אחד היתרונות כשמגיעים לבית חולים באמצע הלילה
עם דלקת בכליות הוא שהדבר הראשון שהם עושים
.תבלעי את זה עם כוס מים
הוא לתת לך משהו להורדת החום
ולשיכוך הכאבים הנוראיים .שמהם את סובלת
.זה ויקודין? -כן
.חמישה מ"ג? -כן
.אני יודעת מה כולכם חושבים
לפני שנה עקרו לי את שיני הבינה
,ונתנו לי ויקודין .וזה לא עשה לי טוב
.זה עושה לי כאבי בטן
.בסדר
.כן. נראה לי שנסתפק בטיילנול
?את בטוחה .דלקת בכליות מכאיבה מאוד
.אני בטוחה
אלא אם
אני לא ממש זוכרת מה הם נתנו לי במקום זה
זה היה שם שמזכיר סוכרייה ?רוקס משהו. -רוקסט
.כן. בדיוק, רוקסט
.אני רוצה את זה, 7.5 מ"ג .בסדר, תני לי לבדוק עם הרופא-
.תודה
,זו לא נפילה אם זה הכרחי .זה באישור
.אלוהים, בבקשה אל תפריע לי
,לפי הטפסים שאמא שלך מילאה
נראה שיש לך בעיה רצינית ,של התמכרות לסמים
,אז אני חושב שאת צודקת .עדיף שניתן לך טיילנול
בסדר, טוב, אם אחזור ,לפה אי פעם עם סרטן
.אני מקווה שלא תהיה הרופא שלי
.כן, אני רצינית
?רגע, אוכל עדיין לקבל ויקודין
הם נתנו לי ציפרופלוקסצין שזו אנטיביוטיקה שנותנים לאנשים
,שנחשפו לאנתרקס ,והם התחילו לתת לי אסציטלופרם
שזו אחת מהתרופות נגד דיכאון שלא הופכות אותי
.למשוגעת עוד יותר
.הייתי מאושפזת במשך שלושה ימים
.האמת היא שזה היה דווקא נחמד
.אני אוהבת בתי חולים
אילו יכולתי הייתי מבלה .את כל חיי בבית חולים
.היי
כי כשאת בית חולים .אין לך שום אחריות
,הם דואגים שתאכלי ,שתישני, שתשתי מספיק
ואם קורה משהו, יש תמיד .רופא בקרבת מקום
.תודה
וזה גם המקום הכי טוב להיות בו .במקרה של ירי המוני
אלא אם היורה הורג .את כל המנתחים
הכי חשוב שלא סבלתי שם .מחרדות בכלל
.בנייה בג'ל .בניית ציפורניים בג'ל
?מה זה בניית ציפורניים בג'ל ?ציפורניים מלאכותיות
.כן, ציפורניים מלאכותיות
,ובלילה, כשכולם ישנים
,אם אני עוצמת את העיניים אני מדמיינת שכל הצפצופים
הם ציוצים של ציפורים
ושהאוויר הפושר שיוצא מפתחי ,האוורור הוא בריזה חמימה
ואז אפשר להרגיש כאילו המיטה היא כיסא נוח על שפת הבריכה
.בליל קיץ חם באיים הקאריביים
.חוץ מזה שג'ולס באה לבקר אותי
.כל זה קרה כי עזבתי? -לא
?את מבטיחה .כן, אני מבטיחה-
.הייתי כך כל החיים שלי, ג'ולס
.לא כל הזמן, אבל לפעמים
.אבל את משפרת את המצב
.אני מצטערת
?על מה
.שלא סיפרתי לך את האמת
ואני רוצה שכל מי שאמר ,שאני במאניה ידע
.צדקתי ב-92 אחוזים
.אבל משהו בג'ולס השתנה
.רו, את נראית מעולה
ג'ולס, אני מרגישה .מאוד לא נוח עכשיו
,את נראית מעולה
והעובדה שאת מתלבשת ,בדרך כלל כמו סת רוגן
,גם אם את נראית סבבה לפעמים .מרסקת אותי
.אני לא מתלבשת כמו סת רוגן
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שלא לבשת קפוצ'ון וטרנינג
?אני לא יודעת... עכשיו .בדיוק-
.ובדיוק בגלל זה אנחנו נסיים
זה היה סוף השבוע .הכי מדהים בעולם
.אני לא מפסיקה לחשוב עליו
זו הייתה הפעם הראשונה ,שהרגשתי כאילו יש לי משפחה
.שהיא לא אבא שלי או את, בערך
.ואלוהים, רו, היית מתה על אנה
?מי זו אנה
.היא רמה אחת מעל כולם
.אני לא יודעת ?שכבתן או משהו כזה-
.כן. זה היה מטורף .היינו במועדון
,הייתה שם אנרגיה מטורפת ,שתאמה לאנרגיה שלה
.ואני הרגשתי את זה והיא אחזה בי וכופפה אותי
.והתחילה לנשק אותי
.והיא נשכה אותי ?מה זאת אומרת נשכה אותך-
כשהתמזמזנו .היא ממש נשכה אותי
.תסתכלי .בסדר-
?נהנית מזה .כן, זה היה מדהים-
?זה הכול ?עשו לך פעם דבר כזה-
.לא ?רוצה להרגיש איך זה-
.אני לא יודעת
?מה .זה כואב-
?זה לא מוצא חן בעינייך
.לא נראה לי
.אני מבינה .אבל את אוהבת את זה-
.אהבתי את זה
.את חייבת להכיר אותם
אני נשבעת לך .שתפרחי באנרגיות האלה
.לא הרגשתי כך אף פעם
.הנה
.התגעגעתי אלייך כל כך
.את נראית מעולה
.תודה. גם את
,דרך אגב .לעזאזל עם נייט ג'ייקובס
אני יודעת שלא אמורים ,להגיד דברים כאלה בקול רם
אבל אם תהיה לי אי פעם הזדמנות, אני
.איזה פחדן
"אופוריה"
עונה 1: פרק 8 "להמליח את האדמה החרוכה"
F-U-Z :הביא Yoav1610 :סנכרון ותיקון
.היי, אני לסלי, אמא של רו .היי, לסלי-
ביקשו ממני לכתוב מכתב על המחיר ששילמה משפחתנו
.בגלל ההתמכרות שלך
כשהתיישבתי לכתוב אותו אתמול בלילה
לא הפסקתי לחשוב .על היום שנולדת
כשהחזקתי אותך ,לראשונה בזרועותיי
.הסתכלתי עלייך
.על הפנים המתוקות והיפות שלך
מעולם לא הרגשתי .כל כך הרבה אהבה ושמחה
וחשבתי מה אם הייתי ,שומעת באותו הרגע קול
איזה קריין נבואי ,שהיה אומר לי
.אספר לך מה עומד לקרות
הבת שלך תהיה מצחיקה .וחכמה וחברותית
.תבחיני בזה מיד מגיל צעיר
?אתם שותים יין
.בקושי
חיכינו שתלכו כדי שנוכל להגיע .למשקאות הכבדים
זה בסדר, זה לא מפתה אותי .או משהו כזה
.זו בדיחה
.בסדר, אני אצלם אתכן, קדימה
היא תהיה כריזמטית .ותיצור חברויות בקלות
.אתן חמודות כל כך
.היא תהיה אדיבה ורגישה
.אולי רגישה מדי
.היא לא תהיה ילדה קלה
.יהיה לה קשה
.תיכנסי פנימה ותזקפי ראש, חמודה
ומצד שני יהיה לך .קשה להבין אותה
.את נראית מעולה
אני לא יודעת
.תתקשי להבין מה עובר לה בראש
את הסיוטים בלילה .שאי אפשר לקטוע
את הפעמים בזמן ארוחת הערב שהיא תשב ליד השולחן
ותספור את האריחים שוב ושוב .עד שתיכנס למצב של נשימות יתר
.יש לך דייט? -לא
את תילחמי לחבק אותה .ולהגיד לה שהכול בסדר
?את חושבת שאני נראית מטופשת
.לא. ממש לא
.את הרגיעות, הבעיטות והצעקות
.את החרדה שמא יפגע בה מישהו
,את המעבר מיום ללילה ,מהבית לבית הספר
,מארוחה לארוחה
את הפחד שהיא תאבד את אמה .או אביה או אחותה הקטנה
.יש לך בית מקסים .תודה-
.היי. -היי
.את נראית מעולה .תודה-
.בלשון המעטה
.את החרדה מפני הבדידות
.אני מחבבת אותה מאוד
,את התקפי החרדה ,את מצבי הרוח המשתנים
.את הבלבול וחוסר הארגון
.תיהני, מתוקה שלי .אני איהנה-
.תראי אותך
.אהבת? -אלוהים
.אלוהים
,את כל הזעם הזה .לא רק כלפייך אלא כלפי עצמה
והחלק הקשה הוא
?את רוצה קצת, קאס
שתרגישי חסרת אונים ,כשתרצי לעזור לה
.כפי שגם היא תרגיש
?מה זה .גייטורייד ואווקליר-
.את תטעי, טעויות קטנות וגדולות
.לעזאזל עם הכול .תשתי-
תבקשי עזרה מאנשים שלא מסוגלים לעזור
.או שלא מבינים מה קורה
ורגשות האשמה .לא יעזבו אותך לעולם
.אני אוהב אותך, סבתא
,אבל אם תישארי רגועה וסבלנית
,אם תקשיבי היטב .תתחילי להבין אותה יותר
?את בסדר
.כן, יש לי התקף אסתמה
.הספירה, החזרות
.הצורך בסימטריה
שאם תנשקי את לחי שמאל שלה ,לפני השינה
תצטרכי לנשק גם את לחי ימין .ואת המצח ואת הסנטר
.הכול סובב סביב איזון. יציבות
הצורך לארגן את הרגשות והמחשבות שלה
.כדי שהיא תוכל לנשום ביתר קלות
.יש לי הרגשה טובה לגבי הערב ?באמת-
.כן
חשבתי שזו הפעם הראשונה מאז תחילת התיכון
.שאני לא מאוהבת במישהו
.האמת היא שאני שמחה בשבילך
.מאז ומתמיד אהבתי טנדרים
את מוכנה להוריד את הנעליים שלך ?מלוח המחוונים
.ויהיו רגעים של הקלה
.בחיים שלה ושלך
רגעים שיהיו נורמליים ורגועים ומתגמלים עד כדי כך
שתמצאי את עצמך מתפללת .שהם יימשכו לנצח
.היי .אתן נראות מעולה-
.אם כי היא רק ילדה
?מה הקטע
וכל הקטעים הקשים .עוד עתידים לבוא
.היי
.וואו
מה אם אלה הרגעים ?החשובים בחיים
אמא שלי תמיד אומרת שהתיכון .היה חלק משמעותי בחיים שלה
אבל אני לא יכולה לדמיין את עצמי בגיל 40
.נזכרת בזה ואומרת וואו
נכון, אבל זה כי רוב האנשים .מגיעים לשיאם בתיכון
.אני בטוח לא הגעתי לשיא שלי
.אני עוד לא מרגישה בכלל אנושית
כן, אני הגעתי רק .ל-25 אחוז מהשיא שלי
,אני מרגישה שאני ב-100 אחוז
אבל אין לי ספק שאצליח .להגיע ל-150 אחוז
מעולם לא חשבתי .שאגיע לשלב הזה
?מה זאת אומרת
אני לא יודעת, תמיד היה לי .פחד שיקרה משהו רע
למען ההגינות, בקיץ שעבר חשבתי .במשך שלושה שבועות שאת מתה
בסדר, אבל היא פיכחת .כבר שלושה חודשים
?לא היית בגמילה לפני חצי שנה
.כן
אולי אנשים חושבים על התיכון בנוסטלגיה
כי זו הייתה הפעם האחרונה ?בחייהם שהם יכלו לחלום
אחרי התקופה הזו כל מה שיש להם זה עבודות עלובות, חשבונות
.ובעלים גרועים
אני מתגעגעת - - לפרצוף המטופש שלך
אולי אני מכלילה, אבל אתן ?מבינות את הכוונה שלי
.אני לא יודעת, אני מרגישה ההפך
אני מרגישה שהתיכון .ממש חונק אותי
.באמת? -כן
.תכף אחזור
.תוציאי הכול החוצה
.קודם כול, איכס
.שנית, איכס
.עוד שנייה ?לא עומד לך-
.לא, עומד לי
.לעזאזל .אני לא מרגישה שעומד לך-
.עומד... עומד לי
נייט, זה לא משהו .שאפשר לשקר לגביו
מאדי, אני פשוט ?מוטרד מאוד, בסדר
?עכשיו? בזמן שאנחנו שוכבים
.תפסיקי ?להפסיק מה-
.לדבר, תפסיקי לדבר, לעזאזל
בסדר, עכשיו רשמית .כבר לא בא לי
.רד ממני
?למה אנחנו בכלל שוכבים .אנחנו לא שוכבים-
?את יודעת מה הבעיה שלך
את לא מסוגלת .לסתום את הפה שלך
כן, ואתה לא מצליח .להעמיד את הזין שלך
אולי אני לא מצליח להעמיד את הזין שלי
כי כולם בבית הספר .מפיצים עליי שמועות
.אלה לא שמועות. אלה עובדות
היו לך בטלפון צילומי זין .של 40 גברים שונים
.אמרתי לך לא לספר לאף אחד
סיפרתי לאנשים לפני .שאמרת לי לא לספר
כן, אבל סיפרת להם .בלי לספר את ההקשר
?באמת? מה ההקשר
הייתי מספר לך אבל .אני כבר לא סומך עלייך
כמו שאתה שוכב איתי ?אבל כבר לא עומד לך
.תמשיכי לדבר .קדימה, תמשיכי לדבר
.תמשיכי לדבר
נייט, לא אכפת לי .אם אתה נמשך לגברים
.אני לא נמשך לגברים .משיכה מינית היא רצף-
?לעזאזל, על מה את מדברת
זה לא שיש מישהו שהוא 100 אחוז סטרייט
.או 100 אחוז הומו .זה 100 אחוז זיבולים-
,אני לא ממש מכיר אותך ,יכול להיות שאת ילדה טובה
,ויכול להיות שלא .אבל אני מכיר את הבן שלי
?באמת .אני לא מצדיק אותו-
.אבל אני רוצה להגן עליו
.ואני יודע שהקשר שלכם לא בריא
וזה רק עניין של זמן .עד שהוא יפגע בשניכם
לפעמים ביקום הזה שני אנשים שלא מתאימים זה לזה
.מוצאים זה את זה
,את נערה יפה וחכמה .הגיע הזמן לשחרר
.כל המשפחה שלך מוזרה
.גבירותיי ורבותיי, זהו זה
.המשחק שלו חיכיתם כולכם
נכון, באק, זה המשחק הראשון ,אחרי חזרתו של כוכב ההוקס
,הקוורטרבק הפותח .נייט ג'ייקובס
ייתכן שזה יהיה המשחק האחרון שלו בקריירה בתיכון
אלא אם הוא יוכל להשיג ניצחון
ולהעלות את הקבוצה המתקשה שלו .לאליפות האזורית
אם כבר מדברים על קשיים, הוא .עבר הרבה קשיים מחוץ למגרש
הוא נושא לשיחה לא רק בקבוצה .אלא גם בקהילה
השאלה היא אם הוא יצליח .להתגבר על הקשיים האלה
אני חושב שג'ייקובס יצטרך .לאחד את המועדון הזה
למרבה המזל יש לו גיבוי .מחבריו לקבוצה
,אנחנו יודעים שיש לו גיבוי מהקהילה
וכמה מהמשחק הזה ?הוא יסחוב על גבו
!עץ .מתחילים לשחק-
.‏12 אדום, 12 אדום
.קדימה
.מאדי, לא
.מאדי, אל תעשי את זה
?אתה יודע לרקוד
.ברור שכן-
אני מבטיחה לך שמאדי ונייט יתחתנו
וכנראה יתגרשו שלוש פעמים .ויחיו איך שהוא חיים מאושרים
.כן. -כן
.כן
ג'ולס: את נראית נהדר - - והאיפור משגע
,אנה: אלוהים - - אני מתגעגעת אלייך
אנה: אני לא מאמינה - - שאת בתיכון
?ג'ולס
?מה את עושה .שום דבר-
אהבתי איך שהלבשתי אותך
אבל אני חוששת שדפקתי לך .את הביטוי המגדרי
.תודה
אני מרגישה מטופשת קצת, אז
?אני יכולה לשאול אותך משהו .כן-
?למה את לא מנשקת אותי
.אני מנשקת אותך
לא, למה את לא באמת ?מנשקת אותי
?את רוצה שאנשק אותך באמת
אני רוצה שתרצי לנשק אותי .עד כדי כך שלא תשאלי בכלל
,בסדר, לעזאזל עם הכול .בואי נלך לרקוד
.בבקשה
אני מרגישה שאהבה היא משהו אפל מאוד
.ואף אחד לא מדבר על זה
כן, אבל אולי זה מייחד .את האהבה שלהם
.או את האהבה שלי
אני רוצה לעשות הכול כדי .לא להתאהב בשלוש השנים הבאות
?אבל מה אם תתאהבי .אז אני אתערב ואהרוס את זה-
.היי. -היי
.אני יכולה לדבר איתך לרגע? -כן
?מה קורה
אני רק
אני לא יודעת מה להגיד ,חוץ מזה שאני ממש מצטערת
אבל באותו הערב ביריד ,כשפלירטט עם הבחורה ההיא
.פשוט הגבתי ושנאתי אותך
אני לא ממש יודעת ,אם זה הוגן או לא
אבל אני מניחה שרציתי לפגוע בך
כמו שדמיינתי לעצמי .שאתה פגעת בי
ואני יודעת שזה נשמע ,ילדותי, אבל זה נכון
ולא הייתי אומרת לך את זה בכלל
,כי אתה לא באמת כזה ,האמת שאתה ממש אדיב ונחמד
ואני נבזית כל כך .והלוואי שיכולתי לחזור אחורה
קאט, אני מחבב אותך .מהרגע שהתיישבתי לידך
אני יודע שאת חושבת שיש סיכוי אפסי שנהיה יחד לנצח
,ואני מניח ששנינו בכיתה י"א .אז ככל הנראה את צודקת
?האם אחד מאיתנו ייפגע
.ככל הנראה כן
אבל אעשה את המרב .כדי לדאוג שזה יהיה אני
.אני בוכה. אני מצטערת .זה בסדר-
?מצטער, זה לא היה במקום .לא-
.את רוצה לעוף מפה? -כן
?כן
?מה אמרת
התחלתי להגיד משהו אחד ,ואז אמרתי משהו אחר
.אבל היא הבינה למה התכוונתי
.תכף אחזור, טוב? -בסדר
?אני יכולה לשאול אותך משהו .כן-
איך את מחליטה ?עם מי את רוצה לשכב
לא יודעת, בדרך כלל .הם באים אליי
?כן, אבל אם לא
אז אני פשוט שוכבת .עם מי שבא לי. -כן
.בסדר
.אז זה מה שאעשה
.אני אוהבת אותך, לקס .גם אני אוהבת אותך-
?קאסי
.אני בסדר ?את בטוחה-
.כן .בסדר, בסדר-
?יש עבר דיכאוני כלשהו
.אני מניחה שרק דיכאון רגיל
.אבל לא משהו מאובחן? -לא
?יש עבר דיכאוני במשפחה
.כן, אמא שלי
יש עבר של שימוש בסמים ?או אלכוהול
.לא ממש
?יש עבר של התמכרות במשפחה
?אלכוהול או חומרים אחרים
.כן. אמא שלי, עם יין
ואבא שלי עם משככי כאבים .והירואין וכולי
.בסדר
?איך ההרגשה להיות פה היום
.אני מניחה שאני לחוצה
?יש לך הסתייגויות כלשהן מהטיפול ?האם יש לך חרטות
.לא
.בואי איתי
.ברוכים השבים
,זה הרבע הרביעי ,הזמן הולך ואוזל
,ההוקס בפיגור של 23:27 .ואנחנו ממשיכים
זה הניסיון הראשון ,להשתלט על הכדור
,נותרה עוד דקה וחצי למשחק
.וזה היה משחק צמוד מאוד .הם צריכים לבצע פה מהלך
.‏13 ירוק. 13 ירוק
והנה זה בא, ג'ייקובס ,הולך לאחור, הוא מחפש
הוא מחפש, הוא קולט
,הוא ראה שחקן, הוא ראה שחקן .והוא זורק את הכדור
.לעזאזל כדור מושלם של ג'ייקובס-
.והתופס שמט אותו מהידיים
.ג'ייקובס זרק כדור מושלם
אלוהים, והכדור נשמט שוב .מהידיים של התופס
.קדימה, קדימה
באק, השורה התחתונה היא שהתופסים
חייבים לעזור הערב .לקוורטרבק שלהם
למה יש לי הרגשה שבגללך ?פשטו על הבית של פז
לפעמים, כשמתעסקים ,בדברים לא חוקיים
.קורים דברים רעים
?עשית פעם משהו לא חוקי, נייט
?את מדברת על החברה שלך, ג'ולס
.לא, אני מדברת על אבא שלך
.אני רק רוצה לוודא שחשבת על זה
אני יודע שבמהלך השנים .איבדת כמה תאים במוח
לא הייתי רוצה שתגידי משהו .שתתחרטי עליו אחר כך
?מה תעשה ?תהרוס לי את החיים
אני מבטיחה לך שאצליח בזה .הרבה יותר ממך
?מה את רוצה, רו
,אני רוצה שתעזוב את פז בשקט .אני רוצה שתעזוב את ג'ולס בשקט
,אם תתעסק איתם שוב אי פעם .אני אהרוס לך את החיים
אני אהרוס את החיים ,של אבא שלך
.אני אשרוף אתכם עד יסוד
כי לי אישית אין בעיה להיכנס לתחנת משטרה
ולספר להם שאבא של נייט ג'ייקובס
.אוהב להשכיב ילדים קטנים
.את נראית מעולה הערב
?את בטוחה שג'ולס סיפרה לך הכול
?את יודעת מה אני אוהב בה
,יש לה חלומות מציאותיים מאוד
ואני באמת חושב .שהיא תגשים אותם
,אם תבחני אנשים לעומק
תגלי שרובם יחיו חיים .שלא שווה אפילו לדבר עליהם
.אבל לא ג'ולס
?מה איתך
?האמת
.לא אכפת לי .כן, תיארתי לעצמי-
כנראה בגלל זה את מבלה עם מישהי שתעזוב אותך
ובכלל לא תזכור אותך .בעוד עשר שנים
,התכוונתי למה שאמרתי .את באמת נראית מעולה
,בסדר, ממשיכים .נשארו עשר שניות למשחק
האם נייט ג'ייקובס ?יצליח לעשות את זה
זה יכול להיות המהלך האחרון של המשחק
.והמהלך האחרון של הקריירה שלו
.להתכונן, 36 כחול. 36 כחול
.קדימה
והנה הכדור. נייט ג'ייקובס .לוקח צעד אחורה ומחפש
.והוא מתחיל לרוץ
הוא רץ, הוא לוקח .את המשחק לידיים שלו
.הנה הוא עובר את קו ההגנה
.הוא בקו ה-30 יארד
בקו ה-20 יארד, אני חושב .שהוא יעשה את זה
,הוא בקו העשרה יארדים ,בקו החמישה יארדים
,והוא עשה את זה .הוא עשה את זה
.נייט ג'ייקובס עשה את זה
,קדימה, קדימה .קומו על הרגליים
.הקהל באיסט היילנד משתגע
.הוא הלהיב פה את כולם
.הילד הזה יודע את העבודה
,אמנם ניצחת את המשחק .אבל איבדת שליטה על הקבוצה
,ובטווח הארוך .אם לא תנהיג, אתה תפסיד
.תתרחק ממני, נייט
.אמרתי לך להתרחק ממני
.רד ממני
,תוריד ממני את הידיים שלך .מתרומם שכמוך
.רד ממני .תפסיק להילחם בי-
.רד ממני .תפסיק להילחם-
.לך תזדיין
.אתה חייב להפסיק .לך תזדיין-
?הספיק לך .רד ממני-
.תמשיך להילחם
.תמשיך כך
רד ממני. בן זו
?אתה רוצה להמשיך להילחם בי
?אתה חושב שעכשיו אתה קשוח
.קדימה, נייט
?מה
.אני שונאת את העיירה הזו
.אילו יכולתי הייתי שורפת את כולה
.וממליחה את האדמה החרוכה
?ג'ולס, את מאוהבת באנה
.כן
?את מאוהבת בי
.כן
?היית רוצה שאהיה שונה
.זה יקל על חוסר הנוחות
יש מטופלות שמעדיפות .להאזין למוזיקה
.תרגישי דקירה קטנה
- ד"ר פיליפ רדמונד -
?מה אם פשוט נעזוב
,מה אם פשוט נעזוב את הנשף ,נלך הביתה
.ניקח כמה דברים וניסע לעיר ?מה אם פשוט נעזוב
.זה מטורף
,אני לא אפגע בך ,אבל אם תעשה שטויות
.אני נשבע לך שאהרוג אותך
?איפה הכסף
.במגירה בשולחן
.נסיים עוד מעט
.תתקדם לאט
.אלוהים ישמור
?אתה רופא
.תזדרז
?לעזאזל, מה אתה עושה
.תוריד את האקדח
.בן זונה, בן זונה. אתה מת
,תפסיק, תפסיק .תעזוב את האקדח שלי
בן זונה. אמרתי לך .להישאר רגוע. בן זונה
?למה עשית דבר כזה
.בואי נעוף מפה
.בואי
.אבל לא הגענו לפה על אופניים
.בואי .רו-
.בואי .אלוהים-
.סיימנו
?למה עשית את זה
.לעזאזל
.לעזאזל. אוף
.לעזאזל
?ג'ולס, זה רעיון גרוע
.לא
? מה לעזאזל
?איך את מרגישה
.יותר טוב
- אשטריי: מאוס הגיע כרגע -
.מאדי, קומי .לא-
.קומי ?למה-
את מוכנה להפסיק להיות כלבה ?ולבוא לרקוד איתי בבקשה
.אתה בכלל לא יודע לרקוד
.זה שיר סלואו, בואי, קומי
.קודם כול אתה דוחה, אבל בסדר
.אתה יודע שאני ממש שונאת אותך .אני יודע-
.אתה מתעלל בי .אתה פסיכופת
ורוב הזמן אני שונאת .את ההרגשה שאתה גורם לי
.אני יודע
.וזה לא בריא לנו .אני יודע-
.אנחנו לא צריכים להיות יחד
.אני יודע
.היי
חשבתי שזה יהיה לילה .שאזכור לעד
.אני חושבת שתזכרי אותו לעד
,לא במובן שלילי
.רק במובן שיישאר איתך לעד
.כן
.איחרת
.הייתי צריך לטפל במשהו
.שמעתי שפשטו עליך
.אבל הם לא מצאו כלום
.אין להם שום דבר נגדי
.בוא נקווה שלא
?אז הכול בסדר בינינו
,בבקשה, רציף שבע .הרכבת תצא בעוד שתי דקות
.תודה
ג'ולס, כרגע קלטתי .שלא הבאתי את התרופות שלי
.נוכל להשיג תרופות בכל מקום כן, אבל אני לא חושבת ש-
.שאני יכולה לדלג על יום
.רו, נמצא פתרון, אני מבטיחה
ג'ולס, אני לא חושבת .שזה רעיון טוב
.רו, זה היה הרעיון שלך .אני יודעת-
,אני יודעת שזה היה הרעיון שלי
אבל אני כבר לא חושבת ,שזה רעיון טוב
.וזה מה שאני מנסה להגיד לך .זה היה רעיון מעולה-
.אין לי מושג על מה את מדברת ?את מוכנה להאט קצת-
כי אני חושבת על אמא שלי ,ואני לא רוצה שהיא תשתגע
אני לא רוצה... ג'ולס ,רו, זה לא כזה רחוק-
.ואנחנו בסדר .נוכל להתקשר
?בסדר, אבל מה אגיד לג'יה
היא תתעורר בבוקר .ותחשוב שנעלמתי
.הכול בסדר. בואי
.זה יהיה מדהים
.רו
.בואי
.בבקשה, אני אוהבת אותך
.ויהיו רגעים של הקלה
.בחיים שלה ושלך
רגעים שיהיו נורמליים ורגועים ומתגמלים עד כדי כך
שתמצאי את עצמך מתפללת .שהם יימשכו לנצח
.אם כי היא רק ילדה
וכל הקטעים הקשים .עוד צפויים לה בעתיד
,ובגיל 16, היא תיקח מנת יתר
היא תהיה בתרדמת ,במשך ארבעה ימים
.ולא תדעי אם היא תחיה או תמות
,אבל כשהיא תתעורר ,תינתן לה הזדמנות להיגמל
.להיות מישהי אחרת .מישהי טובה יותר
,וזה החלק הכי קשה
לא משנה מה תגידי ,או תעשי או תייחלי
,ההחלטה תהיה שלה בלבד
ותוכלי אך ורק לקוות
שהיא תיתן לעצמה .את ההזדמנות שמגיעה לה כל כך
?לקחת לי כסף מהארנק .לא, אמא-
?רו ?מה-
,שאלתי שאלה פשוטה ?איפה הכסף שלי
.את תמיד עושה עניין מכל דבר .תתרחקי ממני-
.אלה רק 40 דולר עלובים, 40 דולר
.תפסיקו, תפסיקו .אלה 40 דולר-
?מה את רוצה ?מה את רוצה לעשות
?מה זאת אומרת .עופי לי מהעיניים
.אמא, את כזו כלבה ?אני כלבה-
כן, את כלבה כי כרגע
.בבקשה תפסיקו, תפסיקו
,ברור שמשהו אצלה לא בסדר .היא מנסה להחלים
.משהו לא בסדר איתה היא חולת נפש
ונמאס לי שאת .משתמשת בזה כתירוץ
?ואת חושבת שזה עוזר .זה לא משנה, אני גמרתי איתה-
.צאי מפה .תפסיקי-
.צאי מפה, לא אכפת לי. צאי מפה
.צאי, כן, לכי
.את משוגעת .את כלבה פסיכוטית
.את עושה לי חשק לעזוב .אז תעזבי-
,לעזאזל עם כל זה .את משוגעת
?מה? -את גאה בעצמך ?את גאה בעצמך
.לכי אחרי אחותך
?את רוצה להיות כמוה
.כן? -אני לא רוצה להיות כמוך
סופג הכול בשבילנו" סופג הכול
סופג הכול בשבילנו"
עושה את זה בשם האהבה" עושה את זה
עושה את זה בשם האהבה"
יותר מדי במערכת שלי" רעב, רעב-
אין כסף" הכיסים ריקים-
אמא בקושי גומרת את החודש" גומרת את החודש-
עובדת כמו שפחה" מיסיסיפי-
אבא לא בבית" אבא, אבא-
חייב להיות הגבר" מייקל קורלאונה-
עושה את זה בשביל האחים" אחיות ואחים-
עושה את זה בשביל המשפחה"
כן, תגיד להם"
רק בשביל האהבה... כן"
אתן לך את העולם"
חיוך של מונה ליזה"
אני מוכן לשבת במאסר עולם"
אם אהיה המלך"
כוכב בעיניים שלך"
אשם או חף מפשע" האהבה שלי אינסופית
אני אתן הכול" אין צורך לקחת שבויים
ידיים למעלה כי זה"
סופג הכול בשבילנו" עושה את זה בשם האהבה
אני מניח שהבנת שאצלי" שתיים כפול שתיים
שווה תמיד אחת" אנשים שחולמים הם אנוכיים
בסופו של דבר"
אני מקווה שתחזור" להזכיר לי מי הייתי
כשאיעלם אל תוך הלילה הטוב"
הלילה הטוב" הלילה הטוב
"... ועד אז"
"אופוריה"
עונה 1: פרק 8 "להמליח את האדמה החרוכה"
תרגום יפעת שומר
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
F-U-Z :הביא Yoav1610 :סנכרון ותיקון