1
00:00:07,080 --> 00:00:12,080
הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:01:32,991 --> 00:01:34,205
.קחי, מותק

3
00:01:38,955 --> 00:01:40,253
,רו

4
00:01:41,583 --> 00:01:44,132
מתוקה, אני צריכה
?שתשתי את זה, בסדר

5
00:01:44,335 --> 00:01:46,009
.קדימה, קדימה

6
00:01:47,046 --> 00:01:49,178
.רק תשתי לגימה, מתוקה, בבקשה

7
00:02:10,987 --> 00:02:12,368
?את צריכה שאעזור לך עם זה

8
00:02:35,678 --> 00:02:36,809
אני מחזיקה אותך

9
00:02:37,138 --> 00:02:39,020
אתם יודעים מה
?אני אוהבת בבתי חולים

10
00:02:39,807 --> 00:02:41,481
.אנחנו תכף מגיעות, קדימה

11
00:02:42,185 --> 00:02:45,902
הם לא צריכים לדעת עד כמה
.אתה אדם טוב כדי לטפל בך

12
00:02:48,274 --> 00:02:50,100
הם לא צריכים לדעת
מה עובר לך בראש

13
00:02:50,151 --> 00:02:51,991
.לפי שהם חובשים לך את היד

14
00:02:56,366 --> 00:02:57,872
.אנשים כאלה הם נדירים

15
00:03:01,079 --> 00:03:03,363
הרופא קישר בין אמא שלי
ובין מרכז גמילה

16
00:03:03,414 --> 00:03:05,421
שאולי יתפנה בו מקום
.בתחילת השבוע הבא

17
00:03:05,583 --> 00:03:08,076
.בסדר, בסדר

18
00:03:08,127 --> 00:03:09,717
.הוא אמר לי להיות חזקה

19
00:03:09,796 --> 00:03:11,094
.בסדר, בסדר

20
00:03:12,590 --> 00:03:14,514
אמא שלי היא אחד
,מאותם אנשים נדירים

21
00:03:14,968 --> 00:03:16,975
.אבל אולי זה מפני שהיא אמא שלי

22
00:03:19,138 --> 00:03:20,979
חוץ מזה, היא גם גדלה
.על ברכי הכנסייה

23
00:03:22,392 --> 00:03:24,440
,תגידו מה שבא לכם על נוצרים

24
00:03:25,603 --> 00:03:27,735
.לפחות הם מאמינים במחילה

25
00:03:39,242 --> 00:03:41,541
אני לא זוכרת את כל
.מה שאמרתי לאמא שלי

26
00:03:45,373 --> 00:03:46,671
.הכול בסדר, רו

27
00:03:50,378 --> 00:03:51,676
.הכול בסדר

28
00:03:53,214 --> 00:03:55,638
הלוואי שיכולתי להגיד
.שלא התכוונתי למה שאמרתי

29
00:03:56,551 --> 00:03:57,724
?אבל האם זה נכון

30
00:03:58,094 --> 00:04:01,561
,הרי חשבתי את זה
.הרגשתי את זה, אמרתי את זה

31
00:04:06,895 --> 00:04:08,026
.לעזאזל

32
00:04:14,152 --> 00:04:15,352
אני בטוחה
שרוב האנשים היו אומרים

33
00:04:15,403 --> 00:04:17,368
שהעולם היה
.מקום טוב יותר בלעדיי

34
00:04:18,990 --> 00:04:20,413
.אני לא חולקת עליהם

35
00:04:22,160 --> 00:04:25,376
למעשה, מאז שאני זוכרת את עצמי
.אני מנסה לעזוב את העולם הזה

36
00:04:32,212 --> 00:04:34,510
גם עלי הוא אחד
.מאותם אנשים נדירים

37
00:04:35,381 --> 00:04:39,390
מה שמוזר הוא שבטח רוב האנשים
.היו אומרים את אותו דבר עליו

38
00:04:40,553 --> 00:04:42,894
.שהוא נרקומן מכה נשים דפוק

39
00:04:44,057 --> 00:04:45,855
אני בטוחה
.שהבנות שלו אמרו את זה

40
00:04:47,227 --> 00:04:48,650
.אפילו אני אמרתי את זה

41
00:04:50,104 --> 00:04:51,569
.על זה אני מתחרטת

42
00:04:51,815 --> 00:04:54,238
.ממש מתחרטת

43
00:05:04,494 --> 00:05:06,668
ואם עליי להיות כנה
,לגבי מי שאני

44
00:05:07,330 --> 00:05:12,632
,אז אני שקרנית, גנבת, אלימה
.מתעללת, מניפולטיבית

45
00:05:15,171 --> 00:05:17,011
.קר לי, זה קר, אמא, זה קר

46
00:05:17,090 --> 00:05:21,099
רו, אנחנו חייבות להוריד לך
?את החום. בסדר? בסדר

47
00:05:22,095 --> 00:05:23,796
וגם אילו נגמלתי היום

48
00:05:23,847 --> 00:05:25,088
אף אחד לא היה שוכח
את הטראומה

49
00:05:25,139 --> 00:05:26,562
.מהתקופה שלא הייתי גמולה

50
00:05:31,813 --> 00:05:34,070
אבל אני מתחרטת מאוד
.על מה שאמרתי לעלי

51
00:05:35,775 --> 00:05:41,077
לצמצם את חייו של מישהו
,לרגע אחד, לרגע מכוער

52
00:05:43,116 --> 00:05:44,580
ולהעניש אותו על זה

53
00:05:49,914 --> 00:05:51,379
.זה מה ששוטרים עושים

54
00:05:52,417 --> 00:05:54,215
.האמת היא שזה מה שכולם עושים

55
00:05:55,295 --> 00:05:57,593
זה מה שאתם הייתם עושים לי
.לולא הכרתם אותי

56
00:06:17,484 --> 00:06:20,325
בכל אופן, אני צריכה
.להתקשר לעלי ולהתנצל

57
00:06:48,473 --> 00:06:49,687
?הלו

58
00:06:52,435 --> 00:06:53,524
?עלי

59
00:06:55,730 --> 00:06:57,570
.זו רו

60
00:06:58,983 --> 00:07:00,156
?מה את רוצה, רו

61
00:07:18,294 --> 00:07:21,344
רציתי רק להתקשר אליך
ולהגיד לך ש

62
00:07:31,391 --> 00:07:34,274
רציתי להתקשר אליך ולהגיד לך
שאני מצטערת על מה שאמרתי

63
00:07:38,022 --> 00:07:39,445
.ושאני מתחרטת על זה מאוד

64
00:07:43,027 --> 00:07:45,201
.לא הייתי צריכה להגיד את זה
.רו-

65
00:07:45,697 --> 00:07:48,454
.ואני מצטערת, אני מצטערת
.רו, תקשיבי לי-

66
00:07:51,452 --> 00:07:52,583
.אני סולח לך

67
00:08:06,843 --> 00:08:08,057
?באמת

68
00:08:10,305 --> 00:08:11,436
.כן

69
00:08:14,767 --> 00:08:16,482
איך אתה יודע
?שאני מתכוונת לזה

70
00:08:18,813 --> 00:08:23,698
כי הגיעה השעה
.ועל כן עלינו לסלוח באדיבות

71
00:08:30,950 --> 00:08:32,081
.תודה

72
00:08:37,373 --> 00:08:38,630
.תודה

73
00:09:00,396 --> 00:09:04,989
"אופוריה"

74
00:09:19,791 --> 00:09:21,339
6 עונה 2: פרק
"אלף תלתלים קטנים של דם"

75
00:09:25,380 --> 00:09:27,762
את נראית כמו משהו
.שהחתול הקיא

76
00:09:33,513 --> 00:09:35,255
עלי אמר שהוא מוכן לבוא
רק אם נרשה לו

77
00:09:35,306 --> 00:09:37,021
.לבשל ארוחת ערב לכל המשפחה

78
00:09:37,392 --> 00:09:38,606
.תודה על האירוח

79
00:09:39,060 --> 00:09:41,859
.היי
.היי-

80
00:09:42,772 --> 00:09:44,487
.אני עלי, נעים מאוד

81
00:09:46,067 --> 00:09:47,323
?אתה התומך של רו

82
00:09:48,319 --> 00:09:53,329
,כן, אבל השאלה החשובה יותר היא
.מה את עושה עכשיו? -כלום

83
00:09:54,784 --> 00:09:57,041
?את רוצה לעזור לי לבשל
.אני יכולה לעזור-

84
00:09:57,495 --> 00:10:00,169
לא, לא, את תרחיקי

85
00:10:00,248 --> 00:10:03,006
את התחת הנגמל, המסריח
.והמשלשל שלך מהאוכל שלנו

86
00:10:04,294 --> 00:10:05,994
רו, את רוצה לספר לו על ה
.לא, לא-

87
00:10:06,045 --> 00:10:07,871
.אני חושבת שכדאי
.לא, לא, לא-

88
00:10:07,922 --> 00:10:09,804
.אני רציני, את סכנה בריאותית

89
00:10:09,883 --> 00:10:12,223
.לכי לחדר אחר
.בסדר, לעזאזל-

90
00:10:12,302 --> 00:10:14,225
.אני מצטערת
.ביי-

91
00:10:15,388 --> 00:10:16,894
.ביי גם לך

92
00:10:17,515 --> 00:10:19,939
אני יודע שבטח רחצת
.את התחת שלה

93
00:10:26,691 --> 00:10:28,031
.הן יודעות שאני צודק

94
00:10:33,865 --> 00:10:35,663
.אני חושבת שמצבה טוב יותר היום

95
00:10:39,287 --> 00:10:40,960
,עד כמה שלרו היה קשה

96
00:10:41,539 --> 00:10:43,004
.אני בטח שגם לך היה קשה

97
00:10:44,417 --> 00:10:46,090
.תחתכי את העגבניות לקוביות

98
00:10:57,597 --> 00:10:59,187
.זה בסדר לכעוס עליה

99
00:11:03,269 --> 00:11:05,944
.אני לא בטוחה שזה יעזור למישהו

100
00:11:06,856 --> 00:11:09,989
.אני חולק עלייך

101
00:11:10,568 --> 00:11:12,367
.אני חושב שזה דווקא יעזור לך

102
00:11:13,655 --> 00:11:14,994
?איך בדיוק

103
00:11:15,990 --> 00:11:17,664
.יש לך סיבות טובות לכעוס עליה

104
00:11:19,035 --> 00:11:20,291
.זה כואב

105
00:11:21,079 --> 00:11:24,379
.זה לא הוגן וזה לא מגיע לך

106
00:11:28,545 --> 00:11:29,634
.אני בסדר

107
00:11:35,426 --> 00:11:36,516
.באמת

108
00:11:39,806 --> 00:11:41,270
.לא אמרתי שאני לא מאמין לך

109
00:11:47,438 --> 00:11:50,321
נייט לא ידע מה קרה
בין קאסי למאדי

110
00:11:50,608 --> 00:11:53,533
כי כשהוא מתאמן הוא מעביר
.את הטלפון למצב שקט

111
00:11:58,575 --> 00:12:02,125
מה שאירוני הוא שנייט התעורר
.באותו בוקר בהרגשה נפלאה

112
00:12:03,955 --> 00:12:05,906
כי אחרי 18 שנים של תחרות

113
00:12:05,957 --> 00:12:08,006
למי יש זין גדול יותר
,עם אבא שלו

114
00:12:10,044 --> 00:12:11,592
.נייט סוף סוף ניצח

115
00:12:15,216 --> 00:12:17,307
.אמא שלו התמודדה עם זה יפה

116
00:12:19,429 --> 00:12:20,935
מצד שני, אחיו

117
00:12:22,265 --> 00:12:23,730
?למה היא מאושרת כל כך, לעזאזל

118
00:12:24,392 --> 00:12:25,732
.לא קיבל את זה יפה

119
00:12:37,697 --> 00:12:40,997
הוא לא דאג בגלל
,38 שיחות שלא נענו מקאסי

120
00:12:43,995 --> 00:12:46,544
הוא דאג כי היו
.אפס שיחות ממאדי

121
00:12:53,129 --> 00:12:55,581
אחת הסיבות שבגללן
נייט אהב כל כך את מאדי

122
00:12:55,632 --> 00:12:57,263
.היא כי היא הייתה נאמנה

123
00:12:58,176 --> 00:13:00,642
אבל זה גם מה
.שהפחיד אותו פחד מוות

124
00:13:02,263 --> 00:13:04,979
אם מישהו הכעיס אותה
.היא הייתה קוברת אותו

125
00:13:05,975 --> 00:13:08,775
.והוא הכעיס אותה בגדול עכשיו

126
00:13:10,480 --> 00:13:13,905
נייט ידע יפה מאוד
.מה מאדי עומדת לעשות

127
00:13:15,527 --> 00:13:19,021
נכון שכשילד יורה בבית הספר
אז מראיינים את ההורים

128
00:13:19,072 --> 00:13:20,522
,וההורים אומרים
,לא היה לנו מושג

129
00:13:20,573 --> 00:13:23,748
.הוא נראה לנו נורמלי לגמרי

130
00:13:23,868 --> 00:13:27,210
,ואז כל מי שצופה בהם חושב
.אתם אידיוטים

131
00:13:27,497 --> 00:13:29,504
זה מה שאני מרגישה
.לגבי מה שקרה עם קאסי

132
00:13:30,500 --> 00:13:32,048
.מעולם לא סמכתי עליה

133
00:13:32,627 --> 00:13:33,883
?מה? למה

134
00:13:34,212 --> 00:13:37,220
כי היא נראית לי מסוג הבחורות
.שיזדיינו עם החבר שלך

135
00:13:38,633 --> 00:13:40,848
אני חושבת
.שאני רוצה לרצוח אותה

136
00:13:42,011 --> 00:13:46,562
אני מבינה. -לא, אני באמת
.מתכננת רצח ואיך איישם את זה

137
00:13:47,517 --> 00:13:50,858
.אני מבינה
.רצח מזעזע-

138
00:13:51,312 --> 00:13:53,403
.רצח שיזעזע אומה שלמה

139
00:13:54,190 --> 00:13:56,281
.אני חושבת שזה מובן לגמרי

140
00:14:01,531 --> 00:14:02,912
?מה לגבי נייט

141
00:14:05,076 --> 00:14:06,874
.יש לי כמה רעיונות

142
00:14:09,914 --> 00:14:10,878
.לא

143
00:14:13,209 --> 00:14:15,258
?אתם מוכנים להזמין
.לא-

144
00:14:16,921 --> 00:14:19,414
,היא מדברת בטלפון
.נצטרך עוד כמה דקות

145
00:14:19,465 --> 00:14:23,057
אנחנו מעדיפים שהלקוחות
.לא ידברו בטלפון ליד השולחן

146
00:14:23,178 --> 00:14:26,144
.לא
.אני מבין לגמרי-

147
00:14:27,140 --> 00:14:28,771
.אחזור אליכם עוד מעט

148
00:14:29,017 --> 00:14:30,148
.תודה

149
00:14:31,561 --> 00:14:33,151
.היא זונה, כן

150
00:14:35,273 --> 00:14:37,572
.בסדר, אני אוהבת אותך, בסדר

151
00:14:43,948 --> 00:14:44,912
.מצטער

152
00:14:45,116 --> 00:14:46,150
,פשוט לא אמרתי לך שלום אתמול

153
00:14:46,201 --> 00:14:48,124
אז חשבתי שאגיד לך שלום
.כמו שאני בדרך כלל אומר לך

154
00:14:49,037 --> 00:14:51,794
,אני מצטערת
.מאדי עוברת תקופה לא קלה

155
00:14:52,457 --> 00:14:53,574
.ברור

156
00:14:53,625 --> 00:14:55,298
.אני מבין, זה לא נעים

157
00:14:55,627 --> 00:14:56,758
.כן

158
00:14:59,839 --> 00:15:01,304
?אז מה אנחנו עושים פה

159
00:15:01,674 --> 00:15:03,306
.אנחנו בדייט

160
00:15:06,554 --> 00:15:07,644
?באמת

161
00:15:10,391 --> 00:15:14,386
כי כשדיברנו הבנתי ממך
?שזה דחוף. -באמת

162
00:15:14,437 --> 00:15:15,610
.כן

163
00:15:15,980 --> 00:15:17,987
שאלת אם אני יכול
.לבטל את החזרה

164
00:15:19,526 --> 00:15:21,616
אני

165
00:15:23,404 --> 00:15:31,542
אני... חשבתי עלינו
ועל היחסים שלנו ו

166
00:15:36,709 --> 00:15:40,927
.יש לי... בעיה במוח

167
00:15:44,551 --> 00:15:45,723
?מה

168
00:15:46,511 --> 00:15:48,267
.זה כל מה שהיה לי להגיד

169
00:15:55,854 --> 00:15:57,068
.אני מבולבל

170
00:15:57,647 --> 00:15:58,987
.אני חושבת שזה סופני

171
00:15:59,607 --> 00:16:05,410
חשבת הרבה על היחסים שלנו
?כי יש לך בעיה סופנית במוח

172
00:16:05,530 --> 00:16:09,747
כן, אני לא מפסיקה לחשוב
על הביקורים בבית החולים

173
00:16:10,535 --> 00:16:15,336
ואולי אפסיק ללכת לבית הספר
.ואשאר בבית במעט הזמן שנותר לי

174
00:16:17,834 --> 00:16:19,326
?איך קוראים לבעיה הסופנית הזאת

175
00:16:19,377 --> 00:16:21,870
לא, אתה תחפש את זה בגוגל
ותקרא על זה

176
00:16:21,921 --> 00:16:26,097
.ואני אראה את זה על הפנים שלך
.יש לי הרגשה שאת משקרת לי-

177
00:16:27,677 --> 00:16:30,560
?משקרת על בעיה סופנית במוח

178
00:16:33,141 --> 00:16:34,188
.זה מטורף

179
00:16:34,726 --> 00:16:38,929
והאמת היא שעצם העובדה שאתה
חושב שאשקר לגבי משהו כזה נורא

180
00:16:38,980 --> 00:16:41,279
משמעה שיש לנו
,בעיה חמורה ביחסים

181
00:16:41,441 --> 00:16:43,642
.וזה מה שניסיתי להגיד בהתחלה
.לא, לא-

182
00:16:43,693 --> 00:16:46,242
יש לי הרגשה שבהתחלה
ניסית להיפרד ממני

183
00:16:46,321 --> 00:16:50,274
ואז החלטת להגיד לי
,שיש לך מחלה סופנית במוח

184
00:16:50,325 --> 00:16:54,250
ועכשיו אני מרגיש שאת מנצלת את
.הסקפטיות כסיבה להיפרד ממני

185
00:16:55,330 --> 00:16:56,836
?ככה אתה מפרש את זה

186
00:16:57,332 --> 00:16:59,839
לא, אני חושב
.שזה בדיוק מה שקרה

187
00:17:00,084 --> 00:17:02,661
.זו הפרשנות שלך למה שקרה
.היי-

188
00:17:02,712 --> 00:17:04,677
קאט, את לא רוצה להיות
.במערכת יחסים איתי

189
00:17:05,298 --> 00:17:07,347
,ואני מבין, זה בסדר
.פשוט תגידי את זה

190
00:17:07,425 --> 00:17:09,668
לפחות שיהיה לך אומץ
,להיות כנה איתי

191
00:17:09,719 --> 00:17:11,670
.כי מה שאת עושה עכשיו זה חרא

192
00:17:11,721 --> 00:17:14,395
.ידעתי. וואו

193
00:17:14,682 --> 00:17:16,091
.אני לא מאמינה

194
00:17:16,142 --> 00:17:17,885
.אתה מנסה להיפרד ממני
,לא-

195
00:17:17,936 --> 00:17:19,636
אני מנסה לעזור לך לומר
.את מה שאת רוצה לומר

196
00:17:19,687 --> 00:17:24,057
זו טקטיקת מניפולציה שלמדת
?באיזה פורום גברי ברדאיט

197
00:17:24,108 --> 00:17:26,351
.זו בדיוק הבעיה עם בחורים כמוך

198
00:17:26,402 --> 00:17:30,161
אני מספרת לך שאני חולה
.ואתה מבטל את מה שעובר עליי

199
00:17:30,949 --> 00:17:33,609
,כן, אתה מבטל אותי
,אומר לי מה אני מרגישה

200
00:17:33,660 --> 00:17:35,527
וכל זה כי אני לא
.עומדת בציפיות שלך

201
00:17:35,578 --> 00:17:37,362
,נכון, את צודקת
,את לא עומדת בציפיות שלי

202
00:17:37,413 --> 00:17:39,837
כי ציפיתי ממך
.שלפחות תהיי כנה איתי

203
00:17:40,291 --> 00:17:41,700
.אני כנה איתך

204
00:17:41,751 --> 00:17:43,577
בסדר, אני לא חושב
,שאפילו את מאמינה לזה

205
00:17:43,628 --> 00:17:45,969
אבל זה לא משנה, כי אני חושב
.שאנחנו צריכים להיפרד

206
00:17:46,506 --> 00:17:47,720
.וואו

207
00:17:48,007 --> 00:17:50,181
.וואו, את זה לא צפיתי

208
00:17:53,054 --> 00:17:54,143
.גם אני לא

209
00:17:56,850 --> 00:17:57,981
.ביי

210
00:18:02,814 --> 00:18:03,903
.לקס

211
00:18:05,525 --> 00:18:08,143
מתוקה, קחי את זה לחצר האחורית
.ותחביאי אותם בשיחים

212
00:18:08,194 --> 00:18:10,326
את באמת חושבת
?שהיא תנסה לדקור את עצמה

213
00:18:10,488 --> 00:18:13,830
.אחותך אמוציונלית מאוד
.נכון-

214
00:18:15,285 --> 00:18:19,877
?באמת
.בשיחים, עכשיו, לכי-

215
00:18:21,166 --> 00:18:22,130
.מהר

216
00:18:41,853 --> 00:18:44,555
בשלב מסוים כשהיא
שברה ענפים מהעץ

217
00:18:44,606 --> 00:18:47,530
בניסיון להסתיר דלי מלא
סכיני מטבח בתוך שיח

218
00:18:48,359 --> 00:18:51,868
לקסי התחילה להתלבט
.אם להציג את המחזה שלה

219
00:18:53,740 --> 00:18:58,861
את צריכה להכניס להצגה
את הפעם ההיא

220
00:18:58,912 --> 00:19:03,046
.שכיסחתי את נייט במכות במסיבה
.לא-

221
00:19:03,374 --> 00:19:04,380
.אלוהים

222
00:19:04,792 --> 00:19:06,410
,אני לא יודעת
,קאסי במצב לא טוב

223
00:19:06,461 --> 00:19:11,888
אני פוחדת שהיא
.תראה את ההצגה ותתחרפן

224
00:19:12,592 --> 00:19:13,723
.כן

225
00:19:15,428 --> 00:19:17,477
,כולם נפגעים מדי פעם

226
00:19:17,764 --> 00:19:25,485
.ויש אנשים שפשוט חייבים להיפגע
.כן-

227
00:19:25,897 --> 00:19:29,530
זו הפעם הראשונה בחיים שלי
.שאני עושה משהו בשביל עצמי

228
00:19:30,109 --> 00:19:35,870
לעזאזל, מה הרעיון
?שמאחורי המחזה

229
00:19:35,990 --> 00:19:44,128
לא, הוא עוסק בקבוצה
.של חברות שמתבגרות ומתרחקות

230
00:19:44,582 --> 00:19:48,494
לעזאזל, אז זה משהו
."שמזכיר את "אני והחבר'ה

231
00:19:48,545 --> 00:19:51,636
.כן, בדיוק
.אני מתה על הסרט הזה

232
00:19:51,714 --> 00:19:53,805
.זה מעולה
.כן-

233
00:19:54,425 --> 00:19:58,476
.צפיתי בסרט הזה 50 פעמים
?באמת-

234
00:19:58,763 --> 00:20:00,645
.אני מת עליו

235
00:20:01,099 --> 00:20:05,858
.לסבתא שלי יש אותו בדי-וי-די

236
00:20:07,355 --> 00:20:08,820
?אתה רוצה שנצפה בו

237
00:20:11,734 --> 00:20:13,199
.לקסי הייתה צריכה הפסקה

238
00:20:15,363 --> 00:20:18,079
קאסי, אני יכולה
?להיכנס לשירותים

239
00:20:18,783 --> 00:20:19,998
.לא

240
00:20:21,077 --> 00:20:25,003
.היי, הגעתם לנייט, אני עסוק
.תשאירו הודעה אחרי הצפצוף

241
00:20:27,208 --> 00:20:30,925
.היי, הגעתם לנייט, אני עסוק
.תשאירו הודעה אחרי הצפצוף

242
00:20:34,632 --> 00:20:37,557
,לא משנה מה תעשה
.אל תתחתן עם מי שתכיר בתיכון

243
00:20:39,179 --> 00:20:40,310
.אני רצינית

244
00:20:40,513 --> 00:20:43,438
,פעם הייתי כיפית
,ואני יודעת שאתה לא מאמין לי

245
00:20:43,516 --> 00:20:45,815
.אבל הייתי גם שווה
.אני מאמין לך-

246
00:20:46,769 --> 00:20:48,359
.יכולתי לעשות כל מה שרציתי

247
00:20:50,523 --> 00:20:52,572
אבל במקום זה
.התאהבתי באבא שלך

248
00:20:53,443 --> 00:20:55,950
.אני שמח שהוא עזב
.כן-

249
00:20:56,112 --> 00:20:59,287
,תעשה לי טובה

250
00:20:59,491 --> 00:21:01,900
.אל תוציא את העצבים שלך עליי

251
00:21:01,951 --> 00:21:03,249
?למה שאכעס עלייך

252
00:21:04,120 --> 00:21:05,627
.כי אתה אדם כעוס

253
00:21:05,747 --> 00:21:09,700
,לא, כעסתי על אבא
.זה שונה מלהיות אדם כעוס

254
00:21:09,751 --> 00:21:11,841
.בסדר, מה שתגיד

255
00:21:12,587 --> 00:21:16,540
ואני חושב שכשכעסתי
.הייתה לי סיבה טובה לכעוס

256
00:21:16,591 --> 00:21:20,016
אני לא אומרת שלאנשים כעוסים
.אין סיבה לכעוס

257
00:21:20,178 --> 00:21:22,796
,שנאת את אבא שלך
.זו סיבה מוצדקת מאוד

258
00:21:22,847 --> 00:21:23,895
כן, אבל זה בדיוק
,מה שאני מנסה לומר

259
00:21:24,015 --> 00:21:27,106
,הכעס שלי היה מופנה כלפיו
,לא סתם כלפי אנשים. -כן

260
00:21:27,352 --> 00:21:29,428
.אני לא בטוחה לגבי זה
.ממש לא, הוא היה ספציפי מאוד-

261
00:21:29,479 --> 00:21:32,862
?בסדר, נוכל בבקשה ליהנות

262
00:21:34,108 --> 00:21:36,282
?בסדר
.בסדר-

263
00:21:36,986 --> 00:21:38,743
.יופי, תודה

264
00:21:40,907 --> 00:21:42,205
.אקח עוד בקבוק

265
00:21:43,201 --> 00:21:44,666
,אני לא הרעה

266
00:21:44,828 --> 00:21:49,156
כולם מסתכלים עליי כאילו
.אני הרעה, אבל אני לא הרעה

267
00:21:49,207 --> 00:21:52,493
.את גם לא הטובה
.זה בטוח-

268
00:21:52,544 --> 00:21:55,746
כולם חושבים ששכבתי עם נייט
,כשהוא ומאדי היו זוג

269
00:21:55,797 --> 00:21:57,831
,אבל זה לא מדויק
.לא חציתי שום גבול

270
00:21:57,882 --> 00:22:01,627
.קאסי, בבקשה, קצת שקט, בבקשה

271
00:22:01,678 --> 00:22:05,047
אבל מדבריה של רו משתמע
,שהזדיינו במשך כל התקופה הזאת

272
00:22:05,098 --> 00:22:06,965
אבל לעולם לא הייתי עושה
.משהו כזה למישהי שאני אוהבת

273
00:22:07,016 --> 00:22:09,843
לא נראה לי שזה
.קו הגנה חזק במיוחד

274
00:22:09,894 --> 00:22:11,345
.אבל זו האמת

275
00:22:11,396 --> 00:22:13,180
.קאסי, את מטריפה אותי

276
00:22:13,231 --> 00:22:15,265
זה דבר אחד
,לעשות את מה שעשית

277
00:22:15,316 --> 00:22:17,059
אבל זה דבר אחר לגמרי
להעמיד פנים שאת תמימה

278
00:22:17,110 --> 00:22:18,268
.ושלא צריך לעשות מזה עניין

279
00:22:18,319 --> 00:22:19,784
.אני רק מציינת את העובדות

280
00:22:19,863 --> 00:22:22,412
.ואני מציינת את העיקרון
?איזה עיקרון-

281
00:22:22,490 --> 00:22:24,983
העיקרון שלא מזדיינים עם החבר
.של החברה הכי טובה שלך

282
00:22:25,034 --> 00:22:30,003
,זה מה שאני מנסה להגיד לך, אמא
.הם לא היו זוג. אלוהים

283
00:22:30,081 --> 00:22:32,255
לא אכפת לי, אני רוצה
למשך שעה לצפות בשקט

284
00:22:32,333 --> 00:22:36,426
"?ב"מי רוצה לתפוס מיליונר
.שעה אחת מסכנה

285
00:22:36,880 --> 00:22:38,261
.לעזאזל

286
00:22:38,631 --> 00:22:41,556
אתה עדיין יוצא
?עם הבחורה הבלונדינית ההיא

287
00:22:41,926 --> 00:22:44,976
למה? -כי אני
.מעדיפה אותה על פני מאדי

288
00:22:45,221 --> 00:22:46,978
.אז יש לך מזל

289
00:22:47,515 --> 00:22:49,188
?אז אתם זוג

290
00:22:49,851 --> 00:22:52,900
לא, פשוט מאדי
.לעולם לא תדבר איתי יותר

291
00:22:53,855 --> 00:22:55,194
.זה טוב

292
00:22:55,523 --> 00:22:56,779
.עוד נראה

293
00:22:57,734 --> 00:23:01,701
.פחדתי שתכניס אותה להיריון
?את מי? את מאדי-

294
00:23:02,363 --> 00:23:04,898
היא בדיוק הטיפוס שיגדל את הילד
.רק כדי לעשות לך דווקא

295
00:23:04,949 --> 00:23:06,164
.תודה

296
00:23:06,576 --> 00:23:08,583
.אני לא יכול לדמיין אותה כאמא

297
00:23:08,661 --> 00:23:09,792
.אני כן

298
00:23:10,330 --> 00:23:13,866
בייחוד אם תהיה לה הזדמנות
.לדפוק אותך לכל החיים

299
00:23:13,917 --> 00:23:16,966
,היא לא בהיריון
.והיא לעולם לא תדבר איתי יותר

300
00:23:17,587 --> 00:23:20,094
?אז? מה לגבי הבלונדינית

301
00:23:21,966 --> 00:23:23,681
.זה מורכב

302
00:23:23,843 --> 00:23:24,835
?למה

303
00:23:24,886 --> 00:23:27,393
.היא החברה הכי טובה של מאדי

304
00:23:29,849 --> 00:23:30,980
.לעזאזל

305
00:23:33,978 --> 00:23:36,069
?מי הזונה עכשיו

306
00:23:36,147 --> 00:23:38,140
?אתה זוכר כשהיא אמרה את זה
.כן-

307
00:23:38,191 --> 00:23:40,309
.אני זוכר
.אלוהים-

308
00:23:40,360 --> 00:23:42,158
אני יודעת שזה לא במקום
,להגיד את זה

309
00:23:42,570 --> 00:23:46,190
אבל כשתפסת אותה ומשכת אותה
,חשבתי לעצמי

310
00:23:46,241 --> 00:23:48,039
.כל הכבוד לילד שלי

311
00:23:48,117 --> 00:23:49,248
.הוא מגן על אמא שלו

312
00:23:50,078 --> 00:23:51,542
.אלוהים

313
00:23:52,539 --> 00:23:53,711
.לעזאזל

314
00:23:53,915 --> 00:23:56,381
.זה היה מטורף

315
00:23:56,501 --> 00:23:59,092
.אבל לא היית חייב לחנוק אותה

316
00:24:01,047 --> 00:24:02,470
.לא חנקתי אותה

317
00:24:04,217 --> 00:24:06,933
.אמא, ביטלו את האישומים נגדי
.בסדר-

318
00:24:07,762 --> 00:24:09,477
.לא חנקתי אותה

319
00:24:09,764 --> 00:24:11,840
באותו רגע גם אני
.רציתי לחנוק אותה

320
00:24:11,891 --> 00:24:14,274
.אבל אני לא חנקתי אותה, אמא
,בסדר-

321
00:24:14,352 --> 00:24:16,401
אל תתעצבן עד כדי כך
,בסוף עוד תחנוק אותי

322
00:24:16,521 --> 00:24:18,569
,כי אני לא אבטל את התלונה נגדך

323
00:24:18,648 --> 00:24:20,071
אני אפטר
.מכל האנרגיות השליליות

324
00:24:24,195 --> 00:24:25,159
.מצטערת

325
00:24:27,740 --> 00:24:28,913
?מה קרה

326
00:24:32,871 --> 00:24:35,003
.אני רוצה למות

327
00:24:36,666 --> 00:24:39,507
לא תצליחי לעשות את זה
.עם חולץ פקקים

328
00:24:42,881 --> 00:24:43,970
.אמרתי לך

329
00:24:47,051 --> 00:24:49,225
,אני לא מבינה
.חשבתי שאת שונאת את נייט

330
00:24:49,596 --> 00:24:51,352
.כשלא הכרתי אותו

331
00:24:51,639 --> 00:24:53,813
.את מכירה אותו מאז ומעולם

332
00:24:54,434 --> 00:24:56,482
.לא כמו שאני מכירה אותו עכשיו

333
00:24:57,979 --> 00:25:01,112
?רגע, בגלל זה הלשנת על פזקו
.לא-

334
00:25:01,191 --> 00:25:03,517
.אלוהים, בגלל זה עשית את זה
.לא-

335
00:25:03,568 --> 00:25:05,602
,בגלל זה אמרת משהו
.כי את שוכבת איתו

336
00:25:05,653 --> 00:25:09,370
.לא נכון
?באמת? מתי התחלתם לשכב-

337
00:25:10,909 --> 00:25:13,249
אני לא יודעת
.מה היה התאריך המדויק

338
00:25:13,328 --> 00:25:15,543
בסדר, זה היה לפני או אחרי
?מסיבת השנה החדשה

339
00:25:15,663 --> 00:25:16,697
.אני לא יודעת

340
00:25:16,748 --> 00:25:18,866
יחסית למישהי שיש לה
,אובססיה לחלונות הזדמנות

341
00:25:18,917 --> 00:25:20,117
.קשה לי קצת להאמין לך עכשיו

342
00:25:20,168 --> 00:25:22,258
עכשיו את רק גורמת לי
.להרגיש גרוע עוד יותר

343
00:25:22,378 --> 00:25:23,704
את יודעת למה פזקו
?עשה את מה שהוא עשה

344
00:25:23,755 --> 00:25:26,012
?לא, ואת יודעת
.כן-

345
00:25:27,342 --> 00:25:30,043
,אז תספרי לי. -אני לא אספר לך
.כי אז את תספרי לנייט

346
00:25:30,094 --> 00:25:31,170
.אני לא סומכת עלייך

347
00:25:31,221 --> 00:25:32,894
.אף אחד לא סומך עליי

348
00:25:33,348 --> 00:25:36,564
כי התאהבת במישהו
.שבמשך שנים רק צחק עלייך

349
00:25:36,643 --> 00:25:37,857
.זה ממש עצוב

350
00:25:40,522 --> 00:25:42,278
?ידעת שאבא בגד בך

351
00:25:43,775 --> 00:25:44,864
?אתה ידעת

352
00:25:46,486 --> 00:25:47,909
.לא

353
00:25:49,781 --> 00:25:51,537
.אני לא מאמינה לך

354
00:25:51,783 --> 00:25:53,206
כי כשהוא נכנס

355
00:25:53,827 --> 00:25:58,211
והתחיל לדבר על זה שהוא גבר
והוא מסמן את הטריטוריה שלו

356
00:25:58,289 --> 00:26:00,046
ולא היה לי מושג
,על מה הוא דיבר

357
00:26:01,709 --> 00:26:04,342
אבל הסתכלתי על ארון ועליך

358
00:26:04,420 --> 00:26:07,998
והיה הבדל משמעותי מאוד
.בין התגובה שלו לתגובה שלך

359
00:26:08,049 --> 00:26:10,306
.כי ארון אידיוט

360
00:26:14,305 --> 00:26:17,647
כן, נכון, זה נורא
.שאני צוחקת מזה

361
00:26:23,898 --> 00:26:24,848
?אתה יודע מה

362
00:26:24,899 --> 00:26:26,614
אני חושבת
.שאלך לקנות אופני כושר

363
00:26:26,943 --> 00:26:30,062
.כן, אני אתחיל לצאת לדייטים
.את שיכורה-

364
00:26:30,113 --> 00:26:31,522
?מה? אתה לא רוצה אבא חורג

365
00:26:31,573 --> 00:26:32,648
.אמא, תשתקי

366
00:26:32,699 --> 00:26:34,858
?אולי גבר בגילך
.תשתקי-

367
00:26:34,909 --> 00:26:38,737
.את מתנהגת כמו נערה, אלוהים

368
00:26:38,788 --> 00:26:39,947
.וואו

369
00:26:39,998 --> 00:26:45,202
למה קיבלת בתורשה רק
את התכונות הלא טובות מאבא שלך

370
00:26:45,253 --> 00:26:47,844
ולא אף אחת מהתכונות
.הטובות שלו? -בסדר

371
00:26:48,339 --> 00:26:52,709
?נכון, אז עכשיו קאל קדוש
.זה לא מה שאמרתי-

372
00:26:52,760 --> 00:26:55,602
.זה בדיוק מה שאמרת עכשיו
.לא, ממש לא-

373
00:26:55,680 --> 00:27:01,065
יש לו המון פגמים, אבל משום מה

374
00:27:02,145 --> 00:27:05,862
איכשהו הצלחנו לגדל ילד
.שיש לו עוד יותר פגמים מאשר לו

375
00:27:07,901 --> 00:27:09,198
?לא תהית לגבי זה אף פעם

376
00:27:09,277 --> 00:27:12,285
?חשבת פעם איפה הכול השתבש

377
00:27:12,489 --> 00:27:15,441
,לא, מובן שלא
כי האבא המטומטם שלך

378
00:27:15,492 --> 00:27:17,457
לא האמין
בטיפולים פסיכולוגיים, אז

379
00:27:18,912 --> 00:27:21,377
.אז לא הייתה אפשרות לחשבון נפש

380
00:27:24,167 --> 00:27:25,590
.זו תעלומה בעיניי

381
00:27:27,045 --> 00:27:29,302
.כי היית תינוק מתוק כל כך

382
00:27:31,257 --> 00:27:34,585
אני זוכרת שנהגת להיכנס
לחדר השינה שלנו בלילה

383
00:27:34,636 --> 00:27:38,797
ולשאול אותי אם אני רוצה
.לשתות משהו לפני השינה

384
00:27:38,848 --> 00:27:42,176
,ולפעמים הייתי אומרת כן
,אני רוצה כוס מים

385
00:27:42,227 --> 00:27:45,179
,רק כדי לראות אם תעשה את זה
,אם התכוונת לזה

386
00:27:45,230 --> 00:27:46,361
.ועשית את זה

387
00:27:47,440 --> 00:27:50,476
,היית מביא לי את כוס המים
,מניח אותה על השידה

388
00:27:50,527 --> 00:27:54,953
ואז נותן לי נשיקה קטנה
.ואומר לי שאתה אוהב אותי

389
00:27:55,365 --> 00:27:58,901
ואז היית מסתכל על אבא שלך
,ואומר גם לו שאתה אוהב אותו

390
00:27:58,952 --> 00:28:00,875
.אבל בלי הנשיקה

391
00:28:02,580 --> 00:28:09,342
ואז... בערך בגיל שמונה או תשע
.נהיית אפל

392
00:28:11,965 --> 00:28:13,346
?אתה זוכר את השנים האלה

393
00:28:15,426 --> 00:28:16,724
.לא ממש, לא

394
00:28:16,845 --> 00:28:19,894
נהגתי לשאול את אבא שלך, הוא
?חטף מכה בראש מכדור בייסבול

395
00:28:19,973 --> 00:28:24,051
?הוא חטף זעזוע מוח? קרה משהו
.אני לא מבינה

396
00:28:24,102 --> 00:28:26,178
זה היה שינוי קיצוני כל כך
ואני נשבעת לך ש

397
00:28:26,229 --> 00:28:28,263
?מה את מנסה להגיד, לעזאזל

398
00:28:28,314 --> 00:28:32,615
בסך הכול ניסיתי להבין
.איך הגענו למצב הזה, זה הכול

399
00:28:35,071 --> 00:28:38,121
יש לי הרגשה שאת מנסה
.להגיד משהו בלי להגיד אותו

400
00:28:41,411 --> 00:28:42,667
.אני לא

401
00:28:46,040 --> 00:28:48,464
רק... תשכח ש

402
00:29:02,557 --> 00:29:05,092
?מי אמר שנייט אדם רע? רו

403
00:29:05,143 --> 00:29:06,385
.זה לא משנה

404
00:29:06,436 --> 00:29:09,388
כי אם אנחנו כבר מדברים
.על אנשים, בואי נדבר על רו

405
00:29:09,439 --> 00:29:10,612
.רו ילדה טובה

406
00:29:11,024 --> 00:29:12,238
?ואני לא

407
00:29:12,817 --> 00:29:16,659
,לא אמרתי שאת לא ילדה טובה
.אבל לרו היו חיים קשים מאוד

408
00:29:16,738 --> 00:29:19,871
החיים שלה לא היו קשים יותר
.מהחיים שלי או של לקסי

409
00:29:19,949 --> 00:29:21,706
.זה שונה
.נכון-

410
00:29:21,993 --> 00:29:25,084
אבא שלה מת
.ושלנו פשוט הפסיק להתקשר

411
00:29:25,413 --> 00:29:26,864
.אני לא יודעת מה גרוע יותר

412
00:29:26,915 --> 00:29:29,950
ולולא היית כזאת אפס
ללא שום כבוד עצמי

413
00:29:30,001 --> 00:29:31,535
,היית מנתקת קשר איתה
.כי היא מתייחסת אלייך חרא

414
00:29:31,586 --> 00:29:34,538
.מספיק. מספיק
,מה? לי אסור להגיד לה את זה-

415
00:29:34,589 --> 00:29:35,845
?אבל לכן מותר להגיד את זה לי

416
00:29:35,965 --> 00:29:38,083
מעולם לא אמרתי
.שאין לך כבוד עצמי

417
00:29:38,134 --> 00:29:40,767
,את לא צריכה להגיד
.אני יכולה להרגיש את זה ממך

418
00:29:43,640 --> 00:29:46,564
.היא צריכה לעבור גירוש שדים

419
00:29:49,354 --> 00:29:53,196
האמת היא שלנייט
.לא היה אכפת מה יקרה לאבא שלו

420
00:29:54,025 --> 00:29:58,076
אבל כן היה אכפת לו
.מה יקרה לעסק של אבא שלו

421
00:29:58,655 --> 00:30:01,871
כי בסופו של דבר
.זה יהיה העסק של נייט

422
00:30:03,326 --> 00:30:05,500
,ואף שהוא לא ממש הבין בנדל"ן

423
00:30:07,872 --> 00:30:11,297
הוא כן הבין שאין ביקוש
.לבתים שבנה פדופיל

424
00:30:16,881 --> 00:30:18,554
.או בנו של פדופיל

425
00:30:19,342 --> 00:30:21,849
,אף שטכנית הוא לא היה פדופיל

426
00:30:21,928 --> 00:30:24,060
אבל זה לא שאפשר
.לטעון את זה בקול רם

427
00:30:46,494 --> 00:30:48,334
,בינתיים ג'ולס הייתה בבית

428
00:30:49,664 --> 00:30:51,921
היא לא דיברה עם אליוט
.מאז שהכול קרה

429
00:30:52,792 --> 00:30:54,451
?אתם יודעים מה
,לעזאזל עם ג'ולס

430
00:30:54,502 --> 00:30:56,787
היא מלשנית מניאקית ואני מקווה
שהיא משתעממת בטירוף

431
00:30:56,838 --> 00:30:58,678
מסדרת האנימה
.שהיא צופה בה עכשיו

432
00:30:59,549 --> 00:31:00,930
.בואו נחזור למאדי

433
00:31:01,301 --> 00:31:04,892
והיו שני פינגווינים
ואז שלושה

434
00:31:05,054 --> 00:31:07,687
מאדי לא רק כעסה
,על נייט וקאסי

435
00:31:08,641 --> 00:31:11,733
.היא גם הייתה מדוכאת ושבורת לב

436
00:31:17,734 --> 00:31:21,576
כל הפעמים שקאסי
ניחמה אותה ועודדה אותה

437
00:31:21,654 --> 00:31:23,328
והעמידה פנים שהיא תומכת בה

438
00:31:26,034 --> 00:31:27,373
.כל זה לא היה אמיתי

439
00:31:32,832 --> 00:31:34,255
.הכול היה אשליה

440
00:32:12,622 --> 00:32:14,198
.היי
.היי-

441
00:32:14,249 --> 00:32:16,255
?איך היה
.היה נחמד-

442
00:32:17,001 --> 00:32:19,036
לא פגשתי את החברות שלי
,די הרבה זמן

443
00:32:19,087 --> 00:32:22,178
אז היה נחמד להשלים פערים
.על כל השטויות חסרות המשמעות

444
00:32:22,841 --> 00:32:25,890
תיאו ואני שיחקנו במשך
שעתיים וחצי במשחקי וידיאו

445
00:32:26,010 --> 00:32:29,213
ואז הוא סיפר לי שהוא אוהב שדים

446
00:32:29,264 --> 00:32:31,604
ושכשאני אלך לישון
.הם יגנבו את הלב שלי

447
00:32:32,559 --> 00:32:34,065
.הוא משוגע

448
00:32:37,313 --> 00:32:39,195
נראה לי שכדאי שנשתכר
.ונלך לשחות

449
00:32:42,110 --> 00:32:43,408
.בסדר

450
00:32:45,780 --> 00:32:49,247
מאדי לא רצתה לספר לסמנתה
,מה קרה עם נייט וקאסי

451
00:32:49,659 --> 00:32:51,666
אבל אחרי שתי כוסות יין

452
00:32:52,537 --> 00:32:54,919
היא סיפרה לה
.מה קרה עם נייט וקאסי

453
00:32:56,332 --> 00:32:58,214
.זה נורא

454
00:32:58,543 --> 00:32:59,757
?נכון

455
00:33:01,337 --> 00:33:03,303
את רוצה לשמוע
?משהו נורא עוד יותר

456
00:33:03,423 --> 00:33:04,637
?מה

457
00:33:05,884 --> 00:33:08,266
כשהייתי במכללה
עשיתי את אותו דבר

458
00:33:08,344 --> 00:33:09,559
.לאחת החברות הכי טובות שלי

459
00:33:09,679 --> 00:33:14,883
,היית במקומי? -לא
.זה פחות נורא, אני הייתי היא

460
00:33:14,934 --> 00:33:16,718
,אל תספרי לי את זה
.אני מחבבת אותך

461
00:33:16,769 --> 00:33:18,901
.בבקשה אל תספרי לי את זה

462
00:33:20,315 --> 00:33:24,393
הזדיינת עם החבר של אחת
.החברות שלך? -כן, כמה פעמים

463
00:33:24,444 --> 00:33:29,203
?עשית את זה לכמה חברות
.לא, אלוהים, רק לאחת-

464
00:33:30,492 --> 00:33:32,999
.כן. פעמים רבות

465
00:33:34,287 --> 00:33:36,002
?אבל עד כמה הייתן קרובות

466
00:33:38,666 --> 00:33:42,425
.לא, אל תעשי לי את זה
.אני יודעת, אני מצטערת-

467
00:33:42,837 --> 00:33:44,052
?למה

468
00:33:45,131 --> 00:33:48,723
כי הוא נתן לי את תשומת הלב
.שהייתי צריכה בעיתוי הלא נכון

469
00:33:50,011 --> 00:33:51,643
.זה מדכא כל כך

470
00:33:52,347 --> 00:33:54,979
.הייתי מתוסבכת בתיכון

471
00:33:55,350 --> 00:33:58,441
.ובמכללה ובשנות ה-20 לחיי

472
00:33:59,229 --> 00:34:05,934
הרעיון שיש מישהו בעולם הזה
שירצה להתמסד ולהתחתן איתי

473
00:34:05,985 --> 00:34:07,575
.נשמע לי הזוי לגמרי

474
00:34:07,821 --> 00:34:09,494
.את משקרת
.לא-

475
00:34:09,739 --> 00:34:14,958
אני לא, הייתי הבחורה
,שכל אחד אמר עליה

476
00:34:15,036 --> 00:34:17,529
אף אחד לא ירצה להתחתן איתה

477
00:34:17,580 --> 00:34:19,239
ושאלוהים יעזור
.למי שכן יעשה את זה

478
00:34:19,290 --> 00:34:21,047
?למה אמרו עלייך דבר כזה

479
00:34:21,125 --> 00:34:23,257
.כי הייתי מתוסבכת

480
00:34:24,504 --> 00:34:26,135
.ואהבתי לריב

481
00:34:26,589 --> 00:34:29,083
,אני לא מתוסבכת
.אבל אני אוהבת לריב

482
00:34:29,134 --> 00:34:31,502
.אין כמו לריב
.אנשים לא מעריכים את זה מספיק-

483
00:34:31,553 --> 00:34:34,088
,בטווח הרחוק זה לא משהו
אבל באותו רגע

484
00:34:34,139 --> 00:34:35,255
.זה מדהים

485
00:34:35,306 --> 00:34:36,813
.מעולה

486
00:34:37,350 --> 00:34:39,927
.אבל אני כזאת

487
00:34:39,978 --> 00:34:42,805
כן, גם אני נהגתי לחשוב
שאני כזאת

488
00:34:42,856 --> 00:34:44,362
.עד שהכרתי את סבסטיאן

489
00:34:44,816 --> 00:34:47,851
?אתם לא רבים
.לא ממש-

490
00:34:47,902 --> 00:34:49,409
?באמת
.כן-

491
00:34:50,363 --> 00:34:53,121
אני לא חושבת
.שהמוח שלי מחווט ככה

492
00:34:54,200 --> 00:34:56,541
אם עדיין תצאי עם גברים כאלה
40 כשתהיי בת

493
00:34:56,661 --> 00:34:58,209
,אז ננהל שיחה אחרת לגמרי

494
00:34:58,288 --> 00:35:01,045
?אבל את בת 18, למי אכפת

495
00:35:05,545 --> 00:35:07,510
?את והחברה שלך השלמתן

496
00:35:07,672 --> 00:35:09,971
אלוהים, לא, היא מעולם
.לא דיברה איתי שוב

497
00:35:18,475 --> 00:35:19,731
.אלוהים

498
00:35:24,647 --> 00:35:26,863
.הוא עצוב כל כך

499
00:35:27,901 --> 00:35:30,742
.נכנס לי משהו לעין

500
00:35:45,668 --> 00:35:50,136
,אני לא אפחד"
כל עוד תעמוד לצדי

501
00:35:50,381 --> 00:35:53,792
כל עוד תעמוד לצדי"

502
00:35:53,843 --> 00:35:55,892
.כל עוד תעמוד לצדי"

503
00:36:45,103 --> 00:36:50,154
,יקירי, תעמוד לצדי"

504
00:36:50,233 --> 00:36:54,325
,תעמוד לצדי"

505
00:36:54,779 --> 00:37:01,874
,תעמוד, תעמוד לצדי"
."תעמוד לצדי

506
00:37:27,020 --> 00:37:29,235
.פיי, בואי הנה

507
00:37:32,525 --> 00:37:33,906
.מהר

508
00:37:36,196 --> 00:37:37,604
?מה אתה עושה

509
00:37:37,655 --> 00:37:38,995
.אני חייב לדבר איתך

510
00:37:39,365 --> 00:37:41,581
?למה אתה עומד בסמטה

511
00:37:50,752 --> 00:37:53,801
אז השוטרים דפקו לי בדלת
.ושאלו כל מיני שאלות

512
00:37:53,880 --> 00:37:55,345
?אילו שאלות

513
00:37:55,590 --> 00:37:56,790
.שאלות על מאוס

514
00:37:56,841 --> 00:37:58,139
?מה אמרת להם

515
00:37:58,218 --> 00:38:02,296
כלום, אבל למחרת הלכתי ברחוב
והיה לי אוקסיקונטין בכיס

516
00:38:02,347 --> 00:38:04,673
.והם התחילו לברבר שטויות

517
00:38:04,724 --> 00:38:07,426
,הם אמרו לי, אתה תשב בכלא
.אנחנו יודעים שהרגת את מאוס

518
00:38:07,477 --> 00:38:09,025
,ואני אמרתי להם
.לא הרגתי את מאוס

519
00:38:09,229 --> 00:38:11,110
?רגע, אתה משתף פעולה איתם

520
00:38:11,564 --> 00:38:16,199
.לא, הם כבר חושדים בפז ובאש

521
00:38:16,653 --> 00:38:19,021
אז אתה כן משתף פעולה
.עם המשטרה

522
00:38:19,072 --> 00:38:20,703
אני לא יודע
,אם זה התיאור המדויק

523
00:38:20,782 --> 00:38:22,316
?אבל אני עוזר להם. בסדר

524
00:38:22,367 --> 00:38:25,527
,הם כבר חשדו בהם לפני כן
.אז אני לא יזמתי כלום

525
00:38:25,578 --> 00:38:26,904
,אני אוהב אותך, מותק

526
00:38:26,955 --> 00:38:29,907
ואני אבוא בקרוב
ואדבר על כמה דברים

527
00:38:29,958 --> 00:38:32,256
.ואני חייב שלא תתערבי בזה

528
00:38:48,643 --> 00:38:49,607
.היי

529
00:38:50,061 --> 00:38:53,403
.יורד גשם, אני נכנסת למקלחת

530
00:39:16,254 --> 00:39:21,097
אם המחזה שלך דומה
,"ל"אני והחבר'ה

531
00:39:22,177 --> 00:39:23,933
.לא תהיה לך שום בעיה

532
00:40:24,531 --> 00:40:28,998
?מה אתה עושה
.אל תדאגי, לא באתי כדי להתנצל-

533
00:40:30,829 --> 00:40:31,904
את יכולה לתאר לעצמך
מה היה קורה

534
00:40:31,955 --> 00:40:33,378
אילו ישבתי פה עם אקדח

535
00:40:33,790 --> 00:40:36,089
והכרחתי אותך לקבל
?את ההתנצלות שלי

536
00:40:38,002 --> 00:40:39,384
.אתה מפחיד אותי

537
00:40:39,712 --> 00:40:43,680
.כן. זו המטרה

538
00:40:57,272 --> 00:40:58,695
.אני אוהבת אותך

539
00:40:59,357 --> 00:41:00,822
.אני אוהבת אותך, נייט

540
00:41:04,237 --> 00:41:07,120
אני מכיר אותך טוב יותר
.מכל אחד אחר

541
00:41:08,825 --> 00:41:10,415
.השפלתי אותך

542
00:41:11,619 --> 00:41:12,959
.זה נגמר

543
00:41:37,270 --> 00:41:40,903
למה לדעתך אבא שלי
?אוהב לצלם את עצמו מזדיין

544
00:41:43,026 --> 00:41:45,199
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

545
00:42:02,086 --> 00:42:03,927
?את מאמינה שזו הייתה ג'ולס

546
00:42:17,560 --> 00:42:19,359
.אני צריך את הדיסק הזה עכשיו

547
00:42:23,191 --> 00:42:24,572
.הוא לא אצלי

548
00:42:31,741 --> 00:42:32,956
.בסדר

549
00:42:47,298 --> 00:42:48,805
.תנשמי עמוק

550
00:43:05,024 --> 00:43:06,239
.תפסיק

551
00:43:11,322 --> 00:43:14,789
.תפסיק, נייט, תפסיק, בבקשה

552
00:43:15,118 --> 00:43:16,958
.בבקשה תפסיק

553
00:43:17,412 --> 00:43:22,005
.בבקשה, תפסיק, תפסיק

554
00:43:24,502 --> 00:43:26,593
.תפסיק, תפסיק, תפסיק

555
00:43:27,255 --> 00:43:30,888
,הוא בתיק שלי
.הוא בתיק שלי, הוא בתיק שלי

556
00:44:09,214 --> 00:44:11,471
.היי. אני מצטער

557
00:44:12,759 --> 00:44:14,015
.אני מצטער

558
00:44:15,053 --> 00:44:16,378
.צחקתי איתך

559
00:44:16,429 --> 00:44:18,728
.אני מצטער, אני מצטער

560
00:44:19,349 --> 00:44:20,939
.אין כדורים באקדח

561
00:44:26,481 --> 00:44:27,820
.להתראות

562
00:45:10,066 --> 00:45:11,489
- מספר לא מזוהה -

563
00:45:18,950 --> 00:45:20,039
?הלו

564
00:45:20,368 --> 00:45:22,194
אני יודע שאת בטח
,לא רוצה לדבר איתי

565
00:45:22,245 --> 00:45:25,586
אבל בעוד שנייה אני אהיה מחוץ
.לבית שלך ואני חייב לדבר איתך

566
00:45:25,748 --> 00:45:27,005
.לא אכפת לי

567
00:45:36,968 --> 00:45:38,808
- נייט: זה בקשר לאבא שלי -

568
00:45:39,429 --> 00:45:40,810
- ואלייך -

569
00:45:42,348 --> 00:45:44,147
אני רוצה שתהיי מסוגלת -
- להגן על עצמך

570
00:45:45,351 --> 00:45:46,941
- אני מחוץ לבית שלך -

571
00:46:19,427 --> 00:46:20,558
.לא, תודה

572
00:46:23,848 --> 00:46:25,063
.טוב לראות אותך

573
00:46:28,353 --> 00:46:30,026
.אני יודע שאת שונאת אותי

574
00:46:31,105 --> 00:46:33,279
,עשיתי המון דברים נוראיים

575
00:46:34,400 --> 00:46:35,865
.אבל זה לא אחד מהם

576
00:46:36,361 --> 00:46:37,533
?מה אתה רוצה

577
00:46:37,987 --> 00:46:40,828
.קודם כול אני רוצה להתנצל

578
00:46:41,533 --> 00:46:43,665
.אני לא מעוניינת
,אני יודע-

579
00:46:43,827 --> 00:46:45,486
אבל את תתענייני
,בדבר השני שאני רוצה לומר

580
00:46:45,537 --> 00:46:48,503
ולצערך, תצטרכי קודם
.לשמוע את ההתנצלות שלי

581
00:46:53,419 --> 00:46:57,679
.אני מצטער על כל מה שעשיתי לך

582
00:47:01,719 --> 00:47:03,184
.זה לא הגיע לך

583
00:47:04,264 --> 00:47:09,857
ניסיתי להגן על מישהו
.שלא הגיע לו שיגנו עליו

584
00:47:14,566 --> 00:47:17,115
ואילו יכולתי לבטל את כל מה
.שעשיתי, הייתי עושה את זה

585
00:47:18,653 --> 00:47:21,577
.אבל עשיתי את מה שעשיתי

586
00:47:25,618 --> 00:47:30,837
גיליתי עלייך ועל אבא שלי
.מהדיסק הזה

587
00:47:32,584 --> 00:47:36,009
הוא צילם בחשאי
,כל מפגש מיני שהיה לו

588
00:47:36,087 --> 00:47:42,098
והוא עושה את זה
.מאז שאני זוכר את עצמי

589
00:47:43,887 --> 00:47:45,212
.גנבתי את זה ממנו

590
00:47:45,263 --> 00:47:48,298
הוא עבר התמוטטות נפשית
,ועזב את הבית

591
00:47:48,349 --> 00:47:52,734
אז חשבתי שאתן לך את זה

592
00:47:53,146 --> 00:47:55,737
.ותעשי עם זה מה שאת רוצה

593
00:47:57,692 --> 00:48:00,325
?אז הייתה מצלמה
.כן-

594
00:48:02,447 --> 00:48:06,039
?וצפית בזה
.כן-

595
00:48:07,327 --> 00:48:09,834
?הרבה אנשים צפו בזה
.לא-

596
00:48:11,539 --> 00:48:16,549
?הוא יודע שאתה נותן לי את זה
.לא, לא, הוא היה הורג אותי-

597
00:48:19,756 --> 00:48:24,543
?זה העותק היחיד או שיש עוד

598
00:48:24,594 --> 00:48:26,643
.זה העותק היחיד שאני יודע עליו

599
00:48:31,559 --> 00:48:33,149
?למה אתה נותן לי אותו

600
00:48:33,812 --> 00:48:37,445
האמת היא
.שהתשובה מטומטמת ופשוטה

601
00:48:38,149 --> 00:48:40,434
.עדיף שנשאיר את זה בגדר תעלומה

602
00:48:40,485 --> 00:48:42,867
?אז הפכת לאדם טוב

603
00:48:43,446 --> 00:48:45,078
.ממש לא

604
00:48:45,406 --> 00:48:47,538
היית צריכה לראות
.מה עשיתי כדי להשיג אותו

605
00:48:53,373 --> 00:48:55,964
.באתי לפה עם סכין יפנית בשרוול

606
00:48:56,668 --> 00:49:00,551
למקרה שאיאלץ
.לשסף לך את הגרון

607
00:49:02,507 --> 00:49:04,347
זה מוכיח לך עד כמה
.אני לא סומכת עליך

608
00:49:09,764 --> 00:49:10,895
.תודה

609
00:49:11,808 --> 00:49:13,106
.על לא דבר

610
00:49:16,604 --> 00:49:18,611
.אני אלך עכשיו
.בסדר-

611
00:49:23,194 --> 00:49:24,575
,אם זה מנחם אותך

612
00:49:27,031 --> 00:49:29,038
.כל מה שאי פעם אמרתי היה נכון

613
00:49:35,498 --> 00:49:36,671
.כנ"ל

614
00:50:10,408 --> 00:50:11,525
?הלו

615
00:50:11,576 --> 00:50:14,959
,היי, תארזי מזוודה
.אגיע אלייך בעוד עשר דקות

616
00:50:15,205 --> 00:50:17,629
.תוכלי לגור בבית שלי
.בסדר-

617
00:50:17,790 --> 00:50:19,005
.אני אוהב אותך

618
00:50:21,669 --> 00:50:22,926
.גם אני אוהבת אותך

619
00:50:45,443 --> 00:50:46,991
- נייט: אני פה -

620
00:52:09,861 --> 00:52:12,035
.הרסתי את כל החיים שלי בשבילך

621
00:53:15,260 --> 00:53:19,394
חזק יותר, חזק יותר

622
00:53:19,764 --> 00:53:22,772
הנה, זהו זה

623
00:53:23,560 --> 00:53:24,732
.ילדה טובה

624
00:53:41,035 --> 00:53:42,208
,רו

625
00:53:44,122 --> 00:53:45,712
את חושבת שהגעת
?לשפל המדרגה

626
00:53:48,960 --> 00:53:50,008
.כן

627
00:53:54,507 --> 00:54:00,393
אני יודעת שאני חייבת
,הרבה התנצלויות

628
00:54:02,599 --> 00:54:03,563
,אני מבינה את זה

629
00:54:03,975 --> 00:54:09,652
,חשבתי שקודם אלך למכון גמילה
,אתנקה, אתאפס על עצמי

630
00:54:09,731 --> 00:54:15,978
.ואז אחזור ואתנצל

631
00:54:16,029 --> 00:54:17,452
?אז את רוצה להתנקות

632
00:54:19,782 --> 00:54:21,623
.כן
.בסדר-

633
00:54:24,579 --> 00:54:25,877
?מה דעתך על זה

634
00:54:29,334 --> 00:54:30,798
.אם זה אמיתי אז מעולה

635
00:54:31,586 --> 00:54:33,676
.זה אמיתי
.זה מה שאמרת גם מקודם-

636
00:54:33,797 --> 00:54:35,428
.ג'יה, נו באמת

637
00:54:36,549 --> 00:54:38,264
מה לא בסדר
?בכך שהיא לא מאמינה לה

638
00:54:40,345 --> 00:54:42,352
אני חושבת שהיא צריכה
.את התמיכה של כולנו

639
00:54:43,014 --> 00:54:44,103
?נכון

640
00:54:44,516 --> 00:54:46,272
אני לא חושב
.שהשאלה פה היא תמיכה

641
00:54:46,893 --> 00:54:49,136
כשאתה מאכזב מישהו שוב ושוב

642
00:54:49,187 --> 00:54:50,944
אני חושב שהגיוני
.לא להאמין לו יותר

643
00:54:55,193 --> 00:54:56,574
?מה דעתך

644
00:54:57,111 --> 00:54:58,743
?אתה חושב שהיא באמת תיגמל

645
00:55:02,325 --> 00:55:03,373
.אני לא יודע

646
00:55:04,828 --> 00:55:08,878
היא אמרה שיש חמישה
.אחוזי הצלחה, נכון? -משהו כזה

647
00:55:11,042 --> 00:55:12,715
?מה בדיוק אמור לתת תקווה בזה

648
00:55:15,964 --> 00:55:19,722
.רו תצטרך למצוא את התקווה

649
00:55:25,765 --> 00:55:27,939
.כן, קלי קלות

650
00:55:36,651 --> 00:55:37,991
.תני לרו להיות רו

651
00:55:38,778 --> 00:55:40,618
.ותמטירי על הקטנה המון אהבה

652
00:55:42,991 --> 00:55:44,372
.היא מחכה לזה

653
00:55:52,709 --> 00:55:54,007
.היי

654
00:55:55,378 --> 00:55:57,760
אני יכולה לישון
?במיטה שלך הלילה

655
00:55:58,506 --> 00:56:00,388
.אין בעיה, בואי

656
00:56:28,411 --> 00:56:31,169
אני מרגישה כאילו אני לא יודעת
.כלום על החיים שלך כיום

657
00:56:36,169 --> 00:56:37,800
.אספר לך הכול כשתחזרי

658
00:56:44,469 --> 00:56:46,726
.לילה טוב
.לילה טוב-

659
00:56:54,938 --> 00:56:55,944
?הלו

660
00:56:57,482 --> 00:56:58,905
.כן, מדברת

661
00:57:01,486 --> 00:57:04,869
.17 כן, הבת שלי בת

662
00:57:07,534 --> 00:57:11,834
.אני חושבת שאופיאטים, הרואין

663
00:57:12,288 --> 00:57:14,128
.אני חושבת שבעיקר אופיאטים

664
00:57:17,377 --> 00:57:21,219
לקחתי אותה לחדר מיון
לפני ארבעה ימים

665
00:57:21,673 --> 00:57:25,265
והרופא נתן לה משהו
.שיעזור לה עם תסמיני הגמילה

666
00:57:29,305 --> 00:57:32,063
קיוויתי שאוכל להביא אותה אליכם
.מהר ככל האפשר

667
00:57:35,645 --> 00:57:38,903
.היא חייבת להיות מאושפזת

668
00:57:45,822 --> 00:57:48,454
?אתה לא מבין את הבת שלי, בסדר

669
00:57:48,700 --> 00:57:52,500
?היא נרקומנית. בסדר
.והיא עוד תהרוג את עצמה

670
00:57:52,662 --> 00:57:55,364
,בבקשה, אני מתחננת, בבקשה

671
00:57:55,415 --> 00:57:59,618
היא חייבת להיות מאושפזת, היא
,לא צריכה לעבור רק ניקוי רעלים

672
00:57:59,669 --> 00:58:01,426
.היא חייבת לחזור לטיפול גמילה

673
00:58:01,629 --> 00:58:03,747
.לא, בבקשה תקשיב לי

674
00:58:03,798 --> 00:58:05,513
.אני מכירה את הבת שלי

675
00:58:05,717 --> 00:58:08,516
.היא תהרוג את עצמה

676
00:58:09,679 --> 00:58:13,271
.בבקשה אל תעשה את זה
.בבקשה, אני מתחננת

677
00:58:15,268 --> 00:58:19,319
,בבקשה אל תעשה לנו את זה
.אל תעשה לנו את זה, בבקשה

678
00:58:21,441 --> 00:58:23,781
.הבת שלי תהרוג את עצמה

679
00:58:25,361 --> 00:58:26,326
.בבקשה

680
00:58:29,449 --> 00:58:30,858
"אופוריה"

681
00:58:30,909 --> 00:58:32,067
6 עונה 2: פרק
"אלף תלתלים קטנים של דם"

682
00:58:32,318 --> 00:58:37,249
הביא וסנכרן
F-U-Z