:41,278
.העלבתי אותך? -תתנצלי מיד

379
00:27:41,901 --> 00:27:43,780
,בדיעבד, זה היה מגעיל קצת מצדי

380
00:27:44,156 --> 00:27:46,364
.אבל ריק באמת דוחה ואני כעסתי

381
00:27:47,450 --> 00:27:48,616
.מהרבה סיבות

382
00:27:49,327 --> 00:27:52,706
ריק, אני מתנצלת שאמרתי לך
.ללכת להזדיין

383
00:27:55,584 --> 00:27:58,084
התכוונתי לומר שאמא שלי יכולה
למצוא מישהו יותר טוב ממך

384
00:27:58,211 --> 00:27:59,085
ושאני לא אוהבת לראות אותך
יושבת בכיסא

385
00:27:59,170 --> 00:28:00,420
.שאבא שלי ישב עליו

386
00:28:10,390 --> 00:28:11,474
ג'ולס: היי"

387
00:28:11,766 --> 00:28:14,603
אני מצטערת שנעלמתי לך"
כל השבוע

388
00:28:14,895 --> 00:28:16,438
"חטפתי שפעת"

389
00:28:18,565 --> 00:28:19,397
- גם אני -

390
00:28:20,732 --> 00:28:22,817
- .זה בסדר, דאגתי לך -

391
00:28:23,527 --> 00:28:24,779
ג'ולס: מצטערת"

392
00:28:25,194 --> 00:28:32,994
נראה לי שאסע לבקר חברה"
"מבית הספר הקודם שלי בסופ"ש

393
00:28:42,046 --> 00:28:43,757
.אני מצטערת

394
00:28:47,469 --> 00:28:49,093
אם אני סובלת
,מהפרעה דו קוטבית

395
00:28:51,012 --> 00:28:53,725
אני מעדיפה את המאניה
.על פני הדיכאון

396
00:28:56,353 --> 00:28:59,812
פז, נכון שבכל מותחן משנות
ה-90, מורגן פרימן

397
00:28:59,898 --> 00:29:03,401
משחק את אותו שוטר שחור עם
.כוחות על טבעיים? -נכון

398
00:29:03,942 --> 00:29:05,153
,אני יודעת שזה נשמע גזעני

399
00:29:05,276 --> 00:29:10,490
אבל בכל סרט הוא תמיד יודע
לחבר בין כל החלקים

400
00:29:10,575 --> 00:29:12,534
בזמן שכולם סביבו מתחרפנים
ואומרים

401
00:29:12,702 --> 00:29:14,287
,אין לך מושג על מה אתה מדבר
,מורגן

402
00:29:14,496 --> 00:29:17,207
,אתה כבר שחוק
.אתה צריך לפרוש

403
00:29:17,958 --> 00:29:21,417
אבל לא, מורגן ממוקד מאוד

404
00:29:22,210 --> 00:29:24,797
כי הוא רואה מעבר
,לפרטים הקטנים

405
00:29:24,879 --> 00:29:26,464
.הוא מסתכל על התמונה הגדולה

406
00:29:26,800 --> 00:29:29,344
,כי כל החרא הזה קשור, פז

407
00:29:30,593 --> 00:29:33,763
וזה גדול הרבה יותר ממה
.שאנחנו מסוגלים לראות

408
00:29:37,350 --> 00:29:42,148
.זו אני. זו אני עכשיו

409
00:29:42,271 --> 00:29:45,318
.אני רואה הכול בבירור

410
00:29:46,361 --> 00:29:48,277
אני יודעת מה קרה, אני יודעת
,למה זה קרה

411
00:29:48,405 --> 00:29:50,240
ואני יודעת מה אני מתכוונת
.לעשות בנדון

412
00:29:53,241 --> 00:29:55,118
.אחלה. -אחלה

413
00:29:56,579 --> 00:29:57,995
?היא לא שומעת אותי, נכון

414
00:29:58,581 --> 00:29:59,958
.היא גם לא יכולה לראות אותך

415
00:30:00,499 --> 00:30:02,959
.יופי, כי זה סודי ביותר

416
00:30:04,087 --> 00:30:07,130
.תסמכי עלי, רו, היא לא תרכל

417
00:30:09,050 --> 00:30:10,051
.בסדר

418
00:30:11,300 --> 00:30:14,180
?יש לך עדיין את האקדח ההוא
?איזה אקדח-

419
00:30:15,430 --> 00:30:16,641
.זה שאתה מחביא בספה

420
00:30:18,266 --> 00:30:20,643
.יש לי כמה אקדחים

421
00:30:21,894 --> 00:30:23,064
?למה יש לך כל כך הרבה אקדחים

422
00:30:23,771 --> 00:30:24,899
.בגלל סבתא שלי

423
00:30:28,111 --> 00:30:29,235
.סבבה

424
00:30:29,571 --> 00:30:31,197
?למה את שואלת על האקדחים שלי

425
00:30:34,117 --> 00:30:40,623
בסדר... חשבתי שאולי תוכל
להשתמש באחד מהם

426
00:30:40,790 --> 00:30:42,083
.כדי להפחיד את נייט ג'ייקובס

427
00:30:45,003 --> 00:30:46,087
?את רצינית

428
00:30:46,838 --> 00:30:49,758
.אני לא לא רצינית

429
00:30:50,508 --> 00:30:53,928
רו, זה הדבר הכי מטופש
.שאמרת היום

430
00:30:54,010 --> 00:30:55,930
,אתה לא חייב לכוון אותו לעברו

431
00:30:56,014 --> 00:31:00,060
.אתה יכול רק להראות לו אותו

432
00:31:00,643 --> 00:31:02,771
.את באמת השתגעת, רו

433
00:31:03,521 --> 00:31:07,773
?זה היה רק רעיון, בסדר
.אני זורקת רעיונות לאוויר

434
00:31:10,360 --> 00:31:13,863
הוא התעסק איתי, הוא התעסק
.עם ג'ולס ואני רוצה לנקום בו

435
00:31:14,157 --> 00:31:15,615
.בסדר? אני מצטערת

436
00:31:20,788 --> 00:31:22,455
.לעזאזל. מאוס פה

437
00:31:22,999 --> 00:31:26,920
,הבחור עם ה...? -עם העין
.אז תישארי פה ותהיי בשקט

438
00:31:27,044 --> 00:31:30,172
.פז, אני לא יכולה להישאר פה
.את כן יכולה-

439
00:31:30,755 --> 00:31:33,176
,תהיי בשקט, תקשיבי לי
,אני רציני

440
00:31:33,426 --> 00:31:38,346
את חייבת לשבת פה ולהיות בשקט
.למשך חמש דקות, רו

441
00:31:38,431 --> 00:31:40,139
.אני לא משחק משחקים

442
00:31:40,225 --> 00:31:42,102
.שבי ותסתמי את הפה

443
00:32:00,160 --> 00:32:03,120
בסדר. לעזאזל

444
00:32:25,476 --> 00:32:26,478
,רו

445
00:32:29,105 --> 00:32:34,737
,רו, אני כל כך בודד. -גם אני
.אל תשכחי אותי

446
00:32:35,238 --> 00:32:37,780
הזקנה הזו בכלל לא יודעת
.שאנחנו קיימים

447
00:32:38,867 --> 00:32:40,324
רו

448
00:32:41,244 --> 00:32:44,122
.תבלעי את כולנו

449
00:32:44,245 --> 00:32:48,877
,תבלעי את כולנו
תבלעי את כולנו

450
00:32:55,133 --> 00:32:56,926
אנחנו צריכים שתתחיל למכור
.סחורה

451
00:32:59,385 --> 00:33:01,762
.אני מנסה לשמור על פרופיל נמוך

452
00:33:02,723 --> 00:33:04,098
.ואני מנסה להרוויח כסף

453
00:33:04,726 --> 00:33:06,475
גם אם הייתי מעוניין בכל החרא
,הזה

454
00:33:07,184 --> 00:33:08,979
.אין לי כסף לכל זה

455
00:33:09,189 --> 00:33:10,398
,בגלל זה יש לך מזל היום

456
00:33:10,523 --> 00:33:13,482
,אני אספק לך את הסחורה מראש
,תשלם לי 10 אחוז ריבית

457
00:33:13,568 --> 00:33:15,276
ואבוא לאסוף את הכסף
.בעוד חודש

458
00:33:17,280 --> 00:33:19,073
.אני מנסה לא להתעסק בחרא הזה

459
00:33:21,159 --> 00:33:22,617
.אני לא מבקש, אחי

460
00:33:23,786 --> 00:33:24,996
.תתחיל לעבוד

461
00:34:13,167 --> 00:34:16,253
עוד מאפיין של דיכאון הוא שהוא
.ממוטט את הזמן

462
00:34:16,837 --> 00:34:18,631
?רו, את מקשיבה

463
00:34:21,094 --> 00:34:24,345
לפתע כל הימים מתערבבים זה בזה

464
00:34:24,430 --> 00:34:27,432
ויוצרים מעין לולאה אחת
.אינסופית וחונקת

465
00:34:36,276 --> 00:34:38,278
ואז את מוצאת את עצמך
מנסה להיזכר

466
00:34:38,361 --> 00:34:40,027
.בדברים שגרמו לך אושר

467
00:34:45,326 --> 00:34:47,076
?את יכולה להתקרב

468
00:34:47,785 --> 00:34:50,705
אבל לאט לאט המוח שלך מתחיל
למחוק כל זכרון

469
00:34:50,832 --> 00:34:52,333
.שאי פעם הסב לך אושר

470
00:34:59,382 --> 00:35:02,133
ובסופו של דבר הדבר היחיד
שאת חושבת עליו

471
00:35:02,260 --> 00:35:04,301
.הוא שהחיים שלך תמיד היו כאלה

472
00:35:08,973 --> 00:35:11,267
.ושהם רק ימשיכו להיות כאלה

473
00:35:16,316 --> 00:35:20,570
בפרקים הקודמים של
"אי האהבה"

474
00:35:20,862 --> 00:35:24,822
תנצלי כל רגע מדהים שיש
לך עם ג'וש

475
00:35:24,949 --> 00:35:26,784
.מעניין אם ג'ולס נהנית

476
00:35:59,191 --> 00:36:00,735
.התגעגעתי אלייך

477
00:36:02,109 --> 00:36:03,736
?אז איך החיים בפרברים

478
00:36:03,863 --> 00:36:05,073
.קלסטרופובים

479
00:36:05,865 --> 00:36:07,992
?כן, את נהנית? אז מה נשמע

480
00:36:08,785 --> 00:36:15,291
אני לא יודעת, זו הייתה שנה
?מוזרה. -למה מוזרה

481
00:36:15,541 --> 00:36:18,501
,מוזרה בכל המובנים. -לעזאזל

482
00:36:19,293 --> 00:36:22,130
?הכרת לפחות חברים חדשים
,כן, אחד-

483
00:36:23,255 --> 00:36:25,134
.אבל זה מורכב

484
00:36:28,096 --> 00:36:32,932
?אתם חברים או חברים מיוחדים
.גם וגם-

485
00:36:33,267 --> 00:36:37,061
בסדר, את מאוהבת בו
?או משהו כזה

486
00:36:37,561 --> 00:36:39,273
.בה לא בו

487
00:36:40,066 --> 00:36:44,068
בסדר, בחורה... -אין מקום
.לטרונורמטיביות בחיים שלי

488
00:36:45,152 --> 00:36:50,410
.אז דברי. -אני לא יודעת
.אני לא יודעת מה קורה בינינו

489
00:36:50,868 --> 00:36:53,328
זה לא שהיחסים בינינו מדהימים
.עכשיו

490
00:36:57,166 --> 00:37:00,043
.אני לא במצב טוב

491
00:37:02,629 --> 00:37:03,881
?למה? מה קרה

492
00:37:07,968 --> 00:37:10,221
באתי לפה כדי שלא אצטרך
.לחשוב על זה

493
00:37:13,474 --> 00:37:14,308
.אני מבינה

494
00:37:52,095 --> 00:37:53,805
.הקומה הזו? -עוד קומה אחת

495
00:38:11,363 --> 00:38:13,367
היי. -אנה, אני רוצה
.שתכירי מישהי

496
00:38:15,243 --> 00:38:17,413
.היי, אני ג'ולס

497
00:38:19,165 --> 00:38:19,999
.אני יודעת

498
00:38:21,751 --> 00:38:25,587
את הכנת את כל זה? -חברה שלנו
.הכינה את זה

499
00:38:26,129 --> 00:38:27,798
?אז אתן מתכוונות לצאת

500
00:38:29,132 --> 00:38:32,217
.אנה כל הזמן מנסה לאפר אותי
.זה כל כך מוזר

501
00:38:40,227 --> 00:38:42,063
"אני זוכרת שיצאתי מ"סירס

502
00:38:42,897 --> 00:38:46,108
עם זוג נעלי העקב הראשונות שלי
.בתיק. -נחמד

503
00:38:46,399 --> 00:38:49,944
.והלב שלי פעם בטירוף

504
00:38:50,654 --> 00:38:52,656
הגעתי הביתה, נכנסתי ישר
,לחדר שלי

505
00:38:53,449 --> 00:38:57,242
,נעלתי את הדלת
,נעלתי את הנעליים

506
00:38:58,495 --> 00:39:06,211
והרגשתי כאילו אני אוספת
עשבים ומכינה שיקויים

507
00:39:06,294 --> 00:39:08,922
.כדי להוציא את האישה שבתוכי

508
00:39:10,550 --> 00:39:15,263
זה התחיל ככה
,ואחר כך בגדים ואיפור

509
00:39:15,720 --> 00:39:17,722
.ובסופו של דבר גם הורמונים

510
00:39:20,267 --> 00:39:23,436
.והתקדמתי עם זה עוד ועוד

511
00:39:23,895 --> 00:39:26,774
?אז באיזה שלב את עכשיו

512
00:39:27,481 --> 00:39:28,608
.אני לא יודעת

513
00:39:29,527 --> 00:39:34,406
אני יודעת שלא מיציתי
.את כל הפוטנציאל שלי

514
00:39:37,326 --> 00:39:39,287
?אבל את יוצאת עם בחורים, נכון

515
00:39:40,329 --> 00:39:43,122
.יוצאת היא לא המילה הנכונה

516
00:39:43,206 --> 00:39:44,874
.היא מתכוונת לומר שהיא שרמוטה

517
00:39:45,668 --> 00:39:48,003
.לכי להזדיין. -מה? זה לא עלבון

518
00:39:48,420 --> 00:39:54,010
?אבל את בד"כ שוכבת עם בחורים
כן, אבל-

519
00:39:54,718 --> 00:39:58,972
.היחסים שלי עם גברים מוזרים
?למה-

520
00:39:59,514 --> 00:40:05,603
מבחינת החשיבה שלי
,אם אני יכולה לכבוש גברים

521
00:40:06,355 --> 00:40:09,274
.אז אני יכולה לכבוש את הנשיות

522
00:40:11,818 --> 00:40:13,863
למה את צריכה בחור כדי להרגיש
?נשית יותר

523
00:40:21,078 --> 00:40:22,829
.נחזור אח"כ לשאלה הזו

524
00:40:27,000 --> 00:40:29,127
?אז עשית את זה? -מה

525
00:40:30,044 --> 00:40:31,755
?כבשת את הנשיות

526
00:40:33,507 --> 00:40:34,550
.אני לא יודעת

527
00:40:35,884 --> 00:40:38,721
,זה לא שאני רוצה לכבוש אותה

528
00:40:38,804 --> 00:40:44,851
אני רוצה לחסל אותה ולהמשיך
.הלאה לשלב הבא

529
00:40:45,810 --> 00:40:48,438
ולשלב שאחריו ולשלב שאחריו

530
00:40:49,356 --> 00:40:51,150
תשתדרגי, תשתדרגי

531
00:40:51,940 --> 00:40:53,944
כן, אני לא ממש יודעת
מה זה אומר

532
00:40:54,278 --> 00:40:57,948
או איך זה נראה אבל זה מה
.שאני רוצה

533
00:40:58,115 --> 00:40:59,282
.השמיים הם הגבול

534
00:41:01,827 --> 00:41:03,663
.בסדר, תסתכלי עלי

535
00:41:05,373 --> 00:41:07,875
.כן. את נראית מעולה

536
00:41:09,292 --> 00:41:10,461
.תפסיקי

537
00:41:17,927 --> 00:41:19,303
.אני בהיריון

538
00:41:21,136 --> 00:41:22,263
?מה

539
00:41:24,474 --> 00:41:26,644
?את רצינית? את בטוח בהיריון

540
00:41:29,145 --> 00:41:30,314
.כן

541
00:41:42,785 --> 00:41:44,119
אני מצטער

542
00:41:45,955 --> 00:41:47,372
?את בסדר

543
00:41:50,793 --> 00:41:52,795
.כן, אני רק קצת לחוצה

544
00:41:55,840 --> 00:41:56,966
?לחוצה ממה

545
00:41:59,426 --> 00:42:00,636
.ממה שתגיד

546
00:42:07,476 --> 00:42:09,895
את לא באמת שוקלת ללדת
?את הילד הזה, נכון

547
00:42:14,275 --> 00:42:15,567
.אני באמת אוהבת אותך, מקיי

548
00:42:17,110 --> 00:42:19,488
כן, גם אני אוהב אותך, אבל אני
.מתמודד עם הרבה דברים עכשיו

549
00:42:21,490 --> 00:42:23,534
.אני באמצע הלימודים

550
00:42:29,165 --> 00:42:31,749
ומה אם זה מה שאני אמורה לעשות
?עם החיים שלי

551
00:42:37,089 --> 00:42:38,215
? מה לעזאזל

552
00:42:39,507 --> 00:42:40,592
.ההורים שלי יהרגו אותי

553
00:42:41,593 --> 00:42:44,053
,המאמן שלי יהרוג אותי
.ההורים שלי יהרגו אותי

554
00:42:45,056 --> 00:42:46,015
.לעזאזל

555
00:42:49,309 --> 00:42:51,729
קאס, אני בכלל לא חושב שאת
?רוצה את התינוק הזה, בסדר

556
00:42:52,354 --> 00:42:54,356
,זה לא סיפור אגדה

557
00:42:54,647 --> 00:42:57,318
,זה אולי נראה לך חמוד ונחמד
.אבל זה אמיתי

558
00:42:58,818 --> 00:43:00,488
.אני עוד לא מוכן להיות אבא

559
00:43:00,820 --> 00:43:03,031
אני לא יודע אם אנוכי
להגיד דבר כזה

560
00:43:03,115 --> 00:43:05,575
.אבל ילדים מפחידים אותי

561
00:43:09,078 --> 00:43:10,998
,רצית לדבר על זה? אז הנה
,אנחנו מדברים על זה

562
00:43:11,082 --> 00:43:12,332
.אני לא בעד שנעשה את זה

563
00:43:14,959 --> 00:43:18,172
אני לא אומרת שאני
.רוצה ללדת תינוק

564
00:43:22,927 --> 00:43:25,471
.רציתי רק לחלום על זה לרגע

565
00:43:51,829 --> 00:43:54,123
יום אחד את תהיי האמא
.הכי טובה בעולם

566
00:43:57,627 --> 00:43:59,128
.אין לי ספק בכך

567
00:44:07,970 --> 00:44:09,764
.הלו? -שלום

568
00:44:12,725 --> 00:44:15,395
,משום מה המסך שלך שחור
?שאתקשר אליך

569
00:44:15,604 --> 00:44:19,065
.אני מעדיף את זה ככה. -בסדר

570
00:44:20,943 --> 00:44:24,530
.את דורשת הרבה
.בחורה צריכה גם לאכול-

571
00:44:24,947 --> 00:44:29,951
.‏300 לשלושים דקות
?יכולת לבקש עוד. -באמת

572
00:44:31,578 --> 00:44:34,957
תני לי לראות את כל הגוף
.שלך, תעמדי

573
00:44:45,759 --> 00:44:47,386
.תמשיכי להתרחק

574
00:44:48,803 --> 00:44:49,930
.כן

575
00:44:51,557 --> 00:44:53,016
.תתפשטי

576
00:45:05,070 --> 00:45:06,529
?את לחוצה

577
00:45:07,239 --> 00:45:11,200
.בד"כ אני לא מתפשטת

578
00:45:12,536 --> 00:45:16,788
?אבל אני מיוחד, נכון

579
00:45:19,126 --> 00:45:20,043
.כן

580
00:45:21,962 --> 00:45:27,176
.אז תגידי את זה. -אתה מיוחד

581
00:45:28,301 --> 00:45:30,596
.תמשיכי להתפשט

582
00:45:48,572 --> 00:45:51,240
.וואו

583
00:45:58,999 --> 00:46:01,961
.את יפהפייה

584
00:46:21,104 --> 00:46:22,982
אתה יכול לקנות לי
?מים בטעם מנגו

585
00:46:24,107 --> 00:46:25,943
?ואת נייר הגלגול

586
00:46:26,234 --> 00:46:27,276
?עוד משהו

587
00:46:37,955 --> 00:46:40,373
?מה קורה, פז? -מה קורה

588
00:46:40,582 --> 00:46:43,876
אני יכול לקבל שתי חבילות
?נייר גלגול

589
00:46:46,087 --> 00:46:51,217
אחי... אין לי מושג מה קורה
,בינך לבין רו וג'ולס

590
00:46:52,260 --> 00:46:55,639
.אבל כדאי שתדע שאכפת לי ממנה

591
00:47:00,978 --> 00:47:04,772
.אתה לא סוחר הסמים שלה? -לא

592
00:47:07,024 --> 00:47:08,358
?אתם במערכת יחסים

593
00:47:10,863 --> 00:47:12,572
.לא, היא כמו המשפחה שלי

594
00:47:12,948 --> 00:47:14,366
?אז יש ביניכם יחסים אפלטוניים

595
00:47:15,324 --> 00:47:19,663
כל מה שאני אומר זה שתעזוב
.אותה ואת החברות שלה בשקט

596
00:47:22,039 --> 00:47:23,292
?אתה מאיים עלי

597
00:47:25,836 --> 00:47:27,504
.לא, אני רק אומר

598
00:47:28,672 --> 00:47:29,756
?או שמה

599
00:47:31,091 --> 00:47:32,967
.לא ננהל את השיחה הזו

600
00:47:43,810 --> 00:47:45,563
,פזקו, בוא נבהיר משהו

601
00:47:46,774 --> 00:47:49,860
,אתה חצי מפגר
,20 נשרת מהלימודים בגיל

602
00:47:50,066 --> 00:47:52,613
?ועכשיו אתה גנגסטר

603
00:47:53,989 --> 00:47:56,200
?אתה כמו טוני מונטנה
?מה הקטע שלך

604
00:47:57,365 --> 00:48:00,329
תגור יום אחד באחוזה
?'ותלטף טיגריסים וכד

605
00:48:02,663 --> 00:48:03,874
.לך להזדיין

606
00:48:05,459 --> 00:48:06,750
,אחי

607
00:48:08,835 --> 00:48:12,131
אני רק אומר שאם תמשיך להתעסק
,עם רו והחברות שלה

608
00:48:13,090 --> 00:48:14,217
.אני אהרוג אותך

609
00:48:18,138 --> 00:48:19,806
.זה יעלה לך 5.75, פלייבוי

610
00:48:40,201 --> 00:48:42,870
שלפוחית שתן של אדם בוגר יכולה
.להכיל 2 כוסות של שתן

611
00:48:44,330 --> 00:48:46,208
אבל אם את אומרת לשלפוחית שלך
להתאפק

612
00:48:46,333 --> 00:48:49,878
,כי את בדיכאון הכי חמור שיש

613
00:48:50,003 --> 00:48:51,839
בסופו של דבר השלפוחית שלך
.תתמלא

614
00:48:54,882 --> 00:48:56,593
ואז מה שקורה הוא

615
00:48:57,177 --> 00:49:00,305
כל הרעלים שהכליות שלך העבירו
לשלפוחית שלך

616
00:49:00,389 --> 00:49:02,723
.מתחילים לחזור חזרה לכליות

617
00:49:08,730 --> 00:49:11,398
,אני יודעת מה אתם חושבים
,רו זה מטורף

618
00:49:11,482 --> 00:49:13,902
,אל תחטפי דלקת בכליות
.לכי לשירותים

619
00:49:15,362 --> 00:49:18,322
.תאמינו לי, גם אני חושבת את זה

620
00:49:32,378 --> 00:49:33,337
.קדימה

621
00:50:33,232 --> 00:50:35,399
?את מזכירה לי אותה. -את מי

622
00:50:37,402 --> 00:50:38,445
.את החברה הכי טובה שלי

623
00:50:39,528 --> 00:50:40,822
?איך היא

624
00:50:42,574 --> 00:50:44,993
.האמת? היא על הפנים

625
00:50:45,661 --> 00:50:46,869
?אז אני על הפנים

626
00:50:48,370 --> 00:50:50,455
?כן. -למה אני על הפנים

627
00:50:52,960 --> 00:50:54,168
.אני עוד לא יודעת

628
00:51:01,802 --> 00:51:03,762
.אני חושבת שאני ממש מסטולה

629
00:51:08,224 --> 00:51:09,934
.שאסמס לה? -לא

630
00:51:32,082 --> 00:51:33,290
.תוכלי לקבל רק עוד אחת

631
00:52:26,469 --> 00:52:27,387
.ג'ולס

632
00:52:29,096 --> 00:52:30,181
?מה אתה עושה פה

633
00:52:30,474 --> 00:52:32,517
?סימסת לי. -באמת

634
00:52:33,851 --> 00:52:34,978
?לא רצית שאבוא

635
00:52:37,606 --> 00:52:38,522
?את פה לבד

636
00:52:45,196 --> 00:52:46,906
.לא, לא, לא

637
00:52:53,120 --> 00:52:54,205
.אני מפחדת ממך, נייט

638
00:52:55,040 --> 00:52:56,583
.אני מצטער על הכול

639
00:52:59,086 --> 00:53:00,377
.אני מצטער שפגעתי בך

640
00:53:03,340 --> 00:53:06,843
את האדם המקסים
.ביותר שאי פעם הכרתי

641
00:53:08,260 --> 00:53:09,762
.אני טיילור

642
00:53:11,263 --> 00:53:12,807
.אני האדם שהתאהבת בו

643
00:53:15,852 --> 00:53:16,937
.אני רוצה להרוג אותך

644
00:53:17,103 --> 00:53:19,022
.אני שלך. אני כולי שלך

645
00:53:33,661 --> 00:53:35,871
.אתה פחדן. אתה כלב

646
00:53:39,751 --> 00:53:42,002
.והלוואי וכל העולם היה יודע

647
00:54:08,864 --> 00:54:10,781
.ברור לך שזה לא ייגמר טוב

648
00:54:31,845 --> 00:54:32,846
?הלו

649
00:54:35,264 --> 00:54:36,807
.אני רוצה לדווח על פשע

650
00:54:52,240 --> 00:54:53,325
.אמא

651
00:54:57,370 --> 00:54:58,787
אני חושבת שאני צריכה
.שתעזרי לי

652
00:55:18,015 --> 00:55:21,478
,בואי הנה, הכול בסדר
.אני כל כך אוהבת אותך

653
00:55:22,144 --> 00:55:23,605
.אני כל כך אוהבת אותך

654
00:55:39,621 --> 00:55:40,580
.לעזאזל

655
00:55:41,914 --> 00:55:45,125
.תפתח את הדלת
.קדימה, אחי, תתעורר-

656
00:55:45,961 --> 00:55:46,920
.לעזאזל

657
00:55:48,046 --> 00:55:51,465
?לעזאזל. -מה הקטע

658
00:55:51,966 --> 00:55:54,635
.קדימה, תזדרז, אני רציני

659
00:56:00,139 --> 00:56:01,267
.לעזאזל

660
00:56:10,527 --> 00:56:12,236
?רו, מה קרה

661
00:56:19,286 --> 00:56:20,661
.בסדר, מתוקה, בואי

662
00:56:22,746 --> 00:56:24,248
.בואי

663
00:56:25,667 --> 00:56:30,213
פעם היה לי פסיכולוג שאמר
שהמצבים האלה יתגברו ויחלשו

664
00:56:30,297 --> 00:56:32,215
וזה עודד את אמא שלי
כי המשמעות הייתה

665
00:56:32,424 --> 00:56:34,301
שבתקופה הקשה תהיה
.גם תקופה טובה

666
00:56:38,555 --> 00:56:41,141
אבל זה גם הפחיד אותה
כי המשמעות גם הייתה

667
00:56:41,224 --> 00:56:43,351
שבתקופות הטובות יהיו
.גם תקופות קשות

668
00:56:44,769 --> 00:56:48,272
זה תמיד בילבל אותי כי לא ממש
.הבנתי מה זה אומר

669
00:56:49,231 --> 00:56:50,525
.הכול בסדר, חמודה

670
00:56:51,568 --> 00:56:52,569
.הכול בסדר

671
00:56:54,528 --> 00:56:57,573
אבל זה נשמע רגוע יותר מכפי
.שאני הייתי מתארת את זה

672
00:57:08,000 --> 00:57:11,086
אני חושבת שאני צריכה לחזור
.לקחת את התרופות

673
00:57:19,428 --> 00:57:20,680
.הנה

674
00:57:21,096 --> 00:57:23,556
?איך את מרגישה? את בסדר

675
00:57:30,065 --> 00:57:32,192
,אני יודעת שאת מדוכאת עכשיו
,חמודה

676
00:57:33,067 --> 00:57:35,069
אבל עצם העובדה
שלא חזרת להשתמש

677
00:57:35,152 --> 00:57:36,278
.משמעה שמצבך משתפר

678
00:57:39,616 --> 00:57:41,909
.זה נכון. זה נכון

679
00:57:48,581 --> 00:57:52,212
נכון, רק מאוחר יותר הבנתי מה
,הכוונה של מתגבר ונחלש

680
00:57:53,879 --> 00:57:56,632
שהרגשות האלה קבועים ותמידיים

681
00:57:56,841 --> 00:57:59,260
.ושאמשיך להרגיש ככה עד סוף חיי

682
00:58:36,630 --> 00:58:40,010
ג'ולס: אין לך מושג כמה -
- התגעגעתי אלייך