1
00:00:05,231 --> 00:00:10,231
הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:31,232 --> 00:00:34,627
.לקסי, אנחנו מוכנים

3
00:00:53,296 --> 00:00:57,317
- פתיחה -

4
00:02:08,496 --> 00:02:10,390
מכל הלב

5
00:02:14,794 --> 00:02:16,187
הוא היה אדם מיוחד

6
00:02:17,797 --> 00:02:18,940
?היה לו ביטוח חיים

7
00:02:20,884 --> 00:02:21,985
.סכום קטן

8
00:02:25,555 --> 00:02:26,781
.אנחנו כבר נמצא פתרון

9
00:02:27,932 --> 00:02:32,287
.אבל הוא היה צעיר
.כן, הוא היה צעיר-

10
00:02:32,937 --> 00:02:36,457
?תצליחי לממן את הבית ואת הבנות

11
00:02:37,233 --> 00:02:38,501
.אני אמצא פתרון

12
00:02:38,943 --> 00:02:42,505
.מעולה, זו בטח הקלה

13
00:02:42,739 --> 00:02:44,549
.תודה שבאת

14
00:02:51,206 --> 00:02:52,348
.היי

15
00:03:08,723 --> 00:03:11,659
?שניכנס לבדוק מה קורה איתה

16
00:03:11,893 --> 00:03:13,870
?רו בחדר שלה
.כן-

17
00:03:13,937 --> 00:03:16,748
.היא לא פתחה את הדלת
?את חושבת שהיא בסדר-

18
00:03:17,440 --> 00:03:19,918
,אל תעמדו פה ותרכלו
.זה לא מנומס

19
00:03:21,903 --> 00:03:23,004
?רו

20
00:03:24,739 --> 00:03:26,633
.היי
.היי-

21
00:03:39,420 --> 00:03:40,813
.זה היה של אבא שלי

22
00:03:44,342 --> 00:03:45,860
?איך את מרגישה

23
00:03:53,476 --> 00:03:54,535
כן

24
00:03:54,978 --> 00:03:58,289
מצאתי את השיר הזה
.וחשבתי עלייך

25
00:03:58,898 --> 00:04:00,750
,אם הוא של ק.ס. לואיס
אני לא מסוגלת

26
00:04:00,984 --> 00:04:02,627
.הוא לא, אני מבטיחה

27
00:04:02,777 --> 00:04:07,131
כל אחות בהוספיס אמרה
."ש"אבל הוא עמק אחד ארוך

28
00:04:07,824 --> 00:04:09,634
.אבל זה לא הציטוט המלא

29
00:04:11,453 --> 00:04:12,971
.אותי זה מספק

30
00:04:14,914 --> 00:04:16,808
החלק השני של המשפט
.דווקא די מתוק

31
00:04:18,084 --> 00:04:19,227
?מהו

32
00:04:21,463 --> 00:04:27,277
עמק מתפתל שבו"
."כל פנייה מגלה נוף חדש

33
00:04:31,473 --> 00:04:32,657
.זה לא רע

34
00:04:40,648 --> 00:04:42,250
?אני יכולה להקריא לך אותו

35
00:04:46,196 --> 00:04:47,714
.כן, בשמחה

36
00:04:56,748 --> 00:05:01,477
הוא נקרא "תן לאפלה להיות מגדל
.פעמון" מאת ריינר מריה רילקה

37
00:05:08,384 --> 00:05:11,154
,חבר שקט שהתקדם כברת דרך"

38
00:05:11,721 --> 00:05:15,325
תרגיש איך הנשימות שלך"
.מגדילות את המרחב סביבך

39
00:05:24,859 --> 00:05:29,547
תן לאפלה הזאת להיות"
,מגדל פעמון, ואתה הפעמון

40
00:05:31,449 --> 00:05:35,386
בשעה שתצלצל מה שמכה בך"
,הופך לכוח שלך

41
00:05:36,579 --> 00:05:40,183
תזוז אחורה וקדימה"
.ותביא את השינוי

42
00:05:41,501 --> 00:05:45,063
?מה ההרגשה של כאב כה עוצמתי"

43
00:05:45,922 --> 00:05:49,901
,אם המשקה מר"
.הפוך את עצמך ליין

44
00:05:51,302 --> 00:05:53,404
בלילה הבלתי ניתן להכלה הזה"

45
00:05:53,847 --> 00:05:58,284
תהיה התעלומה בצומת הדרכים"
,של החושים שלך

46
00:05:59,018 --> 00:06:01,120
.המשמעות שמתגלה שם"

47
00:06:02,564 --> 00:06:05,124
,ואם העולם חדל מלשמוע אותך"

48
00:06:05,650 --> 00:06:08,503
,תגיד לאדמה השקטה, אני זורם"

49
00:06:09,028 --> 00:06:13,508
."למים הגועשים, דברו, אני פה"

50
00:07:04,918 --> 00:07:06,906
,ידעתי שג'ייד משתמשת בסמים

51
00:07:06,961 --> 00:07:10,440
,אבל רק באותו יום
,בלוויה של אבא שלה

52
00:07:10,673 --> 00:07:14,777
הבנתי שהם מנחמים אותה
.הרבה יותר ממני

53
00:07:15,845 --> 00:07:19,699
,אולי זו הבחנה מטופשת
.13 אבל הייתי רק בת

54
00:07:21,643 --> 00:07:24,329
,'זה היה הקיץ שלפני כיתה ט

55
00:07:24,938 --> 00:07:27,498
בתקופה שבה עוד חשבנו
.שכולנו נהיה חברים לעד

56
00:07:36,241 --> 00:07:37,300
.קדימה, קדימה

57
00:07:38,451 --> 00:07:39,469
.אורות

58
00:07:42,872 --> 00:07:44,265
.היינו חמש

59
00:07:46,459 --> 00:07:48,228
.אני, גרייס

60
00:07:57,220 --> 00:07:58,905
.אחותי, האלי

61
00:08:04,561 --> 00:08:05,912
.החברה הכי טובה שלה, מרתה

62
00:08:11,693 --> 00:08:13,586
.החברה הכי טובה של מרתה, לונה

63
00:08:18,658 --> 00:08:20,343
.והחברה הכי טובה שלי, ג'ייד

64
00:08:27,750 --> 00:08:29,352
.תוציאו את האותיות המזוינות

65
00:08:36,759 --> 00:08:38,319
.ואלה החיים

66
00:08:41,306 --> 00:08:42,782
.לא החיים של כולם

67
00:08:44,350 --> 00:08:45,618
.אלא החיים שלנו

68
00:08:47,854 --> 00:08:49,205
- החיים שלנו -

69
00:08:53,026 --> 00:08:55,003
.זה מגניב

70
00:09:00,450 --> 00:09:02,844
?רגע, ההצגה הזאת עלינו

71
00:09:04,954 --> 00:09:08,474
"אופוריה"

72
00:09:08,792 --> 00:09:10,852
7 עונה 2: פרק
"התאטרון והכפיל שלו"

73
00:09:12,420 --> 00:09:16,733
בחודשים האחרונים
.לקסי דיברה עם פזקו מדי יום

74
00:09:16,800 --> 00:09:21,362
.אני עדיין לא מבין על מה ההצגה

75
00:09:21,805 --> 00:09:23,615
.היא על חברות

76
00:09:24,516 --> 00:09:27,911
.זה נחמד. כולם יאהבו את זה

77
00:09:28,269 --> 00:09:34,042
כן, אני מקווה, אני כל הזמן
מפקפקת בעצמי ונלחצת

78
00:09:34,108 --> 00:09:36,002
כי אני לא יודעת אם אנשים
יחשבו שהיא טובה או גרועה

79
00:09:36,152 --> 00:09:39,464
.או שאולי היא תכעיס אנשים

80
00:09:39,739 --> 00:09:42,175
?למה שהיא תכעיס מישהו

81
00:09:42,534 --> 00:09:44,802
היא הרי מבוססת
.על אנשים אמיתיים

82
00:09:46,037 --> 00:09:49,307
כן, אין ספק שאת
.מתגרה בהם בקטע הזה

83
00:09:49,916 --> 00:09:50,945
?באמת

84
00:09:51,000 --> 00:09:55,146
אילו מישהו הזמין אותי להצגה

85
00:09:55,713 --> 00:09:58,566
והוא לא היה אומר לי
,שאני אחת הדמויות בה

86
00:09:58,967 --> 00:10:00,985
.אין ספק שהיו לי שאלות

87
00:10:01,136 --> 00:10:04,489
?שאלות לא טובות
.תלוי בהצגה-

88
00:10:04,889 --> 00:10:06,991
?זה היה מכעיס אותך

89
00:10:07,559 --> 00:10:09,202
.תלוי בהצגה

90
00:10:10,478 --> 00:10:14,207
נכון. -ובכוונות של האדם
.שהפיק את ההצגה

91
00:10:14,274 --> 00:10:15,959
.הכוונות שלי טובות

92
00:10:16,609 --> 00:10:18,670
.אז אין לך מה לדאוג

93
00:10:20,155 --> 00:10:24,467
אבל מה אם הם יחשבו
שהכוונות שלי לא טובות

94
00:10:24,742 --> 00:10:26,886
?אף שהן באמת טובות

95
00:10:27,036 --> 00:10:29,472
.זה מה שאני מכנה דילמה

96
00:10:30,081 --> 00:10:31,641
?מה התשובה

97
00:10:33,293 --> 00:10:35,895
?רגע... מה הייתה השאלה

98
00:10:36,129 --> 00:10:39,953
מה יקרה אם קאסי תראה
את ההצגה ותחשוב שאני אכזרית

99
00:10:40,008 --> 00:10:41,943
?אף שאני ממש לא

100
00:10:42,802 --> 00:10:47,323
?אז אולי פשוט לא תזמיני אותה
.לא, היא תכעס-

101
00:10:47,599 --> 00:10:50,702
היא תכעס יותר מכפי שהיא תכעס
?אם תראה את ההצגה

102
00:10:51,769 --> 00:10:53,746
.זה... אני לא יודעת

103
00:10:57,859 --> 00:11:02,505
בסדר, אולי מוזר ומביך קצת
,להודות בזה

104
00:11:02,655 --> 00:11:05,675
אבל אני חושבת שהרגע
המכונן ביותר בגיל ההתבגרות שלי

105
00:11:05,825 --> 00:11:08,136
היה כשאחותי הגיעה
.לבגרות מינית

106
00:11:12,040 --> 00:11:14,142
.אני נראית דוחה

107
00:11:15,877 --> 00:11:17,270
.האלי, אני באמצע משהו

108
00:11:17,337 --> 00:11:20,398
השמלה הזאת
.כל כך לא מחמיאה לי

109
00:11:20,507 --> 00:11:24,068
.האלי, אני באמצע הצגה
?מה-

110
00:11:24,636 --> 00:11:28,072
יש קהל שלם שמחכה
?שאמשיך לדבר. -איפה

111
00:11:31,100 --> 00:11:32,160
.פה

112
00:11:33,353 --> 00:11:35,538
.היי

113
00:11:39,192 --> 00:11:43,463
שיהיה... מה שחשוב הוא שגם אני
.רציתי להגיע לבגרות מינית

114
00:11:44,364 --> 00:11:51,066
.וואו, וואו. תראי אותך

115
00:11:51,121 --> 00:11:53,193
.אני מרגישה כמו תינוקת מגודלת

116
00:11:53,248 --> 00:11:58,114
האלי, אני חיה כבר 38 שנים

117
00:11:58,169 --> 00:12:02,273
ומעולם לא ראיתי תינוקת
.עם ציצים כמו שלך

118
00:12:04,134 --> 00:12:07,070
אמא, זה היה הדבר הכי דוחה
.שאמרת אי פעם

119
00:12:07,178 --> 00:12:09,280
.בסדר

120
00:12:10,348 --> 00:12:11,658
.פנס 12, קדימה

121
00:12:12,183 --> 00:12:16,132
אני יודעת שחשוב להיות בעלת
,מודעות, חכמה, חרוצה וסקרנית

122
00:12:16,187 --> 00:12:18,206
אבל דמיינו לעצמכם
שיש לכם כל התכונות האלה

123
00:12:18,273 --> 00:12:23,211
ונוסף על כך
.אתם נראים ממש טוב

124
00:12:23,319 --> 00:12:27,006
אז אם האלי הייתה
,מבוגרת ממני ב-433 ימים

125
00:12:27,073 --> 00:12:29,133
אני אצטרך לחכות

126
00:12:30,577 --> 00:12:34,722
‏433 ימים
.ואז איראה בדיוק כמוה

127
00:12:49,137 --> 00:12:50,863
- לקסי -

128
00:13:00,982 --> 00:13:03,167
.אש, תפתח את הדלת

129
00:13:08,656 --> 00:13:12,176
,אני צריכה שתירגעי קצת
.את מוחצנת מדי וזה לא מצחיק

130
00:13:15,497 --> 00:13:20,435
,אל תבכי, זו הערה של בימוי
.תפנימי ותמשיכי הלאה

131
00:13:22,545 --> 00:13:24,993
אני צריכה שהתאורה תהיה
ב-40 אחוז מהירה יותר

132
00:13:25,048 --> 00:13:26,703
ושהחלפת התפאורה תהיה
.ב-20 אחוז מהירה יותר

133
00:13:26,758 --> 00:13:27,901
.אין בעיה

134
00:13:28,551 --> 00:13:31,821
אלוהים, מה
?מישהו מת בשמלה הזאת

135
00:13:31,930 --> 00:13:33,489
.היא מסריחה בטירוף

136
00:13:38,394 --> 00:13:39,787
.אני מתה על התאטרון

137
00:13:40,104 --> 00:13:41,581
?מה קורה פה

138
00:13:42,440 --> 00:13:45,501
.בדיוק גיהצתי אותה

139
00:13:46,903 --> 00:13:48,379
.כן, כן, כן

140
00:13:49,572 --> 00:13:50,590
.אין כמוך

141
00:13:53,409 --> 00:13:55,303
.השקעתי הערב

142
00:13:57,080 --> 00:13:58,723
.תבורכי

143
00:14:01,835 --> 00:14:04,520
.אני מודה לך שעשית את זה

144
00:14:07,298 --> 00:14:09,400
.לעזאזל, אתה נראה טוב

145
00:14:09,592 --> 00:14:11,110
?מה קורה, אחי

146
00:14:11,678 --> 00:14:15,782
,האמת היא שאני עסוק קצת
.אני צריך לצאת

147
00:14:16,975 --> 00:14:18,243
?אתה הולך למסיבה

148
00:14:19,269 --> 00:14:20,453
?לאן אתה הולך

149
00:14:20,520 --> 00:14:23,456
,אל תדאג לגבי מה שאני עושה
.תדאג לעצמך

150
00:14:24,524 --> 00:14:27,043
.בסדר, אז אשב פה קצת

151
00:15:08,443 --> 00:15:09,752
.זה החלום שלך

152
00:15:11,613 --> 00:15:14,549
.מיק, אל תפשל

153
00:15:15,283 --> 00:15:16,718
.פנס 12, קדימה

154
00:15:18,912 --> 00:15:20,972
.עכשיו אני יכולה לראות את עצמי

155
00:15:22,999 --> 00:15:27,687
אני אהיה הבחורה
.שאיש לעולם לא יוכל להשיג

156
00:15:28,004 --> 00:15:28,938
.היי

157
00:15:32,008 --> 00:15:34,027
?היי, טד, מה נשמע

158
00:15:34,636 --> 00:15:35,862
.לעזאזל

159
00:15:37,222 --> 00:15:38,448
.היי, בחורים

160
00:15:39,057 --> 00:15:40,325
?מה נשמע

161
00:15:40,934 --> 00:15:42,088
.לעזאזל

162
00:15:42,143 --> 00:15:44,662
אני מדמיינת
את חבריי לשעבר לכיתה

163
00:15:45,271 --> 00:15:50,460
יושבים מסביב לגריל בחצרות
המטונפות שלהם בעוד 20 שנה

164
00:15:51,402 --> 00:15:53,880
אני מצטער שלא זיינתי
.את לקסי הווארד

165
00:15:54,155 --> 00:15:56,341
.אתה וכל איסט היילנד

166
00:15:59,369 --> 00:16:01,387
וכל מה שאני צריכה לעשות
.זה לחכות

167
00:16:06,960 --> 00:16:08,645
.פנס 86, קדימה

168
00:16:09,879 --> 00:16:12,315
- כעבור 433 ימים -

169
00:16:17,178 --> 00:16:19,656
לקסי, יש בחורים
.שמעדיפים חזה קטן

170
00:16:19,764 --> 00:16:20,865
?באמת

171
00:16:22,767 --> 00:16:24,547
אילו יכולנו להחליף גוף

172
00:16:24,602 --> 00:16:26,079
הייתי עושה את זה
.בלי לחשוב פעמיים

173
00:16:26,271 --> 00:16:28,706
?אולי הם עוד יגדלו
.הם לא-

174
00:16:28,773 --> 00:16:31,542
לפעמים נדרש
.לא, זה הגודל הסופי שלהם-

175
00:16:35,488 --> 00:16:37,644
האמת היא שאני לא מסוג האנשים

176
00:16:37,699 --> 00:16:38,883
שרוצים שיזכרו אותם
.בזכות הגוף שלהם

177
00:16:46,458 --> 00:16:48,893
וגם לא רציתי
.את הבעיות שמתלוות לזה

178
00:16:51,713 --> 00:16:54,232
,בכלל לא הסתכלתי עליו
.אני נשבעת

179
00:16:55,800 --> 00:16:57,944
.אתה היחיד שאני רוצה

180
00:17:17,489 --> 00:17:19,632
.אין ספק שהיא נראית כמו זונה

181
00:17:27,332 --> 00:17:30,602
אני מרגישה שרוב החיים שלי
.חייתי בתוך הדמיון שלי

182
00:17:35,924 --> 00:17:38,276
לקחתי את הרגעים הקטנים ביותר

183
00:17:38,593 --> 00:17:41,154
.ודמיינתי שהם משהו גדול בהרבה

184
00:17:46,476 --> 00:17:50,663
,ברור שאהיה שם
.אשב בשורה הראשונה

185
00:17:51,606 --> 00:17:52,999
.אני מבטיח לך

186
00:17:53,817 --> 00:17:54,918
.בסדר

187
00:17:58,738 --> 00:18:02,175
חילופי מבטים קטנים
.ואני כבר מתאהבת

188
00:18:10,917 --> 00:18:14,395
.רגע לעצמי ואני כבר על הבמה

189
00:18:24,973 --> 00:18:28,159
אבל המציאות תמיד מצאה דרך
.למשוך אותי בחזרה אליה

190
00:18:31,104 --> 00:18:32,497
?את חושבת שהוא בסדר

191
00:18:33,523 --> 00:18:35,124
.אני חושבת שהוא ישן

192
00:18:35,483 --> 00:18:37,126
.אבל עכשיו אמצע היום

193
00:18:47,370 --> 00:18:49,764
נראה לי שכדאי שנבקש מאמא
.שתבוא לאסוף אותנו

194
00:18:50,331 --> 00:18:51,558
.זה לא מנומס

195
00:18:51,875 --> 00:18:53,810
.לא אכפת לי אם זה לא מנומס

196
00:18:54,794 --> 00:18:56,896
אני לא רוצה שהוא יחשוב
.שאנחנו לא סומכות עליו

197
00:18:58,673 --> 00:18:59,857
.בואו, בנות

198
00:19:01,468 --> 00:19:02,610
.תיכנסו למכונית

199
00:19:07,849 --> 00:19:08,908
.בואי, לקס

200
00:19:55,188 --> 00:19:59,667
.אני צריכה משהו קטן
.אוכל לעזור לך עם זה-

201
00:20:00,276 --> 00:20:02,170
.אני כבר באה

202
00:20:19,129 --> 00:20:21,231
אני חושבת שלפני
שנתחיל ללמוד בתיכון

203
00:20:21,339 --> 00:20:23,274
כדאי שנחשוב על כל הדברים
שאנחנו לא אוהבות בעצמנו

204
00:20:23,925 --> 00:20:29,614
ואז נשנה אותם
.כדי שנהיה שונות ומגניבות יותר

205
00:20:30,014 --> 00:20:31,866
אני לא חושבת שאנחנו
.צריכות להיות מגניבות יותר

206
00:20:32,350 --> 00:20:34,786
אבל לפחות ננסה לגלות
.מה נחשב מגניב

207
00:20:35,061 --> 00:20:37,664
.כן, אבל זה משתנה כל הזמן

208
00:20:38,356 --> 00:20:40,124
לכן קשה כל כך
.לעקוב אחרי הדברים האלה

209
00:20:40,483 --> 00:20:42,460
.כן, אבל אני חושבת שזה לטובה

210
00:20:43,278 --> 00:20:46,798
אבל מה אם לא יזמינו אותנו
?לכל מיני דברים

211
00:20:47,115 --> 00:20:48,800
.גם זה לטובה

212
00:20:49,534 --> 00:20:51,719
?באמת
.כן-

213
00:20:52,370 --> 00:20:57,308
אבא שלי אומר שהוא מסרב להיות
.חבר במועדון שיסכים לקבל אותו

214
00:20:58,209 --> 00:20:59,310
.זה ממש מגניב

215
00:20:59,919 --> 00:21:02,981
,כן, אל תגידי את זה לאף אחד
.הם כבר יהרסו את זה

216
00:21:08,136 --> 00:21:09,791
ג'ייד הייתה האדם הראשון

217
00:21:09,846 --> 00:21:11,906
שגרם לי להרגיש שזה בסדר
.לא להיות מגניבה

218
00:21:12,056 --> 00:21:13,700
.פנס 10, קדימה

219
00:21:15,518 --> 00:21:18,633
אני חושבת שבעוד עשר שנים
הטכנולוגיה תהיה ממש מפחידה

220
00:21:18,688 --> 00:21:20,623
וכולנו נצטער על הרגע
.שהתחלנו להשתמש בה

221
00:21:20,690 --> 00:21:22,208
?על מה את מדברת

222
00:21:22,650 --> 00:21:27,684
כל חברות ההיי-טק מפתחות
,במקביל בינה מלאכותית ורובוטים

223
00:21:27,739 --> 00:21:29,132
אז זה רק עניין של זמן

224
00:21:29,199 --> 00:21:31,134
עד שהם יהפכו לקומפלקס
הצבאי-תעשייתי החדש

225
00:21:31,201 --> 00:21:33,261
.ויתחילו לייצר רובוטים רצחניים

226
00:21:33,828 --> 00:21:37,849
אני חושבת שיש הבדל גדול
.בין סלפי לרובוטים רצחניים

227
00:21:38,124 --> 00:21:40,351
,אולי עכשיו
.אבל הפער הזה יצטמצם

228
00:21:44,214 --> 00:21:45,982
.בכל אופן, נחזור לסיפור שלנו

229
00:21:46,925 --> 00:21:49,527
דיברנו וצחקנו
.במשך שעות באותו לילה

230
00:21:50,512 --> 00:21:51,863
.אני מתגעגעת לתקופה הזאת

231
00:21:53,473 --> 00:21:56,743
זה היה לפני שאבא שלי עזב
.ואבא של ג'ייד מת

232
00:21:57,685 --> 00:22:00,204
לפני שג'ייד התחילה
להשתמש בסמים כבדים

233
00:22:00,271 --> 00:22:02,373
.ולפני שאני נהייתי מתוסבכת

234
00:22:04,484 --> 00:22:08,880
זה היה לפני שהתרחקנו
ולפני שהתחלתי לפקפק בעצמי

235
00:22:09,030 --> 00:22:10,852
בכל פעם שמישהו שאל אותי

236
00:22:10,907 --> 00:22:12,550
אם ג'ייד היא החברה
.הכי טובה שלי

237
00:22:15,620 --> 00:22:21,184
תן לאפלה הזאת להיות"
."מגדל פעמון, ואתה הפעמון

238
00:22:25,004 --> 00:22:27,857
אני מרגישה שאני כבר לא
.יודעת כלום על החיים שלך

239
00:22:29,968 --> 00:22:31,402
.אספר לך כשתחזרי

240
00:22:35,640 --> 00:22:38,117
.לילה טוב
.לילה טוב-

241
00:22:44,149 --> 00:22:50,838
את חוששת שככל שתתבגרי
?יהיו לך פחות זיכרונות על אבא

242
00:22:53,908 --> 00:22:54,884
.כן

243
00:22:58,746 --> 00:23:00,723
?איך מונעים מזה לקרות

244
00:23:08,673 --> 00:23:09,774
.אי אפשר

245
00:23:23,855 --> 00:23:29,085
אני זוכרת שכמה ימים
לפני שהלכת לעולמך

246
00:23:30,862 --> 00:23:35,758
אמרת לי שאם אי פעם
ארצה להיות איתך

247
00:23:38,036 --> 00:23:43,182
כל מה שאני צריכה לעשות
.זה לעצום עיניים ואז נהיה יחד

248
00:23:45,043 --> 00:23:49,022
אמרת שהזיכרונות
.קיימים מחוץ לזמן

249
00:24:04,938 --> 00:24:05,955
.בואי הנה

250
00:25:33,943 --> 00:25:35,670
אני חושבת לעתים על כך

251
00:25:35,779 --> 00:25:39,424
שלאחותי ולי היו כמעט
אותן משאלות בילדותנו

252
00:25:40,325 --> 00:25:42,552
ועל כך שהפכנו
.לשני אנשים שונים

253
00:26:05,350 --> 00:26:09,162
בגיל ההוא כולנו חשבנו
.שאנחנו יודעים איך אהבה נראית

254
00:26:15,318 --> 00:26:18,338
והיה לנו חשד
.על איך מרגישים כשאוהבים

255
00:26:19,823 --> 00:26:22,508
אבל זה גם מה שהפך אותה
.לממכרת כל כך

256
00:26:24,285 --> 00:26:27,597
אף אחד מאיתנו
.לא באמת ידע מה זו אהבה

257
00:26:29,833 --> 00:26:31,988
אני חושבת שאין משהו יפה יותר

258
00:26:32,043 --> 00:26:34,520
מלהקדיש את החיים שלך
.לאהוב מישהו אחר

259
00:26:40,385 --> 00:26:42,403
אני חושבת שזה
.החלום הגדול ביותר שלי

260
00:26:45,390 --> 00:26:46,574
.להיות הבחורה שלך

261
00:26:50,812 --> 00:26:52,288
.לאהוב אותך יותר מכל דבר אחר

262
00:27:22,218 --> 00:27:23,611
.לעולם לא תוכל להפחיד אותי

263
00:27:39,611 --> 00:27:41,588
אני לא בטוחה
.שאני רוצה לעשות את זה

264
00:27:42,155 --> 00:27:44,382
,זו בסך הכול מריחואנה
.זה לא הרואין

265
00:28:00,131 --> 00:28:02,150
.לקסי מתפרעת היום

266
00:28:03,843 --> 00:28:04,777
?את בסדר

267
00:28:05,345 --> 00:28:06,988
.זה ממש שורף בגרון

268
00:28:09,891 --> 00:28:13,202
כל חיי הייתה לי הרגשה
שבכל רגע נתון

269
00:28:13,353 --> 00:28:15,580
.משהו איום ונורא עומד לקרות

270
00:28:31,454 --> 00:28:32,555
.בואי

271
00:28:37,752 --> 00:28:38,853
.בואי הנה

272
00:29:06,030 --> 00:29:07,715
.תהיי רגועה

273
00:29:10,201 --> 00:29:11,427
.אני אוהב אותך

274
00:29:25,300 --> 00:29:27,068
.פיי
?כן-

275
00:29:27,760 --> 00:29:29,654
.בואי הנה לרגע

276
00:29:31,097 --> 00:29:32,240
.אני כבר באה

277
00:29:53,620 --> 00:29:55,722
?עם עניבה או בלי עניבה

278
00:30:00,251 --> 00:30:01,394
?את בסדר

279
00:30:03,588 --> 00:30:04,772
.כן, הכול טוב

280
00:30:12,597 --> 00:30:18,578
היא נראית כמו הבחור הלבן ההוא
.עם האפרו מהטלוויזיה שמצייר

281
00:30:18,853 --> 00:30:20,705
.היא נראית כמו בוב רוס

282
00:30:21,064 --> 00:30:23,678
.היא נראית כמו בוב רוס
.בובי, בובי, יש שריפה-

283
00:30:23,733 --> 00:30:25,501
.קדימה
.קדימה-

284
00:30:28,738 --> 00:30:30,423
לא נראה לי
.שאני אוהבת מריחואנה

285
00:30:32,450 --> 00:30:34,969
.זה מטורף

286
00:30:35,787 --> 00:30:41,559
אני לא שולטת במוח שלי
.כמו שבדרך כלל אני שולטת בו

287
00:30:42,127 --> 00:30:44,646
.כן, אבל זה הדבר הכי טוב

288
00:30:50,593 --> 00:30:53,321
.בסדר, להתראות, אחותי

289
00:30:53,763 --> 00:30:54,864
.לילה טוב

290
00:30:56,683 --> 00:30:58,243
.תחזרי הביתה בשלום

291
00:31:03,690 --> 00:31:07,627
אני חושבת שג'ייד השתמשה בסמים
.כדי להרחיק את המחשבות הרעות

292
00:31:08,111 --> 00:31:10,463
אבל במקרה שלי
.זה עשה בדיוק את ההפך

293
00:31:13,366 --> 00:31:15,760
הדבר היחיד שעבר לי בראש
.היו מחשבות רעות

294
00:31:28,006 --> 00:31:32,443
,כל מה שיכול להשתבש
,כל האנשים שאני עלולה לאבד

295
00:31:33,052 --> 00:31:36,489
ומיליון ואחת הסיבות
.שבגללן אני לא טובה מספיק

296
00:31:51,696 --> 00:31:54,924
ג'ולס ואני לא דיברנו
.מאז אותה התערבות מטופשת

297
00:31:57,494 --> 00:31:59,429
.אף שאני רואה אותה מדי פעם

298
00:32:11,925 --> 00:32:14,193
מצחיק שפעם חשבתי
.שנועדנו זו לזו

299
00:32:18,389 --> 00:32:20,074
.זה נראה לי כמו בגלגול קודם

300
00:32:33,905 --> 00:32:34,881
?מה קורה

301
00:33:07,230 --> 00:33:08,331
.שברת אותי

302
00:33:12,026 --> 00:33:13,670
.שברת אותי לגמרי

303
00:33:17,782 --> 00:33:19,008
.אני נכנעת

304
00:33:21,870 --> 00:33:24,109
אם את רוצה להרוג את עצמך
.עם הסמים, לכי על זה

305
00:33:24,164 --> 00:33:25,807
.אני לא אעצור אותך

306
00:33:28,710 --> 00:33:30,436
?אז אני יכולה להשתמש בסמים
.כן-

307
00:33:30,962 --> 00:33:33,898
?בכל מה שארצה
.העולם פרוש לרגלייך-

308
00:33:37,760 --> 00:33:40,363
?אמא, את עובדת עליי
.לא-

309
00:33:40,805 --> 00:33:44,951
אם את רוצה לטגן את תאי המוח
.שעוד נשארו לך, לכי על זה

310
00:33:45,560 --> 00:33:49,414
?מה
?זה מרגש אותך-

311
00:33:49,689 --> 00:33:51,082
?להיות נרקומנית

312
00:33:51,316 --> 00:33:53,001
.יש לי הרגשה שיש פה מלכוד

313
00:33:53,651 --> 00:33:56,296
אני לא מצליחה לשכנע אותך
.שהחיים שלך חשובים

314
00:33:56,613 --> 00:33:58,756
.תצטרכי להגיע להחלטה הזאת לבד

315
00:34:00,116 --> 00:34:03,720
18 עוד מעט תהיי בת
.ותצאי מהבית שלי

316
00:34:04,996 --> 00:34:07,473
.את תחליטי מה יקרה איתך

317
00:34:11,044 --> 00:34:12,395
.אני מסירה אחריות ממך

318
00:34:16,758 --> 00:34:17,734
.בסדר

319
00:34:18,343 --> 00:34:19,944
.אני אתרכז בג'יה

320
00:34:22,055 --> 00:34:23,531
.כן, אבל היא בסדר

321
00:34:25,558 --> 00:34:27,368
.היא נכשלת במתמטיקה

322
00:34:29,229 --> 00:34:33,875
כן, היא קיבלה ריתוק שלוש פעמים
.בשבועיים האחרונים

323
00:34:34,734 --> 00:34:38,349
ומדי בוקר כשאני נכנסת לחדר שלה
כדי לבדוק שהיא התעוררה

324
00:34:38,404 --> 00:34:40,465
היא כבר ערה
.ומתעסקת עם הטלפון שלה

325
00:34:40,782 --> 00:34:43,009
.וברור לי שהיא לא ישנה

326
00:34:43,868 --> 00:34:47,847
,אבל אם את אומרת שהיא בסדר
.אני אאמין לך

327
00:34:52,293 --> 00:34:53,645
.לא ידעתי את כל זה

328
00:34:55,296 --> 00:34:58,733
?למה שתדעי
.את חושבת רק על עצמך

329
00:35:02,470 --> 00:35:03,738
.זה לא נכון, אמא

330
00:35:06,975 --> 00:35:10,119
אם אני צריכה לבחור בין
,לאבד בת אחת ובין לאבד שתיים

331
00:35:11,771 --> 00:35:13,206
.אני אלחם כדי להציל אותה

332
00:35:22,824 --> 00:35:23,883
.זה הוגן

333
00:35:28,079 --> 00:35:29,973
.קדימה, קדימה, קדימה

334
00:35:31,708 --> 00:35:34,447
כשהאלי ומרתה
'התחילו ללמוד בכיתה ט

335
00:35:34,502 --> 00:35:36,437
.לא היה אפשר להפריד ביניהן

336
00:36:34,979 --> 00:36:38,124
כשפגשתי לראשונה את מרתה
.היא הלחיצה אותי

337
00:36:40,985 --> 00:36:45,215
מעולם לא ראיתי מישהו
.בטוח כל כך בעצמו כמוה

338
00:36:46,157 --> 00:36:48,384
.בגלל זה לא ממש סמכתי עליה

339
00:36:55,166 --> 00:36:57,405
עד שההורים שלה
התחילו לריב כל הזמן

340
00:36:57,460 --> 00:37:00,313
והיא עברה לגור אצלנו
.למשך כמה חודשים

341
00:37:05,635 --> 00:37:06,819
?אהבת

342
00:37:07,428 --> 00:37:08,821
.אני מרגישה מטופשת

343
00:37:09,055 --> 00:37:11,157
,כולם מרגישים מטופשים
?למי אכפת

344
00:37:11,391 --> 00:37:13,743
?את מרגישה מטופשת
.כן, הרגשתי-

345
00:37:13,893 --> 00:37:16,162
.ואז בחרתי לא להרגיש מטופשת

346
00:37:17,897 --> 00:37:22,335
אני לא בטוחה
.שאני מסוגלת להגיע למצב הזה

347
00:37:22,610 --> 00:37:25,505
.‏90 אחוז מהחיים זה ביטחון עצמי

348
00:37:25,655 --> 00:37:26,684
והקטע של ביטחון עצמי הוא

349
00:37:26,739 --> 00:37:28,424
שאף אחד לא יודע
.אם הוא אמיתי או לא

350
00:37:31,744 --> 00:37:35,932
,בסדר, בסדר, זה לא בית בושת
.בנות, לכו לישון

351
00:37:36,458 --> 00:37:40,520
.זו אמורה להיות אני

352
00:37:40,962 --> 00:37:43,439
,בסדר, מלכות יופי שכמותכן
.לכו לישון

353
00:37:43,631 --> 00:37:44,566
.לילה טוב

354
00:37:45,592 --> 00:37:47,068
.לילה טוב, מתוקה

355
00:37:53,099 --> 00:37:54,200
?מרתה

356
00:37:56,269 --> 00:37:57,328
?כן

357
00:37:59,230 --> 00:38:01,124
את יכולה לישון במיטה שלי
.אם את רוצה

358
00:38:15,789 --> 00:38:19,100
גם ההורים שלי היו רבים
.כל הזמן, אז אני מבינה

359
00:38:21,336 --> 00:38:23,354
.תוכלי לגור פה כמה שתרצי

360
00:38:39,479 --> 00:38:41,664
.תפתחי את הדלת, קאסי

361
00:38:41,856 --> 00:38:44,095
תפתחי את הדלת ותגידי לי
,שזה היה שווה את זה

362
00:38:44,150 --> 00:38:45,251
.את חייבת לי לפחות את זה

363
00:38:49,197 --> 00:38:51,674
.תפתחי את הדלת, קאסי

364
00:38:53,284 --> 00:38:56,179
?איזו מין חברה את
?מה הקטע שלך

365
00:38:57,080 --> 00:39:01,029
זה לא קשור לנייט, זה קשור אליי
,ואלייך ולחברות שלנו

366
00:39:01,084 --> 00:39:03,144
,ואם את רוצה לזרוק אותה לעזאזל
.אז בסדר

367
00:39:03,670 --> 00:39:06,105
.כי אני לא רוצה להיות חברה שלך

368
00:39:08,424 --> 00:39:09,484
.בואי

369
00:39:10,885 --> 00:39:14,656
.נמאס לי, נמאס לי מזה
.בואי-

370
00:39:14,764 --> 00:39:16,074
קודם הוא מירר לי את החיים

371
00:39:16,141 --> 00:39:18,201
ועכשיו הוא לקח לי
?את החברה הכי טובה שלי

372
00:39:18,268 --> 00:39:20,328
?מה הקטע

373
00:39:21,187 --> 00:39:25,500
?מתי זה יסתיים
.זה ממש דפוק-

374
00:39:30,905 --> 00:39:35,176
.תפתחי את הדלת, קאסי
.תפתחי את הדלת

375
00:39:36,911 --> 00:39:38,221
.היא לא תפתח אותה, בואי

376
00:39:40,415 --> 00:39:41,474
.בואי

377
00:39:41,666 --> 00:39:43,935
.את פחדנית

378
00:39:45,795 --> 00:39:49,274
את פחדנית ואני לעולם
.לא הייתי עושה לך את זה

379
00:39:49,716 --> 00:39:52,026
.לעולם לא הייתי עושה לך את זה

380
00:42:03,975 --> 00:42:06,160
.אני כל מה שאי פעם רצית

381
00:42:27,540 --> 00:42:34,230
אני אשמח אם תזיין אותי
.איך שתרצה ומתי שתרצה

382
00:42:38,802 --> 00:42:40,862
,תוכל להחליט מה אלבש

383
00:42:42,388 --> 00:42:43,573
מה אוכל

384
00:42:49,395 --> 00:42:50,997
.ועם מי אדבר

385
00:42:55,443 --> 00:42:58,338
אני רוצה שכל הבחורים שאתה מכיר
,ירצו לזיין אותי

386
00:42:59,739 --> 00:43:05,345
אבל הם לא יוכלו
.כי ידעו שאני שלך

387
00:43:06,579 --> 00:43:08,264
.אני שייכת לך

388
00:43:10,458 --> 00:43:12,227
,ולעולם לא אתלונן

389
00:43:13,044 --> 00:43:15,355
כי אני סומכת עליך
.שאתה יודע מה הכי טוב

390
00:43:24,556 --> 00:43:27,242
?את לא פוחדת שאנשים יזלזלו בך

391
00:43:32,147 --> 00:43:33,540
.לפחות אני נאהבת

392
00:43:48,663 --> 00:43:50,568
היחסים בין ג'ייק ומרתה

393
00:43:50,623 --> 00:43:52,892
היו ההתרשמות הראשונה שלנו
.על אהבה

394
00:43:54,836 --> 00:43:57,021
.אף אחד מעולם לא אהב אותי כמוך

395
00:43:57,797 --> 00:43:59,190
.ואף אחד גם לא יאהב אותך כמוני

396
00:45:52,704 --> 00:45:54,055
.זה רק חלום

397
00:46:24,736 --> 00:46:27,130
.אבל בכל מערכת יחסים יש סדקים

398
00:46:30,366 --> 00:46:32,510
.חלקם גדולים יותר מאחרים

399
00:46:35,497 --> 00:46:37,307
.אני פוחדת לספר לו

400
00:46:39,042 --> 00:46:40,518
?את חושבת שהוא יבכה

401
00:46:41,586 --> 00:46:42,562
.אולי

402
00:46:43,004 --> 00:46:44,606
.אל תגידי את זה

403
00:46:45,381 --> 00:46:46,900
.אבל אולי הוא יבכה

404
00:46:47,926 --> 00:46:49,235
.לא נעים לי

405
00:46:51,554 --> 00:46:54,073
לא נעים לך מספיק כדי להישאר
?באיסט היילנד כל החיים

406
00:46:55,100 --> 00:46:56,159
.ממש לא

407
00:46:57,769 --> 00:46:59,370
.אז קיבלת החלטה

408
00:47:03,066 --> 00:47:04,709
.יש לי הרגשה שאשבור לו את הלב

409
00:47:06,402 --> 00:47:07,587
.זה יחשל אותו

410
00:47:11,950 --> 00:47:13,134
.הבאתי לך משהו

411
00:47:13,535 --> 00:47:15,720
.מה? לא היית צריכה
.אני יודעת-

412
00:47:18,790 --> 00:47:20,350
.יש לי הרגשה שתאהבי את זה

413
00:47:23,044 --> 00:47:25,355
- אל תסתכלי לאחור, סמנתה -

414
00:47:49,320 --> 00:47:50,296
.מהר

415
00:47:52,073 --> 00:47:55,927
,בסדר, זהו זה
.אנחנו מתחילים, קדימה

416
00:47:56,286 --> 00:47:58,596
.אני רוצה עוד אנרגיות והתלהבות

417
00:47:59,122 --> 00:48:00,431
.עוד גליצרין, שרה

418
00:48:00,540 --> 00:48:02,809
.אבל זה עושה לי פריחה
.לא אכפת לי-

419
00:48:04,544 --> 00:48:05,895
?אתה מוכן
.כן-

420
00:48:06,087 --> 00:48:07,438
?אתה מוכן
.כן, אני מוכן-

421
00:48:10,633 --> 00:48:14,362
בסדר, בובי, אם מיק יפשל שוב
.עם התאורה, אני אהרוג אותו

422
00:48:14,429 --> 00:48:16,406
מיק, איחרת בשתי שניות
,עם התאורה

423
00:48:16,473 --> 00:48:18,449
.לקסי כועסת עליך מאוד

424
00:48:19,809 --> 00:48:21,619
.קיבלתי, אני ממש מצטער

425
00:48:24,856 --> 00:48:26,708
.הוא מתנצל
.בסדר-

426
00:48:26,816 --> 00:48:28,501
,לא אכפת לי
.תגידי לו שאני אחליף אותו

427
00:48:29,235 --> 00:48:31,087
.אין לך עם מי להחליף אותו

428
00:48:31,196 --> 00:48:32,380
.רק תאיימי עליו

429
00:48:34,199 --> 00:48:36,813
מיק, אני מעבירה לך הודעה
,ישירות מלקסי

430
00:48:36,868 --> 00:48:40,346
.אם תפשל שוב אנחנו נחליף אותך
?במי-

431
00:48:40,914 --> 00:48:42,307
.הוא שואל במי

432
00:48:42,791 --> 00:48:44,225
.בכל אחד

433
00:48:44,459 --> 00:48:45,643
,מיק, מיק

434
00:48:45,710 --> 00:48:48,563
ילד עיוור בן שלוש יכול לעשות
.עבודה טובה יותר ממך

435
00:49:22,580 --> 00:49:25,642
בסדר, מותק, אני והחבר'ה
.צריכים להתאמן עכשיו

436
00:49:38,930 --> 00:49:40,615
.אתם הומואים כל כך

437
00:49:48,481 --> 00:49:49,624
.מותק, זה לא מצחיק

438
00:49:52,318 --> 00:49:55,588
דרך אגב, החבר שלך
.לא אסף את הכרטיס שלו

439
00:49:55,738 --> 00:49:56,965
.בסדר

440
00:50:24,934 --> 00:50:27,579
?עם עניבה או בלי עניבה

441
00:50:27,812 --> 00:50:29,789
אני חושבת שאתה
.נאה יותר בלי עניבה

442
00:50:31,107 --> 00:50:33,001
.בסדר, לעזאזל עם החרא הזה

443
00:50:35,904 --> 00:50:41,092
נראה לך שגם אנשים אחרים
?יחשבו שאני נראה טוב

444
00:50:41,993 --> 00:50:43,219
.כן

445
00:50:45,705 --> 00:50:47,640
.אלך ללבוש מכנסיים

446
00:51:27,956 --> 00:51:29,098
?מה קורה

447
00:51:55,775 --> 00:51:58,336
.בסדר, אני יוצא

448
00:51:59,070 --> 00:52:00,672
?חכה, אתה הולך

449
00:52:02,574 --> 00:52:04,467
.כן, אני יוצא עכשיו

450
00:52:04,659 --> 00:52:07,053
לקסי: שמרתי לך -
- את המקום הכי טוב באולם

451
00:52:11,916 --> 00:52:13,184
?הכול בסדר

452
00:52:13,751 --> 00:52:15,687
.בסדר, קדימה, עופי מפה

453
00:52:15,753 --> 00:52:16,938
.קדימה, מותק

454
00:52:19,340 --> 00:52:23,820
.מעולה. קדימה, נמר

455
00:52:26,181 --> 00:52:27,866
.בואו נתחיל להרים משקולות

456
00:52:31,811 --> 00:52:34,205
פולי, אתה יכול למרוח לי
?קצת שמן על הגב

457
00:52:34,272 --> 00:52:36,791
,אני לא מגיע
.שרירי החזה שלי גדולים מדי

458
00:52:36,941 --> 00:52:38,722
.בשבילך הכול, ג'ייק

459
00:52:38,777 --> 00:52:40,378
.הגוף שלך מדהים

460
00:52:44,073 --> 00:52:45,216
.אלוהים

461
00:55:40,625 --> 00:55:43,061
.לקסי, את גאונה

462
00:56:06,568 --> 00:56:07,585
?זה מעולה, נכון

463
00:56:09,154 --> 00:56:11,589
.היא גאונה, פשוט גאונה

464
00:56:13,992 --> 00:56:16,773
.היי
,אני לא מבין למה כולם צוחקים-

465
00:56:16,828 --> 00:56:18,566
.החרא הזה הומופובי כל כך

466
00:56:18,621 --> 00:56:20,443
,אני מצטערת כל כך
.לא ידעתי שהיא תעשה את זה

467
00:56:20,498 --> 00:56:21,849
.היא אחותך

468
00:56:22,292 --> 00:56:25,228
תוציאי את הדברים שלך
.מהבית שלי, סיימתי עם החרא הזה

469
00:57:07,045 --> 00:57:09,856
- ... המשך יבוא -

470
00:57:10,882 --> 00:57:12,108
"אופוריה"

471
00:57:12,417 --> 00:57:17,401
7 עונה 2: פרק
"התאטרון והכפיל שלו"

472
00:57:13,468 --> 00:57:14,736
הביא וסנכרן
F-U-Z