1
00:01:09,502 --> 00:01:12,088
אחד היתרונות כשמגיעים
לבית חולים באמצע הלילה

2
00:01:12,172 --> 00:01:15,132
עם דלקת בכליות הוא
שהדבר הראשון שהם עושים

3
00:01:15,799 --> 00:01:17,093
.תבלעי את זה עם כוס מים

4
00:01:17,260 --> 00:01:19,261
הוא לתת לך משהו להורדת החום

5
00:01:19,429 --> 00:01:21,430
ולשיכוך הכאבים הנוראיים
.שמהם את סובלת

6
00:01:21,598 --> 00:01:23,224
.זה ויקודין? -כן

7
00:01:26,853 --> 00:01:29,272
.חמישה מ"ג? -כן

8
00:01:30,231 --> 00:01:31,649
.אני יודעת מה כולכם חושבים

9
00:01:33,817 --> 00:01:36,570
לפני שנה עקרו לי את שיני הבינה

10
00:01:36,778 --> 00:01:39,907
,ונתנו לי ויקודין
.וזה לא עשה לי טוב

11
00:01:40,032 --> 00:01:43,076
.זה עושה לי כאבי בטן

12
00:01:43,203 --> 00:01:44,537
.בסדר

13
00:01:45,538 --> 00:01:48,500
.כן. נראה לי שנסתפק בטיילנול

14
00:01:48,917 --> 00:01:51,961
?את בטוחה
.דלקת בכליות מכאיבה מאוד

15
00:01:53,004 --> 00:01:54,089
.אני בטוחה

16
00:01:55,673 --> 00:01:56,798
אלא אם

17
00:01:58,426 --> 00:02:01,429
אני לא ממש זוכרת
מה הם נתנו לי במקום זה

18
00:02:01,638 --> 00:02:08,978
זה היה שם שמזכיר סוכרייה
?רוקס משהו. -רוקסט

19
00:02:09,187 --> 00:02:12,023
.כן. בדיוק, רוקסט

20
00:02:13,900 --> 00:02:17,821
.אני רוצה את זה, 7.5 מ"ג
.בסדר, תני לי לבדוק עם הרופא-

21
00:02:18,238 --> 00:02:19,239
.תודה

22
00:02:20,113 --> 00:02:23,368
,זו לא נפילה אם זה הכרחי
.זה באישור

23
00:02:23,493 --> 00:02:24,868
.אלוהים, בבקשה אל תפריע לי

24
00:02:24,993 --> 00:02:26,996
,לפי הטפסים שאמא שלך מילאה

25
00:02:27,372 --> 00:02:30,207
נראה שיש לך בעיה רצינית
,של התמכרות לסמים

26
00:02:30,375 --> 00:02:34,003
,אז אני חושב שאת צודקת
.עדיף שניתן לך טיילנול

27
00:02:35,922 --> 00:02:40,385
בסדר, טוב, אם אחזור
,לפה אי פעם עם סרטן

28
00:02:41,552 --> 00:02:43,096
.אני מקווה שלא תהיה הרופא שלי

29
00:02:44,597 --> 00:02:46,057
.כן, אני רצינית

30
00:02:48,268 --> 00:02:49,851
?רגע, אוכל עדיין לקבל ויקודין

31
00:02:51,853 --> 00:02:54,691
הם נתנו לי ציפרופלוקסצין
שזו אנטיביוטיקה שנותנים לאנשים

32
00:02:54,898 --> 00:02:59,195
,שנחשפו לאנתרקס
,והם התחילו לתת לי אסציטלופרם

33
00:02:59,278 --> 00:03:00,487
שזו אחת מהתרופות נגד דיכאון
שלא הופכות אותי

34
00:03:00,572 --> 00:03:02,031
.למשוגעת עוד יותר

35
00:03:02,866 --> 00:03:04,492
.הייתי מאושפזת במשך שלושה ימים

36
00:03:06,035 --> 00:03:07,494
.האמת היא שזה היה דווקא נחמד

37
00:03:08,412 --> 00:03:09,747
.אני אוהבת בתי חולים

38
00:03:10,664 --> 00:03:13,209
אילו יכולתי הייתי מבלה
.את כל חיי בבית חולים

39
00:03:13,293 --> 00:03:14,127
.היי

40
00:03:14,252 --> 00:03:17,588
כי כשאת בית חולים
.אין לך שום אחריות

41
00:03:19,256 --> 00:03:22,302
,הם דואגים שתאכלי
,שתישני, שתשתי מספיק

42
00:03:22,468 --> 00:03:25,012
ואם קורה משהו, יש תמיד
.רופא בקרבת מקום

43
00:03:25,138 --> 00:03:26,097
.תודה

44
00:03:26,513 --> 00:03:29,475
וזה גם המקום הכי טוב להיות בו
.במקרה של ירי המוני

45
00:03:30,310 --> 00:03:32,436
אלא אם היורה הורג
.את כל המנתחים

46
00:03:34,105 --> 00:03:35,982
הכי חשוב שלא סבלתי שם
.מחרדות בכלל

47
00:03:36,440 --> 00:03:39,067
.בנייה בג'ל
.בניית ציפורניים בג'ל

48
00:03:39,943 --> 00:03:41,945
?מה זה בניית ציפורניים בג'ל
?ציפורניים מלאכותיות

49
00:03:42,071 --> 00:03:43,238
.כן, ציפורניים מלאכותיות

50
00:03:45,991 --> 00:03:48,452
,ובלילה, כשכולם ישנים

51
00:03:48,910 --> 00:03:51,538
,אם אני עוצמת את העיניים
אני מדמיינת שכל הצפצופים

52
00:03:51,623 --> 00:03:53,166
הם ציוצים של ציפורים

53
00:03:53,583 --> 00:03:57,253
ושהאוויר הפושר שיוצא מפתחי
,האוורור הוא בריזה חמימה

54
00:03:57,461 --> 00:04:00,882
ואז אפשר להרגיש כאילו המיטה
היא כיסא נוח על שפת הבריכה

55
00:04:01,007 --> 00:04:02,800
.בליל קיץ חם באיים הקאריביים

56
00:04:06,804 --> 00:04:08,473
.חוץ מזה שג'ולס באה לבקר אותי

57
00:04:11,809 --> 00:04:15,395
.כל זה קרה כי עזבתי? -לא

58
00:04:18,900 --> 00:04:23,238
?את מבטיחה
.כן, אני מבטיחה-

59
00:04:25,281 --> 00:04:26,948
.הייתי כך כל החיים שלי, ג'ולס

60
00:04:29,452 --> 00:04:31,453
.לא כל הזמן, אבל לפעמים

61
00:04:34,499 --> 00:04:35,750
.אבל את משפרת את המצב

62
00:04:44,466 --> 00:04:45,634
.אני מצטערת

63
00:04:48,304 --> 00:04:49,305
?על מה

64
00:04:53,226 --> 00:04:55,270
.שלא סיפרתי לך את האמת

65
00:04:55,561 --> 00:04:58,313
ואני רוצה שכל מי שאמר
,שאני במאניה ידע

66
00:04:58,398 --> 00:05:00,148
.צדקתי ב-92 אחוזים

67
00:05:01,400 --> 00:05:03,276
.אבל משהו בג'ולס השתנה

68
00:05:05,280 --> 00:05:07,782
.רו, את נראית מעולה

69
00:05:09,491 --> 00:05:13,454
ג'ולס, אני מרגישה
.מאוד לא נוח עכשיו

70
00:05:13,620 --> 00:05:16,039
,את נראית מעולה

71
00:05:17,250 --> 00:05:19,294
והעובדה שאת מתלבשת
,בדרך כלל כמו סת רוגן

72
00:05:19,419 --> 00:05:23,464
,גם אם את נראית סבבה לפעמים
.מרסקת אותי

73
00:05:24,424 --> 00:05:26,009
.אני לא מתלבשת כמו סת רוגן

74
00:05:26,509 --> 00:05:29,137
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שלא לבשת קפוצ'ון וטרנינג

75
00:05:29,220 --> 00:05:32,681
?אני לא יודעת... עכשיו
.בדיוק-

76
00:05:33,516 --> 00:05:34,976
.ובדיוק בגלל זה אנחנו נסיים

77
00:05:36,686 --> 00:05:40,690
זה היה סוף השבוע
.הכי מדהים בעולם

78
00:05:40,898 --> 00:05:42,983
.אני לא מפסיקה לחשוב עליו

79
00:05:43,484 --> 00:05:50,658
זו הייתה הפעם הראשונה
,שהרגשתי כאילו יש לי משפחה

80
00:05:51,199 --> 00:05:54,829
.שהיא לא אבא שלי או את, בערך

81
00:05:55,913 --> 00:06:00,751
.ואלוהים, רו, היית מתה על אנה

82
00:06:02,045 --> 00:06:02,878
?מי זו אנה

83
00:06:03,421 --> 00:06:05,923
.היא רמה אחת מעל כולם

84
00:06:06,758 --> 00:06:10,636
.אני לא יודעת
?שכבתן או משהו כזה-

85
00:06:11,471 --> 00:06:16,017
.כן. זה היה מטורף
.היינו במועדון

86
00:06:16,433 --> 00:06:20,645
,הייתה שם אנרגיה מטורפת
,שתאמה לאנרגיה שלה

87
00:06:20,772 --> 00:06:26,860
.ואני הרגשתי את זה
והיא אחזה בי וכופפה אותי

88
00:06:27,278 --> 00:06:29,739
.והתחילה לנשק אותי

89
00:06:30,198 --> 00:06:34,034
.והיא נשכה אותי
?מה זאת אומרת נשכה אותך-

90
00:06:34,452 --> 00:06:36,828
כשהתמזמזנו
.היא ממש נשכה אותי

91
00:06:38,246 --> 00:06:42,251
.תסתכלי
.בסדר-

92
00:06:44,544 --> 00:06:47,380
?נהנית מזה
.כן, זה היה מדהים-

93
00:06:48,424 --> 00:06:50,134
?זה הכול
?עשו לך פעם דבר כזה-

94
00:06:52,178 --> 00:06:54,555
.לא
?רוצה להרגיש איך זה-

95
00:06:54,680 --> 00:06:56,139
.אני לא יודעת

96
00:06:59,560 --> 00:07:02,480
?מה
.זה כואב-

97
00:07:02,563 --> 00:07:03,396
?זה לא מוצא חן בעינייך

98
00:07:03,481 --> 00:07:04,565
.לא נראה לי

99
00:07:06,483 --> 00:07:08,986
.אני מבינה
.אבל את אוהבת את זה-

100
00:07:09,946 --> 00:07:11,363
.אהבתי את זה

101
00:07:12,447 --> 00:07:14,115
.את חייבת להכיר אותם

102
00:07:14,200 --> 00:07:18,621
אני נשבעת לך
.שתפרחי באנרגיות האלה

103
00:07:19,789 --> 00:07:21,874
.לא הרגשתי כך אף פעם

104
00:07:24,084 --> 00:07:25,210
.הנה

105
00:07:27,088 --> 00:07:28,548
.התגעגעתי אלייך כל כך

106
00:07:38,891 --> 00:07:40,184
.את נראית מעולה

107
00:07:42,478 --> 00:07:44,147
.תודה. גם את

108
00:07:46,023 --> 00:07:48,401
,דרך אגב
.לעזאזל עם נייט ג'ייקובס

109
00:07:49,527 --> 00:07:51,028
.לעזאזל עם נייט ג'ייקובס

110
00:07:52,572 --> 00:07:55,032
אני יודעת שלא אמורים
,להגיד דברים כאלה בקול רם

111
00:07:55,658 --> 00:07:57,243
אבל אם תהיה לי אי פעם
הזדמנות, אני

112
00:08:05,042 --> 00:08:06,543
.איזה פחדן

113
00:08:09,255 --> 00:08:12,215
"אופוריה"

114
00:08:12,341 --> 00:08:18,764
עונה 1: פרק 8
"להמליח את האדמה החרוכה"

115
00:08:18,788 --> 00:08:24,788
F-U-Z :הביא
Yoav1610 :סנכרון ותיקון

116
00:08:33,446 --> 00:08:37,492
.היי, אני לסלי, אמא של רו
.היי, לסלי-

117
00:08:41,579 --> 00:08:45,206
ביקשו ממני לכתוב מכתב
על המחיר ששילמה משפחתנו

118
00:08:45,290 --> 00:08:46,834
.בגלל ההתמכרות שלך

119
00:08:48,669 --> 00:08:50,712
כשהתיישבתי
לכתוב אותו אתמול בלילה

120
00:08:53,090 --> 00:08:56,009
לא הפסקתי לחשוב
.על היום שנולדת

121
00:08:57,678 --> 00:09:00,472
כשהחזקתי אותך
,לראשונה בזרועותיי

122
00:09:01,264 --> 00:09:02,892
.הסתכלתי עלייך

123
00:09:04,351 --> 00:09:06,062
.על הפנים המתוקות והיפות שלך

124
00:09:07,355 --> 00:09:11,734
מעולם לא הרגשתי
.כל כך הרבה אהבה ושמחה

125
00:09:13,026 --> 00:09:18,074
וחשבתי מה אם הייתי
,שומעת באותו הרגע קול

126
00:09:19,033 --> 00:09:21,534
איזה קריין נבואי
,שהיה אומר לי

127
00:09:21,952 --> 00:09:23,496
.אספר לך מה עומד לקרות

128
00:09:25,248 --> 00:09:30,586
הבת שלך תהיה מצחיקה
.וחכמה וחברותית

129
00:09:30,753 --> 00:09:32,797
.תבחיני בזה מיד מגיל צעיר

130
00:09:32,880 --> 00:09:34,340
?אתם שותים יין

131
00:09:34,840 --> 00:09:36,008
.בקושי

132
00:09:37,218 --> 00:09:40,303
חיכינו שתלכו כדי שנוכל להגיע
.למשקאות הכבדים

133
00:09:43,724 --> 00:09:46,269
זה בסדר, זה לא מפתה אותי
.או משהו כזה

134
00:09:49,272 --> 00:09:50,481
.זו בדיחה

135
00:09:50,563 --> 00:09:52,483
.בסדר, אני אצלם אתכן, קדימה

136
00:09:52,608 --> 00:09:55,570
היא תהיה כריזמטית
.ותיצור חברויות בקלות

137
00:09:55,653 --> 00:09:57,113
.אתן חמודות כל כך

138
00:09:57,446 --> 00:09:59,448
.היא תהיה אדיבה ורגישה

139
00:10:01,658 --> 00:10:02,952
.אולי רגישה מדי

140
00:10:04,703 --> 00:10:06,830
.היא לא תהיה ילדה קלה

141
00:10:08,666 --> 00:10:09,959
.יהיה לה קשה

142
00:10:12,587 --> 00:10:17,841
.תיכנסי פנימה ותזקפי ראש, חמודה

143
00:10:18,509 --> 00:10:21,929
ומצד שני יהיה לך
.קשה להבין אותה

144
00:10:23,347 --> 00:10:24,890
.את נראית מעולה

145
00:10:25,515 --> 00:10:26,474
אני לא יודעת

146
00:10:28,601 --> 00:10:31,938
.תתקשי להבין מה עובר לה בראש

147
00:10:32,523 --> 00:10:34,734
את הסיוטים בלילה
.שאי אפשר לקטוע

148
00:10:38,862 --> 00:10:43,324
את הפעמים בזמן ארוחת הערב
שהיא תשב ליד השולחן

149
00:10:43,492 --> 00:10:47,955
ותספור את האריחים שוב ושוב
.עד שתיכנס למצב של נשימות יתר

150
00:10:50,791 --> 00:10:53,502
.יש לך דייט? -לא

151
00:10:54,794 --> 00:10:59,050
את תילחמי לחבק אותה
.ולהגיד לה שהכול בסדר

152
00:10:59,175 --> 00:11:00,508
?את חושבת שאני נראית מטופשת

153
00:11:03,094 --> 00:11:05,556
.לא. ממש לא

154
00:11:08,601 --> 00:11:11,812
.את הרגיעות, הבעיטות והצעקות

155
00:11:12,480 --> 00:11:14,689
.את החרדה שמא יפגע בה מישהו

156
00:11:16,816 --> 00:11:20,780
,את המעבר מיום ללילה
,מהבית לבית הספר

157
00:11:21,072 --> 00:11:22,448
,מארוחה לארוחה

158
00:11:24,075 --> 00:11:28,244
את הפחד שהיא תאבד את אמה
.או אביה או אחותה הקטנה

159
00:11:31,499 --> 00:11:33,668
.יש לך בית מקסים
.תודה-

160
00:11:33,751 --> 00:11:35,002
.היי. -היי

161
00:11:36,712 --> 00:11:38,422
.את נראית מעולה
.תודה-

162
00:11:38,506 --> 00:11:39,799
.בלשון המעטה

163
00:11:40,049 --> 00:11:41,466
.את החרדה מפני הבדידות

164
00:11:42,093 --> 00:11:43,052
.אני מחבבת אותה מאוד

165
00:11:43,176 --> 00:11:45,221
,את התקפי החרדה
,את מצבי הרוח המשתנים

166
00:11:45,512 --> 00:11:47,473
.את הבלבול וחוסר הארגון

167
00:11:48,098 --> 00:11:49,725
.תיהני, מתוקה שלי
.אני איהנה-

168
00:11:56,147 --> 00:11:57,566
.תראי אותך

169
00:11:58,150 --> 00:11:59,192
.אהבת? -אלוהים

170
00:11:59,567 --> 00:12:00,527
.אלוהים

171
00:12:00,610 --> 00:12:05,657
,את כל הזעם הזה
.לא רק כלפייך אלא כלפי עצמה

172
00:12:06,491 --> 00:12:07,868
והחלק הקשה הוא

173
00:12:11,037 --> 00:12:11,871
?את רוצה קצת, קאס

174
00:12:11,955 --> 00:12:13,874
שתרגישי חסרת אונים
,כשתרצי לעזור לה

175
00:12:13,958 --> 00:12:15,208
.כפי שגם היא תרגיש

176
00:12:15,459 --> 00:12:17,628
?מה זה
.גייטורייד ואווקליר-

177
00:12:17,712 --> 00:12:20,464
.את תטעי, טעויות קטנות וגדולות

178
00:12:20,548 --> 00:12:23,968
.לעזאזל עם הכול
.תשתי-

179
00:12:25,552 --> 00:12:28,013
תבקשי עזרה מאנשים
שלא מסוגלים לעזור

180
00:12:28,556 --> 00:12:31,225
.או שלא מבינים מה קורה

181
00:12:40,191 --> 00:12:42,027
ורגשות האשמה
.לא יעזבו אותך לעולם

182
00:12:46,990 --> 00:12:48,659
.אני אוהב אותך, סבתא

183
00:12:53,705 --> 00:12:55,832
,אבל אם תישארי רגועה וסבלנית

184
00:12:56,541 --> 00:13:00,796
,אם תקשיבי היטב
.תתחילי להבין אותה יותר

185
00:13:00,880 --> 00:13:01,921
?את בסדר

186
00:13:02,590 --> 00:13:05,008
.כן, יש לי התקף אסתמה

187
00:13:05,134 --> 00:13:07,302
.הספירה, החזרות

188
00:13:08,303 --> 00:13:09,764
.הצורך בסימטריה

189
00:13:11,182 --> 00:13:13,099
שאם תנשקי את לחי שמאל שלה
,לפני השינה

190
00:13:13,809 --> 00:13:17,688
תצטרכי לנשק גם את לחי ימין
.ואת המצח ואת הסנטר

191
00:13:19,940 --> 00:13:23,234
.הכול סובב סביב איזון. יציבות

192
00:13:23,861 --> 00:13:26,614
הצורך לארגן את הרגשות
והמחשבות שלה

193
00:13:26,697 --> 00:13:29,158
.כדי שהיא תוכל לנשום ביתר קלות

194
00:13:29,575 --> 00:13:32,161
.יש לי הרגשה טובה לגבי הערב
?באמת-

195
00:13:32,620 --> 00:13:33,579
.כן

196
00:13:34,287 --> 00:13:37,540
חשבתי שזו הפעם הראשונה
מאז תחילת התיכון

197
00:13:37,625 --> 00:13:40,002
.שאני לא מאוהבת במישהו

198
00:13:40,293 --> 00:13:41,962
.האמת היא שאני שמחה בשבילך

199
00:13:45,590 --> 00:13:47,885
.מאז ומתמיד אהבתי טנדרים

200
00:13:52,180 --> 00:13:54,391
את מוכנה להוריד את הנעליים שלך
?מלוח המחוונים

201
00:14:01,398 --> 00:14:03,524
.ויהיו רגעים של הקלה

202
00:14:03,608 --> 00:14:05,526
.בחיים שלה ושלך

203
00:14:06,278 --> 00:14:09,822
רגעים שיהיו נורמליים
ורגועים ומתגמלים עד כדי כך

204
00:14:09,990 --> 00:14:13,410
שתמצאי את עצמך מתפללת
.שהם יימשכו לנצח

205
00:14:14,577 --> 00:14:16,539
.היי
.אתן נראות מעולה-

206
00:14:16,622 --> 00:14:18,541
.אם כי היא רק ילדה

207
00:14:18,791 --> 00:14:19,625
?מה הקטע

208
00:14:19,708 --> 00:14:21,627
וכל הקטעים הקשים
.עוד עתידים לבוא

209
00:14:27,424 --> 00:14:28,549
.היי

210
00:14:30,510 --> 00:14:31,762
.וואו

211
00:15:14,137 --> 00:15:16,265
מה אם אלה הרגעים
?החשובים בחיים

212
00:15:17,892 --> 00:15:21,896
אמא שלי תמיד אומרת שהתיכון
.היה חלק משמעותי בחיים שלה

213
00:15:22,145 --> 00:15:24,148
אבל אני לא יכולה לדמיין
את עצמי בגיל 40

214
00:15:24,273 --> 00:15:25,773
.נזכרת בזה ואומרת וואו

215
00:15:26,024 --> 00:15:29,069
נכון, אבל זה כי רוב האנשים
.מגיעים לשיאם בתיכון

216
00:15:29,194 --> 00:15:30,487
.אני בטוח לא הגעתי לשיא שלי

217
00:15:31,030 --> 00:15:32,656
.אני עוד לא מרגישה בכלל אנושית

218
00:15:32,740 --> 00:15:35,950
כן, אני הגעתי רק
.ל-25 אחוז מהשיא שלי

219
00:15:36,035 --> 00:15:37,286
,אני מרגישה שאני ב-100 אחוז

220
00:15:39,203 --> 00:15:41,414
אבל אין לי ספק שאצליח
.להגיע ל-150 אחוז

221
00:15:42,040 --> 00:15:43,500
מעולם לא חשבתי
.שאגיע לשלב הזה

222
00:15:44,459 --> 00:15:45,377
?מה זאת אומרת

223
00:15:46,253 --> 00:15:50,132
אני לא יודעת, תמיד היה לי
.פחד שיקרה משהו רע

224
00:15:50,507 --> 00:15:54,386
למען ההגינות, בקיץ שעבר חשבתי
.במשך שלושה שבועות שאת מתה

225
00:15:54,470 --> 00:15:56,513
בסדר, אבל היא פיכחת
.כבר שלושה חודשים

226
00:15:57,806 --> 00:15:59,975
?לא היית בגמילה לפני חצי שנה

227
00:16:03,062 --> 00:16:04,520
.כן

228
00:16:05,522 --> 00:16:07,648
אולי אנשים חושבים
על התיכון בנוסטלגיה

229
00:16:07,732 --> 00:16:10,194
כי זו הייתה הפעם האחרונה
?בחייהם שהם יכלו לחלום

230
00:16:12,237 --> 00:16:15,449
אחרי התקופה הזו כל מה שיש להם
זה עבודות עלובות, חשבונות

231
00:16:15,532 --> 00:16:16,783
.ובעלים גרועים

232
00:16:16,866 --> 00:16:18,451
אני מתגעגעת -
- לפרצוף המטופש שלך

233
00:16:20,703 --> 00:16:24,957
אולי אני מכלילה, אבל אתן
?מבינות את הכוונה שלי

234
00:16:26,710 --> 00:16:28,211
.אני לא יודעת, אני מרגישה ההפך

235
00:16:29,253 --> 00:16:32,549
אני מרגישה שהתיכון
.ממש חונק אותי

236
00:16:32,800 --> 00:16:35,427
.באמת? -כן

237
00:16:41,517 --> 00:16:42,685
.תכף אחזור

238
00:16:57,866 --> 00:16:58,741
.תוציאי הכול החוצה

239
00:17:24,851 --> 00:17:26,812
.קודם כול, איכס

240
00:17:28,313 --> 00:17:30,731
.שנית, איכס

241
00:17:32,066 --> 00:17:34,235
.עוד שנייה
?לא עומד לך-

242
00:17:35,736 --> 00:17:37,948
.לא, עומד לי

243
00:17:38,239 --> 00:17:40,491
.לעזאזל
.אני לא מרגישה שעומד לך-

244
00:17:40,617 --> 00:17:42,995
.עומד... עומד לי

245
00:17:43,120 --> 00:17:45,080
נייט, זה לא משהו
.שאפשר לשקר לגביו

246
00:17:45,247 --> 00:17:47,041
מאדי, אני פשוט
?מוטרד מאוד, בסדר

247
00:17:47,165 --> 00:17:49,084
?עכשיו? בזמן שאנחנו שוכבים

248
00:17:49,209 --> 00:17:50,294
.תפסיקי
?להפסיק מה-

249
00:17:50,461 --> 00:17:53,004
.לדבר, תפסיקי לדבר, לעזאזל

250
00:17:53,130 --> 00:17:54,505
בסדר, עכשיו רשמית
.כבר לא בא לי

251
00:17:54,589 --> 00:17:55,424
.רד ממני

252
00:17:55,507 --> 00:17:58,260
?למה אנחנו בכלל שוכבים
.אנחנו לא שוכבים-

253
00:17:58,759 --> 00:17:59,928
?את יודעת מה הבעיה שלך

254
00:18:00,637 --> 00:18:02,221
את לא מסוגלת
.לסתום את הפה שלך

255
00:18:02,388 --> 00:18:04,016
כן, ואתה לא מצליח
.להעמיד את הזין שלך

256
00:18:04,183 --> 00:18:05,726
אולי אני לא מצליח
להעמיד את הזין שלי

257
00:18:05,809 --> 00:18:08,311
כי כולם בבית הספר
.מפיצים עליי שמועות

258
00:18:08,478 --> 00:18:10,814
.אלה לא שמועות. אלה עובדות

259
00:18:10,898 --> 00:18:13,900
היו לך בטלפון צילומי זין
.של 40 גברים שונים

260
00:18:13,984 --> 00:18:15,486
.אמרתי לך לא לספר לאף אחד

261
00:18:15,610 --> 00:18:17,613
סיפרתי לאנשים לפני
.שאמרת לי לא לספר

262
00:18:17,778 --> 00:18:19,448
כן, אבל סיפרת להם
.בלי לספר את ההקשר

263
00:18:19,572 --> 00:18:21,325
?באמת? מה ההקשר

264
00:18:21,991 --> 00:18:23,994
הייתי מספר לך אבל
.אני כבר לא סומך עלייך

265
00:18:24,495 --> 00:18:26,622
כמו שאתה שוכב איתי
?אבל כבר לא עומד לך

266
00:18:28,498 --> 00:18:30,417
.תמשיכי לדבר
.קדימה, תמשיכי לדבר

267
00:18:30,626 --> 00:18:31,668
.תמשיכי לדבר

268
00:18:40,427 --> 00:18:43,430
נייט, לא אכפת לי
.אם אתה נמשך לגברים

269
00:18:43,554 --> 00:18:46,891
.אני לא נמשך לגברים
.משיכה מינית היא רצף-

270
00:18:47,016 --> 00:18:48,060
?לעזאזל, על מה את מדברת

271
00:18:48,185 --> 00:18:50,187
זה לא שיש מישהו
שהוא 100 אחוז סטרייט

272
00:18:50,394 --> 00:18:53,690
.או 100 אחוז הומו
.זה 100 אחוז זיבולים-

273
00:19:41,613 --> 00:19:44,366
,אני לא ממש מכיר אותך
,יכול להיות שאת ילדה טובה

274
00:19:44,449 --> 00:19:46,994
,ויכול להיות שלא
.אבל אני מכיר את הבן שלי

275
00:19:48,328 --> 00:19:50,539
?באמת
.אני לא מצדיק אותו-

276
00:19:51,498 --> 00:19:52,749
.אבל אני רוצה להגן עליו

277
00:19:52,873 --> 00:19:55,876
.ואני יודע שהקשר שלכם לא בריא

278
00:19:57,420 --> 00:20:00,256
וזה רק עניין של זמן
.עד שהוא יפגע בשניכם

279
00:20:01,257 --> 00:20:04,135
לפעמים ביקום הזה שני אנשים
שלא מתאימים זה לזה

280
00:20:04,261 --> 00:20:05,721
.מוצאים זה את זה

281
00:20:06,722 --> 00:20:12,394
,את נערה יפה וחכמה
.הגיע הזמן לשחרר

282
00:20:15,397 --> 00:20:18,275
.כל המשפחה שלך מוזרה

283
00:20:49,639 --> 00:20:51,767
.גבירותיי ורבותיי, זהו זה

284
00:20:51,892 --> 00:20:53,894
.המשחק שלו חיכיתם כולכם

285
00:20:54,061 --> 00:20:56,730
נכון, באק, זה המשחק הראשון
,אחרי חזרתו של כוכב ההוקס

286
00:20:56,897 --> 00:20:58,481
,הקוורטרבק הפותח
.נייט ג'ייקובס

287
00:20:58,606 --> 00:21:00,817
ייתכן שזה יהיה המשחק
האחרון שלו בקריירה בתיכון

288
00:21:00,943 --> 00:21:02,818
אלא אם הוא יוכל להשיג ניצחון

289
00:21:02,945 --> 00:21:05,155
ולהעלות את הקבוצה המתקשה שלו
.לאליפות האזורית

290
00:21:05,239 --> 00:21:07,990
אם כבר מדברים על קשיים, הוא
.עבר הרבה קשיים מחוץ למגרש

291
00:21:08,116 --> 00:21:12,537
הוא נושא לשיחה לא רק בקבוצה
.אלא גם בקהילה

292
00:21:12,703 --> 00:21:14,664
השאלה היא אם הוא יצליח
.להתגבר על הקשיים האלה

293
00:21:14,789 --> 00:21:17,249
אני חושב שג'ייקובס יצטרך
.לאחד את המועדון הזה

294
00:21:17,416 --> 00:21:19,336
למרבה המזל יש לו גיבוי
.מחבריו לקבוצה

295
00:21:19,502 --> 00:21:21,087
,אנחנו יודעים שיש לו גיבוי מהקהילה

296
00:21:21,213 --> 00:21:23,589
וכמה מהמשחק הזה
?הוא יסחוב על גבו

297
00:21:23,673 --> 00:21:25,884
!עץ
.מתחילים לשחק-

298
00:21:25,968 --> 00:21:28,552
.‏12 אדום, 12 אדום

299
00:21:29,096 --> 00:21:30,305
.קדימה

300
00:21:49,324 --> 00:21:50,659
.מאדי, לא

301
00:21:56,997 --> 00:21:59,459
.מאדי, אל תעשי את זה

302
00:22:07,425 --> 00:22:08,593
?אתה יודע לרקוד

303
00:22:13,681 --> 00:22:15,892
?אתה יודע לרקוד
.ברור שכן-

304
00:22:36,455 --> 00:22:38,414
אני מבטיחה לך
שמאדי ונייט יתחתנו

305
00:22:39,041 --> 00:22:43,919
וכנראה יתגרשו שלוש פעמים
.ויחיו איך שהוא חיים מאושרים

306
00:22:44,504 --> 00:22:46,256
.כן. -כן

307
00:22:47,465 --> 00:22:48,467
.כן

308
00:23:07,902 --> 00:23:10,781
ג'ולס: את נראית נהדר -
- והאיפור משגע

309
00:23:11,073 --> 00:23:12,531
,אנה: אלוהים -
- אני מתגעגעת אלייך

310
00:23:12,615 --> 00:23:14,618
אנה: אני לא מאמינה -
- שאת בתיכון

311
00:23:15,993 --> 00:23:17,079
?ג'ולס

312
00:23:22,584 --> 00:23:23,502
?ג'ולס

313
00:23:26,004 --> 00:23:28,173
?מה את עושה
.שום דבר-

314
00:23:28,547 --> 00:23:30,509
?מה את עושה
.שום דבר-

315
00:23:33,594 --> 00:23:34,804
אהבתי איך שהלבשתי אותך

316
00:23:34,929 --> 00:23:37,515
אבל אני חוששת שדפקתי לך
.את הביטוי המגדרי

317
00:23:39,476 --> 00:23:40,394
.תודה

318
00:23:41,686 --> 00:23:43,522
אני מרגישה מטופשת קצת, אז

319
00:23:49,319 --> 00:23:52,446
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.כן-

320
00:23:54,408 --> 00:23:55,784
?למה את לא מנשקת אותי

321
00:23:58,911 --> 00:23:59,745
.אני מנשקת אותך

322
00:24:01,081 --> 00:24:05,000
לא, למה את לא באמת
?מנשקת אותי

323
00:24:06,628 --> 00:24:11,173
?את רוצה שאנשק אותך באמת

324
00:24:15,303 --> 00:24:20,308
אני רוצה שתרצי לנשק אותי
.עד כדי כך שלא תשאלי בכלל

325
00:24:29,984 --> 00:24:32,028
,בסדר, לעזאזל עם הכול
.בואי נלך לרקוד

326
00:25:18,867 --> 00:25:19,826
.בבקשה

327
00:25:20,911 --> 00:25:22,662
אני מרגישה שאהבה
היא משהו אפל מאוד

328
00:25:22,787 --> 00:25:24,122
.ואף אחד לא מדבר על זה

329
00:25:24,831 --> 00:25:27,416
כן, אבל אולי זה מייחד
.את האהבה שלהם

330
00:25:28,502 --> 00:25:29,586
.או את האהבה שלי

331
00:25:51,523 --> 00:25:55,819
אני רוצה לעשות הכול כדי
.לא להתאהב בשלוש השנים הבאות

332
00:25:55,904 --> 00:25:59,699
?אבל מה אם תתאהבי
.אז אני אתערב ואהרוס את זה-

333
00:26:19,510 --> 00:26:21,804
.היי. -היי

334
00:26:22,055 --> 00:26:26,101
.אני יכולה לדבר איתך לרגע? -כן

335
00:26:54,754 --> 00:26:55,880
?מה קורה

336
00:26:58,215 --> 00:26:59,341
אני רק

337
00:26:59,551 --> 00:27:02,971
אני לא יודעת מה להגיד
,חוץ מזה שאני ממש מצטערת

338
00:27:03,430 --> 00:27:06,016
אבל באותו הערב ביריד
,כשפלירטט עם הבחורה ההיא

339
00:27:07,267 --> 00:27:10,227
.פשוט הגבתי ושנאתי אותך

340
00:27:11,980 --> 00:27:14,482
אני לא ממש יודעת
,אם זה הוגן או לא

341
00:27:17,235 --> 00:27:21,072
אבל אני מניחה שרציתי לפגוע בך

342
00:27:21,239 --> 00:27:23,782
כמו שדמיינתי לעצמי
.שאתה פגעת בי

343
00:27:24,034 --> 00:27:26,452
ואני יודעת שזה נשמע
,ילדותי, אבל זה נכון

344
00:27:26,535 --> 00:27:27,996
ולא הייתי אומרת לך
את זה בכלל

345
00:27:28,163 --> 00:27:32,624
,כי אתה לא באמת כזה
,האמת שאתה ממש אדיב ונחמד

346
00:27:34,585 --> 00:27:38,048
ואני נבזית כל כך
.והלוואי שיכולתי לחזור אחורה

347
00:27:38,506 --> 00:27:41,133
קאט, אני מחבב אותך
.מהרגע שהתיישבתי לידך

348
00:27:42,427 --> 00:27:45,555
אני יודע שאת חושבת שיש
סיכוי אפסי שנהיה יחד לנצח

349
00:27:47,182 --> 00:27:50,810
,ואני מניח ששנינו בכיתה י"א
.אז ככל הנראה את צודקת

350
00:27:53,604 --> 00:27:55,647
?האם אחד מאיתנו ייפגע

351
00:27:57,901 --> 00:27:59,736
.ככל הנראה כן

352
00:28:02,613 --> 00:28:06,034
אבל אעשה את המרב
.כדי לדאוג שזה יהיה אני

353
00:28:10,079 --> 00:28:13,750
.אני בוכה. אני מצטערת
.זה בסדר-

354
00:28:29,849 --> 00:28:31,851
?מצטער, זה לא היה במקום
.לא-

355
00:28:40,902 --> 00:28:42,696
.את רוצה לעוף מפה? -כן

356
00:28:42,779 --> 00:28:43,822
?כן

357
00:28:46,950 --> 00:28:48,326
?מה אמרת

358
00:28:48,868 --> 00:28:52,037
התחלתי להגיד משהו אחד
,ואז אמרתי משהו אחר

359
00:28:52,163 --> 00:28:54,165
.אבל היא הבינה למה התכוונתי

360
00:29:37,749 --> 00:29:39,710
.תכף אחזור, טוב? -בסדר

361
00:29:55,559 --> 00:29:58,478
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.כן-

362
00:30:00,398 --> 00:30:03,485
איך את מחליטה
?עם מי את רוצה לשכב

363
00:30:05,236 --> 00:30:07,405
לא יודעת, בדרך כלל
.הם באים אליי

364
00:30:07,655 --> 00:30:08,947
?כן, אבל אם לא

365
00:30:10,158 --> 00:30:14,871
אז אני פשוט שוכבת
.עם מי שבא לי. -כן

366
00:30:17,039 --> 00:30:18,208
.בסדר

367
00:30:21,795 --> 00:30:23,171
.אז זה מה שאעשה

368
00:30:26,466 --> 00:30:29,594
.אני אוהבת אותך, לקס
.גם אני אוהבת אותך-

369
00:30:49,030 --> 00:30:50,198
?קאסי

370
00:30:53,618 --> 00:30:55,370
.אני בסדר
?את בטוחה-

371
00:30:57,037 --> 00:30:59,666
.כן
.בסדר, בסדר-

372
00:31:16,099 --> 00:31:17,559
?יש עבר דיכאוני כלשהו

373
00:31:21,019 --> 00:31:22,854
.אני מניחה שרק דיכאון רגיל

374
00:31:23,188 --> 00:31:26,234
.אבל לא משהו מאובחן? -לא

375
00:31:26,817 --> 00:31:28,194
?יש עבר דיכאוני במשפחה

376
00:31:30,529 --> 00:31:31,739
.כן, אמא שלי

377
00:31:33,073 --> 00:31:34,742
יש עבר של שימוש בסמים
?או אלכוהול

378
00:31:36,035 --> 00:31:37,287
.לא ממש

379
00:31:37,495 --> 00:31:39,497
?יש עבר של התמכרות במשפחה

380
00:31:39,664 --> 00:31:41,499
?אלכוהול או חומרים אחרים

381
00:31:44,584 --> 00:31:48,298
.כן. אמא שלי, עם יין

382
00:31:50,508 --> 00:31:54,762
ואבא שלי עם משככי כאבים
.והירואין וכולי

383
00:32:03,645 --> 00:32:04,564
.בסדר

384
00:32:07,358 --> 00:32:09,277
?איך ההרגשה להיות פה היום

385
00:32:13,823 --> 00:32:15,783
.אני מניחה שאני לחוצה

386
00:32:16,867 --> 00:32:20,412
?יש לך הסתייגויות כלשהן מהטיפול
?האם יש לך חרטות

387
00:32:26,418 --> 00:32:27,420
.לא

388
00:32:29,796 --> 00:32:30,715
.בואי איתי

389
00:32:36,678 --> 00:32:37,639
.ברוכים השבים

390
00:32:37,764 --> 00:32:39,306
,זה הרבע הרביעי
,הזמן הולך ואוזל

391
00:32:39,390 --> 00:32:43,435
,ההוקס בפיגור של 23:27
.ואנחנו ממשיכים

392
00:32:43,561 --> 00:32:46,022
זה הניסיון הראשון
,להשתלט על הכדור

393
00:32:46,105 --> 00:32:48,399
,נותרה עוד דקה וחצי למשחק

394
00:32:48,483 --> 00:32:50,234
.וזה היה משחק צמוד מאוד
.הם צריכים לבצע פה מהלך

395
00:32:50,318 --> 00:32:52,236
.‏13 ירוק. 13 ירוק

396
00:32:52,403 --> 00:32:55,657
והנה זה בא, ג'ייקובס
,הולך לאחור, הוא מחפש

397
00:32:56,031 --> 00:32:57,492
הוא מחפש, הוא קולט

398
00:32:57,617 --> 00:32:59,160
,הוא ראה שחקן, הוא ראה שחקן
.והוא זורק את הכדור

399
00:33:01,829 --> 00:33:04,164
.לעזאזל
כדור מושלם של ג'ייקובס-

400
00:33:04,289 --> 00:33:05,416
.והתופס שמט אותו מהידיים

401
00:33:05,500 --> 00:33:08,252
.ג'ייקובס זרק כדור מושלם

402
00:33:13,632 --> 00:33:16,427
אלוהים, והכדור נשמט שוב
.מהידיים של התופס

403
00:33:16,510 --> 00:33:17,929
.קדימה, קדימה

404
00:33:18,012 --> 00:33:20,139
באק, השורה התחתונה
היא שהתופסים

405
00:33:20,223 --> 00:33:22,849
חייבים לעזור הערב
.לקוורטרבק שלהם

406
00:33:39,783 --> 00:33:42,453
למה יש לי הרגשה שבגללך
?פשטו על הבית של פז

407
00:33:42,787 --> 00:33:45,832
לפעמים, כשמתעסקים
,בדברים לא חוקיים

408
00:33:47,500 --> 00:33:48,835
.קורים דברים רעים

409
00:33:50,128 --> 00:33:52,797
?עשית פעם משהו לא חוקי, נייט

410
00:33:52,963 --> 00:33:54,131
?את מדברת על החברה שלך, ג'ולס

411
00:33:54,381 --> 00:33:55,925
.לא, אני מדברת על אבא שלך

412
00:34:01,723 --> 00:34:03,850
.אני רק רוצה לוודא שחשבת על זה

413
00:34:04,559 --> 00:34:07,145
אני יודע שבמהלך השנים
.איבדת כמה תאים במוח

414
00:34:07,270 --> 00:34:09,772
לא הייתי רוצה שתגידי משהו
.שתתחרטי עליו אחר כך

415
00:34:09,896 --> 00:34:11,232
?מה תעשה
?תהרוס לי את החיים

416
00:34:11,649 --> 00:34:14,402
אני מבטיחה לך שאצליח בזה
.הרבה יותר ממך

417
00:34:15,235 --> 00:34:16,236
?מה את רוצה, רו

418
00:34:16,446 --> 00:34:19,574
,אני רוצה שתעזוב את פז בשקט
.אני רוצה שתעזוב את ג'ולס בשקט

419
00:34:20,033 --> 00:34:22,451
,אם תתעסק איתם שוב אי פעם
.אני אהרוס לך את החיים

420
00:34:24,203 --> 00:34:25,454
אני אהרוס את החיים
,של אבא שלך

421
00:34:25,579 --> 00:34:27,165
.אני אשרוף אתכם עד יסוד

422
00:34:27,331 --> 00:34:30,460
כי לי אישית אין בעיה
להיכנס לתחנת משטרה

423
00:34:30,584 --> 00:34:32,211
ולספר להם
שאבא של נייט ג'ייקובס

424
00:34:34,004 --> 00:34:35,840
.אוהב להשכיב ילדים קטנים

425
00:34:39,551 --> 00:34:41,344
.את נראית מעולה הערב

426
00:34:42,430 --> 00:34:44,849
?את בטוחה שג'ולס סיפרה לך הכול

427
00:34:46,516 --> 00:34:47,685
?את יודעת מה אני אוהב בה

428
00:34:47,894 --> 00:34:50,437
,יש לה חלומות מציאותיים מאוד

429
00:34:50,562 --> 00:34:53,732
ואני באמת חושב
.שהיא תגשים אותם

430
00:34:56,693 --> 00:34:58,696
,אם תבחני אנשים לעומק

431
00:34:59,529 --> 00:35:04,826
תגלי שרובם יחיו חיים
.שלא שווה אפילו לדבר עליהם

432
00:35:05,995 --> 00:35:07,329
.אבל לא ג'ולס

433
00:35:08,498 --> 00:35:09,957
?מה איתך

434
00:35:10,458 --> 00:35:11,626
?האמת

435
00:35:12,919 --> 00:35:16,047
.לא אכפת לי
.כן, תיארתי לעצמי-

436
00:35:17,006 --> 00:35:19,758
כנראה בגלל זה את מבלה
עם מישהי שתעזוב אותך

437
00:35:19,883 --> 00:35:22,637
ובכלל לא תזכור אותך
.בעוד עשר שנים

438
00:35:27,475 --> 00:35:31,811
,התכוונתי למה שאמרתי
.את באמת נראית מעולה

439
00:35:38,402 --> 00:35:41,239
,בסדר, ממשיכים
.נשארו עשר שניות למשחק

440
00:35:42,907 --> 00:35:44,866
האם נייט ג'ייקובס
?יצליח לעשות את זה

441
00:35:44,992 --> 00:35:46,577
זה יכול להיות המהלך
האחרון של המשחק

442
00:35:46,660 --> 00:35:48,454
.והמהלך האחרון של הקריירה שלו

443
00:35:49,163 --> 00:35:55,419
.להתכונן, 36 כחול. 36 כחול

444
00:35:56,003 --> 00:35:56,836
.קדימה

445
00:35:56,920 --> 00:35:59,966
והנה הכדור. נייט ג'ייקובס
.לוקח צעד אחורה ומחפש

446
00:36:00,466 --> 00:36:01,968
.והוא מתחיל לרוץ

447
00:36:02,092 --> 00:36:04,427
הוא רץ, הוא לוקח
.את המשחק לידיים שלו

448
00:36:04,511 --> 00:36:06,472
.הנה הוא עובר את קו ההגנה

449
00:36:06,556 --> 00:36:07,639
.הוא בקו ה-30 יארד

450
00:36:07,765 --> 00:36:08,975
בקו ה-20 יארד, אני חושב
.שהוא יעשה את זה

451
00:36:09,058 --> 00:36:10,767
,הוא בקו העשרה יארדים
,בקו החמישה יארדים

452
00:36:11,685 --> 00:36:13,437
,והוא עשה את זה
.הוא עשה את זה

453
00:36:15,398 --> 00:36:17,941
.נייט ג'ייקובס עשה את זה

454
00:36:19,318 --> 00:36:23,614
,קדימה, קדימה
.קומו על הרגליים

455
00:36:25,241 --> 00:36:27,326
.הקהל באיסט היילנד משתגע

456
00:36:27,451 --> 00:36:29,703
.הוא הלהיב פה את כולם

457
00:36:29,829 --> 00:36:31,706
.הילד הזה יודע את העבודה

458
00:36:41,549 --> 00:36:44,468
,אמנם ניצחת את המשחק
.אבל איבדת שליטה על הקבוצה

459
00:36:45,969 --> 00:36:48,346
,ובטווח הארוך
.אם לא תנהיג, אתה תפסיד

460
00:37:09,659 --> 00:37:11,494
.תתרחק ממני, נייט

461
00:37:13,580 --> 00:37:14,916
.אמרתי לך להתרחק ממני

462
00:37:18,961 --> 00:37:20,046
.רד ממני

463
00:37:20,129 --> 00:37:23,216
,תוריד ממני את הידיים שלך
.מתרומם שכמוך

464
00:37:23,340 --> 00:37:24,507
.רד ממני
.תפסיק להילחם בי-

465
00:37:24,634 --> 00:37:26,427
.רד ממני
.תפסיק להילחם-

466
00:37:26,510 --> 00:37:27,470
.לך תזדיין

467
00:37:27,762 --> 00:37:28,763
.לך תזדיין

468
00:37:29,013 --> 00:37:30,473
.אתה חייב להפסיק
.לך תזדיין-

469
00:37:30,598 --> 00:37:32,767
?הספיק לך
.רד ממני-

470
00:37:32,892 --> 00:37:33,851
.תמשיך להילחם

471
00:37:35,852 --> 00:37:36,854
.תמשיך כך

472
00:37:37,647 --> 00:37:40,024
רד ממני. בן זו

473
00:37:41,400 --> 00:37:43,611
?אתה רוצה להמשיך להילחם בי

474
00:37:44,486 --> 00:37:45,904
?אתה חושב שעכשיו אתה קשוח

475
00:37:47,323 --> 00:37:48,199
.קדימה, נייט

476
00:39:50,737 --> 00:39:51,572
?מה

477
00:39:53,866 --> 00:39:55,158
.אני שונאת את העיירה הזו

478
00:39:56,868 --> 00:39:59,829
.אילו יכולתי הייתי שורפת את כולה

479
00:40:00,164 --> 00:40:01,582
.וממליחה את האדמה החרוכה

480
00:40:08,881 --> 00:40:10,591
?ג'ולס, את מאוהבת באנה

481
00:40:16,472 --> 00:40:17,473
.כן

482
00:40:23,771 --> 00:40:28,274
?את מאוהבת בי

483
00:40:33,114 --> 00:40:34,156
.כן

484
00:40:37,243 --> 00:40:39,078
?היית רוצה שאהיה שונה

485
00:40:45,501 --> 00:40:46,752
.זה יקל על חוסר הנוחות

486
00:40:53,843 --> 00:40:55,553
יש מטופלות שמעדיפות
.להאזין למוזיקה

487
00:41:06,814 --> 00:41:09,607
.תרגישי דקירה קטנה

488
00:42:11,962 --> 00:42:13,838
- ד"ר פיליפ רדמונד -

489
00:42:40,699 --> 00:42:42,408
?מה אם פשוט נעזוב

490
00:42:43,285 --> 00:42:47,706
,מה אם פשוט נעזוב את הנשף
,נלך הביתה

491
00:42:47,789 --> 00:42:50,668
.ניקח כמה דברים וניסע לעיר
?מה אם פשוט נעזוב

492
00:42:51,417 --> 00:42:52,836
.זה מטורף

493
00:43:22,573 --> 00:43:25,076
,אני לא אפגע בך
,אבל אם תעשה שטויות

494
00:43:25,202 --> 00:43:27,037
.אני נשבע לך שאהרוג אותך

495
00:43:27,870 --> 00:43:29,415
?איפה הכסף

496
00:43:30,124 --> 00:43:31,791
.במגירה בשולחן

497
00:43:42,720 --> 00:43:44,263
.נסיים עוד מעט

498
00:44:11,749 --> 00:44:12,749
.תתקדם לאט

499
00:44:32,853 --> 00:44:34,897
.אלוהים ישמור

500
00:44:36,064 --> 00:44:37,732
?אתה רופא

501
00:44:45,658 --> 00:44:47,158
.תזדרז

502
00:45:13,477 --> 00:45:14,936
?לעזאזל, מה אתה עושה

503
00:45:15,479 --> 00:45:16,814
.תוריד את האקדח

504
00:45:17,022 --> 00:45:21,567
.בן זונה, בן זונה. אתה מת

505
00:45:39,336 --> 00:45:42,256
,תפסיק, תפסיק
.תעזוב את האקדח שלי

506
00:45:42,464 --> 00:45:46,217
בן זונה. אמרתי לך
.להישאר רגוע. בן זונה

507
00:45:46,342 --> 00:45:47,552
?למה עשית דבר כזה

508
00:45:49,638 --> 00:45:50,680
.בואי נעוף מפה

509
00:45:51,932 --> 00:45:53,225
.בואי

510
00:46:00,022 --> 00:46:01,150
.אבל לא הגענו לפה על אופניים

511
00:46:01,275 --> 00:46:02,151
.בואי
.רו-

512
00:46:02,526 --> 00:46:04,611
.בואי
.אלוהים-

513
00:46:16,498 --> 00:46:17,374
.סיימנו

514
00:46:21,502 --> 00:46:23,087
?למה עשית את זה

515
00:46:24,548 --> 00:46:25,382
.לעזאזל

516
00:46:26,757 --> 00:46:28,594
.לעזאזל. אוף

517
00:46:29,887 --> 00:46:30,763
.לעזאזל

518
00:47:51,509 --> 00:47:55,263
?ג'ולס, זה רעיון גרוע

519
00:48:00,978 --> 00:48:01,978
.לא

520
00:48:12,863 --> 00:48:13,949
? מה לעזאזל

521
00:48:16,034 --> 00:48:17,286
?איך את מרגישה

522
00:48:22,581 --> 00:48:23,500
.יותר טוב

523
00:48:39,933 --> 00:48:43,687
- אשטריי: מאוס הגיע כרגע -

524
00:48:55,365 --> 00:48:56,866
.מאדי, קומי
.לא-

525
00:48:56,950 --> 00:48:57,950
.קומי
?למה-

526
00:48:58,076 --> 00:49:00,787
את מוכנה להפסיק להיות כלבה
?ולבוא לרקוד איתי בבקשה

527
00:49:00,996 --> 00:49:02,456
.אתה בכלל לא יודע לרקוד

528
00:49:02,581 --> 00:49:04,249
.זה שיר סלואו, בואי, קומי

529
00:49:04,458 --> 00:49:07,044
.קודם כול אתה דוחה, אבל בסדר

530
00:49:18,262 --> 00:49:21,141
.אתה יודע שאני ממש שונאת אותך
.אני יודע-

531
00:49:22,933 --> 00:49:26,479
.אתה מתעלל בי
.אתה פסיכופת

532
00:49:26,688 --> 00:49:29,816
ורוב הזמן אני שונאת
.את ההרגשה שאתה גורם לי

533
00:49:30,608 --> 00:49:31,776
.אני יודע

534
00:49:33,195 --> 00:49:38,908
.וזה לא בריא לנו
.אני יודע-

535
00:49:40,951 --> 00:49:43,204
.אנחנו לא צריכים להיות יחד

536
00:49:50,461 --> 00:49:51,755
.אני יודע

537
00:50:08,938 --> 00:50:10,147
.היי

538
00:50:11,775 --> 00:50:12,776
.היי

539
00:50:16,320 --> 00:50:19,782
חשבתי שזה יהיה לילה
.שאזכור לעד

540
00:50:21,410 --> 00:50:24,037
.אני חושבת שתזכרי אותו לעד

541
00:50:24,871 --> 00:50:27,457
,לא במובן שלילי

542
00:50:28,208 --> 00:50:32,379
.רק במובן שיישאר איתך לעד

543
00:50:36,842 --> 00:50:37,883
.כן

544
00:50:47,310 --> 00:50:48,186
.איחרת

545
00:50:49,646 --> 00:50:52,190
.הייתי צריך לטפל במשהו

546
00:50:54,234 --> 00:50:55,484
.שמעתי שפשטו עליך

547
00:51:00,239 --> 00:51:01,533
.אבל הם לא מצאו כלום

548
00:51:02,784 --> 00:51:03,869
.אין להם שום דבר נגדי

549
00:51:07,164 --> 00:51:08,373
.בוא נקווה שלא

550
00:51:34,483 --> 00:51:36,318
?אז הכול בסדר בינינו

551
00:51:49,246 --> 00:51:52,000
,בבקשה, רציף שבע
.הרכבת תצא בעוד שתי דקות

552
00:51:52,459 --> 00:51:53,376
.תודה

553
00:52:08,224 --> 00:52:10,727
ג'ולס, כרגע קלטתי
.שלא הבאתי את התרופות שלי

554
00:52:11,561 --> 00:52:15,732
.נוכל להשיג תרופות בכל מקום
כן, אבל אני לא חושבת ש-

555
00:52:15,899 --> 00:52:17,150
.שאני יכולה לדלג על יום

556
00:52:18,651 --> 00:52:21,988
.רו, נמצא פתרון, אני מבטיחה

557
00:52:31,832 --> 00:52:34,124
ג'ולס, אני לא חושבת
.שזה רעיון טוב

558
00:52:34,543 --> 00:52:36,294
.רו, זה היה הרעיון שלך
.אני יודעת-

559
00:52:36,377 --> 00:52:37,212
,אני יודעת שזה היה הרעיון שלי

560
00:52:37,294 --> 00:52:38,755
אבל אני כבר לא חושבת
,שזה רעיון טוב

561
00:52:38,880 --> 00:52:41,216
.וזה מה שאני מנסה להגיד לך
.זה היה רעיון מעולה-

562
00:52:41,383 --> 00:52:43,260
.אין לי מושג על מה את מדברת
?את מוכנה להאט קצת-

563
00:52:43,385 --> 00:52:45,887
כי אני חושבת על אמא שלי
,ואני לא רוצה שהיא תשתגע

564
00:52:45,971 --> 00:52:48,389
אני לא רוצה... ג'ולס
,רו, זה לא כזה רחוק-

565
00:52:48,557 --> 00:52:52,060
.ואנחנו בסדר
.נוכל להתקשר

566
00:52:52,144 --> 00:52:53,478
?בסדר, אבל מה אגיד לג'יה

567
00:52:54,229 --> 00:52:56,398
היא תתעורר בבוקר
.ותחשוב שנעלמתי

568
00:52:58,608 --> 00:53:00,026
.הכול בסדר. בואי

569
00:53:01,194 --> 00:53:02,444
.זה יהיה מדהים

570
00:53:04,698 --> 00:53:05,949
.רו

571
00:53:18,795 --> 00:53:20,088
.בואי

572
00:53:26,511 --> 00:53:29,973
.בבקשה, אני אוהבת אותך

573
00:53:47,032 --> 00:53:48,909
.ויהיו רגעים של הקלה

574
00:53:50,118 --> 00:53:51,620
.בחיים שלה ושלך

575
00:53:52,537 --> 00:53:56,750
רגעים שיהיו נורמליים ורגועים
ומתגמלים עד כדי כך

576
00:53:56,915 --> 00:54:00,170
שתמצאי את עצמך מתפללת
.שהם יימשכו לנצח

577
00:54:01,879 --> 00:54:03,714
.אם כי היא רק ילדה

578
00:54:05,424 --> 00:54:08,010
וכל הקטעים הקשים
.עוד צפויים לה בעתיד

579
00:54:10,220 --> 00:54:14,266
,ובגיל 16, היא תיקח מנת יתר

580
00:54:15,518 --> 00:54:17,478
היא תהיה בתרדמת
,במשך ארבעה ימים

581
00:54:18,271 --> 00:54:20,732
.ולא תדעי אם היא תחיה או תמות

582
00:54:21,775 --> 00:54:26,988
,אבל כשהיא תתעורר
,תינתן לה הזדמנות להיגמל

583
00:54:27,572 --> 00:54:31,493
.להיות מישהי אחרת
.מישהי טובה יותר

584
00:54:33,578 --> 00:54:35,621
,וזה החלק הכי קשה

585
00:54:35,872 --> 00:54:39,166
לא משנה מה תגידי
,או תעשי או תייחלי

586
00:54:39,668 --> 00:54:41,670
,ההחלטה תהיה שלה בלבד

587
00:54:42,212 --> 00:54:44,172
ותוכלי אך ורק לקוות

588
00:54:44,756 --> 00:54:47,425
שהיא תיתן לעצמה
.את ההזדמנות שמגיעה לה כל כך

589
00:57:05,522 --> 00:57:07,649
?לקחת לי כסף מהארנק
.לא, אמא-

590
00:57:09,191 --> 00:57:10,610
?רו
?מה-

591
00:57:11,109 --> 00:57:13,530
,שאלתי שאלה פשוטה
?איפה הכסף שלי

592
00:57:13,612 --> 00:57:16,199
.את תמיד עושה עניין מכל דבר
.תתרחקי ממני-

593
00:57:16,282 --> 00:57:17,908
.אלה רק 40 דולר עלובים, 40 דולר

594
00:57:18,076 --> 00:57:20,286
.תפסיקו, תפסיקו
.אלה 40 דולר-

595
00:57:20,412 --> 00:57:21,538
?מה את רוצה
?מה את רוצה לעשות

596
00:57:21,662 --> 00:57:22,872
?מה זאת אומרת
.עופי לי מהעיניים

597
00:58:18,636 --> 00:58:21,930
.אמא, את כזו כלבה
?אני כלבה-

598
00:58:22,140 --> 00:58:24,266
כן, את כלבה כי כרגע

599
00:58:24,433 --> 00:58:26,936
.בבקשה תפסיקו, תפסיקו

600
00:58:27,020 --> 00:58:30,106
,ברור שמשהו אצלה לא בסדר
.היא מנסה להחלים

601
00:58:30,190 --> 00:58:32,817
.משהו לא בסדר איתה
היא חולת נפש

602
00:58:32,983 --> 00:58:34,861
ונמאס לי שאת
.משתמשת בזה כתירוץ

603
00:58:34,985 --> 00:58:38,198
?ואת חושבת שזה עוזר
.זה לא משנה, אני גמרתי איתה-

604
00:59:09,020 --> 00:59:10,896
.צאי מפה
.תפסיקי-

605
00:59:10,979 --> 00:59:12,649
.צאי מפה, לא אכפת לי. צאי מפה

606
00:59:12,774 --> 00:59:14,524
.צאי, כן, לכי

607
00:59:15,984 --> 00:59:18,071
.את משוגעת
.את כלבה פסיכוטית

608
00:59:18,236 --> 00:59:20,572
.את עושה לי חשק לעזוב
.אז תעזבי-

609
00:59:20,697 --> 00:59:22,659
,לעזאזל עם כל זה
.את משוגעת

610
00:59:24,993 --> 00:59:28,831
?מה? -את גאה בעצמך
?את גאה בעצמך

611
00:59:29,624 --> 00:59:30,583
.לכי אחרי אחותך

612
00:59:31,668 --> 00:59:33,085
?את רוצה להיות כמוה

613
00:59:34,212 --> 00:59:35,797
.כן? -אני לא רוצה להיות כמוך

614
01:00:26,848 --> 01:00:32,604
סופג הכול בשבילנו"
סופג הכול

615
01:00:33,353 --> 01:00:36,316
סופג הכול בשבילנו"

616
01:01:17,357 --> 01:01:23,445
עושה את זה בשם האהבה"
עושה את זה

617
01:01:24,030 --> 01:01:26,908
עושה את זה בשם האהבה"

618
01:01:55,311 --> 01:01:58,022
יותר מדי במערכת שלי"
רעב, רעב-

619
01:01:58,106 --> 01:02:01,693
אין כסף"
הכיסים ריקים-

620
01:02:01,818 --> 01:02:04,987
אמא בקושי גומרת את החודש"
גומרת את החודש-

621
01:02:05,113 --> 01:02:08,406
עובדת כמו שפחה"
מיסיסיפי-

622
01:02:08,490 --> 01:02:11,619
אבא לא בבית"
אבא, אבא-

623
01:02:11,869 --> 01:02:15,206
חייב להיות הגבר"
מייקל קורלאונה-

624
01:02:15,373 --> 01:02:18,501
עושה את זה בשביל האחים"
אחיות ואחים-

625
01:02:18,583 --> 01:02:20,586
עושה את זה בשביל המשפחה"

626
01:02:20,712 --> 01:02:21,838
כן, תגיד להם"

627
01:02:24,464 --> 01:02:27,425
רק בשביל האהבה... כן"

628
01:02:28,094 --> 01:02:29,887
אתן לך את העולם"

629
01:02:32,014 --> 01:02:34,058
חיוך של מונה ליזה"

630
01:02:38,019 --> 01:02:41,232
אני מוכן לשבת במאסר עולם"

631
01:02:41,399 --> 01:02:43,568
אם אהיה המלך"

632
01:02:45,611 --> 01:02:47,905
כוכב בעיניים שלך"

633
01:02:49,741 --> 01:02:51,701
אשם או חף מפשע"
האהבה שלי אינסופית

634
01:02:52,034 --> 01:02:54,120
אני אתן הכול"
אין צורך לקחת שבויים

635
01:02:54,203 --> 01:02:55,788
ידיים למעלה כי זה"

636
01:03:07,842 --> 01:03:14,432
סופג הכול בשבילנו"
עושה את זה בשם האהבה

637
01:03:23,441 --> 01:03:26,234
אני מניח שהבנת שאצלי"
שתיים כפול שתיים

638
01:03:26,319 --> 01:03:30,906
שווה תמיד אחת"
אנשים שחולמים הם אנוכיים

639
01:03:32,617 --> 01:03:35,077
בסופו של דבר"

640
01:03:37,287 --> 01:03:42,459
אני מקווה שתחזור"
להזכיר לי מי הייתי

641
01:03:42,542 --> 01:03:48,257
כשאיעלם אל תוך הלילה הטוב"

642
01:03:49,799 --> 01:03:53,721
הלילה הטוב"
הלילה הטוב

643
01:03:55,598 --> 01:03:56,432
"... ועד אז"

644
01:03:56,516 --> 01:03:59,476
"אופוריה"

645
01:03:59,602 --> 01:04:02,602
עונה 1: פרק 8
"להמליח את האדמה החרוכה"

646
01:04:02,616 --> 01:04:03,657
תרגום
יפעת שומר

647
01:04:03,742 --> 01:04:04,659
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

648
01:04:04,683 --> 01:04:10,683
F-U-Z :הביא
Yoav1610 :סנכרון ותיקון