1
00:00:07,769 --> 00:00:09,687
.נייט ג'ייקובס היה מאוהב

2
00:00:11,231 --> 00:00:12,732
.הוא לא ידע איך זה קרה

3
00:00:14,567 --> 00:00:16,069
.הוא לא ידע למה זה קרה

4
00:00:18,404 --> 00:00:19,822
.אבל הוא הרגיש את זה

5
00:00:20,406 --> 00:00:22,242
.וההרגשה הייתה טובה כל כך

6
00:00:24,911 --> 00:00:25,995
.אבל זה היה מורכב

7
00:00:34,128 --> 00:00:35,171
.הוא כבד כל כך

8
00:00:35,296 --> 00:00:37,966
.תפתחי את הדלת, רו
.היא לא נעולה. תפתחי אותה-

9
00:00:38,466 --> 00:00:39,384
אנחנו חייבים
.להסיע אותו לבית חולים

10
00:00:48,142 --> 00:00:52,897
מה היה בקאסי הווארד
?שאפשר לנייט להיכנע לגמרי

11
00:00:54,107 --> 00:00:56,025
עם מאדי זה היה משחק
.מאז ומתמיד

12
00:00:58,152 --> 00:00:59,863
.קאסי הייתה ההפך ממנה

13
00:01:02,490 --> 00:01:03,992
.הוא ידע שהוא לא מושלם

14
00:01:04,409 --> 00:01:06,202
.שהיו לו בעיות

15
00:01:06,828 --> 00:01:09,122
אבל אולי היו לו הבעיות האלה

16
00:01:09,372 --> 00:01:11,583
כי מאדי הוציאה ממנו
.את הצדדים הכי גרועים

17
00:01:12,125 --> 00:01:15,837
ואולי אילו הוא פגש את קאסי
כשהיה בכיתה י"א במקום את מאדי

18
00:01:16,796 --> 00:01:18,965
היא הייתה מוציאה ממנו
.את הצדדים הכי טובים

19
00:01:20,174 --> 00:01:22,760
?איך הוא היה מסוגל להתעלם ממנה

20
00:01:23,553 --> 00:01:25,096
?איך הוא לא ידע להעריך אותה

21
00:01:28,766 --> 00:01:30,935
היא הייתה כל מה
.שאפשר לבקש באישה

22
00:01:47,702 --> 00:01:49,579
הוא ידע שקצת מוקדם מדי
,להגיד את זה

23
00:01:49,662 --> 00:01:52,332
אבל הוא יכול היה
.לדמיין את עצמו כל החיים איתה

24
00:01:53,041 --> 00:01:55,835
.אני רוצה להרגיש אותך בתוכי

25
00:01:56,586 --> 00:01:59,130
.הוא היה בבית, ומאוהב

26
00:02:07,639 --> 00:02:09,641
היא הייתה
.אינטואיטיבית ורגשנית

27
00:02:13,353 --> 00:02:15,188
.היא הייתה רגישה ופגיעה

28
00:02:18,733 --> 00:02:21,194
.היא הייתה אישה חזקה ועוצמתית

29
00:02:33,581 --> 00:02:36,000
אני לא רוצה להפחיד אותך
,או משהו כזה

30
00:02:36,918 --> 00:02:39,379
אבל אני יכול לדמיין את עצמי
.מקים משפחה איתך

31
00:02:46,928 --> 00:02:49,222
נייט התחיל לתהות
.אם הוא סובל מנזק מוחי

32
00:02:49,556 --> 00:02:50,598
?אתה שומע אותי

33
00:02:51,391 --> 00:02:52,475
?מאין הוא יכול היה לדעת

34
00:02:54,644 --> 00:02:56,729
הוא ידע שהוא יכול להיות
.טוב יותר מאבא שלו

35
00:02:57,939 --> 00:02:59,440
- ?למה לצפות כשאת מצפה -

36
00:02:59,524 --> 00:03:02,402
הוא לא היה דופק את הילד שלו
.כמו שאבא שלו דפק אותו

37
00:03:05,196 --> 00:03:07,156
או כמו שסבא שלו
.דפק את אבא שלו

38
00:03:08,616 --> 00:03:13,079
אלוהים, אתה מקור
.הבריאות וההחלמה היחיד

39
00:03:14,289 --> 00:03:15,957
?אבא שלך מתעמל בכל יום

40
00:03:21,421 --> 00:03:23,715
.רק שאבא שלו היה כזה אידיוט

41
00:03:24,090 --> 00:03:25,174
.הוא לא היה מסוגל לשלוט בעצמו

42
00:03:26,050 --> 00:03:28,011
אני רוצה שתגמרי
.עם הלשון שלי בתחת שלך

43
00:03:28,344 --> 00:03:29,637
.לעזאזל

44
00:03:30,138 --> 00:03:32,891
והוא סיכן את כל מה
.שהמשפחה שלהם עבדה בשבילו

45
00:03:32,974 --> 00:03:35,727
?האמא לעתיד רוצה לטבול במים

46
00:03:41,107 --> 00:03:46,070
לפעמים הוא ייחל לכך
.שאבא שלו ימות מהתקף לב

47
00:03:49,616 --> 00:03:50,742
.ואז הוא ישתחרר ממנו

48
00:03:52,911 --> 00:03:55,455
אבל אין טעם לפנטז
על חיים עם קאסי

49
00:03:55,580 --> 00:03:57,373
כשהוא ידע שלמאדי
.יש הדיסק ההוא

50
00:04:20,522 --> 00:04:21,564
.לעזאזל

51
00:04:23,608 --> 00:04:25,944
מה אם הוא היה יכול
?לחזור להתחלה

52
00:04:27,111 --> 00:04:28,488
?מה הוא היה מייחל לעצמו

53
00:04:29,364 --> 00:04:30,782
?מה היה קורה

54
00:04:31,533 --> 00:04:32,742
?מי הוא היה נהיה

55
00:04:33,785 --> 00:04:35,620
.ואנחנו נתונים לרחמיך

56
00:04:41,334 --> 00:04:42,210
.אמן

57
00:04:44,295 --> 00:04:46,256
!אחות! אחות

58
00:04:46,881 --> 00:04:47,757
!אחות

59
00:04:49,467 --> 00:04:50,301
.אלוהים

60
00:04:51,386 --> 00:04:52,345
.רד ממני

61
00:05:27,005 --> 00:05:32,218
"אופוריה"

62
00:05:32,385 --> 00:05:34,554
2 עונה 2: פרק
"לא בקשר"

63
00:05:35,555 --> 00:05:39,555
הביא וסנכרן
F-U-Z

64
00:05:51,321 --> 00:05:53,531
זה היה היום הראשון של הלימודים
.אחרי מסיבת השנה החדשה

65
00:05:54,991 --> 00:05:57,535
סוף סוף היה לי
.כל מה שאי פעם רציתי

66
00:06:16,012 --> 00:06:17,472
.את כמו חלום

67
00:06:18,181 --> 00:06:20,308
לא ידעתי שאת
.רומנטית כל כך, רו

68
00:06:20,475 --> 00:06:21,935
.אני לומדת

69
00:06:27,482 --> 00:06:28,483
.לעזאזל

70
00:06:28,900 --> 00:06:30,985
.שכחתי לגמרי שהוא לומד פה

71
00:06:31,152 --> 00:06:32,153
.אני אוהבת אותך

72
00:06:32,278 --> 00:06:35,114
אם האידיוט הזה יגיד משהו
,על כך שהשתמשנו בסמים

73
00:06:35,198 --> 00:06:37,200
.אני אשסף לו את הגרון בחצר

74
00:06:39,244 --> 00:06:40,161
?רו

75
00:06:41,704 --> 00:06:42,580
?כן

76
00:06:42,705 --> 00:06:43,998
.אמרתי שאני אוהבת אותך

77
00:06:44,916 --> 00:06:45,792
.גם אני אוהבת אותך

78
00:06:46,668 --> 00:06:48,461
.לרגע ריחפת

79
00:06:49,087 --> 00:06:50,880
,בבקשה, אלוהים
.אל תדפוק לי את החיים

80
00:06:51,005 --> 00:06:52,340
.רו
.היי-

81
00:06:52,465 --> 00:06:53,675
?מה קורה

82
00:06:53,842 --> 00:06:55,385
.היי
.היי-

83
00:06:55,593 --> 00:06:56,678
.לא קורה כלום

84
00:06:57,387 --> 00:06:58,388
.אני ג'ולס

85
00:06:58,930 --> 00:07:00,098
.מצטערת, זו ג'ולס

86
00:07:00,890 --> 00:07:02,100
.היי, אני אליוט

87
00:07:02,267 --> 00:07:03,810
.נעים מאוד
,אני מצטערת-

88
00:07:03,893 --> 00:07:10,149
הצגת אנשים בדרך כלל
.מציפה מדי ומשתקת אותי

89
00:07:10,483 --> 00:07:12,527
.לפחות מבחינתי

90
00:07:14,696 --> 00:07:16,656
?אז מאין את מכירה את אליוט

91
00:07:17,907 --> 00:07:18,950
.הכרנו בערב השנה החדשה

92
00:07:24,080 --> 00:07:25,498
.לעזאזל, כן

93
00:07:26,749 --> 00:07:28,251
.בערב השנה החדשה

94
00:07:30,128 --> 00:07:31,129
.אז הכרנו

95
00:07:34,215 --> 00:07:36,926
.ג'ולס היא בת הזוג שלי
.וואו-

96
00:07:37,844 --> 00:07:40,388
לא ידעתי שאת
?במערכת יחסים-

97
00:07:41,014 --> 00:07:43,016
הדבר הנוסף
שחבל שלא ציינתי הוא

98
00:07:43,099 --> 00:07:45,351
שבימים האחרונים
.הייתי עם אליוט

99
00:07:49,063 --> 00:07:51,816
,וזה היה מגניב
כי הוא מרוויח המון כסף

100
00:07:51,900 --> 00:07:54,569
,ממכירת קטעים מוזיקליים ברשת
.וקנינו המון סמים

101
00:08:00,992 --> 00:08:02,076
.שמחתי להכיר אותך

102
00:08:03,661 --> 00:08:05,288
.נתראה אחר כך, רו

103
00:08:05,997 --> 00:08:08,124
.שמחתי להכיר אותך
.אני אוהבת אותך, ביי-

104
00:08:11,252 --> 00:08:14,047
לעזאזל, רק נדמה לי
?או שזה היה מביך מאוד

105
00:08:14,214 --> 00:08:15,548
.זה היה מביך

106
00:08:19,427 --> 00:08:20,303
.היי, קאס

107
00:08:20,470 --> 00:08:21,471
.היי, ג'ולס

108
00:08:21,721 --> 00:08:25,433
מאז נשף החורף
.קאסי שקעה בדיכאון

109
00:08:28,353 --> 00:08:29,854
?מתי התקלחת לאחרונה

110
00:08:29,979 --> 00:08:31,940
?מתי תנקי את הצד שלך של החדר

111
00:08:34,817 --> 00:08:37,362
?רגע, מתי אי פעם היית פנויה

112
00:08:39,822 --> 00:08:41,866
קראתי כתבה על התנזרות ממין

113
00:08:41,991 --> 00:08:45,578
ועל כך שאם את מתנזרת
.את יוצאת למסע רוחני

114
00:08:45,912 --> 00:08:47,038
.בסדר

115
00:08:47,247 --> 00:08:51,000
הכתב השווה את זה
.לנזירים שנודרים נדר שתיקה

116
00:08:51,167 --> 00:08:53,795
ואני חושבת שזה יהיה
.המסע שלי בשנה הבאה

117
00:08:54,087 --> 00:08:57,882
כלבה, אני לא מאמינה
?למילה שיוצאת לך מהפה. -למה

118
00:08:58,383 --> 00:09:00,385
.כי את אוהבת להיות נאהבת

119
00:09:03,471 --> 00:09:04,889
?ואיך אני יכולה לתקן את זה

120
00:09:06,558 --> 00:09:09,853
אני לא יודעת, כשאת רוצה
.להגיד כן, פשוט תגידי לא

121
00:09:10,603 --> 00:09:12,230
?את רוצה טרמפ למסיבה

122
00:09:13,940 --> 00:09:15,608
?את רוצה להיכנס לשירותים

123
00:09:17,527 --> 00:09:19,946
את מסוגלת לעשות את זה
?בלי לספר לאף אחד

124
00:09:23,199 --> 00:09:24,242
.כן

125
00:09:35,378 --> 00:09:36,462
.אבל היא הייתה שיכורה

126
00:09:36,671 --> 00:09:37,839
.לא שיכורה מאוד

127
00:09:39,549 --> 00:09:41,092
אבל היא לעולם
לא הייתה אומרת כן

128
00:09:41,217 --> 00:09:42,802
.אילו מאדי ונייט עדיין היו זוג

129
00:09:44,804 --> 00:09:46,389
.כי זה היה בלתי נסלח

130
00:09:48,766 --> 00:09:50,101
.מאדי הייתה החברה הכי טובה שלה

131
00:09:59,819 --> 00:10:01,654
?רק עכשיו חזרת מבית החולים

132
00:10:13,833 --> 00:10:15,001
.מאדי לא הצליחה להירדם

133
00:10:15,752 --> 00:10:18,046
ואילו היא הייתה
כנה לגמרי עם עצמה

134
00:10:18,713 --> 00:10:20,798
היא הייתה מודה שהיא רוצה לשכב
.במיטת בית החולים עם נייט

135
00:10:36,231 --> 00:10:39,108
.נייט: תודה שטיפלת בי -
- אני אוהב אותך לנצח נצחים

136
00:10:45,114 --> 00:10:46,950
?לקסי, איפה הטיילנול

137
00:10:48,368 --> 00:10:49,869
?זה הדם של נייט על הרגל שלך

138
00:10:51,287 --> 00:10:52,497
?למה לא ניקית אותו

139
00:11:21,734 --> 00:11:25,113
נייט שלח לי
.הודעה מקסימה הבוקר

140
00:11:28,283 --> 00:11:30,660
?באמת? מה הוא כתב

141
00:11:36,249 --> 00:11:37,417
.זה מתוק כל כך

142
00:11:39,752 --> 00:11:43,298
,אני יודעת שהוא אדם נורא ואיום
.אבל אני מתלבטת

143
00:11:44,257 --> 00:11:46,217
?מתי תסיימי לדבר בטלפון

144
00:11:46,426 --> 00:11:47,510
?מה אכפת לך

145
00:11:48,261 --> 00:11:49,846
.כי אני רוצה לדבר איתך

146
00:11:52,140 --> 00:11:55,602
קאס, אני הולכת לבלות קצת
,עם החבר הכי טוב שלי תיאו

147
00:11:55,768 --> 00:11:58,980
.ואני אתקשר אלייך אחר כך
.בסדר, ביי

148
00:12:03,401 --> 00:12:05,862
שמרטפות לא הייתה העבודה
.בעדיפות הראשונה שלה

149
00:12:07,614 --> 00:12:09,908
17 אני מצטערת, אבל נערות בנות
.לא יכולות לתרום ביציות

150
00:12:09,991 --> 00:12:11,492
.זה מפגר לגמרי

151
00:12:13,411 --> 00:12:15,622
היא אהבה את הילד
.שהשגיחה עליו

152
00:12:17,665 --> 00:12:20,001
אבל מה שהיא הכי אהבה היה

153
00:13:12,637 --> 00:13:13,471
.לעזאזל

154
00:13:24,566 --> 00:13:25,525
?מאדי

155
00:13:32,782 --> 00:13:33,700
?מאדי

156
00:13:52,135 --> 00:13:54,053
.היי
.היי-

157
00:13:54,137 --> 00:13:55,346
?נהניתם הערב

158
00:13:58,600 --> 00:13:59,517
.היה כיף

159
00:14:01,394 --> 00:14:02,770
.נחמד להשתכר

160
00:14:10,570 --> 00:14:11,571
?מאדי

161
00:14:13,239 --> 00:14:14,490
?את יכולה לבוא לפה לרגע

162
00:14:15,700 --> 00:14:16,701
.בטח

163
00:14:38,806 --> 00:14:40,141
?את יכולה לעזור לי עם הרוכסן

164
00:14:40,808 --> 00:14:43,937
.אני לא יודעת איפה בעלי
.כמובן-

165
00:14:45,063 --> 00:14:45,939
.תודה

166
00:14:56,241 --> 00:14:57,825
.תודה שאת מתוקה כל כך

167
00:15:02,038 --> 00:15:03,039
.זה הכול

168
00:15:05,041 --> 00:15:06,543
.לילה טוב
.לילה טוב-

169
00:15:08,169 --> 00:15:10,380
אני חושבת שאהיה סקסית כל כך
.אם אהיה בהיריון

170
00:15:10,463 --> 00:15:12,257
.מאדי, בבקשה אל תיכנסי להיריון

171
00:15:12,382 --> 00:15:14,551
לעולם לא אלבש
,בגדי היריון מכוערים

172
00:15:14,676 --> 00:15:16,845
אתלבש כמו תמיד
.פרט לעובדה שאהיה בהיריון

173
00:15:16,928 --> 00:15:21,182
?את זוכרת כשאני נכנסתי להיריון
.כן, וזה ממש לא יהיה ככה-

174
00:15:21,432 --> 00:15:22,976
,אם כבר מדברים על בני זוג

175
00:15:23,142 --> 00:15:27,188
ראיתי את התמונה שאיתן פרסם
.של שניכם, היא ממש מתוקה

176
00:15:27,438 --> 00:15:28,356
,כן, קאט

177
00:15:28,439 --> 00:15:32,360
,תפסיקי להשוויץ ביחסים הבריאים
.הלא אלימים והנפלאים שלך

178
00:15:33,111 --> 00:15:34,821
.האמת היא שזה ממש מעצבן

179
00:15:35,655 --> 00:15:36,823
כן, הוא

180
00:15:37,574 --> 00:15:38,700
.הוא ממש מתוק

181
00:15:40,326 --> 00:15:41,995
.והוא באמת היה מתוק מאוד

182
00:15:44,789 --> 00:15:46,833
אני חייב ללכת לשירותים
?לרגע, בסדר

183
00:16:28,374 --> 00:16:29,417
?איתן

184
00:16:51,856 --> 00:16:55,527
.רצח מגרה אותי

185
00:16:58,655 --> 00:17:00,365
.הוא היה אהבת חיי

186
00:17:00,448 --> 00:17:01,866
.הוא היה חלש

187
00:17:01,991 --> 00:17:03,034
.לא, לא

188
00:17:03,243 --> 00:17:04,577
.לא לגמרי

189
00:17:04,786 --> 00:17:07,413
.הוא לא ראוי לאישה כמוך

190
00:17:08,164 --> 00:17:08,998
.נו, באמת

191
00:17:18,716 --> 00:17:19,759
?מה אתה עושה

192
00:17:19,926 --> 00:17:22,470
.מתכונן לכבוש אותך

193
00:17:23,221 --> 00:17:24,180
.בסדר

194
00:17:38,027 --> 00:17:39,487
רגע, את רוצה להגיד לי

195
00:17:39,571 --> 00:17:42,073
שאיתן קרע ממך את הבגדים שלך
?וזיין לך את הצורה

196
00:17:42,532 --> 00:17:43,449
.כן

197
00:17:43,658 --> 00:17:44,659
.זה היה נהדר

198
00:17:46,244 --> 00:17:47,161
.וואו

199
00:17:47,495 --> 00:17:48,788
.קדימה, איתן

200
00:17:49,873 --> 00:17:50,748
.ביי

201
00:18:00,466 --> 00:18:02,969
נייט שוחרר מבית החולים
.כמה ימים לפני כן

202
00:18:13,688 --> 00:18:16,649
אני מתקשה להאמין
.שאתה לא יודע מי עשה לך את זה

203
00:18:19,569 --> 00:18:22,655
.אבא, רד מזה
.ממש לא-

204
00:18:24,282 --> 00:18:25,700
.אתה צריך לרדת מזה

205
00:18:29,579 --> 00:18:31,623
זה דבר אחד
,לא לאהוב את ההורים שלך

206
00:18:32,540 --> 00:18:34,042
.זה לא שיש לך ברירה

207
00:18:35,084 --> 00:18:37,003
אבל אם אתה
לא אוהב את הילד שלך

208
00:18:39,214 --> 00:18:41,341
.זו אשמתך

209
00:18:43,218 --> 00:18:46,054
אני מתקשה להאמין
.שזה נעשה ללא התגרות מצדו

210
00:18:46,804 --> 00:18:47,847
.הוא הבן שלנו

211
00:18:49,390 --> 00:18:50,308
.אני יודעת

212
00:18:51,059 --> 00:18:52,143
.אני יודעת, אני רק אומרת

213
00:18:54,938 --> 00:18:57,899
אני במצב רע
.אני רוצה להתאבד

214
00:18:58,107 --> 00:19:00,527
ברגע שנייט שוחרר מבית החולים

215
00:19:01,528 --> 00:19:03,446
.הוא רצה לחזור לבית החולים

216
00:19:03,863 --> 00:19:05,573
.תנשמי עמוק

217
00:19:06,783 --> 00:19:10,453
.נייט, אני משתגעת
.אתה לא יכול לעשות לי את זה

218
00:19:12,038 --> 00:19:14,040
?לקס
?מה-

219
00:19:15,041 --> 00:19:16,668
?מה עובר על אחותך

220
00:19:17,627 --> 00:19:19,671
אני חושבת שהיא עוברת
.התמוטטות עצבים

221
00:19:19,754 --> 00:19:20,630
?למה

222
00:19:21,422 --> 00:19:23,842
,אני לא יודעת
.אולי כי אין לה בן זוג

223
00:19:25,718 --> 00:19:26,678
.לא

224
00:19:27,720 --> 00:19:29,764
.אלה לא רגשות של מישהי פנויה

225
00:19:33,101 --> 00:19:36,896
נייט הצליח להרגיע את קאסי
ולגרום לה להפסיק לבכות

226
00:19:37,438 --> 00:19:38,690
רק אחרי שהוא אמר לה

227
00:19:38,815 --> 00:19:41,609
אני מבטיח שנוכל להיפגש
.פנים אל פנים בסוף השבוע הבא

228
00:19:42,777 --> 00:19:45,405
אבל אחרי זה הוא אמר
.משהו שהבהיל אותה

229
00:19:48,575 --> 00:19:52,203
אם מאדי תגלה היא תנסה
.להרוג אותי עד יומה האחרון

230
00:19:52,412 --> 00:19:53,288
.אני יודעת

231
00:19:53,663 --> 00:19:55,665
.אבל אותך היא תהרוג באמת

232
00:20:01,045 --> 00:20:02,422
.גזענית מזוינת

233
00:20:06,467 --> 00:20:08,136
סליחה, לא שמעתי
.מה אמרת, כלבה

234
00:20:30,158 --> 00:20:32,243
.היי, קאס
.היי, ג'ולס-

235
00:20:34,579 --> 00:20:36,748
בזמנו לא ידעתי עד כמה ג'ולס
הייתה נסערת

236
00:20:36,831 --> 00:20:37,874
,בגלל הקטע עם אליוט

237
00:20:40,668 --> 00:20:43,505
אבל מעולם לא חשבתי
,שג'ולס תלותית או קנאית

238
00:20:43,588 --> 00:20:46,132
אז לא חשבתי
.שהיא תעשה מזה עניין

239
00:20:46,257 --> 00:20:48,384
.זה כן נורא
?למה-

240
00:20:48,968 --> 00:20:51,387
עצם העובדה שאת בכלל
מבקשת ממני להסביר לך את זה

241
00:20:51,471 --> 00:20:52,555
.זה נורא עוד יותר

242
00:20:52,722 --> 00:20:56,100
אני לא מבינה
איך משהו שולי וקטן כל כך

243
00:20:56,184 --> 00:20:58,728
.הפך לדבר גדול ונורא כזה

244
00:21:00,021 --> 00:21:01,981
.נפגעתי
?למה-

245
00:21:02,148 --> 00:21:03,691
.כי אני רואה שאת דלוקה עליו

246
00:21:04,567 --> 00:21:06,528
.אני לא דלוקה עליו

247
00:21:06,778 --> 00:21:09,155
?אז למה שכחת שפגשת אותו

248
00:21:09,239 --> 00:21:12,951
."נכון... בערב השנה החדשה"
.זה ממש לא ככה-

249
00:21:13,034 --> 00:21:14,202
.זה ממש לא ככה

250
00:21:14,452 --> 00:21:15,870
.אני מקווה שלא

251
00:21:16,412 --> 00:21:17,622
.כי אחרת זה ממש יבאס אותי

252
00:21:18,206 --> 00:21:19,207
.אני מצטערת

253
00:21:19,290 --> 00:21:20,875
אני חייבת להיות בבית
בעוד רבע שעה

254
00:21:20,959 --> 00:21:23,253
.אחרת אקבל עונש לעוד שבועיים

255
00:21:23,711 --> 00:21:25,046
.נתראה אחר כך, רו

256
00:21:27,465 --> 00:21:28,508
?סיבכתי אותך בצרות

257
00:21:29,259 --> 00:21:30,510
.כן, בערך

258
00:21:32,887 --> 00:21:34,973
.נראה לי שכדאי שנשתמש בסמים

259
00:21:51,406 --> 00:21:53,032
?אולי תשבי, קאסי

260
00:21:54,033 --> 00:21:56,995
מר ג'ייקובס חושב שאת יודעת
.מי תקף את הבן שלו

261
00:22:02,208 --> 00:22:06,421
בינתיים לפזקו הייתה
.אורחת חדשה בבית

262
00:22:07,422 --> 00:22:10,550
,אשטריי כעס כל כך
.הוא לא היה מסוגל לדבר עם פז

263
00:22:17,974 --> 00:22:20,977
.בוקר טוב

264
00:22:21,811 --> 00:22:23,730
.פז לא ממש הבין מה הסיפור

265
00:22:24,772 --> 00:22:28,109
אבל מתברר שפיי דחפה
.את מנהל המלונית מהמרפסת

266
00:22:34,407 --> 00:22:36,242
.השוטרים מחפשים את פיי

267
00:22:36,534 --> 00:22:37,452
?מה הקטע

268
00:22:37,702 --> 00:22:40,038
.לא עשיתי כלום

269
00:22:40,246 --> 00:22:42,248
לרוע המזל, קאסטר
.לא הסכים לעזוב אותה

270
00:22:42,332 --> 00:22:45,585
.אחי, היא אהבת חיי

271
00:22:48,129 --> 00:22:49,964
והדבר האחרון שפזקו היה צריך

272
00:22:50,131 --> 00:22:51,966
זה שהשוטרים ימצאו
.את פיי עם קאסטר

273
00:22:56,638 --> 00:22:58,515
.אני יודע שאתה שם, תפתח

274
00:22:59,682 --> 00:23:01,434
.תיכנסי כבר לתעלת האוורור

275
00:23:01,518 --> 00:23:02,393
.אני אוהב אותך

276
00:23:03,311 --> 00:23:05,188
קאסטר אמר לפז
שהוא יוכל למצוא אותה

277
00:23:05,271 --> 00:23:07,315
מאחורי מכולת האשפה
.של הסניף החדש של טאקו בל

278
00:23:15,573 --> 00:23:17,492
.אל תסתכל עליי ככה

279
00:23:17,909 --> 00:23:19,702
הסיבה היחידה
שבגללה השתגעתי ככה

280
00:23:19,827 --> 00:23:23,498
היא כי מנהל המלונית
.דיבר כל כך לא יפה

281
00:23:24,541 --> 00:23:26,668
.אני לא שם זין

282
00:23:29,212 --> 00:23:30,880
.אז פיי עברה לגור עם פז

283
00:23:31,005 --> 00:23:33,174
,אל תיגעי בכלום

284
00:23:34,259 --> 00:23:36,469
.אל תדברי עם אש
.בסדר-

285
00:23:36,553 --> 00:23:38,930
?ואל תיכנסי לחדר שלי. בסדר

286
00:23:40,765 --> 00:23:41,808
.אני מבטיחה

287
00:23:45,979 --> 00:23:47,480
?את רוצה חלק מהכריך שלי

288
00:23:48,273 --> 00:23:49,232
.בסדר

289
00:23:52,151 --> 00:23:53,903
.קאסי, שאלתי אותך שאלה

290
00:23:54,571 --> 00:23:56,114
.היא לא ראתה כלום

291
00:23:56,781 --> 00:23:59,951
.לא שאלתי אותך, שאלתי אותה

292
00:24:02,787 --> 00:24:04,873
כבר אמרתי לגברת ג'ייקובס
.שלא ראיתי כלום

293
00:24:05,164 --> 00:24:07,917
,אני יודע
.אנחנו פשוט לא מאמינים לך

294
00:24:09,669 --> 00:24:11,004
.אני אומרת את האמת

295
00:24:12,046 --> 00:24:16,843
קאסי, אשמח מאוד לערב
,את מפקד המשטרה, ויל גרינווד

296
00:24:16,926 --> 00:24:18,636
.הוא חבר ותיק של המשפחה

297
00:24:19,512 --> 00:24:21,723
אולי כדאי שהוא
.ינהל איתך את השיחה הזאת

298
00:24:23,016 --> 00:24:25,727
.עם כולם

299
00:24:27,729 --> 00:24:29,230
הוא יאסוף מכולם
,את הטלפונים שלהם

300
00:24:30,398 --> 00:24:32,025
.יבדוק את היסטוריית ההודעות

301
00:24:33,109 --> 00:24:35,111
.הוא יגלה מה בדיוק קרה שם

302
00:24:36,279 --> 00:24:37,947
?את רוצה שזה מה שנעשה

303
00:24:40,200 --> 00:24:42,327
מה שהפחיד את קאסי

304
00:24:44,787 --> 00:24:46,623
היה שלילה לפני כן
.היא התכתבה עם נייט

305
00:24:47,123 --> 00:24:49,751
אני חושבת -
- שזו הייתה טעות ששכבנו

306
00:24:54,839 --> 00:24:55,715
?הלו

307
00:24:55,798 --> 00:24:57,467
שלא תעזי שוב
.להעלות את זה על הכתב

308
00:24:59,302 --> 00:25:00,220
.אני מצטערת

309
00:25:03,598 --> 00:25:05,767
.אל תסתכלי עליה. תסתכלי עליי

310
00:25:10,647 --> 00:25:12,106
?למה אמרת את זה
?מה-

311
00:25:12,398 --> 00:25:13,900
?מה הייתי אמורה לעשות

312
00:25:13,983 --> 00:25:15,151
.לא להגיד כלום

313
00:25:15,276 --> 00:25:17,237
,שמעת אותו
.הוא התכוון להתקשר למשטרה

314
00:25:17,403 --> 00:25:20,865
לא נכון, הוא בילף
.ואת האמנת לו כי את אידיוטית

315
00:25:20,990 --> 00:25:22,200
?מה אכפת לך בכלל

316
00:25:22,325 --> 00:25:24,285
כי הרסת הרגע
.את החיים של מישהו

317
00:25:24,369 --> 00:25:26,120
.פזקו כמעט הרג את נייט

318
00:25:26,204 --> 00:25:27,830
.הוא החליט לעשות את זה

319
00:25:35,797 --> 00:25:37,507
.לקסי חשבה הרבה על אותו לילה

320
00:25:38,216 --> 00:25:40,260
איך יכול להיות שפזקו
היה נחמד כל כך אליה

321
00:25:40,343 --> 00:25:41,719
?ואלים כל כך כלפי נייט

322
00:25:43,137 --> 00:25:45,431
היא לא זכרה
את הפעם האחרונה שמישהו בגילה

323
00:25:45,515 --> 00:25:47,350
שאל אותה כל כך הרבה
.שאלות על עצמה

324
00:25:48,726 --> 00:25:50,895
.באמת עניין אותו מה יש לה לומר

325
00:25:51,980 --> 00:25:53,439
ועשר דקות לאחר מכן

326
00:25:55,733 --> 00:25:57,902
הוא כמעט הכה למוות
.את נייט ג'ייקובס

327
00:25:59,904 --> 00:26:02,949
,וגם אם זה הגיע לנייט
.זה היה מעשה נורא ואיום

328
00:26:07,662 --> 00:26:09,372
זה גרם לה לחשוב
.על כל החיים שלה

329
00:26:12,834 --> 00:26:14,502
על כך שהיא תמיד
.הייתה פסיבית כל כך

330
00:26:20,466 --> 00:26:22,969
על כך שמעולם לא היה לה
.אומץ להגיד משהו

331
00:26:27,432 --> 00:26:30,351
וגם בפעם היחידה
שהיה לה אומץ להגיד משהו

332
00:26:31,311 --> 00:26:32,896
.רו, את חייבת שמישהו יעזור לך

333
00:26:34,564 --> 00:26:36,399
את מתכוונת לספר לאמא שלי
?או משהו כזה

334
00:26:37,942 --> 00:26:39,736
.כן, אם לא תפסיקי

335
00:26:42,572 --> 00:26:43,573
.בסדר

336
00:26:46,242 --> 00:26:47,285
.היא השתפנה

337
00:26:51,331 --> 00:26:52,332
.מתוקה

338
00:26:55,126 --> 00:26:59,380
,אני לא רוצה להבהיל אותך
.אבל משהו קרה לרו

339
00:26:59,672 --> 00:27:02,050
.היא בסדר

340
00:27:03,676 --> 00:27:05,762
אבל אני חושבת
.שהיא נטלה מנת יתר

341
00:27:08,139 --> 00:27:10,099
.לא

342
00:27:21,569 --> 00:27:25,448
היא שנאה את עצמה על שהייתה
.חלשה ופסיבית ומפוחדת כל כך

343
00:27:26,282 --> 00:27:30,328
אז כמה ימים אחרי שקאל הגיע
.היא הייתה חייבת להגיד משהו

344
00:28:06,322 --> 00:28:10,410
אני לא ידעתי מכל זה
.כי הייתי עם אליוט ועישנו גראס

345
00:28:11,327 --> 00:28:13,413
ג'ולס הזמינה אותי אליה הביתה
.לארוחת ערב

346
00:28:13,580 --> 00:28:15,206
,אני מניחה שכדי להתנצל

347
00:28:15,290 --> 00:28:17,292
אבל הייתה לי פגישה של
,נרקומנים אנונימיים באותו ערב

348
00:28:17,876 --> 00:28:19,502
.אז קפצתי לבקר את אליוט

349
00:29:00,126 --> 00:29:02,921
שאכניס את ארוחת הערב לתנור
?עד שרו תגיע

350
00:29:03,338 --> 00:29:06,216
.לא, היא לא תבוא. יש לה פגישה

351
00:29:08,551 --> 00:29:10,386
את בטוחה שיש לה
?השפעה טובה עלייך

352
00:29:10,512 --> 00:29:13,473
היא אחת הסיבות לכך
.שהחלטת לעלות לרכבת ההיא

353
00:29:13,640 --> 00:29:16,976
.כן, אבל היא לא עלתה לרכבת

354
00:29:17,560 --> 00:29:19,395
.זה עדיין לא עונה על השאלה שלי

355
00:29:25,151 --> 00:29:27,237
אני מרגישה שאף אחד
מהאנשים שאני מכירה לא מבין

356
00:29:27,362 --> 00:29:30,323
שרק בעזרת סמים
.אני יכולה להיות מי שאני

357
00:29:30,782 --> 00:29:32,825
.כן, לא נראה לי שזה נכון

358
00:29:33,201 --> 00:29:34,410
.זה נכון

359
00:29:34,786 --> 00:29:36,120
,למשל כשרק נפגשנו

360
00:29:36,412 --> 00:29:41,167
לעולם לא היה לי אומץ
.לגשת אליך ולדבר איתך

361
00:29:41,417 --> 00:29:44,963
,למה? -אני לא יודעת
.אני ביישנית מאוד

362
00:29:46,965 --> 00:29:48,508
.ולמשל עם ג'ולס

363
00:29:49,008 --> 00:29:52,804
כשרק הכרתי אותה

364
00:29:55,473 --> 00:29:57,350
.מיד התאהבתי

365
00:29:59,602 --> 00:30:01,354
?התאהבת
.כן-

366
00:30:03,231 --> 00:30:05,233
כן, כשאני אומרת את זה בקול רם
.זה נשמע קטן כל כך

367
00:30:07,026 --> 00:30:08,361
?איזו תחושה גדולה יותר מאהבה

368
00:30:12,031 --> 00:30:12,949
.אובדן

369
00:30:14,742 --> 00:30:15,618
?באמת

370
00:30:17,328 --> 00:30:18,580
.כן. אני חושבת שכן

371
00:30:24,335 --> 00:30:26,754
,אולי זה מה שזה היה

372
00:30:28,006 --> 00:30:31,050
ברגע שראיתי אותה
.מיד פחדתי שאאבד אותה

373
00:30:32,427 --> 00:30:33,636
?את מי איבדת

374
00:30:34,971 --> 00:30:35,930
.את אבא שלי

375
00:30:37,140 --> 00:30:39,475
זאת אומרת ש
.זאת אומרת שהוא מת-

376
00:30:41,269 --> 00:30:42,770
.לעזאזל, אני מצטער

377
00:30:43,938 --> 00:30:45,940
.זה בסדר, זה לא שהרגת אותו

378
00:30:46,232 --> 00:30:47,233
?איך הוא נהרג

379
00:30:48,776 --> 00:30:52,113
.הוא לא נהרג
?את עובדת עליי-

380
00:30:52,572 --> 00:30:55,158
.לא, הוא מת מסרטן

381
00:30:56,618 --> 00:30:57,619
.לעזאזל

382
00:31:00,121 --> 00:31:01,080
.כן

383
00:31:02,665 --> 00:31:05,084
?בת כמה היית
- 14.

384
00:31:06,002 --> 00:31:08,421
.אז זה קרה לא מזמן
.לא ממש-

385
00:31:09,964 --> 00:31:11,299
.זה לא מזמן כל כך

386
00:31:13,009 --> 00:31:14,469
.כנראה

387
00:31:15,678 --> 00:31:18,014
האמת היא שאני מרגישה
.כאילו זה קרה מזמן

388
00:31:20,058 --> 00:31:21,768
בגלל זה התחלת
?להשתמש בסמים

389
00:31:22,977 --> 00:31:24,562
,מצחיק

390
00:31:24,979 --> 00:31:27,065
זה מה שתמיד
.שואלים אותי בגמילה

391
00:31:27,607 --> 00:31:28,441
?מה זאת אומרת

392
00:31:28,775 --> 00:31:31,611
.הלוואי שזה היה פשוט כל כך

393
00:31:32,487 --> 00:31:34,948
,אבא שלי מת
.אז התחלתי להשתמש בסמים

394
00:31:35,031 --> 00:31:36,074
.כן
.כן-

395
00:31:36,407 --> 00:31:40,161
אני חושב שכולם
.מחפשים סיבה ותוצאה

396
00:31:40,912 --> 00:31:44,290
.לפעמים זה פשוט המצב
.בדיוק-

397
00:31:45,083 --> 00:31:46,125
.אני לא יודעת

398
00:31:46,793 --> 00:31:49,045
,למען האמת
אילו אבא שלי היה בחיים

399
00:31:49,170 --> 00:31:50,547
כנראה בכל זאת
.הייתי משתמשת בחרא הזה

400
00:31:55,218 --> 00:31:57,345
איך יכול להיות שג'ולס לא יודעת
?שאת משתמשת בסמים

401
00:31:57,679 --> 00:32:00,014
.כי אני יודעת מה אני עושה

402
00:32:01,933 --> 00:32:03,810
את חושבת
?שזה טוב שאנחנו חברים

403
00:32:05,687 --> 00:32:06,855
?כן, למה

404
00:32:07,939 --> 00:32:10,817
פשוט נראה לי
שאולי אנחנו לא מוציאים

405
00:32:10,984 --> 00:32:12,443
.את הצדדים הכי טובים זה מזה

406
00:32:16,614 --> 00:32:18,241
.אין לי בעיה עם זה

407
00:32:24,414 --> 00:32:26,499
.אני אוהב אותך
.ואני אוהבת אותך-

408
00:32:26,833 --> 00:32:27,876
.אני אוהב אותך יותר

409
00:32:28,293 --> 00:32:29,711
.אני אוהבת אותך יותר מיותר

410
00:32:32,505 --> 00:32:35,008
.אלוהים, לא

411
00:32:37,218 --> 00:32:39,596
איתן קבע עם קאט ללכת
.לשחק באולינג באותו ערב

412
00:32:40,430 --> 00:32:42,265
קאט הייתה מדוכאת
כי היא לא הבינה

413
00:32:42,348 --> 00:32:43,808
,למה היא לא אוהבת את איתן

414
00:32:44,684 --> 00:32:47,896
אז היא החליטה לערוך רשימה
.של יתרונות וחסרונות

415
00:32:50,398 --> 00:32:52,775
- יתרונות: חמוד -

416
00:32:57,614 --> 00:33:01,034
- חתיך, מצחיק, אוהב אותי -

417
00:33:06,206 --> 00:33:07,624
- ... חסרונות -

418
00:33:07,790 --> 00:33:09,626
אבל היא לא הצליחה
,לחשוב על כלום

419
00:33:10,168 --> 00:33:12,712
מה שגרם לה להבין
.שאולי הבעיה היא לא באיתן

420
00:33:18,134 --> 00:33:19,427
.קאט שנאה את עצמה

421
00:33:20,803 --> 00:33:21,888
אבל כשאתה שונא את עצמך

422
00:33:22,013 --> 00:33:23,723
הבעיה היא שאתה לא יכול
,לדבר על זה

423
00:33:24,307 --> 00:33:26,059
כי בשלב מסוים בזמן האחרון

424
00:33:26,184 --> 00:33:27,769
העולם כולו הצטרף
לכת לעזרה עצמית

425
00:33:27,936 --> 00:33:29,187
.והם לא מפסיקים לדבר על זה

426
00:33:29,312 --> 00:33:31,731
זה לא יפתור את כל
,הבעיות שלך בחיים

427
00:33:31,814 --> 00:33:33,066
אבל זה יפתור

428
00:33:33,149 --> 00:33:33,983
.קאט

429
00:33:34,943 --> 00:33:39,364
את אחד האנשים הכי אמיצים
.ויפים שאי פעם ראיתי

430
00:33:39,697 --> 00:33:41,366
.זה לא נכון

431
00:33:41,699 --> 00:33:42,951
.זה כן נכון

432
00:33:43,159 --> 00:33:45,161
הלוואי שהיה לי
.הביטחון העצמי שלך

433
00:33:45,537 --> 00:33:48,373
.אבל אני לא מרגישה בריאה

434
00:33:48,540 --> 00:33:49,582
.את כן

435
00:33:50,208 --> 00:33:53,253
.לא, אני ממש לא

436
00:33:53,795 --> 00:33:56,214
.קאט, את צריכה לאהוב את עצמך

437
00:33:56,464 --> 00:33:58,299
.אבל זה מה שאני מנסה להגיד לך

438
00:33:58,424 --> 00:34:00,176
.אני שונאת את עצמי

439
00:34:00,718 --> 00:34:05,139
בכל יום שאת יוצאת מהמיטה
.את מוכיחה אומץ לב

440
00:34:05,348 --> 00:34:08,351
,קל לך לדבר
.אין לך בעיות נפשיות

441
00:34:09,060 --> 00:34:10,144
.בטח שיש לי

442
00:34:10,478 --> 00:34:11,855
?למה לדעתך אני נראית ככה

443
00:34:12,105 --> 00:34:13,481
?את צוחקת עליי

444
00:34:13,606 --> 00:34:15,608
הלוואי שהייתי נראית כמוך
.בגלל הבעיות הנפשיות שלי

445
00:34:15,942 --> 00:34:17,151
.תאמיני לי, את לא רוצה את זה

446
00:34:17,402 --> 00:34:20,238
תאמיני לי שכן, את האדם
.הכי יפה שאי פעם ראיתי

447
00:34:20,488 --> 00:34:21,948
אולי לפי הסטנדרטים

448
00:34:22,073 --> 00:34:23,825
של גברים לבנים סיסג'נדרים
.הטרונורמטיביים

449
00:34:23,908 --> 00:34:26,452
?אלוהים, את צוחקת עליי

450
00:34:26,578 --> 00:34:29,581
?קאט, את רצינית
?על מה את מדברת

451
00:34:29,706 --> 00:34:30,748
.זו הפטריארכיה

452
00:34:30,832 --> 00:34:33,751
.אני מדברת ואת לא מקשיבה לי

453
00:34:33,835 --> 00:34:35,503
לא, החברה שותלת לך
.רעיונות בראש

454
00:34:35,670 --> 00:34:39,340
,לא אכפת לי מהחברה
.אני מרגישה חרא

455
00:34:39,424 --> 00:34:42,218
קאט, את חייבת לרסק
.את הסטנדרטים של היופי

456
00:34:42,343 --> 00:34:44,179
אבל אני לא מצליחה בכלל
.לצאת מהמיטה

457
00:34:44,262 --> 00:34:45,513
.את חייבת לאהוב את עצמך

458
00:34:45,597 --> 00:34:47,807
את צריכה למצוא
.את הלוחמת הפנימית שבך

459
00:34:47,891 --> 00:34:49,058
.תהיי כלבה קשוחה

460
00:34:49,142 --> 00:34:50,727
.בדיוק כמו שעשית בשנה שעברה

461
00:34:50,810 --> 00:34:52,395
.אבל זה לא היה אמיתי

462
00:34:52,478 --> 00:34:53,479
.זה נראה אמיתי

463
00:34:53,563 --> 00:34:54,689
.זו הייתה המטרה

464
00:34:54,772 --> 00:34:56,357
.לדעתי זה היה מעורר השראה

465
00:34:56,441 --> 00:34:57,901
.תסתמו את הפה

466
00:34:58,067 --> 00:35:02,697
,תאהבי את עצמך
תאהבי את עצמך

467
00:35:02,906 --> 00:35:04,157
.אלוהים

468
00:35:05,241 --> 00:35:06,284
.תעזבו אותי בשקט

469
00:35:06,826 --> 00:35:07,827
.עופו מפה

470
00:35:07,952 --> 00:35:12,790
תאהבי את עצמך, תאהבי
את עצמך, תאהבי את עצמך

471
00:35:16,878 --> 00:35:18,713
- איתן: אגיע תוך 20 דקות -

472
00:35:24,761 --> 00:35:25,637
.לעזאזל

473
00:35:27,972 --> 00:35:28,932
.היי

474
00:35:30,725 --> 00:35:35,188
כלום, אני סתם יושבת
.מדוכאת באמבטיה

475
00:35:38,566 --> 00:35:39,567
?באולינג

476
00:36:04,884 --> 00:36:05,885
?מה זה

477
00:36:18,022 --> 00:36:19,065
- מאדי -

478
00:36:39,502 --> 00:36:42,839
,היי, הגעתם לנייט
.תשאירו הודעה

479
00:36:48,553 --> 00:36:49,804
- מאדי -

480
00:37:00,815 --> 00:37:02,025
- קאסי -

481
00:37:48,905 --> 00:37:51,032
.תראו מי הגיעה

482
00:37:52,534 --> 00:37:53,618
.כן, כן

483
00:37:56,955 --> 00:37:59,374
אני רואה שאת עדיין
.בתוך משימת ההתאבדות שלך

484
00:38:01,876 --> 00:38:04,754
.שחרר וקבל את אלוהים

485
00:38:18,935 --> 00:38:20,144
?לאן אנחנו נוסעים

486
00:38:52,594 --> 00:38:53,845
?על מה אתה חושב

487
00:38:56,097 --> 00:38:57,223
.אנחנו תכף מגיעים

488
00:39:04,606 --> 00:39:06,107
.מעולם לא הייתי פה

489
00:39:12,697 --> 00:39:16,242
אז אתה רוצה לספר לי
?מי הבחורה שהייתה פה

490
00:39:18,912 --> 00:39:21,039
.לא. היא רק חברה

491
00:39:24,334 --> 00:39:26,920
אני יכולה לספור על יד אחת
.את מספר החברים שהבאת לפה

492
00:39:29,547 --> 00:39:30,924
.היא אחת מהם

493
00:40:33,194 --> 00:40:37,615
.קאס, אני מחבב אותך מאוד

494
00:40:41,995 --> 00:40:43,788
.והלוואי שהמצב היה שונה

495
00:40:48,960 --> 00:40:51,212
אני חושב שמה שקרה בינינו
.היה טעות

496
00:40:51,504 --> 00:40:53,506
.לא היינו צריכים לעשות את זה

497
00:40:56,551 --> 00:40:58,136
כן, אבל

498
00:41:00,555 --> 00:41:01,639
.זו הייתה אשמתי

499
00:41:03,808 --> 00:41:04,976
לא הייתי צריך ל

500
00:41:06,853 --> 00:41:08,521
.זו הייתה גם אשמתי

501
00:41:09,981 --> 00:41:12,942
פשוט לא חשבתי שאהיה כל כך

502
00:41:18,114 --> 00:41:19,449
.זה לא משנה

503
00:41:19,741 --> 00:41:21,034
.זה המצב

504
00:41:23,536 --> 00:41:24,954
.לא נוכל להמשיך להיפגש

505
00:41:26,664 --> 00:41:29,000
.ואסור לנו לדבר על זה לעולם

506
00:41:34,297 --> 00:41:35,340
.אני מצטער כל כך

507
00:41:35,507 --> 00:41:38,635
.אני באמת מצטער

508
00:41:45,934 --> 00:41:46,935
.קאסי

509
00:41:49,521 --> 00:41:50,480
.קאס

510
00:42:02,575 --> 00:42:05,370
?לקסי הווארד. מה נשמע

511
00:42:05,912 --> 00:42:07,205
.הכול טוב

512
00:42:08,414 --> 00:42:09,374
.היי

513
00:42:09,707 --> 00:42:10,875
.אני פיי

514
00:42:11,209 --> 00:42:12,252
.אני לקסי

515
00:42:14,796 --> 00:42:20,677
? אתם
,כן, לא, היא מתארחת אצלי-

516
00:42:20,760 --> 00:42:22,512
.אבל היא בסדר

517
00:42:24,264 --> 00:42:26,099
?מה מביא אותך לפה

518
00:42:28,810 --> 00:42:30,603
.באתי לקנות משהו לשתות

519
00:42:34,399 --> 00:42:35,483
.בסדר

520
00:42:35,775 --> 00:42:37,360
.יש לנו הרבה משקאות

521
00:42:39,404 --> 00:42:41,906
את צריכה שאעזור לך
?למצוא משהו מסוים

522
00:42:42,907 --> 00:42:43,867
.לא, אני מסתדרת

523
00:42:45,785 --> 00:42:48,037
.זה ליקר הוויסקי

524
00:42:50,248 --> 00:42:51,291
.כן, אני יודעת

525
00:43:13,855 --> 00:43:15,064
.קאסי

526
00:43:17,567 --> 00:43:18,610
.קאס

527
00:43:24,282 --> 00:43:25,366
.קאסי

528
00:43:35,168 --> 00:43:38,505
.קאסי

529
00:44:55,039 --> 00:44:57,584
.אין לך מושג כמה כוח יש לך

530
00:45:17,520 --> 00:45:20,273
?איך תסתכלי למאדי בעיניים

531
00:45:26,613 --> 00:45:29,782
אני מצטער שלא יצא לי
.להגיד לך להתראות במסיבה

532
00:45:30,033 --> 00:45:30,992
.ערב טוב

533
00:45:34,537 --> 00:45:35,747
?מה קורה

534
00:45:59,062 --> 00:46:00,438
?יש לך מסטיק מנטה

535
00:46:00,813 --> 00:46:03,566
.אני לא יודע, המסטיקים פה

536
00:46:14,494 --> 00:46:15,453
?זו החנות שלך

537
00:46:16,955 --> 00:46:18,331
.זה עסק משפחתי

538
00:46:21,084 --> 00:46:22,460
?אז החנות של ההורים שלך

539
00:46:28,675 --> 00:46:31,261
אתה בדרך כלל שואל
?כל כך הרבה שאלות

540
00:46:36,474 --> 00:46:37,392
.רק אותך

541
00:46:41,104 --> 00:46:42,605
?היא סיפרה לך מי אני

542
00:46:46,401 --> 00:46:47,569
.לא

543
00:46:48,486 --> 00:46:49,529
?אתה שוטר

544
00:46:52,323 --> 00:46:53,241
.לא

545
00:47:33,072 --> 00:47:34,532
.אני רק אבא מודאג

546
00:48:06,105 --> 00:48:09,526
?את יודעת מה מדכא
?מה-

547
00:48:10,360 --> 00:48:12,487
.לעולם לא אמצא אהבה כזאת

548
00:48:14,072 --> 00:48:15,156
?מה זאת אומרת

549
00:48:16,074 --> 00:48:21,704
,אין שם משהו אפל
.זה מתוק כל כך. -כן

550
00:48:22,747 --> 00:48:24,999
ואני לא בטוחה
.אם אי פעם אסתפק בזה

551
00:48:27,710 --> 00:48:33,591
אני מניחה שיש אנשים
.שבנויים אחרת

552
00:48:37,554 --> 00:48:38,471
.כן

553
00:48:40,765 --> 00:48:41,850
.כנראה

554
00:48:45,186 --> 00:48:47,438
.זה עובד אם עובדים על זה

555
00:48:53,027 --> 00:48:54,320
?אולי אני אקפיץ אותך הביתה

556
00:48:54,404 --> 00:48:56,614
,אני מסודרת
.באתי באופניים שלי

557
00:48:56,698 --> 00:49:00,118
כן, אני לא בטוח
.שכדאי שתרכבי עכשיו

558
00:49:06,666 --> 00:49:09,460
?האזנת פעם לת'לוניוס מונק
.לא-

559
00:49:09,586 --> 00:49:12,714
פסנתרן הג'ז הטוב ביותר
.שהיה אי פעם

560
00:49:13,173 --> 00:49:15,925
אומרים שהיו לו
כפות ידיים ענקיות

561
00:49:16,050 --> 00:49:17,093
.והוא ניגן ככה

562
00:49:17,760 --> 00:49:19,846
ואז הוא הפך את הידיים שלו

563
00:49:20,305 --> 00:49:22,056
ונגע בקלידים עם החלק האחורי
של האצבעות

564
00:49:35,486 --> 00:49:36,446
.בסדר

565
00:49:36,613 --> 00:49:38,281
?טוב, מה אתה עושה

566
00:49:38,573 --> 00:49:40,241
אני רוצה להציג את עצמי
.בפני אמא שלך

567
00:49:41,618 --> 00:49:42,577
?על מה אתה מדבר

568
00:49:42,660 --> 00:49:44,829
רו, אילו הבת שלי
חזרה בטרמפ הביתה

569
00:49:44,913 --> 00:49:46,581
מפגישה של נרקומנים אנונימיים
54 עם נרקומן בן

570
00:49:46,706 --> 00:49:47,624
,והוא לא היה מגיע לדלת

571
00:49:47,707 --> 00:49:49,167
מסתכל לי בעיניים
,ולוחץ לי את היד

572
00:49:50,084 --> 00:49:51,544
.הייתי חושב שמשהו לא בסדר

573
00:49:51,961 --> 00:49:56,925
בסדר, אבל אתה לא יכול
.להיכנס ולהתחיל לדבר איתה

574
00:49:57,091 --> 00:49:58,843
.לעזאזל

575
00:50:00,011 --> 00:50:02,805
את פוחדת שאספר לאמא שלך
.שאת עדיין משתמשת בסמים

576
00:50:04,766 --> 00:50:06,309
.את בטח פוחדת כל כך

577
00:50:43,388 --> 00:50:44,973
?חמש דקות, בסדר

578
00:50:45,139 --> 00:50:49,936
מה היא כבר תעשה במשך
.חמש דקות? -אני לא רוצה לדעת

579
00:50:54,315 --> 00:50:56,860
רו: בא לי להתגנב החוצה -
- ?ולבוא אלייך, מה את עושה

580
00:50:57,402 --> 00:50:59,571
.נראה לי שאחזור לנייט

581
00:51:02,991 --> 00:51:04,450
?זו טעות, נכון

582
00:51:06,494 --> 00:51:07,745
.אל תעשי את זה

583
00:51:08,663 --> 00:51:10,456
אני לא יודעת
.אם אני יכולה לעצור את עצמי

584
00:51:13,376 --> 00:51:16,838
הלוואי שהיית רואה את עצמך
.כמו שכולם רואים אותך

585
00:51:29,475 --> 00:51:32,937
,יש לי שתי בנות משלי
.אז אני יודע שזה לא קל

586
00:51:35,023 --> 00:51:36,733
.אני מכבד אותך מאוד

587
00:51:38,276 --> 00:51:40,403
.אני עושה את המרב

588
00:51:41,404 --> 00:51:44,866
?אתה רוצה לשתות או לאכול משהו
?אתה רוצה לשבת

589
00:51:45,033 --> 00:51:46,910
לא, לא, באתי רק
.כדי להציג את עצמי

590
00:51:47,118 --> 00:51:48,745
אני התומך
.של הצרה המהלכת הזאת

591
00:51:54,250 --> 00:51:55,877
?אבל היא מתקדמת יפה, נכון

592
00:52:05,094 --> 00:52:09,057
אני לא יודע אם זו
.הצהרה או שאלה

593
00:52:11,142 --> 00:52:13,478
.יש לה עוד דרך ארוכה

594
00:52:14,562 --> 00:52:16,147
אבל גם אני הייתי
.במצב הזה בגילה

595
00:52:22,362 --> 00:52:24,781
.תודה על האירוח
.כמובן-

596
00:52:24,906 --> 00:52:28,576
.שיהיה לכן לילה טוב
.גם לך, לילה טוב-

597
00:52:45,593 --> 00:52:46,553
.הוא נאה

598
00:53:31,639 --> 00:53:33,016
.אני מצטערת

599
00:53:34,684 --> 00:53:36,269
.נפלתי

600
00:53:39,522 --> 00:53:42,442
,בואי, ילדונת
.נעביר אותך למיטה

601
00:53:46,613 --> 00:53:51,284
?זה נכון שהרגת את מאוס
.לכי לישון-

602
00:54:13,932 --> 00:54:16,476
אתה רוצה לספר לי למה סוחר סמים
?עלוב כיסח לך את הצורה

603
00:54:16,768 --> 00:54:18,520
אתה בטוח שאתה רוצה
?לנהל את השיחה הזאת

604
00:54:18,645 --> 00:54:19,979
.כן, נייט, אני רוצה

605
00:54:22,190 --> 00:54:23,233
.בסדר

606
00:54:27,695 --> 00:54:29,364
אני לא חושב שאתה רוצה
.שאמא תשמע את זה

607
00:54:34,994 --> 00:54:38,248
אתה זוכר את הנערה
?שלומדת איתי שזיינת? ג'ולס

608
00:54:40,458 --> 00:54:44,754
,היא סיפרה לחברה הכי טובה שלה
,וזו סיפרה לסוחר הסמים שלה

609
00:54:45,171 --> 00:54:50,510
ועכשיו הם מאיימים לפנות למשטרה
.ולהגיד שאתה אוהב לזיין ילדות

610
00:54:53,930 --> 00:54:55,431
.אז אולי הגנתי עליך

611
00:55:02,564 --> 00:55:04,899
.אני רוצה להתנצל
.אני לא צריך את ההתנצלות שלך-

612
00:55:05,024 --> 00:55:06,609
.אני צריך שתבין

613
00:55:07,193 --> 00:55:09,529
.לא ידעתי שהיא לומדת איתך

614
00:55:09,696 --> 00:55:10,864
.לא ידעתי בת כמה היא

615
00:55:12,407 --> 00:55:14,576
.והיא לא ידעה שצילמת אותה

616
00:55:18,830 --> 00:55:19,831
?הסרטון אצלך

617
00:55:24,961 --> 00:55:25,920
?הוא אצלך

618
00:55:29,632 --> 00:55:31,009
?הסרטון אצלך

619
00:55:33,970 --> 00:55:35,430
"אופוריה"

620
00:55:35,638 --> 00:55:36,806
2 עונה 2: פרק
"לא בקשר"

621
00:55:37,273 --> 00:55:42,183
הביא וסנכרן
F-U-Z