1
00:01:38,250 --> 00:01:39,669
.היי
.היי-

2
00:01:41,628 --> 00:01:44,424
,רגע, אל תנשקי אותי
.הרגע התעוררתי. -זה לא משנה

3
00:01:45,173 --> 00:01:46,258
.אלה נשיקות מזל

4
00:01:47,592 --> 00:01:49,804
.לעזאזל, רגע, המצגת שלי
?רגע, מה השעה

5
00:01:49,887 --> 00:01:52,223
,הכול בסדר, הכול בסדר
.השעה 8:00. -בסדר

6
00:01:52,307 --> 00:01:53,391
.הכול בסדר

7
00:01:53,683 --> 00:01:55,100
.אני לחוצה כל כך

8
00:01:55,225 --> 00:01:56,060
.קטן עלייך

9
00:01:56,853 --> 00:01:58,812
.אסור לי לפשל
.את תהיי מדהימה-

10
00:02:03,401 --> 00:02:04,736
את רוצה שאלווה אותך
?ללימודים

11
00:02:06,237 --> 00:02:09,072
נראה לי שאני מעדיפה
.להאזין למוזיקה ולנקות את הראש

12
00:02:09,157 --> 00:02:10,741
.אבל אני אוהבת אותך

13
00:02:12,368 --> 00:02:13,536
.גם אני אוהבת אותך

14
00:02:24,464 --> 00:02:25,882
.לכי, לכי

15
00:03:01,501 --> 00:03:03,627
,בלי קשר למה שיקרה היום
.אני גאה בך

16
00:03:48,923 --> 00:03:50,591
?את מאמינה

17
00:03:51,175 --> 00:03:53,009
.זה כל מה שחלמנו עליו

18
00:03:55,054 --> 00:03:56,013
.אני אוהבת אותך

19
00:04:33,259 --> 00:04:34,302
.לעזאזל

20
00:05:23,475 --> 00:05:27,729
עלי, אני יודעת שאתה לא מאמין
.לי, אבל אני במצב מעולה

21
00:05:28,731 --> 00:05:31,859
?באמת
.כן, כן, בוודאות-

22
00:05:32,067 --> 00:05:36,072
ברור שהכול יכול פתאום להתהפך
,ואני אמצא את עצמי במצב אפל

23
00:05:36,405 --> 00:05:37,615
,זה עלול לקרות

24
00:05:37,697 --> 00:05:42,828
אבל אני מרגישה
.שהגעתי לאיזון מעולה

25
00:05:42,953 --> 00:05:44,621
אני מאושרת ובריאה

26
00:05:44,705 --> 00:05:49,334
ואני לא תלויה באף אחד
.כדי להיות מאושרת

27
00:05:50,670 --> 00:05:51,963
.ג'ולס הארורה

28
00:05:54,048 --> 00:05:58,009
הרווחה הנפשית שלי
,הייתה תלויה בה מדי

29
00:05:58,093 --> 00:06:00,888
בלי לדבר על זה
.או להגיד את זה בקול

30
00:06:00,972 --> 00:06:06,394
בייחוד אחרי שרקמתי לנו
.תוכניות לכל החיים וכל זה

31
00:06:08,813 --> 00:06:12,149
,ואני נזכרת בזה ואני חושבת
?למה עשיתי את זה, לעזאזל

32
00:06:12,858 --> 00:06:14,986
.זה מטורף. מוזר

33
00:06:16,820 --> 00:06:18,197
.אני לא יודעת

34
00:06:18,531 --> 00:06:20,949
,כנראה הפכתי אותה לעיקר

35
00:06:22,243 --> 00:06:26,247
,אבל היא לא העיקר
?אני העיקר, אתה מבין

36
00:06:26,956 --> 00:06:30,083
.העיקר הוא הפיכחות שלך

37
00:06:30,166 --> 00:06:32,335
.נכון, כמובן, כן

38
00:06:32,503 --> 00:06:35,547
.והרווחה הכללית שלי

39
00:06:35,630 --> 00:06:37,717
.שמתחילה בפיכחות שלך

40
00:06:39,927 --> 00:06:40,844
.כן

41
00:06:41,845 --> 00:06:45,433
.ובמציאת איזון נפשי

42
00:06:45,515 --> 00:06:48,436
.הרגע אמרת שמצאת איזון מדהים

43
00:06:48,769 --> 00:06:52,481
.אני... נכון. מצאתי

44
00:06:52,565 --> 00:06:58,653
,אני לא מושלמת
,אבל אני שפויה, שפויה יותר

45
00:06:58,738 --> 00:07:01,907
.אני מקבלת החלטות שפויות

46
00:07:02,325 --> 00:07:04,994
.רו, את מסטולה

47
00:07:06,828 --> 00:07:09,165
.אני מרגישה שאתה לא מקשיב לי

48
00:07:09,248 --> 00:07:12,208
רו, אני לא חושב
.שאת מקשיבה לעצמך

49
00:07:12,793 --> 00:07:15,004
אני חושבת שזה
.בלתי אפשרי מבחינה פיזית

50
00:07:15,087 --> 00:07:16,964
?מה? לדבר שטויות

51
00:07:21,843 --> 00:07:27,808
זה מה שאני לא מבינה
.על העולם הזה

52
00:07:27,892 --> 00:07:31,603
כי יש המון אנשים ששותים
ומשתמשים בסמים

53
00:07:31,686 --> 00:07:36,107
ולפעמים החיים שלהם טובים
.ולפעמים החיים שלהם חרא

54
00:07:36,191 --> 00:07:38,569
,ככה זה בחיים
.יש עליות ומורדות

55
00:07:38,653 --> 00:07:42,615
ובלי קשר אם אתה מאמין לי
.או לא, אני בסדר

56
00:07:42,698 --> 00:07:44,575
.כן, כבר אמרת את זה
.כן-

57
00:07:44,700 --> 00:07:46,118
,זה לא שאני משתמשת כבדה

58
00:07:46,243 --> 00:07:47,870
אני בסך הכול
מעשנת קצת מריחואנה

59
00:07:48,746 --> 00:07:50,705
.ונוטלת כדורים שניתנו לי במרשם

60
00:07:51,374 --> 00:07:53,666
אני מנסה לומר
.שזה לא תמיד יהיה ככה

61
00:07:53,751 --> 00:07:55,877
.גם מצבי הרוח שלי כשאני פיכחת

62
00:07:55,960 --> 00:07:59,380
אני לא אומר שאת
.התגלמות הבריאות הנפשית

63
00:07:59,465 --> 00:08:04,302
יש לך הבעיות שלך, ותתמודדי
.איתן כל החיים שלך. זו עובדה

64
00:08:04,387 --> 00:08:07,305
הבעיה היא שאת
מתייחסת לפיכחות כאל חולשה

65
00:08:07,430 --> 00:08:08,473
,אל מול הבעיות האלה

66
00:08:08,599 --> 00:08:12,061
ואני מנסה לומר שפיכחות
.היא הנשק הטוב ביותר שלך

67
00:08:15,356 --> 00:08:16,399
.כן

68
00:08:21,404 --> 00:08:24,865
?עלי, אני יכולה להגיד לך משהו
.כן-

69
00:08:25,573 --> 00:08:28,076
באמת, אם אגיד
כמה דברים אפלים

70
00:08:28,159 --> 00:08:30,162
לא תדווח עליי למדינה
?או משהו כזה, נכון

71
00:08:30,246 --> 00:08:33,124
,רו, אני לא יועץ

72
00:08:33,207 --> 00:08:36,877
אני רק נרקומן שמנסה לעשות כמה
.דברים טובים לפני שהוא ימות

73
00:08:39,088 --> 00:08:40,965
.אתה משהו מיוחד

74
00:08:41,215 --> 00:08:42,216
?מה רצית להגיד

75
00:08:42,550 --> 00:08:45,219
.זה לא משנה, זה מטופש
?קדימה, מה רצית להגיד-

76
00:08:45,385 --> 00:08:46,637
.תגידי
.אני לא רוצה-

77
00:08:47,346 --> 00:08:48,305
.תגידי

78
00:08:59,357 --> 00:09:00,860
כשאני

79
00:09:01,569 --> 00:09:04,821
,כשאני נקייה, כשאני נוכחת

80
00:09:05,990 --> 00:09:09,450
חלק מהעולם הזה... ואני לא
,חושבת על זה שאחזור להשתמש

81
00:09:09,534 --> 00:09:11,620
.זה אפל יותר מזה

82
00:09:13,748 --> 00:09:18,753
ואתה יכול להגיד שהפיכחות
,היא הנשק הטוב ביותר שלי

83
00:09:19,002 --> 00:09:21,797
,אבל למען האמת

84
00:09:21,880 --> 00:09:24,591
הסמים הם כנראה הסיבה היחידה
.שבזכותה עוד לא התאבדתי

85
00:09:33,642 --> 00:09:35,018
.עכשיו את מדברת לעניין

86
00:09:35,518 --> 00:09:37,396
.עכשיו את גלויה, עכשיו את כנה

87
00:09:38,355 --> 00:09:41,358
כי כל השטויות האלה על כך
,שאת נרקומנית מתפקדת

88
00:09:41,442 --> 00:09:45,529
,על כך שמצאת את האיזון
.זה לא נכון, זה שקר

89
00:09:45,654 --> 00:09:47,740
,זה לא שקר. -זה שקר
.בין שאת מודעת לזה ובין שלא

90
00:09:47,823 --> 00:09:49,657
,אבל חשוב מכך
.לא מעניין אותי לשמוע את זה

91
00:09:51,827 --> 00:09:53,203
.שיהיה

92
00:09:53,328 --> 00:09:54,287
?שיהיה

93
00:09:54,663 --> 00:09:56,415
.כן
?שיהיה-

94
00:09:57,208 --> 00:09:58,417
,תקשיבי לי, ילדונת

95
00:09:59,459 --> 00:10:02,045
אני הזרקתי עוד לפני שהביצית
.של אמא שלך ירדה לרחם

96
00:10:02,213 --> 00:10:05,382
חייתי חיים שלמים
כדי להגיע לדיינר הזה

97
00:10:05,466 --> 00:10:08,761
.ולשבת מול הפרצוף היהיר שלך
."אז אל תגידי לי "שיהיה

98
00:10:09,093 --> 00:10:10,054
.את בת 17

99
00:10:10,179 --> 00:10:11,430
.את לא מבינה מהחיים שלך

100
00:10:11,597 --> 00:10:13,891
?את חושבת שאת חזקה
.אני חזק יותר

101
00:10:14,016 --> 00:10:15,142
?את חושבת שאת קשוחה
.אני קשוח יותר

102
00:10:15,226 --> 00:10:17,895
?נגמלת ורצית להתאבד
.גם אני הייתי בסרט הזה

103
00:10:17,978 --> 00:10:20,481
את רוצה לדעת למה? את רוצה
.לדעת למה? אגיד לך למה

104
00:10:20,605 --> 00:10:21,940
כי את לא יודעת
.איך לחיות את החיים

105
00:10:22,441 --> 00:10:24,693
,אין לך הכלים הדרושים
את עסוקה מדי בלהתרוצץ

106
00:10:24,819 --> 00:10:26,819
ולנסות לעבוד על כולם
כדי שהם יחשבו שאת חזקה

107
00:10:26,903 --> 00:10:27,738
,ולא אכפת לך מכלום

108
00:10:27,820 --> 00:10:30,991
אבל האמת היא שאכפת לך
.עד כדי כך שקשה לך לחיות

109
00:10:31,075 --> 00:10:34,410
.אז תנחשי מה? כלל חדש
.תפסיקי לבזבז לי את הזמן

110
00:10:34,494 --> 00:10:35,329
.את רוצה להשתמש? תשתמשי

111
00:10:35,412 --> 00:10:37,538
,אבל לפחות תהיי כנה
.תקבלי אחריות

112
00:10:39,792 --> 00:10:40,708
.בסדר

113
00:10:41,210 --> 00:10:43,462
?קלטת אותי
.כן-

114
00:10:44,630 --> 00:10:45,922
?למה חזרת להשתמש

115
00:10:46,589 --> 00:10:48,591
אני לא יודעת, לא הצלחתי
.להפסיק לחשוב מחשבות

116
00:10:48,759 --> 00:10:50,886
?על מה חשבת
.על הכול-

117
00:10:51,135 --> 00:10:52,388
.תפרטי

118
00:10:59,227 --> 00:11:01,897
על כל הדברים שאני זוכרת ועל
.כל הדברים שאני לא רוצה לזכור

119
00:11:03,440 --> 00:11:04,357
.בסדר

120
00:11:04,900 --> 00:11:05,775
.הבנתי

121
00:11:07,403 --> 00:11:08,361
?למה התקשרת אליי

122
00:11:12,408 --> 00:11:15,660
האמת היא שלא ממש ניסיתי
.לא לחזור להשתמש

123
00:11:17,870 --> 00:11:21,000
?בסדר, ואיפה השגת את הסמים

124
00:11:22,167 --> 00:11:25,671
.היו לי כמה כדורים למקרה חירום

125
00:11:26,213 --> 00:11:27,256
.לעזאזל

126
00:11:28,007 --> 00:11:29,716
.אז לא היה לך סיכוי

127
00:11:31,969 --> 00:11:33,095
.לא

128
00:11:37,558 --> 00:11:38,850
?את רוצה להיגמל

129
00:11:43,397 --> 00:11:44,231
.לא

130
00:11:44,897 --> 00:11:45,898
?את בטוחה

131
00:11:49,444 --> 00:11:50,487
.כן

132
00:11:55,491 --> 00:11:56,535
.אני מבין

133
00:11:56,994 --> 00:11:57,995
.אני מבין

134
00:11:58,746 --> 00:12:01,624
?זה דפוק
?מה? שאת לא רוצה להיגמל-

135
00:12:02,081 --> 00:12:03,834
.כן, כן, ברור שזה דפוק

136
00:12:05,168 --> 00:12:06,878
?אני חרא של בן אדם, נכון

137
00:12:07,170 --> 00:12:11,008
,כן, כן, את חרא של בן אדם
.אבל יש אור בקצה המנהרה

138
00:12:12,301 --> 00:12:14,469
את לא נרקומנית
.כי את חרא של בן אדם

139
00:12:14,929 --> 00:12:16,931
את חרא של בן אדם כי את
?נרקומנית. את מבינה אותי

140
00:12:18,681 --> 00:12:22,561
לא ממש. -אני מנסה לומר
.שלא יצאת מהרחם מרושעת

141
00:12:23,270 --> 00:12:26,357
את, רו, יצאת מהרחם
,כתינוקת יפה

142
00:12:26,981 --> 00:12:29,150
שללא ידיעתה
.היו לה כמה קצרים במוח

143
00:12:29,650 --> 00:12:31,070
אז כשניסית להשתמש בסמים
בפעם הראשונה

144
00:12:31,194 --> 00:12:34,156
זה עורר אצלך משהו במוח
.שלא היה בשליטה שלך

145
00:12:34,990 --> 00:12:37,826
,וזו לא שאלה של כוח רצון
,לא משנה עד כמה את חזקה

146
00:12:38,159 --> 00:12:41,246
את נלחמת בקרב חסר סיכוי
.מהיום הראשון שהתמסטלת

147
00:12:41,662 --> 00:12:43,082
אז את יכולה
,להרוס את החיים שלך

148
00:12:43,206 --> 00:12:44,540
את יכולה לדפוק את הראש
,של אחותך הקטנה

149
00:12:44,665 --> 00:12:45,960
את יכולה להתעלל
באמא שלך ולענות אותה

150
00:12:46,043 --> 00:12:49,046
,ולהתייחס אליה כאל מובנת מאליה
ולשבת פה ולהסתכל לי בעיניים

151
00:12:49,129 --> 00:12:54,259
,ולהגיד בקול הכי רגוע שיש
.אני אמשיך להשתמש בסמים

152
00:12:57,471 --> 00:13:00,641
.זו המחלה של ההתמכרות

153
00:13:01,642 --> 00:13:03,601
.זו מחלה מנוונת

154
00:13:03,686 --> 00:13:07,314
,אין לה תרופה, היא קטלנית
.והיא לא שונה מסרטן

155
00:13:07,688 --> 00:13:09,024
?ואת חולה בה, למה

156
00:13:09,984 --> 00:13:10,900
.חוסר מזל

157
00:13:11,527 --> 00:13:16,948
אבל החלק הכי קשה במחלת
,ההתמכרות, חוץ מהמחלה עצמה

158
00:13:17,031 --> 00:13:19,742
הוא שאף אחד לא
.מתייחס לזה כאל מחלה

159
00:13:20,369 --> 00:13:23,204
,הם חושבים שאת אנוכית
,הם חושבים שאת חלשה

160
00:13:23,329 --> 00:13:26,250
,הם חושבים שאת אכזרית
,הם חושבים שאת הרסנית

161
00:13:26,457 --> 00:13:27,626
,הם חושבים לעצמם

162
00:13:27,710 --> 00:13:29,003
למה שנשים עליה זין

163
00:13:29,086 --> 00:13:30,962
אם היא לא שמה זין על עצמה
?או על אף אחד אחר

164
00:13:31,547 --> 00:13:35,217
,למה מגיע לה שנקדיש מהזמן שלנו
?מהסבלנות שלנו, מהאמפתיה שלנו

165
00:13:36,343 --> 00:13:37,678
,אם היא רוצה להרוג את עצמה
.שתהרוג את עצמה

166
00:13:38,970 --> 00:13:40,639
כל אלה הן שאלות
.ותגובות הגיוניות

167
00:13:41,223 --> 00:13:45,352
אבל למזלך, את לא האדם היחיד
,בעולם שחולה במחלה הזאת

168
00:13:45,602 --> 00:13:51,191
במקרה יש אנשים כמוני
.שמבינים שאת לא כזאת נוראית

169
00:13:52,608 --> 00:13:55,279
בטח מתחת לכל האנרגיה
הדפוקה והכאוטית הזאת

170
00:13:55,362 --> 00:13:57,072
?את כנראה ילדה טובה, מי יודע

171
00:13:58,197 --> 00:14:01,493
ולכן אנחנו אוכלים
פנקייק בערב חג המולד

172
00:14:03,035 --> 00:14:05,497
למרות העובדה
.שאת לא רוצה להיגמל

173
00:14:12,504 --> 00:14:13,672
?יש לך בנות, נכון

174
00:14:16,216 --> 00:14:17,384
?איפה הן

175
00:14:19,261 --> 00:14:21,638
,במקומות שונים
.הן חוגגות עם המשפחות שלהן

176
00:14:22,598 --> 00:14:24,266
?אתה נפגש איתן לעתים קרובות

177
00:14:27,686 --> 00:14:29,438
.מעולם לא סירבתי להזמנה

178
00:14:30,564 --> 00:14:33,774
רגע, אבל אתה לא נקי
?כבר 20 שנה

179
00:14:34,610 --> 00:14:36,862
.לא, לא, אני נקי שבע שנים

180
00:14:38,196 --> 00:14:40,199
?באמת
.כן-

181
00:14:40,323 --> 00:14:41,784
לפני כן הייתי נקי
,במשך 12 שנה

182
00:14:41,867 --> 00:14:45,037
אבל הייתי יהיר והתחלתי לחשוב
,שאני בלתי מנוצח

183
00:14:45,162 --> 00:14:46,829
.ועכשיו אני נקי שבע שנים

184
00:14:47,039 --> 00:14:48,665
.לעזאזל
.כן-

185
00:14:49,208 --> 00:14:52,669
איך חוזרים להשתמש
?אחרי 12 שנה

186
00:14:53,212 --> 00:14:55,046
.שוכחים עד כמה זה מזיק

187
00:14:56,548 --> 00:14:59,384
?לעזאזל, וכמה זמן השתמשת

188
00:15:01,762 --> 00:15:02,638
.שנה וחצי

189
00:15:04,181 --> 00:15:06,474
.לעזאזל
.כן. לעזאזל, כן-

190
00:15:06,683 --> 00:15:07,726
.לעזאזל

191
00:15:08,769 --> 00:15:12,230
חשבתי שתגיד לי יום
.או משהו כזה. -לא. לא

192
00:15:12,564 --> 00:15:15,109
,ברגע שאתה חוזר למעגל הזה
,כשאתה חוזר להשתמש

193
00:15:16,068 --> 00:15:17,610
,אתה לא מצליח לצאת ממנו

194
00:15:17,945 --> 00:15:20,071
בייחוד אם היית נקי
.במשך 12 שנה

195
00:15:20,154 --> 00:15:22,240
.אז המחלה מתחילה לדבר

196
00:15:22,658 --> 00:15:25,452
,‏12 שנה, מרטין
.לעולם לא תצליח להגיע לזה שוב

197
00:15:28,622 --> 00:15:31,666
?רגע, מרטין
.כן-

198
00:15:32,793 --> 00:15:36,379
?מי זה מרטין
.אני-

199
00:15:37,631 --> 00:15:39,799
?מה
.זה השם שלי-

200
00:15:39,882 --> 00:15:41,218
?קוראים לך מרטין
.פעם זה היה השם שלי-

201
00:15:41,301 --> 00:15:42,719
?מה
.המרתי את הדת שלי-

202
00:15:43,011 --> 00:15:44,679
?למה
.לאסלאם-

203
00:15:44,888 --> 00:15:46,723
.עלי, אני ממש מבולבלת עכשיו

204
00:15:46,807 --> 00:15:48,058
?אני החבר השחור הראשון שלך

205
00:15:48,350 --> 00:15:50,144
?מה חשבת
?שאני באמת מהמזרח התיכון

206
00:15:50,227 --> 00:15:51,228
.אני מדרום פילדלפיה

207
00:15:52,353 --> 00:15:55,023
.כן, אבל אתה לא נראה מרטין

208
00:15:56,441 --> 00:15:57,276
.ממש לא

209
00:15:57,733 --> 00:15:58,986
.גם אני חשבתי ככה

210
00:15:59,194 --> 00:16:01,029
?נשים הופכות למוסלמיות

211
00:16:04,074 --> 00:16:05,200
.מעט מאוד

212
00:16:12,457 --> 00:16:18,254
,זה מעניין
.כי זה מה שקשה לי איתו

213
00:16:19,798 --> 00:16:20,716
?למה את מתכוונת

214
00:16:21,341 --> 00:16:22,801
כל השטויות האלה
.של נרקומנים אנונימיים

215
00:16:24,052 --> 00:16:26,013
,אין לי בעיה עם השלב הראשון

216
00:16:27,014 --> 00:16:34,186
אני יכולה להסכים עם העובדה
שאני חסרת אונים מול הסמים

217
00:16:34,271 --> 00:16:37,524
,ושאני לא שולטת בחיים שלי
.זה לא משהו שקשה לקלוט

218
00:16:37,774 --> 00:16:38,691
.נכון

219
00:16:38,775 --> 00:16:41,069
,אבל... השלב השני

220
00:16:41,653 --> 00:16:45,574
האמונה שכוח גדול יותר מאיתנו
.יכול להחזיר אותנו לשפיות

221
00:16:46,783 --> 00:16:54,291
.קשה לי עם הקטע הזה
.בסדר, טוב-

222
00:16:54,374 --> 00:16:55,375
.אני מבין

223
00:16:55,750 --> 00:16:56,877
.עכשיו אני מבין

224
00:16:58,253 --> 00:17:01,506
את לא מאמינה
.שיש כוח גדול יותר מרו

225
00:17:02,298 --> 00:17:03,634
.זה לא נכון
?באמת-

226
00:17:03,842 --> 00:17:04,676
,זה לא נכון

227
00:17:04,884 --> 00:17:07,511
אני חושבת שיש המון דברים
.שיש להם כוח גדול יותר משלי

228
00:17:07,595 --> 00:17:08,554
.תני דוגמה

229
00:17:10,349 --> 00:17:11,599
.משאית מק

230
00:17:13,143 --> 00:17:15,020
?מה
.תני לי עוד דוגמה-

231
00:17:15,312 --> 00:17:16,647
.הים

232
00:17:18,357 --> 00:17:19,191
.תנסי שוב

233
00:17:20,484 --> 00:17:24,695
לעזאזל, לכל שיר של אוטיס רדינג
.יש כוח גדול יותר משלי

234
00:17:24,905 --> 00:17:27,783
.זה לא נשמע הגיוני
.בטח שכן, בטח שכן-

235
00:17:29,618 --> 00:17:30,869
.בטח שכן
?מה-

236
00:17:31,328 --> 00:17:35,540
ההשפעה שהייתה
ל"תנסה קצת עדינות" על העולם

237
00:17:35,624 --> 00:17:37,501
היא יותר ממה שאני
.הייתי יכולה לעשות אי פעם

238
00:17:37,584 --> 00:17:40,128
זה יותר ממה
.שכל אחד מאיתנו יעשה אי פעם

239
00:17:40,212 --> 00:17:41,088
.בסדר, בסדר

240
00:17:41,462 --> 00:17:43,506
.חכמולוגית, זה לא מספק אותי

241
00:17:47,219 --> 00:17:48,678
.עלי, אני לא מאמינה באלוהים

242
00:17:49,096 --> 00:17:52,348
תנחשי מה? לאלוהים
,לא אכפת אם את מאמינה בו

243
00:17:52,431 --> 00:17:53,433
.כי הוא מאמין בך

244
00:17:53,517 --> 00:17:57,478
,אני לא יודעת, זה נשמע טוב
.אבל אין לזה שום משמעות

245
00:17:57,561 --> 00:17:59,856
,מובן שיש לזה משמעות
אלמלא אלוהים האמין בך

246
00:17:59,980 --> 00:18:01,483
.לא היית נושמת עכשיו

247
00:18:02,233 --> 00:18:04,735
אז אתה אומר שאבא שלי מת
?כי אלוהים לא האמין בו

248
00:18:06,987 --> 00:18:08,824
.רו, זה לא מה שאמרתי

249
00:18:08,907 --> 00:18:11,200
אין דבר שמכעיס אותי
.יותר מהטיעון הזה

250
00:18:11,410 --> 00:18:12,828
.זה לא מה שאמרתי

251
00:18:12,911 --> 00:18:16,665
כי בכל פעם שמישהו ניצל מאיזה
ירי המוני או מרעידת אדמה חזקה

252
00:18:16,748 --> 00:18:18,749
,הם תמיד אומרים
.יש סיבה לכך שניצלתי

253
00:18:19,459 --> 00:18:20,836
אלוהים הציל אותי
.בגלל סיבה כלשהי

254
00:18:20,960 --> 00:18:21,878
.יש לי מטרה

255
00:18:23,379 --> 00:18:26,298
,ואני חושבת לעצמי
בסדר, אז אתה בעצם אומר

256
00:18:26,383 --> 00:18:29,635
שהחיים שלך חשובים יותר מהחיים
של הילד בן השש שמת באותו יום

257
00:18:29,719 --> 00:18:31,596
או מהחיים של התינוק
שמת באותו יום

258
00:18:31,680 --> 00:18:33,639
או מהחיים
.של כל מי שמת באותו יום

259
00:18:34,140 --> 00:18:36,016
?לחיים שלך יש מטרה, נכון

260
00:18:36,852 --> 00:18:40,271
למה לחיים שלך יש מטרה
?ולחיים של אבא שלי אין

261
00:18:42,649 --> 00:18:44,776
כי אני יכולה לטעון
שהמטרה של אבא שלי

262
00:18:44,942 --> 00:18:46,652
.הייתה לגדל אותי ואת אחותי

263
00:18:49,323 --> 00:18:50,615
.לתמוך באמא שלי

264
00:18:52,451 --> 00:18:54,119
.זו הייתה המטרה שלו, נדמה לי

265
00:18:55,996 --> 00:18:59,790
.אבל... הוא מת

266
00:19:01,460 --> 00:19:03,628
תקשיבי
עלי, אם אתה עומד להגיד לי-

267
00:19:03,711 --> 00:19:07,924
שיש סיבה לכך שהוא מת
,או משהו כזה

268
00:19:08,008 --> 00:19:09,550
.אני אקום ואצא

269
00:19:09,676 --> 00:19:10,927
.לא התכוונתי להגיד את זה

270
00:19:12,636 --> 00:19:14,431
הוא לא מת כדי
?ללמד אותנו משהו, בסדר

271
00:19:14,639 --> 00:19:21,646
הוא לא מת כדי שכולנו נתאחד
או מה שכולם אומרים לאחרים

272
00:19:21,812 --> 00:19:23,063
.כשאין להם מה להגיד

273
00:19:24,608 --> 00:19:25,734
.הוא מת כי הוא מת

274
00:19:26,360 --> 00:19:28,778
זהו זה, בגלל אותה סיבה מטופשת

275
00:19:28,861 --> 00:19:31,531
שאני נולדתי
.עם בעיה בחיווט במוח

276
00:19:32,448 --> 00:19:34,785
.נכון? פשוט ביש מזל

277
00:19:36,535 --> 00:19:37,661
.אתה אמרת את זה בעצמך

278
00:19:38,746 --> 00:19:39,581
.זהו זה

279
00:19:43,543 --> 00:19:44,627
,תקשיבי

280
00:19:48,547 --> 00:19:51,885
,אין לי כל התשובות
.ואני לא אעמיד פנים שיש לי

281
00:19:52,344 --> 00:19:56,347
אבל אני כן יודע
שבכל רגע נתון אנחנו לא מצליחים

282
00:19:56,430 --> 00:19:59,810
לראות או להבין
,את מהות החיים האנושיים

283
00:20:00,518 --> 00:20:01,685
,אין אדם שמסוגל לקלוט את זה

284
00:20:02,478 --> 00:20:05,941
את כל שרשרת האירועים שמובילה
,למצב הנוכחי, מההתחלה ועד הסוף

285
00:20:06,566 --> 00:20:08,692
זו תעלומה
.וזו תמיד תהיה תעלומה

286
00:20:10,069 --> 00:20:16,618
איך אבא של מלקולם ליטל בן השש
.נהרג בתאונת דרכים

287
00:20:16,785 --> 00:20:19,954
הייתה שמועה שהלגיון השחור
.עשו את זה, הקו קלוקס קלאן

288
00:20:20,622 --> 00:20:25,919
ושהילד הזה גדל להאמין שבעולם
,הלבן אין מקום לגבר שחור כמוהו

289
00:20:26,002 --> 00:20:28,296
,אז הוא אמר, לעזאזל עם הכול
ועבר לגור בהארלם

290
00:20:28,380 --> 00:20:30,966
.והוא נהיה סרסור, נרקומן

291
00:20:31,258 --> 00:20:34,261
הוא התחיל לשדוד ולגנוב
.עד שנעצר

292
00:20:35,094 --> 00:20:38,473
ואז הוא גילה את האסלאם
.והקים תנועה

293
00:20:38,890 --> 00:20:41,643
הוא הפחיד כל כך
את אמריקה הלבנה

294
00:20:41,726 --> 00:20:45,521
,ואמריקה הלבנה פחדה כל כך
,עד שהיא אימצה לחיקה שחור אחר

295
00:20:45,605 --> 00:20:48,817
,שחור שהיה לו חלום
,לא לכרות לנחש את הראש

296
00:20:48,941 --> 00:20:52,070
,גם אם זה מה שהגיע לו
.אלא לחיות בהרמוניה

297
00:20:52,279 --> 00:20:55,532
,לפני שהבנת מה קורה
.התנועה לזכויות האזרח

298
00:20:55,740 --> 00:20:58,868
הצעדים החוקתיים הראשונים
שהעניקו לך ולי את הזכות

299
00:20:59,743 --> 00:21:04,541
לשבת בדיינר הזה ולדבר על השאלה
.אם את רוצה להיגמל מסמים

300
00:21:05,249 --> 00:21:07,294
סמים שניתנו לאבות אבותייך

301
00:21:07,377 --> 00:21:10,172
,כדי שיהיו מסטולים
.חסינים ומשועבדים

302
00:21:10,462 --> 00:21:13,800
סמים שגזלו מהם את היכולת
לא רק להיות חופשיים

303
00:21:13,884 --> 00:21:16,176
אלא גם לדמיין עולם
.שבו הם חופשיים

304
00:21:16,719 --> 00:21:19,890
אז למה מטרה של אדם אחד
?חשובה יותר ממטרה של אחר

305
00:21:19,973 --> 00:21:22,601
למה יש אנשים שמתים
?בשעה שאחרים חיים

306
00:21:22,684 --> 00:21:25,520
למה את, רו בנט, יושבת פה
,כשנערים אחרים בני 17

307
00:21:25,604 --> 00:21:29,524
,נערים בני 17 שהם טובים יותר
נחמדים יותר ומכבדים יותר ממך

308
00:21:29,608 --> 00:21:31,025
.לא יושבים פה? אני לא יודע

309
00:21:32,068 --> 00:21:33,235
.זו התעלומה

310
00:21:34,613 --> 00:21:38,116
?אבל אנחנו פה, אז מה עכשיו

311
00:21:39,159 --> 00:21:40,284
.אני לא יודעת

312
00:21:41,660 --> 00:21:46,625
אולי אני אתחיל מהפכה
.כמו מלקולם אקס או משהו כזה

313
00:21:48,335 --> 00:21:52,881
?לא שמעת
.מהפכות כבר לא רדיקליות

314
00:21:54,508 --> 00:21:55,842
?על מה אתה מדבר

315
00:21:56,175 --> 00:21:59,346
,יש כל כך הרבה מהפכות
.עד שכיום כולם מהפכנים

316
00:22:00,095 --> 00:22:03,099
,העשירים, העניים
,הימנים, השמאלנים

317
00:22:03,183 --> 00:22:06,394
,הצעירים, הזקנים
.מקבצי הנדבות, הבנקאים

318
00:22:06,603 --> 00:22:10,315
?אלוהים, זה מקסים, לא

319
00:22:10,398 --> 00:22:12,901
כולם בבת אחת
.מחוללים מהפכות בזו אחר זו

320
00:22:14,109 --> 00:22:18,573
מעולם לא חשבתי שאראה
.כל כך הרבה מהפכות

321
00:22:20,534 --> 00:22:22,702
המהפכות מתחילות
,ומסתיימות מהר כל כך

322
00:22:22,785 --> 00:22:27,456
שלאנשים אין בכלל זמן
?לחולל שינוי, כי לא שמעת

323
00:22:27,623 --> 00:22:29,041
.יש מהפכה חדשה

324
00:22:30,961 --> 00:22:34,923
הלכתי לקנות לי זוג נעליים
בחנות של נייקי לפני כמה ימים

325
00:22:35,048 --> 00:22:39,678
והסתכלתי על הקיר
,וראיתי כיתוב באותיות גדולות

326
00:22:39,843 --> 00:22:41,596
.האנשים שלנו חשובים

327
00:22:42,763 --> 00:22:46,100
,וחשבתי, אלוהים
.איזו הרגשה טובה

328
00:22:47,143 --> 00:22:49,771
אני עומד פה בחנות הנעליים
,האהובה עליי וכתוב פה

329
00:22:50,604 --> 00:22:52,148
,אני יודע שחיית חיים ארוכים

330
00:22:52,606 --> 00:22:54,484
ואני יודע שהחיים שלך
.לא תמיד היו קלים

331
00:22:54,859 --> 00:22:58,737
,אבל עכשיו אתה כאן
,בגיל 54, אחי

332
00:22:58,862 --> 00:23:00,198
ואני רוצה להגיד לך
.שאני אוהב אותך

333
00:23:01,283 --> 00:23:05,704
,וחשבתי, אלוהים
.איזו הרגשה טובה

334
00:23:06,621 --> 00:23:09,457
.וחשבתי, תודה, נייקי

335
00:23:11,626 --> 00:23:14,713
ואז לקחתי זוג נעליים
והסתכלתי על תג המחיר

336
00:23:14,796 --> 00:23:17,506
,והיה כתוב שם 139.99 דולר

337
00:23:19,467 --> 00:23:23,846
,ואמרתי לעצמי
.חשבתי שנייקי אוהבים אותי

338
00:23:24,598 --> 00:23:27,309
שהם מעריכים אותי
?ואת החיים שלי, מה קרה פה

339
00:23:28,768 --> 00:23:34,149
והסתכלתי סביבי וראיתי אנשים
,שחורים, גם הם הרגישו טוב

340
00:23:34,524 --> 00:23:37,193
,וראיתי גם אנשים לבנים
,גם הם הרגישו טוב

341
00:23:37,277 --> 00:23:42,614
חלק מהם נעמדו והצטלמו
.עם הכיתוב שעל הקיר

342
00:23:45,535 --> 00:23:47,454
.לעזאזל, כן, באמת

343
00:23:47,911 --> 00:23:52,876
,וחשבתי לעצמי
.לכו לעזאזל, נייקי

344
00:23:54,126 --> 00:23:56,587
לא אכפת לכם
.משום דבר ומאף אחד

345
00:23:57,337 --> 00:23:59,339
סינים מוסלמים
תופרים את הנעליים האלה

346
00:23:59,465 --> 00:24:02,010
בשכר של שבעה סנטים לשעה ואתם
?רוצים להגיד לי שיש לי משמעות

347
00:24:02,093 --> 00:24:03,178
.תעשו לי טובה

348
00:24:04,471 --> 00:24:06,346
,אילו ראפ היה המיינסטרים

349
00:24:06,430 --> 00:24:08,892
אילו "נירוונה" עדיין הייתה
,הלהקה הכי פופולרית בארה"ב

350
00:24:08,975 --> 00:24:10,851
הם היו עומדים פה
,ואומרים שהדיכוי חשוב

351
00:24:11,019 --> 00:24:12,520
.כי זה מה שמוכר נעליים

352
00:24:12,644 --> 00:24:16,232
לעזאזל. המפרסמים האלה
.הם טובים מדי

353
00:24:18,233 --> 00:24:22,739
הם הערימו עלינו, ובמקביל
הדור שלך מלא במניאקים אמיתיים

354
00:24:22,821 --> 00:24:25,033
כי הם מתחברים
,לטלפונים שלכם, כן, כן

355
00:24:25,115 --> 00:24:29,329
,הם עוקבים אחרי הלייקים שלכם
.הם חוזים מה תעשו ולוכדים אתכם

356
00:24:29,578 --> 00:24:31,956
אתם חושבים
שאתם מחוללים מהפכה

357
00:24:32,040 --> 00:24:33,917
?ושבנק אוף אמריקה לצדכם

358
00:24:34,000 --> 00:24:35,126
.תעשו לי טובה

359
00:24:35,585 --> 00:24:38,754
כי למהפכה אמיתית
.אין בעלי ברית, פשוט מאוד

360
00:24:39,088 --> 00:24:41,800
,כי מהפכה אמיתית
,לא מהפכה מהירה

361
00:24:41,883 --> 00:24:43,593
,לא מהפכה זריזה או אופנתית

362
00:24:43,718 --> 00:24:48,388
,אלא מהפכה אמיתית
.היא רוחנית במהותה

363
00:24:49,473 --> 00:24:55,355
היא השמדה מוחלטת של סדרי
העדיפויות, האמונות ודרך חיים

364
00:24:55,855 --> 00:24:59,859
ובנייה מחדש ברוח ה

365
00:25:04,989 --> 00:25:07,867
את צריכה ליצור
,אלוהים חדש או אלים חדשים

366
00:25:08,535 --> 00:25:11,246
,או מה שתוכלי ליצור
.אבל חיוני שתאמיני במשהו

367
00:25:11,329 --> 00:25:13,581
?במשהו גדול יותר ממך. בסדר

368
00:25:13,872 --> 00:25:15,917
וזה לא יכול להיות הים
או השיר האהוב עלייך

369
00:25:16,291 --> 00:25:19,546
וזה לא יכול להיות התנועה
.או האנשים או המילים

370
00:25:21,965 --> 00:25:23,299
,את חייבת להאמין בשירה

371
00:25:25,552 --> 00:25:29,180
כי כל שאר הדברים בחיים שלך
.יאכזבו אותך, כולל את עצמך

372
00:25:32,099 --> 00:25:35,018
?את קולטת אותי
.זה המצב שלך

373
00:25:37,187 --> 00:25:38,355
.את חולה

374
00:25:39,232 --> 00:25:41,316
כל המערכת שלך על סף קריסה

375
00:25:41,860 --> 00:25:46,239
והנרקומנית שבך מנסה לשכנע אותך
.באותו חרא שבגללו חלית בכלל

376
00:25:46,738 --> 00:25:50,618
ואם תמשיכי ככה
את תירקבי מבפנים

377
00:25:50,702 --> 00:25:52,077
.עד שתקרסי ותמותי

378
00:25:54,748 --> 00:26:00,587
,התקווה היחידה שלך היא מהפכה
,אבל מהפכה אמיתית

379
00:26:00,670 --> 00:26:01,796
.פנימית וחיצונית

380
00:26:03,798 --> 00:26:04,924
אבל את חייבת
.לעשות את זה עד הסוף

381
00:26:05,842 --> 00:26:07,135
.את לא יכולה לעשות חצי עבודה

382
00:26:08,510 --> 00:26:10,472
את חייבת להתחייב לה מדי יום

383
00:26:13,016 --> 00:26:15,602
ולדעת שאת תמיד יכולה
.להשתפר ולהיות טובה יותר

384
00:26:18,313 --> 00:26:19,439
?כי מי יודע

385
00:26:21,316 --> 00:26:22,733
.יום אחד אולי תצליחי

386
00:26:28,364 --> 00:26:30,200
.אני לא מזלזל באף אחד

387
00:26:33,620 --> 00:26:35,287
.כבר קרו דברים מוזרים יותר

388
00:26:39,209 --> 00:26:42,462
?אני כבר חוזר, בסדר

389
00:27:14,409 --> 00:27:15,452
- ג'ולס: אני מתגעגעת אלייך -

390
00:27:18,497 --> 00:27:20,124
- אני בעוד 20 שנה -

391
00:28:23,061 --> 00:28:27,567
.היי, היי, לא ידעתי שתעני

392
00:28:28,818 --> 00:28:30,778
.חשבתי שאגיע לתא הקולי

393
00:28:33,572 --> 00:28:37,660
כן, לא, לא, אני לא מנסה
.לשחק לך על המצפון

394
00:28:38,660 --> 00:28:39,911
פשוט

395
00:28:43,458 --> 00:28:46,461
.זה חג המולד, חג שמח

396
00:29:04,187 --> 00:29:05,063
?אחותך שם

397
00:29:07,022 --> 00:29:08,441
.זה טוב, זה טוב

398
00:29:14,864 --> 00:29:18,326
תמסרי לה
.תמסרי לה חג שמח ממני

399
00:29:19,702 --> 00:29:23,663
ותגידי לה שאני אוהב אותה
.ושאני מתגעגע אליה מאוד

400
00:29:27,752 --> 00:29:32,465
לא, לא, אני לא מנסה
.לדבר איתה דרכך, אימאני

401
00:29:34,801 --> 00:29:35,885
זה לא מה שניסיתי ל

402
00:29:38,388 --> 00:29:39,430
.בסדר

403
00:29:45,979 --> 00:29:51,359
אני בסדר. בדיוק חזרתי ממפגש
.ואני עומד בחניון של הדיינר

404
00:29:51,525 --> 00:29:52,819
.לא, לא

405
00:29:54,237 --> 00:29:56,947
אני אוכל פנקייק
.עם מישהי שאני תומך בה

406
00:30:08,209 --> 00:30:12,504
?היי, היי. מי זה

407
00:30:13,797 --> 00:30:14,966
?רשאד

408
00:30:17,301 --> 00:30:18,510
?מי אני

409
00:30:19,386 --> 00:30:22,973
.זה סבא, סבא עלי

410
00:30:23,056 --> 00:30:24,684
.רגע, רגע, תגיד את זה שוב

411
00:30:25,351 --> 00:30:28,061
.כן, גבר קטן שלי

412
00:30:30,231 --> 00:30:33,735
.היי. וואו

413
00:30:33,818 --> 00:30:36,612
.איזה קול יש לו

414
00:30:37,905 --> 00:30:39,781
?מה הגובה שלו עכשיו

415
00:30:39,865 --> 00:30:41,284
.כן

416
00:30:42,410 --> 00:30:43,578
כן, לא

417
00:30:45,329 --> 00:30:49,625
.כן, לא... אני מבין, אין בעיה

418
00:30:50,709 --> 00:30:52,210
.וואו

419
00:31:04,890 --> 00:31:09,854
אני בסדר, אני מרגיש
.כאילו אני באיזה סרט ישן

420
00:31:09,936 --> 00:31:11,189
.אלו חיים נפלאים

421
00:31:12,648 --> 00:31:13,941
.אלו חיים נפלאים

422
00:31:14,317 --> 00:31:15,859
.חג מולד שמח, אימאני

423
00:31:59,445 --> 00:32:01,988
עלי, מה אני אמורה
?לעשות לגבי ג'ולס

424
00:32:11,207 --> 00:32:12,416
.גברת מרשה

425
00:32:16,087 --> 00:32:19,090
.יש לי שאלה
?כן-

426
00:32:20,757 --> 00:32:22,301
?כמה זמן את נקייה

427
00:32:25,095 --> 00:32:29,849
.‏17 שנה, בחסדי האל

428
00:32:31,519 --> 00:32:34,105
.‏17 שנה

429
00:32:34,187 --> 00:32:35,940
מעולם לא חשבתי
,שאוכל לומר את זה

430
00:32:36,065 --> 00:32:38,317
אבל אני אומרת את זה
.בהמון גאווה

431
00:32:40,153 --> 00:32:41,988
.‏17 שנה

432
00:32:42,904 --> 00:32:43,863
?למה

433
00:32:45,074 --> 00:32:48,161
מה היה קורה אילו
התחלת לחשוב על דייטים

434
00:32:48,494 --> 00:32:51,372
בשלבים הראשונים
?של תהליך הגמילה שלך

435
00:32:51,831 --> 00:32:53,749
אתה רוצה לדעת
אם רציתי לצאת לדייטים

436
00:32:53,833 --> 00:32:55,792
?או אם רציתי להיגמל

437
00:32:56,002 --> 00:32:58,754
,כי התשובה היא כן לשתי השאלות

438
00:32:59,046 --> 00:33:03,091
אבל הייתי חייבת
לא להיות במערכת יחסים

439
00:33:04,177 --> 00:33:05,970
,כדי שאוכל להתמקד בגמילה שלי

440
00:33:06,470 --> 00:33:11,100
כי זה מה שרציתי ולא היו לי
.מספיק כוחות לשני הדברים

441
00:33:12,017 --> 00:33:13,311
.ורציתי להיגמל

442
00:33:14,020 --> 00:33:18,524
כל דבר שטוב כלפייך
.הוא לא תמיד טוב בשבילך

443
00:33:19,150 --> 00:33:21,569
מה יש לך לומר
?למישהי שאין לה תקווה

444
00:33:22,987 --> 00:33:29,409
כשהייתי ילדה סבתא שלי
נהגה לומר משהו

445
00:33:29,701 --> 00:33:32,412
ומעולם לא הבנתי
את המשמעות של זה

446
00:33:35,291 --> 00:33:38,127
.עד שהייתי מוכנה להיגמל

447
00:33:39,003 --> 00:33:40,504
היא אמרה

448
00:33:40,670 --> 00:33:45,051
.מתוקה, צרות זה לא לתמיד

449
00:33:46,636 --> 00:33:47,887
.וזה נכון

450
00:33:48,679 --> 00:33:50,264
.אם את רוצה לחולל שינוי

451
00:33:51,222 --> 00:33:52,475
.זה תלוי בך

452
00:33:54,643 --> 00:33:58,105
יש לך עוד שאלות בזמן
?שאני מנסה לספור את הטיפים שלי

453
00:33:58,564 --> 00:33:59,522
.לא, תמשיכי לספור

454
00:34:00,107 --> 00:34:03,402
.אוסיף לך עוד קצת אחר כך
.אתה חייב, קמצן-

455
00:34:08,783 --> 00:34:10,076
.זה נכון מאוד

456
00:34:20,169 --> 00:34:21,462
?אתה יודע מה

457
00:34:23,714 --> 00:34:25,048
,אם אני חושבת על זה
,זה מצחיק

458
00:34:25,132 --> 00:34:26,800
אני עדיין מאשימה את ג'ולס
.בכל החרא הזה

459
00:34:28,052 --> 00:34:28,968
?למה

460
00:34:31,304 --> 00:34:35,351
.כי הייתי נקייה

461
00:34:37,645 --> 00:34:40,189
.והתכוונתי להישאר נקייה

462
00:34:41,983 --> 00:34:47,071
,ורוב הזמן הייתי מאושרת
,ואז ג'ולס... -רגע, רגע

463
00:34:47,196 --> 00:34:49,782
?התכוונת להישאר נקייה
.כן-

464
00:34:50,031 --> 00:34:50,990
?כשיש לך כדורים בחדר

465
00:34:51,325 --> 00:34:52,326
.לא השתמשתי בהם

466
00:34:52,493 --> 00:34:53,785
?שמרת אותם
.כן-

467
00:34:54,161 --> 00:34:55,955
אף על פי שאמרת
?שהתכוונת להישאר נקייה

468
00:34:56,747 --> 00:34:58,373
?וחזרת להשתמש באשמת ג'ולס

469
00:35:03,212 --> 00:35:05,506
עלי, אין לך מושג
.מה היא עשתה לי

470
00:35:06,966 --> 00:35:09,010
.את צודקת, אין לי מושג

471
00:35:13,806 --> 00:35:14,724
.היא בגדה בי

472
00:35:16,267 --> 00:35:20,396
.כשהייתי פיכחת היא בגדה בי
.לא ידעתי-

473
00:35:20,479 --> 00:35:21,522
.בדיוק

474
00:35:23,774 --> 00:35:26,526
?אז הייתן במערכת יחסים
.כן-

475
00:35:28,445 --> 00:35:30,531
.חשבתי שאתן סתם חברות
.לא-

476
00:35:33,825 --> 00:35:34,784
?מתי זה השתנה

477
00:35:35,536 --> 00:35:36,829
.בלילה של הקרנבל

478
00:35:36,912 --> 00:35:39,415
.היא באה אליי והתנשקנו

479
00:35:40,458 --> 00:35:41,958
בסדר, ומתי זה הפך
?למערכת יחסים

480
00:35:42,125 --> 00:35:43,294
.אמרתי לך, באותו לילה

481
00:35:44,836 --> 00:35:46,464
זה הפך למערכת יחסים
.באותו לילה? -כן

482
00:35:46,756 --> 00:35:49,383
?אז אלה לא היו רק נשיקות
?דיברתן על כך שתהיו זוג

483
00:35:50,468 --> 00:35:53,720
.מה? זה מוזר כל כך
?מה-

484
00:35:55,139 --> 00:35:56,766
?למה שנדבר על זה

485
00:35:57,807 --> 00:36:00,144
כי ככה אנשים מתחילים
.מערכת יחסים, רו

486
00:36:00,227 --> 00:36:01,187
.הם מדברים על זה

487
00:36:03,356 --> 00:36:06,024
"אמרנו "אני אוהבת אותך
.המון פעמים

488
00:36:07,066 --> 00:36:08,277
"אני אומר "אני אוהב אותך
.לספר שלי

489
00:36:10,278 --> 00:36:12,531
כן, אבל אתה לא
.מתמזמז עם הספר שלך

490
00:36:12,615 --> 00:36:15,116
גם אילו הייתי, הספר שלי היה
.מניח שמדובר במשהו לא מחייב

491
00:36:16,576 --> 00:36:21,331
דיברנו על כך שנעשה קעקוע תואם
.בחלק הפנימי של השפה

492
00:36:21,457 --> 00:36:22,415
.לעזאזל

493
00:36:23,792 --> 00:36:24,709
?עשיתן את זה

494
00:36:25,419 --> 00:36:28,422
.לא, אבל דיברנו על זה

495
00:36:30,466 --> 00:36:31,550
.בסדר

496
00:36:32,175 --> 00:36:33,094
.תמשיכי

497
00:36:34,261 --> 00:36:37,640
,אין לי עוד מה לומר
פרט לכך שאהבתי אותה

498
00:36:38,181 --> 00:36:42,269
,וסמכתי עליה
,וכשאני חושבת על זה בדיעבד

499
00:36:42,353 --> 00:36:46,440
אני מרגישה שהיא
.שיקרה לי ותמרנה אותי

500
00:36:47,273 --> 00:36:49,901
.בסדר
.כל הקטע הזה בתחנת הרכבת-

501
00:36:50,735 --> 00:36:51,862
שהיא ניסתה
,לשכנע אותי לברוח איתה

502
00:36:51,946 --> 00:36:56,826
אף שפחדתי
.והתרופות שלי לא היו עליי

503
00:36:56,908 --> 00:36:59,786
.זה דפוק ואנוכי

504
00:37:05,334 --> 00:37:07,002
.לא האמנתי שהיא באמת תיסע

505
00:37:08,337 --> 00:37:09,754
.שהיא תעזוב אותי

506
00:37:14,343 --> 00:37:16,929
.זה עורר אצלי משהו בראש

507
00:37:17,972 --> 00:37:19,849
,התחלתי לחשוב על כל החיים שלי

508
00:37:21,600 --> 00:37:23,643
.על כך שאנשים מבטיחים הבטחות

509
00:37:27,022 --> 00:37:33,112
אמא שלי שנישקה אותי במצח
.ואמרה לי שאבא שלי יהיה בסדר

510
00:37:34,113 --> 00:37:37,658
וג'ולס שדיברה על כך שנגור יחד
,כשהיא תלך ללמוד במכללה

511
00:37:37,866 --> 00:37:41,077
שנישן באותה מיטה
.ונהיה יחד לנצח

512
00:37:43,663 --> 00:37:48,878
ואז היא זרקה אותי
.כי הכירה מישהי אחרת

513
00:37:58,179 --> 00:38:02,224
זה גרם לי לחשוב על כך
.שכולם משקרים

514
00:38:05,352 --> 00:38:07,062
,לא השקר הוא שפוגע

515
00:38:07,146 --> 00:38:09,523
אלא העובדה שאתה אף פעם
לא באמת מוכן נפשית

516
00:38:09,940 --> 00:38:11,609
.לכך שמישהו עוזב אותך

517
00:38:13,943 --> 00:38:15,613
.זה דפוק

518
00:38:16,322 --> 00:38:19,658
,ואז התחילה מפולת של חרא
.וחשבתי שאולי זה מגיע לי

519
00:38:20,868 --> 00:38:25,331
אולי ככה היקום מעניש אותי
.על כך שכל החיים שלי הייתי חרא

520
00:38:29,293 --> 00:38:35,173
,שגנבתי מאמא שלי
.שהכיתי אותה בפנים

521
00:38:38,760 --> 00:38:43,556
,זה מה שעשיתי, עלי
.הכיתי את אמא שלי בפנים

522
00:38:52,191 --> 00:38:55,194
,לקחתי חתיכת זכוכית
כיוונתי אותה לעבר אמא שלי

523
00:38:55,277 --> 00:38:56,152
.ואיימתי להרוג אותה

524
00:38:58,113 --> 00:38:59,990
.זה חרא בלתי נסלח

525
00:39:00,990 --> 00:39:05,913
אולי מגיע לי שיעזבו אותי
.בתחנת רכבת באחת בלילה

526
00:39:08,123 --> 00:39:10,249
.הסמים משנים את מי שאת

527
00:39:10,709 --> 00:39:13,586
בכל פעם שתקפתי את אמא שלי
.לא הייתי מסטולה

528
00:39:13,670 --> 00:39:16,674
.הסמים משנים את מי שאת

529
00:39:17,299 --> 00:39:21,010
.זה עדיין בלתי נסלח
.לא נכון-

530
00:39:22,804 --> 00:39:25,975
נו, באמת. -אילו האמנתי
,שמה שעשית הוא בלתי נסלח

531
00:39:26,057 --> 00:39:27,183
,לא הייתי יושב פה

532
00:39:27,475 --> 00:39:30,688
כי מה שאני עשיתי בחיים
.הוא בלתי נסלח הרבה יותר

533
00:39:31,188 --> 00:39:32,397
.כן, ממש

534
00:39:34,400 --> 00:39:36,944
אמרתי את זה בעבר
.ואגיד את זה שוב

535
00:39:37,027 --> 00:39:39,029
את משחקת ביליארד
."עם "מינסוטה פאטס

536
00:39:40,447 --> 00:39:43,200
אולי אילו הייתי איזה
חבר לכיתה שלך בלי ניסיון חיים

537
00:39:43,367 --> 00:39:46,662
והייתי שומע שלקחת חתיכת זכוכית
ואיימת על אמא שלך

538
00:39:46,745 --> 00:39:48,956
,הייתי אומר, זה בלתי נסלח

539
00:39:49,665 --> 00:39:52,083
אבל ככל שתאמיני בזה יותר
,ככה תהיי חולה יותר

540
00:39:52,166 --> 00:39:55,421
כי בכל פעם שאת עושה משהו
,בלתי נסלח את חושבת לעצמך

541
00:39:55,628 --> 00:39:57,881
?למה להשתנות
.אני סתם חרא של בן אדם

542
00:39:58,132 --> 00:40:00,299
,כבר עדיף שאמשיך ככה
?מה ההבדל

543
00:40:00,718 --> 00:40:04,513
בלי להבין שמחילה
.היא המפתח לשינוי

544
00:40:05,598 --> 00:40:08,809
אנחנו עסוקים מדי בשפיטת
הכוונות והמניעים של כולם

545
00:40:08,892 --> 00:40:10,852
כאילו יש לנו תובנות כלשהן
.על הנפש האנושית

546
00:40:10,935 --> 00:40:13,354
אתה עשית ככה, אז זה אומר
.שאתה כזה וכזה... תעשי לי טובה

547
00:40:15,024 --> 00:40:19,445
,עלי, לקחתי חתיכת זכוכית
כיוונתי אותה לעבר אמא שלי

548
00:40:20,653 --> 00:40:23,740
.ואמרתי לה שאני אהרוג אותה
.נכון-

549
00:40:25,284 --> 00:40:26,367
.זה נורא

550
00:40:27,910 --> 00:40:29,204
?אבל מה זה אומר

551
00:40:31,415 --> 00:40:34,543
.שאני חרא של בן אדם
.תסתכלי עמוק יותר לתוך עצמך-

552
00:40:34,668 --> 00:40:37,129
.אני מסתכלת
.לא, את לא, תסתכלי עמוק יותר-

553
00:40:37,212 --> 00:40:39,757
עלי, זה נשמע כמו
.משפט שיווקי של סרט מטופש

554
00:40:39,881 --> 00:40:41,759
אז רק כי זה לא נשמע
מגניב מספיק

555
00:40:41,842 --> 00:40:43,594
את מוכנה להסתפק
?בלהיות שטחית

556
00:40:44,219 --> 00:40:45,178
.זה בלתי נסלח

557
00:40:47,306 --> 00:40:49,558
,תסתכלי עמוק יותר
?מה זה אומר

558
00:40:50,349 --> 00:40:52,770
שאני אלימה כלפי
.מישהי שאני אוהבת

559
00:40:54,480 --> 00:40:56,315
.בסדר, בסדר

560
00:40:57,274 --> 00:40:58,149
?למה

561
00:41:00,736 --> 00:41:02,404
.כי כזאת אני

562
00:41:03,821 --> 00:41:05,074
.אני לא יודע מה זה אומר

563
00:41:06,240 --> 00:41:07,910
.זה אומר שהשלמתי עם זה

564
00:41:08,619 --> 00:41:09,536
?וזה נכון

565
00:41:11,120 --> 00:41:12,497
.זה מה שזה אומר

566
00:41:12,580 --> 00:41:15,793
?אבל באמת השלמת עם זה

567
00:41:18,337 --> 00:41:19,296
.לא

568
00:41:20,088 --> 00:41:21,380
.אז את לא באמת כזאת

569
00:41:23,425 --> 00:41:25,051
.אבל בכל זאת עשיתי את זה

570
00:41:25,719 --> 00:41:27,179
?אז למה את לא שלמה עם זה

571
00:41:30,348 --> 00:41:32,810
.כי זה מעשה נוראי
?למה-

572
00:41:33,435 --> 00:41:37,480
כי זה חרא, זה אכזרי וזה מרושע
.וזה לא מגיע לאמא שלי

573
00:41:39,108 --> 00:41:41,151
?את מאמינה בכל זה
.כן-

574
00:41:41,735 --> 00:41:44,238
?והאמונות שלך הן חלק ממי שאת
.כן, כמובן-

575
00:41:45,280 --> 00:41:48,199
אז את בעצם אומרת
שאת מסוגלת לעשות משהו

576
00:41:48,492 --> 00:41:49,785
?ובו בזמן להאמין שזה לא בסדר

577
00:41:50,452 --> 00:41:54,790
אבל המעשה לא משמעותי יותר
.מהכוונות? -זה תלוי

578
00:41:54,872 --> 00:41:56,792
למה את מתעלמת
?מכל מה שאת מאמינה בו

579
00:42:02,755 --> 00:42:04,299
.כי לא חשבתי

580
00:42:04,842 --> 00:42:07,845
בסדר, אבל זה המאבק
.שכל בני האדם נמצאים בו

581
00:42:09,929 --> 00:42:11,890
מה? -לנסות לעמוד
.במערכת האמונות שלהם

582
00:42:13,016 --> 00:42:15,101
לא כל בני האדם
.מאיימים לרצוח את אמא שלהם

583
00:42:16,645 --> 00:42:19,438
.נכון. המקרה שלך קיצוני יותר
.אני מודה

584
00:42:20,899 --> 00:42:21,859
?אבל למה

585
00:42:22,608 --> 00:42:25,404
?למה הוא קיצוני יותר
.כן-

586
00:42:27,114 --> 00:42:33,620
אני לא יודעת, בגלל הסמים
.והפרעות נפשיות שונות

587
00:42:34,204 --> 00:42:37,248
את בטוחה שזה בגלל זה
?ולא כי את אדם נוראי

588
00:42:37,332 --> 00:42:39,167
כי יכול להיות שזה מפני
.שאת חרא של בן אדם

589
00:42:40,544 --> 00:42:41,419
.לא, זה לא בגלל זה

590
00:42:41,503 --> 00:42:44,131
כי יש הרבה אנשים שמכורים לסמים
וסובלים מבעיות נפשיות

591
00:42:44,214 --> 00:42:45,590
והם לא מאיימים
.לרצוח את אמא שלהם

592
00:42:47,801 --> 00:42:49,010
.כן, אני יודעת

593
00:42:49,094 --> 00:42:51,220
,אבל עשית את זה
,והעונש שלך

594
00:42:51,846 --> 00:42:56,475
גזר הדין שגזרת על עצמך הוא
.שאת, רו בנט, לא ראויה למחילה

595
00:42:57,186 --> 00:43:00,564
העונש הזה חמור מדי
.והוא גם קל מדי

596
00:43:00,898 --> 00:43:03,316
הוא מאפשר לך להמשיך לעשות
,את מה שאת עושה בלי להשתנות

597
00:43:03,400 --> 00:43:05,903
.כי זה מגיע לך

598
00:43:06,194 --> 00:43:08,405
,אין תקווה
,את לא ראויה למחילה

599
00:43:08,739 --> 00:43:10,489
אז אם זה המצב, תמשיכי
,לדפוק את עצמך ותמותי בביבים

600
00:43:10,573 --> 00:43:13,660
,כי זה מה שמגיע לבחורה הזאת
.לחתיכת החרא הזאת

601
00:43:13,869 --> 00:43:15,828
בדיוק בגלל זה
.המצב של העולם מחמיר

602
00:43:16,121 --> 00:43:17,872
אנשים ממשיכים לעשות דברים
שאנחנו קובעים שהם בלתי נסלחים

603
00:43:17,956 --> 00:43:20,291
ובתגובה לכך הם מחליטים
.שאין סיבה להשתנות

604
00:43:20,959 --> 00:43:22,252
אז עכשיו יש לנו
חבורה של אנשים

605
00:43:22,336 --> 00:43:25,839
.שלא אכפת להם מכפרה
.זה מפחיד

606
00:43:29,258 --> 00:43:31,512
עלי, מה אתה עשית
?שהיה נורא כל כך

607
00:43:32,888 --> 00:43:34,139
.הרבה דברים

608
00:43:35,766 --> 00:43:37,267
?מה

609
00:43:37,350 --> 00:43:38,769
.הרבה דברים

610
00:43:39,310 --> 00:43:40,938
?אתה לא אומר סתם
.לא-

611
00:43:41,063 --> 00:43:42,314
?אתה מבטיח

612
00:43:43,856 --> 00:43:44,817
?למה את רוצה לדעת

613
00:43:46,860 --> 00:43:49,153
כי אני חושבת שאתה אדם טוב

614
00:43:51,031 --> 00:43:54,785
וקשה לי לדמיין אותך
.עושה משהו נורא

615
00:44:03,335 --> 00:44:06,837
גדלתי בבית שבו
.אבא שלי הרביץ לאמא שלי

616
00:44:07,464 --> 00:44:09,633
.הוא היה בן זונה שיכור וקר

617
00:44:11,176 --> 00:44:15,389
בכל לילה שכבתי במיטה וחלמתי
.על כל הדרכים שבהן אהרוג אותו

618
00:44:17,348 --> 00:44:19,101
אבל בסופו של דבר
אמא שלי עזבה אותו

619
00:44:19,184 --> 00:44:22,521
,ולקחה אותי ואת אחותי איתה
.והחיים נמשכו

620
00:44:24,563 --> 00:44:29,653
אבל תמיד אמרתי לעצמי שלא
,משנה עד כמה המצב יהיה גרוע

621
00:44:30,278 --> 00:44:33,073
בין שאני אזריק
,ובין שאעשן קראק

622
00:44:33,156 --> 00:44:35,492
.לעולם לא אהיה כמו אבא שלי

623
00:44:37,953 --> 00:44:44,001
,ואז התחתנתי
.נולדו לי שתי ילדות, והיה בלגן

624
00:44:44,501 --> 00:44:46,837
,השתמשתי
.ואשתי לא הייתה מרוצה מזה

625
00:44:47,212 --> 00:44:51,258
רבנו בכל לילה
.ואז המצב נהיה אלים

626
00:44:52,717 --> 00:44:55,303
לילה אחד הסתכלתי הצידה

627
00:44:55,386 --> 00:44:57,596
וראיתי את שתי הבנות שלי
.מסתכלות עליי

628
00:44:58,307 --> 00:45:03,770
,חשבתי, הנה אני עכשיו
,גבר בוגר עם שתי בנות

629
00:45:04,061 --> 00:45:05,939
והן הרגע ראו אותי מחטיף
.לאמא שלהן מכות בפנים

630
00:45:07,106 --> 00:45:12,946
במשך 30 שנה מחיי
חשבתי איך להרוג את אבא שלי

631
00:45:13,196 --> 00:45:15,656
כי הוא עשה את מה
.שאני עשיתי הרגע לאמא שלהן

632
00:45:18,368 --> 00:45:19,453
.זה שפל המדרגה

633
00:45:20,579 --> 00:45:21,829
.אין גרוע יותר מזה

634
00:45:23,540 --> 00:45:25,875
אבל נדרשו לי
,עוד חמש שנים להיגמל

635
00:45:26,001 --> 00:45:28,587
כי בשביל חלק מהאנשים
.אין שפל מדרגה

636
00:45:28,878 --> 00:45:30,129
.אין תחתית

637
00:45:31,965 --> 00:45:37,429
והאמת היא שהסמים בסופו של דבר
,ישנו את מי שאת כאדם

638
00:45:38,387 --> 00:45:44,102
כל מוסר, כל עיקרון, כל מה
שחשוב לך וכל מה שאת מאמינה בו

639
00:45:44,185 --> 00:45:46,146
,פשוט ייעלמו או ילכו לעזאזל

640
00:45:46,979 --> 00:45:52,193
כי אין כוח חזק יותר בכל העולם
.מהמנה הבאה

641
00:45:55,405 --> 00:45:59,076
,ועכשיו, אמנם את מתפקדת
,אולי הכול בסדר

642
00:45:59,660 --> 00:46:02,120
,אולי המצב יישאר ככה ואולי לא

643
00:46:03,747 --> 00:46:05,415
אבל הדבר היחיד
שאני יודע בוודאות

644
00:46:06,041 --> 00:46:08,627
הוא שככל שתשתמשי יותר בסמים

645
00:46:09,418 --> 00:46:13,215
ככה תאבדי יותר, ולא רק
את הדברים שאת אוהבת

646
00:46:13,340 --> 00:46:15,300
אלא גם את הדברים
.החשובים לך בעצמך

647
00:46:16,551 --> 00:46:19,680
,ועם כל פשרה שתעשי
,כל גבול מוסרי שתחצי

648
00:46:20,262 --> 00:46:24,309
את תתרחקי יותר ויותר
.עד שכבר לא תזהי את עצמך

649
00:46:25,769 --> 00:46:27,396
והרשימה של המחשבות
,שעוברות לך בראש

650
00:46:27,479 --> 00:46:28,897
הרשימה של הדברים
,הבלתי נסלחים

651
00:46:29,356 --> 00:46:32,650
.רק תלך ותתארך ותתכער

652
00:46:39,199 --> 00:46:40,449
?את עדיין חושבת שאני אדם טוב

653
00:46:46,915 --> 00:46:47,873
.כן

654
00:46:53,422 --> 00:46:55,424
המחשבה שאולי אני אדם טוב

655
00:46:56,590 --> 00:46:58,510
היא שבזכותה
.אני מנסה להיות אדם טוב

656
00:47:02,805 --> 00:47:05,809
אף שיהיו אנשים
.שיחלקו על דעתך

657
00:47:08,978 --> 00:47:11,064
.לדוגמה, הבת הקטנה שלי

658
00:47:16,277 --> 00:47:17,195
?איך קוראים לה

659
00:47:20,949 --> 00:47:21,866
.מארי

660
00:47:34,128 --> 00:47:35,171
?עלי

661
00:47:37,006 --> 00:47:37,965
?כן

662
00:47:40,969 --> 00:47:43,346
אני לא מתכננת להיות פה
.כל כך הרבה זמן

663
00:47:51,146 --> 00:47:52,606
וזה

664
00:47:55,650 --> 00:47:57,652
.זה החלק הכי קשה בכל הדבר הזה

665
00:48:01,448 --> 00:48:04,158
.כי אני אוהבת לדבר איתך. באמת

666
00:48:06,286 --> 00:48:09,288
ואני מסכימה כמעט
עם כל מה שאתה אומר

667
00:48:09,998 --> 00:48:11,166
,ואני מבינה את זה

668
00:48:15,670 --> 00:48:22,177
אבל אני לא מתכננת
.להיות פה כל כך הרבה זמן

669
00:48:29,058 --> 00:48:30,018
.אני מבין

670
00:48:32,562 --> 00:48:34,106
.אנחנו חיים בתקופה אפלה

671
00:48:37,275 --> 00:48:38,485
.אין הרבה תקווה

672
00:48:43,698 --> 00:48:45,742
הדבר שאני הכי מתגעגע אליו
מהתקופה שבה השתמשתי בסמים

673
00:48:49,495 --> 00:48:50,454
.הוא היופי

674
00:48:52,916 --> 00:48:56,044
,לא משנה מה קורה בעולם
,לא משנה מה קורה בחיים שלך

675
00:48:57,629 --> 00:49:00,090
.אתה חושב שהכול יהיה בסדר

676
00:49:06,720 --> 00:49:07,639
.כן

677
00:49:09,558 --> 00:49:12,185
.העולם ממש מכוער

678
00:49:15,396 --> 00:49:17,858
הוא ממש מכוער ו

679
00:49:19,943 --> 00:49:22,195
.נראה שכולם בסדר עם זה

680
00:49:26,408 --> 00:49:29,828
הכעס, מידת הכעס

681
00:49:32,372 --> 00:49:35,959
כולם רוצים להציג
.את כל השאר כלא אנושיים

682
00:49:41,089 --> 00:49:43,048
.ואני לא רוצה להיות חלק מזה

683
00:49:47,554 --> 00:49:49,097
.אני לא רוצה לראות את זה

684
00:49:54,561 --> 00:49:56,479
אני בטוחה שזה לא המקור
,לכל הבעיות שלי

685
00:49:56,645 --> 00:49:59,441
.אבל אני חושבת על זה. הרבה

686
00:49:59,983 --> 00:50:02,277
כי כשאת חושבת על השאלות
,האלה, על הרעיונות האלה

687
00:50:02,359 --> 00:50:05,739
זו אחת הסיבות העיקריות לכך

688
00:50:07,406 --> 00:50:08,909
.ששווה לחיות את החיים האלה

689
00:50:12,454 --> 00:50:13,288
?נכון

690
00:50:14,206 --> 00:50:15,873
.על זה דיברתי מקודם

691
00:50:17,750 --> 00:50:19,336
.את חייבת להאמין בשירה

692
00:50:20,378 --> 00:50:25,091
במשמעות של שני אנשים
שיושבים בדיינר בערב חג המולד

693
00:50:26,384 --> 00:50:32,723
,ומדברים על החיים
.על התמכרות, על אובדן

694
00:50:35,393 --> 00:50:36,518
רו, את לא רוצה להיות חלק מזה

695
00:50:36,644 --> 00:50:40,273
כי אכפת לך
.מהדברים החשובים בחיים

696
00:50:42,900 --> 00:50:45,278
אני לא בטוחה שאכפת לי
.מהדברים החשובים בחיים

697
00:50:45,611 --> 00:50:46,779
.ברור שכן

698
00:50:47,364 --> 00:50:49,824
כי ברור שלא אכפת לך
מהדברים השוליים

699
00:50:50,116 --> 00:50:53,620
.כמו להיות צודקת או כועסת

700
00:50:55,080 --> 00:50:56,873
כל הדברים שמחסלים את הסקרנות

701
00:50:56,997 --> 00:51:02,212
ומונעים מאיתנו
.להסתכל עמוק יותר

702
00:51:05,882 --> 00:51:07,132
,אמרת את זה מקודם

703
00:51:09,844 --> 00:51:13,556
אני אוהב לדבר איתך, כי אנחנו
,מדברים על הדברים האמיתיים

704
00:51:14,306 --> 00:51:15,141
.על הדברים החשובים

705
00:51:17,434 --> 00:51:21,523
.כמו מי תרצי להיות כשתמותי

706
00:51:24,316 --> 00:51:25,734
.אני לא בטוחה שאני מבינה

707
00:51:28,405 --> 00:51:29,947
.אמרת שלא תהיי פה עוד הרבה זמן

708
00:51:32,116 --> 00:51:33,368
בסדר, אז

709
00:51:37,371 --> 00:51:39,582
איך את רוצה שאמא שלך
?ואחותך יזכרו אותך

710
00:52:13,741 --> 00:52:16,660
כמישהי שניסתה להיות
.מישהי שהיא לא הצליחה להיות

711
00:52:33,970 --> 00:52:35,221
.אני מאמין בך

712
00:52:38,933 --> 00:52:40,018
?למה

713
00:52:43,229 --> 00:52:46,106
,אני לא יודע
.אני פשוט מאמין בך

714
00:52:50,487 --> 00:52:52,822
נכון, הייתי נוצרי
,לפני שהפכתי למוסלמי

715
00:52:52,989 --> 00:52:54,824
.אז קרה שכבר טעיתי

716
00:52:57,994 --> 00:52:59,120
.תודה

717
00:56:22,657 --> 00:56:24,701
"אופוריה: ספיישל 1"

718
00:56:24,726 --> 00:56:26,010
"צרות זה לא לתמיד"

719
00:56:26,035 --> 00:56:27,203
תרגום
יפעת שומר

720
00:56:27,285 --> 00:56:28,329
עריכה לשונית
אפרת כהן

721
00:56:28,413 --> 00:56:29,746
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

722
00:56:29,771 --> 00:56:35,771
F-U-Z :הביא
Yoav1610 :סנכרון ותיקון