1
00:00:17,996 --> 00:00:19,722
- אני בדרך -

2
00:00:24,836 --> 00:00:27,272
.בסדר, פיי, אני יוצא

3
00:00:27,839 --> 00:00:29,524
?אתה הולך

4
00:00:31,426 --> 00:00:33,319
.כן, אני יוצא עכשיו

5
00:00:33,845 --> 00:00:35,738
לקסי: שמרתי לך -
- את המקום הכי טוב באולם

6
00:00:44,564 --> 00:00:45,874
?הכול בסדר

7
00:00:47,108 --> 00:00:50,128
כן, לפני שתלך אני חייב
.לדבר איתך על משהו

8
00:00:54,574 --> 00:00:55,800
?על מה

9
00:00:57,202 --> 00:00:58,261
.על הכול

10
00:00:59,621 --> 00:01:01,514
?על מה אתה מדבר

11
00:01:05,293 --> 00:01:06,352
,אחי

12
00:01:10,048 --> 00:01:12,650
השוטרים מצאו
.את הגופה של מאוס

13
00:01:17,013 --> 00:01:17,989
.אני מצטערת

14
00:01:42,914 --> 00:01:44,140
?שמעת מה אמרתי

15
00:01:46,626 --> 00:01:53,483
חשבתי שאמרת לי שלורי
?רצחה את מאוס. נכון? לורי

16
00:01:55,176 --> 00:01:57,779
.מעולם לא אמרתי דבר כזה
?על מה את מדברת

17
00:01:58,263 --> 00:02:00,406
.כן, אתה יודע, לורי

18
00:02:00,807 --> 00:02:04,702
סוחרת הסמים שגרה
.במתחם הדירות בקמפר

19
00:02:05,186 --> 00:02:08,456
כן, אתה אמרת לי
.שהיא רצחה את מאוס

20
00:02:08,815 --> 00:02:10,166
.מעולם לא אמרתי דבר כזה

21
00:02:12,777 --> 00:02:13,727
.בטח שכן

22
00:02:13,778 --> 00:02:17,064
?על מה את מדברת? את מסטולה

23
00:02:17,115 --> 00:02:19,900
אתה יודע שלורי והאנשים
.המזוינים האלה מפחידים אותי

24
00:02:19,951 --> 00:02:21,151
?למה אתה מנסה להגן עליהם

25
00:02:21,202 --> 00:02:24,738
.אני לא מגן על אף אחד
?מה קורה פה

26
00:02:24,789 --> 00:02:26,282
?אז אתה עובד בשביל לורי

27
00:02:26,333 --> 00:02:27,600
.לא

28
00:02:27,959 --> 00:02:29,853
?אז אולי פשוט תסתמי את הפה

29
00:02:29,919 --> 00:02:33,481
בסדר, אז למה אתה מנסה
?להסתיר רצח שהיא ביצעה

30
00:02:35,467 --> 00:02:39,946
בסדר, אני חושב
.שהגיע הזמן שתלך, אחי

31
00:02:40,305 --> 00:02:43,366
אחי, אנחנו צריכים
.לחשוב מה נגיד

32
00:02:43,558 --> 00:02:45,634
?בסדר
.חכה, אש-

33
00:02:45,685 --> 00:02:47,162
.חכה, אש. לא

34
00:02:48,163 --> 00:02:53,163
הביא וסנכרן
F-U-Z

35
00:03:54,713 --> 00:03:56,272
?אתה חושב לפעמים על העתיד

36
00:03:56,423 --> 00:03:57,816
.כן, כל הזמן

37
00:03:58,425 --> 00:04:00,693
?באמת
.כן-

38
00:04:01,219 --> 00:04:02,862
?יש לך תוכנית לעתיד

39
00:04:03,054 --> 00:04:06,366
,אין לי איזו תוכנית מסודרת

40
00:04:06,474 --> 00:04:10,954
.אבל חשבתי שאולי אגור בחווה

41
00:04:11,521 --> 00:04:13,289
.אתה לא נראה לי כמו חוואי

42
00:04:13,440 --> 00:04:17,168
,כן, לעזאזל
,יהיו לי סוסים ופרות

43
00:04:17,319 --> 00:04:19,019
.חזירים, תרנגולות, עזים

44
00:04:19,070 --> 00:04:20,505
.אגדל משפחה קטנה

45
00:04:22,782 --> 00:04:25,885
משהו בסגנון
."של "בית קטן בערבה

46
00:04:25,952 --> 00:04:27,554
.אני לא מכירה את הסדרה הזאת

47
00:04:27,746 --> 00:04:29,931
?"לא שמעת על "בית קטן בערבה

48
00:04:30,165 --> 00:04:32,032
,בסדר, זה אולי יישמע לך מטורף

49
00:04:32,083 --> 00:04:35,077
אבל אני מתכננת שיהיו לי
,30 שלושה ילדים בגיל

50
00:04:35,128 --> 00:04:37,121
,בהפרש של שנה וחצי זה מזה

51
00:04:37,172 --> 00:04:41,542
58 ומגיל 30 עד
אוכל להתרכז בלהיות אמא טובה

52
00:04:41,593 --> 00:04:43,736
,ולגדל את הילדים וכן הלאה

53
00:04:43,845 --> 00:04:47,089
ואז כשאהיה בת 58 הילד הקטן שלי
,יתחיל ללמוד במכללה

54
00:04:47,140 --> 00:04:52,287
ואז יהיו לי 32 שנים להתמקד
בעצמי ולחיות את החיים שלי

55
00:04:52,479 --> 00:04:53,705
.ולהקדיש זמן לכתיבה

56
00:04:53,772 --> 00:04:59,461
?את ממש יודעת מה את רוצה, נכון
?כן, זה מטורף, נכון-

57
00:05:00,028 --> 00:05:04,340
.יש להם שלוש בנות בסדרה

58
00:05:06,618 --> 00:05:08,762
אין צורך שתשכחו
את הנימוסים שלכן

59
00:05:09,245 --> 00:05:11,780
רק כי אנחנו במרחק מאות
.קילומטרים מאנשים מתורבתים

60
00:05:11,831 --> 00:05:14,100
אם תגור במקום כזה
?אתה חושב שיהיה לך רובה

61
00:05:14,542 --> 00:05:16,561
.כן, ברור שיהיה לי רובה

62
00:05:17,212 --> 00:05:18,688
.אני שונאת רובים

63
00:05:19,714 --> 00:05:22,817
מעולם לא קרה
,שמישהו נורה וחשב לעצמו

64
00:05:23,218 --> 00:05:28,239
תודה לאל שלא היה לי רובה
.כדי להשיב אש

65
00:05:28,723 --> 00:05:30,492
כן, אבל אז בשביל מה
?יש לנו משטרה

66
00:05:31,685 --> 00:05:33,703
.אין לי מושג. לעזאזל

67
00:05:33,853 --> 00:05:35,955
?רגע, אתה באינסטגרם או בטוויטר

68
00:05:36,231 --> 00:05:37,665
.ממש לא

69
00:05:37,899 --> 00:05:39,542
?באמת
.כן-

70
00:05:39,609 --> 00:05:40,752
?למה

71
00:05:40,819 --> 00:05:44,631
למה שארצה שמישהו ידע
?מה אני חושב או מרגיש

72
00:05:44,864 --> 00:05:46,065
,אני לא יודעת
ככה אתה יכול ליצור קשר

73
00:05:46,116 --> 00:05:47,926
עם אנשים
.עם תחומי עניין כמו שלך

74
00:05:48,576 --> 00:05:51,946
אני חושב שאנשים
.משתפים שם יותר מדי

75
00:05:51,997 --> 00:05:53,681
?ברשת
.כן-

76
00:05:54,040 --> 00:05:56,267
.הם הורסים את המסתורין

77
00:05:56,418 --> 00:05:58,394
,נניח שאני מחבב בחורה

78
00:05:58,586 --> 00:06:02,065
.אני רוצה לגלות לבד מי היא

79
00:06:02,173 --> 00:06:04,526
אני לא רוצה לחפש בגוגל
.את כל הפרטים עליה

80
00:06:04,843 --> 00:06:07,570
אני רוצה לקלף
.את השכבות שלה בעצמי

81
00:06:07,971 --> 00:06:10,949
כן, אבל למה שתרצה
לבזבז זמן בלהכיר מישהי

82
00:06:11,182 --> 00:06:13,243
?אם אין לך כלום במשותף איתה

83
00:06:13,310 --> 00:06:14,619
.אני לא יודע

84
00:06:14,978 --> 00:06:17,622
,זה מה שאני הכי אוהב בך

85
00:06:18,189 --> 00:06:21,183
.אין לנו כלום במשותף
.זה לא נכון-

86
00:06:21,234 --> 00:06:23,560
לשנינו יש אותו
,סגנון חוש הומור

87
00:06:23,611 --> 00:06:27,924
.ושנינו אמפתיים וסקרנים

88
00:06:29,534 --> 00:06:31,678
.ושנינו רוצים ילדים

89
00:06:31,870 --> 00:06:35,974
,אלה לא תחומי עניין
.אלה תכונות

90
00:06:36,207 --> 00:06:40,437
אלה הדברים החשובים
.שאנשים לא מפרסמים ברשת

91
00:06:40,962 --> 00:06:43,314
.כן, מעולם לא חשבתי על זה ככה

92
00:06:44,174 --> 00:06:48,445
?את לא שמחה שנהיינו חברים
.כן-

93
00:06:49,471 --> 00:06:50,905
.מאוד

94
00:06:52,265 --> 00:06:54,325
.כן, גם אני

95
00:07:08,782 --> 00:07:11,551
,לקסי, ההצגה ממש מוצלחת
.כולם ממש צוחקים

96
00:07:11,618 --> 00:07:13,428
כן, אבל בוא לא נניח לזה
?לעלות לנו לראש. בסדר

97
00:07:22,504 --> 00:07:24,230
- פז -

98
00:08:18,101 --> 00:08:19,411
.אלוהים

99
00:08:51,426 --> 00:08:55,738
- תוכנייה, החיים שלנו -

100
00:09:00,560 --> 00:09:03,580
.היו אלף גרסאות של עצמי

101
00:09:04,064 --> 00:09:07,542
,לא רק שאני נראית טוב
.אני גם מרגישה טוב

102
00:09:11,946 --> 00:09:14,340
.לקסי, באמת התעלית על עצמך

103
00:09:16,493 --> 00:09:19,721
איפה היא מצאה
?את הכפילים האלה

104
00:09:19,913 --> 00:09:20,946
.לעזאזל

105
00:09:20,997 --> 00:09:24,809
לא היה לי מושג
.שאחותי מסוגלת לדבר כזה

106
00:09:25,418 --> 00:09:26,978
?כל הכבוד, נכון

107
00:09:27,253 --> 00:09:28,605
?נכון שהיא אמיצה

108
00:09:28,755 --> 00:09:32,984
עומדת פה על הבמה
.וחושפת את כל הטראומות שלה

109
00:09:33,051 --> 00:09:37,071
לא היה לי מושג עד כמה
.החיים שלך קשים, לקסי

110
00:09:37,180 --> 00:09:40,575
אפשר לשמוע מחיאות כפיים
?לחיים הקשים של לקסי

111
00:09:42,978 --> 00:09:44,871
.נו, באמת

112
00:09:45,021 --> 00:09:48,307
אני יודעת שעורפים את ראשיהן
של נשים באפגניסטן וכדומה

113
00:09:48,358 --> 00:09:49,350
.זה גזעני

114
00:09:49,401 --> 00:09:53,505
אלוהים, זה כלום
.בהשוואה לחיים בצל שלי

115
00:09:56,074 --> 00:09:59,094
?זה חלק מההצגה

116
00:10:00,286 --> 00:10:01,554
.אני לא יודעת

117
00:10:02,414 --> 00:10:03,598
.לקסי

118
00:10:03,832 --> 00:10:06,226
.זו לונה
?זה חלק מההצגה-

119
00:10:06,376 --> 00:10:08,978
.לקסי
.תפסיקי, בבקשה תפסיקי-

120
00:10:09,087 --> 00:10:10,814
.זו ההצגה שלך, בואי הנה

121
00:10:11,297 --> 00:10:13,900
.את הכוכבת של היום

122
00:10:14,050 --> 00:10:15,125
.לעזאזל
.בבקשה, קאסי, תפסיקי-

123
00:10:15,176 --> 00:10:16,669
.את הכוכבת של הערב

124
00:10:16,720 --> 00:10:19,489
.היא תמיד רצתה להיות הכוכבת

125
00:10:19,681 --> 00:10:20,714
.קדימה, לקסי

126
00:10:20,765 --> 00:10:22,575
.זה הרגע החשוב שלך

127
00:10:22,726 --> 00:10:24,994
.תיהני ממנו
.בבקשה תפסיקי-

128
00:10:25,061 --> 00:10:26,428
.בבקשה תפסיקי, בבקשה תפסיקי

129
00:10:26,479 --> 00:10:27,789
?שאני אפסיק

130
00:10:27,856 --> 00:10:29,040
?אני

131
00:10:30,191 --> 00:10:34,019
לא אני היא שמעלה הצגה
.כדי להשפיל ולהביך אותך

132
00:10:34,070 --> 00:10:35,437
.לא עשיתי את זה
?באמת-

133
00:10:35,488 --> 00:10:37,298
?אז מה כל זה

134
00:10:37,824 --> 00:10:40,468
?באיזו מערכה אנחנו
,אל תשאלי שאלות-

135
00:10:40,535 --> 00:10:42,637
.זו הגאונות של לקסי הווארד

136
00:10:42,704 --> 00:10:44,013
.שלום לכולם

137
00:10:44,247 --> 00:10:47,350
אני סוז, אני האמא
.של הבנות במציאות

138
00:10:47,459 --> 00:10:48,393
.אלוהים

139
00:10:48,501 --> 00:10:49,827
.ואיתן מגלם אותי

140
00:10:49,878 --> 00:10:52,204
?איפה הוא? איתן

141
00:10:52,255 --> 00:10:59,112
דרך אגב, הצלחת לגלם אותי
.מושלם. -תודה, תודה רבה

142
00:10:59,179 --> 00:11:00,363
.הוא צריך לזכות בפרס

143
00:11:00,764 --> 00:11:01,922
.מותק, בואי נלך הביתה

144
00:11:01,973 --> 00:11:04,367
?זה מגיע לי, נכון
.אלוהים. בבקשה, אמא-

145
00:11:04,434 --> 00:11:06,510
.זה מגיע לי
.אמא, תפסיקי-

146
00:11:06,561 --> 00:11:07,620
.תפסיקי את

147
00:11:07,687 --> 00:11:09,789
.לקסי, אני אהרוג אותך

148
00:11:10,273 --> 00:11:11,849
?זה מגיע לי, נכון

149
00:11:11,900 --> 00:11:14,002
?כי לי היו חיים

150
00:11:14,778 --> 00:11:15,853
?אמא

151
00:11:15,904 --> 00:11:18,856
.אני זו שנוטלת סיכונים

152
00:11:18,907 --> 00:11:19,924
.תראי לנו את השדיים שלך

153
00:11:19,991 --> 00:11:21,926
.אני זו שמתאהבת

154
00:11:23,370 --> 00:11:26,723
.אני זו שנפגעת
.לא את, לקסי

155
00:11:28,416 --> 00:11:31,728
.לך מעולם לא היו חיים

156
00:11:32,754 --> 00:11:37,025
בגלל זה את מסוגלת
.לעמוד פה ולשפוט אותנו

157
00:11:37,384 --> 00:11:40,502
.את צופה מהצד ארורה
.בסדר, בסדר-

158
00:11:40,553 --> 00:11:42,071
.אמא, תפסיקי
.בסדר-

159
00:11:47,519 --> 00:11:48,912
.בסדר

160
00:11:49,270 --> 00:11:51,664
אם זה אומר שאני הרעה

161
00:11:53,066 --> 00:11:55,085
.אז שיהיה

162
00:11:56,778 --> 00:11:58,145
.אין לי בעיה לגלם את הרעה

163
00:11:58,196 --> 00:11:59,422
.כן, תעשי את זה

164
00:12:00,657 --> 00:12:01,758
.לקסי

165
00:12:01,908 --> 00:12:05,011
זה החלק בהצגה שבו אני
?גונבת את ג'ייק ממרתה

166
00:12:05,078 --> 00:12:06,779
.לא, קאסי, זה לא מופיע בהצגה

167
00:12:06,830 --> 00:12:08,014
.עכשיו כן

168
00:12:08,915 --> 00:12:10,100
?מי אמר את זה

169
00:12:10,250 --> 00:12:12,685
,אני רוצה להגיד שאני מבינה
.אני מבינה מה עובר עלייך

170
00:12:12,752 --> 00:12:14,411
.אלוהים, אני לא רוצה לשמוע ממך

171
00:12:14,462 --> 00:12:16,413
רגע, האלי גונבת
?את החבר של מרתה

172
00:12:16,464 --> 00:12:18,332
אין לי מושג כמה פעמים
,אני צריכה להגיד את זה

173
00:12:18,383 --> 00:12:19,500
.הם לא היו זוג

174
00:12:19,551 --> 00:12:21,877
,כן, וחמור מכך
היא גם הזדיינה איתו

175
00:12:21,928 --> 00:12:25,490
בזמן שמרתה דיברה
.על כך שהם יחזרו להיות זוג

176
00:12:26,057 --> 00:12:27,216
?למה

177
00:12:27,267 --> 00:12:29,119
.כי האלי זונה דו-פרצופית

178
00:12:29,185 --> 00:12:31,220
.אני לא זונה, את זונה

179
00:12:31,271 --> 00:12:32,763
.את זונה, כלבה

180
00:12:32,814 --> 00:12:34,223
.אני לא זונה

181
00:12:34,274 --> 00:12:36,543
.דברי יפה, גברתי

182
00:12:36,609 --> 00:12:38,310
?בסדר, בסדר, את יודעת מה

183
00:12:38,361 --> 00:12:39,895
,את מביכה את עצמך
.בואי נלך הביתה, קדימה

184
00:12:39,946 --> 00:12:42,048
,אני לא הולכת הביתה
.ההצגה עוד לא הסתיימה

185
00:12:42,115 --> 00:12:43,091
.אלוהים

186
00:12:44,576 --> 00:12:45,484
.אני עומדת להקיא

187
00:12:45,535 --> 00:12:46,735
.אמא, זה לא הוגן

188
00:12:46,786 --> 00:12:48,737
,זו לא אשמתה
.היא מחזאית, היא מחזאית

189
00:12:48,788 --> 00:12:49,889
.זה לא הוגן, אמא

190
00:12:49,956 --> 00:12:51,365
.היא מחזאית
?איך היא יכלה לעשות דבר כזה-

191
00:12:51,416 --> 00:12:55,186
?‏3.25 דולר לאשכולית
?נראה לכם שאנחנו בוונצואלה

192
00:12:59,382 --> 00:13:02,485
.לקסי, לקסי, אני אהרוג אותך
.מספיק, מספיק-

193
00:13:02,594 --> 00:13:03,585
.אמא

194
00:13:03,636 --> 00:13:06,005
,אני לא יודעת
.אני בפאניקה, לכי מפה

195
00:13:06,056 --> 00:13:07,214
.פשוט לכי מפה

196
00:13:07,265 --> 00:13:08,549
.תפסיקי, תפסיקי

197
00:13:08,600 --> 00:13:10,535
.אלוהים, כן

198
00:13:12,062 --> 00:13:16,249
בדיוק. אלוהים, אני אוהבת
.להזדיין עם כל דבר שזז

199
00:13:16,399 --> 00:13:17,308
!לא

200
00:13:17,359 --> 00:13:18,225
אני אוהבת

201
00:13:18,276 --> 00:13:19,268
.אני אהרוג אותך

202
00:13:19,319 --> 00:13:20,603
.תרדי מהסוס

203
00:13:20,654 --> 00:13:21,921
?מה את עושה

204
00:13:24,991 --> 00:13:26,468
.כלבה

205
00:13:26,743 --> 00:13:28,344
.אני אהרוג אותך

206
00:13:30,580 --> 00:13:32,557
מישהו חייב להרגיע
.את הכלבה הזאת

207
00:13:32,624 --> 00:13:33,574
.לא, לא, לא

208
00:13:33,625 --> 00:13:34,851
.מאדי, לא

209
00:13:35,126 --> 00:13:36,853
.מאדי, לא, לא, לא

210
00:13:37,045 --> 00:13:38,704
.מאדי, לא, לא

211
00:13:38,755 --> 00:13:41,357
.מאדי, לא

212
00:13:41,549 --> 00:13:43,026
.מאדי, תכסחי לה את הצורה

213
00:13:44,344 --> 00:13:45,570
.לכי להזדיין

214
00:13:48,139 --> 00:13:49,324
.לעזאזל

215
00:14:00,610 --> 00:14:01,602
.תפסיקי

216
00:14:01,653 --> 00:14:03,004
?מה את עושה

217
00:14:09,369 --> 00:14:11,221
.לא, לא, לא

218
00:14:11,454 --> 00:14:12,847
.מאדי, לא

219
00:14:12,956 --> 00:14:14,657
.תכסחי לה את הצורה

220
00:14:14,708 --> 00:14:15,892
.תכסחי לה את הצורה
.תתפסי אותה, מאדי

221
00:14:16,001 --> 00:14:17,811
,תכסחי לה את הצורה, מאדי
,זה מגיע לה

222
00:14:17,877 --> 00:14:20,021
.היא הזדיינה עם החבר שלך

223
00:14:20,630 --> 00:14:23,374
.זה בכאילו, הכול מבוים

224
00:14:23,425 --> 00:14:26,444
?אתם מאמינים לזה
.הילדה שלי גאונה

225
00:14:27,345 --> 00:14:30,407
.תסגרו את המסך

226
00:14:30,682 --> 00:14:31,866
.עכשיו

227
00:14:48,199 --> 00:14:49,717
כמה ימים לפני כן

228
00:14:50,327 --> 00:14:51,845
.הייתי אצל אליוט

229
00:14:55,915 --> 00:14:58,810
?היי, מה קורה

230
00:14:59,794 --> 00:15:00,703
,אין חדש

231
00:15:00,754 --> 00:15:03,706
סתם הייתי בשכונה

232
00:15:03,757 --> 00:15:08,111
וחשבתי לקפוץ ולהגיד לך
.ללכת להזדיין כי אתה מלשין

233
00:15:11,473 --> 00:15:12,657
.לא

234
00:15:17,562 --> 00:15:19,372
,אבל ברצינות

235
00:15:22,651 --> 00:15:24,878
אני חושבת שבטעות
.הצלת את החיים שלי

236
00:15:29,783 --> 00:15:35,054
אז לא משנה מה שקרה
ואיך שזה קרה

237
00:15:35,288 --> 00:15:40,435
,ואיך שהגענו למצב הזה

238
00:15:42,045 --> 00:15:43,354
,תודה לאל שזה קרה

239
00:15:47,300 --> 00:15:49,694
כי אחרת לא הייתי פה
.כדי להגיד לך שאני סולחת לך

240
00:15:50,595 --> 00:15:55,200
וזו הרגשה... זו הרגשה טובה כי

241
00:15:55,600 --> 00:15:57,786
יש הרבה אנשים
,שאני צריכה להתנצל בפניהם

242
00:16:00,313 --> 00:16:02,457
אבל אין הרבה אנשים
.שאני צריכה לסלוח להם

243
00:16:03,817 --> 00:16:08,379
.אז... תודה על זה

244
00:16:13,118 --> 00:16:14,511
?אז את כבר לא משתמשת

245
00:16:17,664 --> 00:16:19,099
?לא, ואתה

246
00:16:20,792 --> 00:16:22,102
.כן

247
00:16:23,670 --> 00:16:25,563
.אל תדאג, אני לא אגלה לאף אחד

248
00:16:25,797 --> 00:16:26,981
.תודה

249
00:16:30,301 --> 00:16:31,444
?דיברת עם ג'ולס

250
00:16:35,932 --> 00:16:37,367
?לא, ואתה

251
00:16:37,934 --> 00:16:39,202
.לא ממש

252
00:16:43,023 --> 00:16:45,208
כן, יידרש לי עוד קצת זמן
.לעשות את זה

253
00:16:46,693 --> 00:16:47,877
.אני מבין

254
00:16:54,534 --> 00:16:56,219
?אני יכול להשמיע לך משהו

255
00:16:59,122 --> 00:17:00,765
.כן, בטח, קדימה

256
00:17:08,590 --> 00:17:09,774
.בסדר

257
00:17:12,302 --> 00:17:15,530
,אין לי שום מקום"

258
00:17:15,764 --> 00:17:20,702
אני בונה לך טיל"
,שייקח אותך לחלל

259
00:17:22,687 --> 00:17:25,915
,ראיתי אותך נעלמת"

260
00:17:26,066 --> 00:17:30,545
דואגת שהמקום שכוח האל הזה"
,יישאר מואר

261
00:17:30,737 --> 00:17:33,673
,זה עצוב כל כך"

262
00:17:36,242 --> 00:17:40,805
אני מרגיש כאילו"
,נפלת לי על הראש

263
00:17:41,289 --> 00:17:46,352
,נתתי אותך לרוח"

264
00:17:46,419 --> 00:17:50,523
,אני מקווה שזה היה שווה את זה"

265
00:17:51,466 --> 00:17:55,028
,את והגיטרה שלי"

266
00:17:56,304 --> 00:18:01,242
,נראה לי שאת החברה היחידה שלי"

267
00:18:01,685 --> 00:18:06,372
ויתרתי על הכול"
,כדי לראות אותך זורחת שוב

268
00:18:06,856 --> 00:18:10,752
,אני מקווה שזה היה שווה את זה"

269
00:18:13,321 --> 00:18:16,841
,אנחנו נגד העולם"

270
00:18:16,992 --> 00:18:22,430
,שני חוטאים שצוחקים עליה"

271
00:18:24,124 --> 00:18:31,981
אם אשאיר אותך פה"
,אעשה את זה בשביל עצמי

272
00:18:32,382 --> 00:18:35,276
,זה עצוב כל כך"

273
00:18:37,512 --> 00:18:42,283
אני מרגיש כאילו"
,נפלת לי על הראש

274
00:18:42,600 --> 00:18:47,497
,נתתי אותך לרוח"

275
00:18:47,731 --> 00:18:51,835
,אני מקווה שזה היה שווה את זה"

276
00:18:52,777 --> 00:18:54,671
,כן, אני מקווה"

277
00:18:57,907 --> 00:19:02,554
אני חושב שאת"
,החברה היחידה שיש לי

278
00:19:03,038 --> 00:19:07,684
ויתרתי על הכול"
,כדי לראות אותך זורחת

279
00:19:08,001 --> 00:19:12,439
,אני מקווה שזה היה שווה את זה"

280
00:19:13,340 --> 00:19:18,486
,אני יודע שהדבר הזה שבור"

281
00:19:18,678 --> 00:19:23,366
אז אני משאיר את הדלת שלי"
,פתוחה לרווחה

282
00:19:23,683 --> 00:19:28,413
,הרבה זמן לא דיברנו"

283
00:19:28,980 --> 00:19:33,334
,יום אחד עוד ניפגש"

284
00:19:33,526 --> 00:19:38,548
,ממרחק כשתהיי בוגרת יותר"

285
00:19:39,032 --> 00:19:43,720
,תבואי להישען על כתפי"

286
00:19:44,245 --> 00:19:48,850
תגידי לי שהסערה חלפה"

287
00:19:49,334 --> 00:19:53,354
,ביום שניפגש שוב"

288
00:19:57,759 --> 00:20:02,155
אני מרגיש כאילו"
,נפלת לי על הראש

289
00:20:02,639 --> 00:20:07,452
,נתתי אותך לרוח"

290
00:20:07,811 --> 00:20:12,123
,אני מקווה שזה היה שווה את זה"

291
00:20:13,024 --> 00:20:16,086
,את והגיטרה שלי"

292
00:20:18,113 --> 00:20:22,592
אני חושב שאת"
,החברה היחידה שיש לי

293
00:20:23,326 --> 00:20:26,012
,נתתי אותך"

294
00:20:28,289 --> 00:20:32,769
אני מקווה"
."שזה היה שווה את זה

295
00:20:33,336 --> 00:20:34,604
.אני עדיין עובד עליו

296
00:20:39,509 --> 00:20:40,693
.אהבתי אותו

297
00:20:46,349 --> 00:20:47,575
?אמת או חובה

298
00:20:51,521 --> 00:20:52,580
.אמת

299
00:20:56,359 --> 00:20:58,044
את חושבת שעדיין
?נוכל להיות חברים

300
00:21:01,990 --> 00:21:04,634
אתה יודע שאתה הוא שאמר
.שאנחנו רק פוגעים זה בזה

301
00:21:06,619 --> 00:21:07,804
.אני עדיין חושב ככה

302
00:21:43,782 --> 00:21:46,176
.כן, מצאתי אותה

303
00:21:50,580 --> 00:21:54,142
אמרתי לכולם
.שזה היה חלק מההצגה

304
00:21:58,213 --> 00:22:01,858
,זה היה הדבר היחיד שעשיתי
.וזה אסון

305
00:22:02,384 --> 00:22:06,529
.זה היה יכול להיות גרוע בהרבה
?איך בדיוק-

306
00:22:07,347 --> 00:22:09,699
.זה היה יכול להיות משעמם

307
00:22:10,558 --> 00:22:11,826
.נכון

308
00:22:12,852 --> 00:22:17,806
כמה הצגות בכל ההיסטוריה
של תיכון איסט היילנד

309
00:22:17,857 --> 00:22:19,125
?הובילו למהומה

310
00:22:21,569 --> 00:22:23,838
.והיא עוד לא הסתיימה

311
00:22:25,240 --> 00:22:27,467
.אמנות צריכה להיות משהו מסוכן

312
00:22:30,578 --> 00:22:32,180
.ההצגה חייבת להימשך

313
00:23:23,965 --> 00:23:31,698
לקסי, לקסי, לקסי

314
00:24:04,714 --> 00:24:10,236
האלי, תתאפסי על עצמך
.ותעלי בחזרה על הפוני

315
00:24:10,762 --> 00:24:11,821
.דיו

316
00:24:13,348 --> 00:24:14,949
.בואו נעשה את זה

317
00:24:26,861 --> 00:24:32,467
,כפי שאולי שמתם לב
.יש לנו כמה תקלות טכניות

318
00:24:33,368 --> 00:24:37,013
,אבל ברצינות
.אני חושבת שנצטרך כמה דקות

319
00:24:39,207 --> 00:24:41,351
,רציתי להודות לכם שבאתם

320
00:24:42,460 --> 00:24:44,479
.לא ידעתי שזה יקרה

321
00:24:46,214 --> 00:24:52,237
לפני זמן מה דיברתי עם ידיד שלי
על ההצגה הזאת

322
00:24:52,679 --> 00:24:58,201
,ושאלתי אותו
?מה אם אפגע באנשים

323
00:24:58,560 --> 00:24:59,994
,והוא אמר לי

324
00:25:00,645 --> 00:25:03,998
.לפעמים אנשים צריכים להיפגע

325
00:25:08,236 --> 00:25:11,714
אז אף שהוא לא יכול היה
,להיות איתנו פה הערב

326
00:25:11,948 --> 00:25:14,843
.זה מוקדש לך
.תודה

327
00:25:33,887 --> 00:25:35,713
אני מצטער, אחי, אבל היינו
חייבים לדאוג שזה ייראה

328
00:25:35,764 --> 00:25:36,948
.כאילו לא אתה עשית את זה

329
00:25:38,183 --> 00:25:41,828
עוף מפה, השוטרים
.ייכנסו לפה בכל רגע

330
00:25:42,896 --> 00:25:45,165
וגם אם הם ידעו
שאתה עשית את זה

331
00:25:45,940 --> 00:25:48,084
אני בכל זאת אחטוף
.מאסר ממושך יותר

332
00:25:48,943 --> 00:25:50,295
.בוא הנה

333
00:25:52,364 --> 00:25:53,673
.תקשיב לי

334
00:25:54,699 --> 00:25:56,468
.לך לשם ותסגיר את עצמך

335
00:25:56,660 --> 00:25:58,678
?אני אשם בכול, אתה שומע

336
00:25:58,828 --> 00:26:03,433
לא. -הם ייכנסו לפה
.וימצאו אותי עם הסכין ביד

337
00:26:03,958 --> 00:26:05,894
תגיד להם שאין לך
.שום קשר למה שקרה פה

338
00:26:06,169 --> 00:26:08,521
.תקשיב לי, אני עשיתי את זה

339
00:26:09,047 --> 00:26:12,025
.אני הרגתי את הבן זונה הזה
?אתה שומע

340
00:26:12,300 --> 00:26:13,651
.לא אתה

341
00:26:14,344 --> 00:26:15,419
.לא

342
00:26:15,470 --> 00:26:18,448
.קדימה, לך תשטוף ידיים

343
00:26:19,140 --> 00:26:20,867
.אני אוהב אותך, אחי

344
00:27:30,295 --> 00:27:34,482
,אש, תפסיק לשחק משחקים
.אני צריך שתצא מפה עכשיו

345
00:27:34,716 --> 00:27:37,026
אש, אנחנו לא עושים
.את החרא הזה

346
00:27:37,427 --> 00:27:39,446
?איך אתה חושב שזה ייגמר

347
00:27:40,138 --> 00:27:41,489
?אתה מנסה למות

348
00:27:53,693 --> 00:27:54,919
.תן לי את הרובה, אחי

349
00:27:59,991 --> 00:28:01,176
.אש

350
00:28:01,910 --> 00:28:04,846
,אני לא מוכן שיקרה לך משהו
.עכשיו תן לי את הרובה

351
00:28:05,080 --> 00:28:06,514
.קדימה, אחי

352
00:28:09,292 --> 00:28:11,227
.אני לא מבקש, אחי

353
00:28:13,004 --> 00:28:15,356
.קדימה. בבקשה

354
00:28:44,744 --> 00:28:45,678
.לעזאזל

355
00:28:53,753 --> 00:28:54,771
.אש

356
00:28:55,005 --> 00:28:57,273
.אש, תפתח את הדלת עכשיו

357
00:28:59,384 --> 00:29:00,902
.אני לא משחק איתך

358
00:29:01,136 --> 00:29:04,239
.אש. תפתח את הדלת

359
00:29:07,851 --> 00:29:09,119
.אש

360
00:29:36,504 --> 00:29:37,897
- 'סי-בי ג'ייקובס ושות -

361
00:29:48,224 --> 00:29:49,993
.זו טעות, אני יודע

362
00:29:50,143 --> 00:29:52,287
תראה את הבדיחה הגסה
על האבא

363
00:29:52,479 --> 00:29:54,122
?מה? מי זה

364
00:29:55,774 --> 00:29:56,958
?אתה מכיר אותו

365
00:30:03,698 --> 00:30:05,508
?אתה לא מתכוון לחבק אותי, אבא

366
00:30:14,793 --> 00:30:16,311
?זה הבן שלך

367
00:30:22,592 --> 00:30:23,693
.כן

368
00:30:25,053 --> 00:30:26,571
קיבלתי ממנו בתורשה
.את כל הדברים הטובים

369
00:30:27,931 --> 00:30:29,699
אני חושב שאני יודע
.למה אתה מתכוון

370
00:30:39,359 --> 00:30:41,127
אתה יודע מה אני חושב
?שיש לנו במשותף

371
00:30:46,408 --> 00:30:48,676
.שנינו נהנים לפגוע באנשים

372
00:30:50,120 --> 00:30:51,179
?מה אתה אומר

373
00:30:55,083 --> 00:30:57,519
?אתה רוצה לדבר על זה למעלה
.לא-

374
00:31:13,435 --> 00:31:16,204
?אז עכשיו אתה גר פה

375
00:31:18,231 --> 00:31:19,624
.לעת עתה, כן

376
00:31:24,029 --> 00:31:25,088
?אתה מאושר

377
00:31:27,741 --> 00:31:29,092
.עוד לא החלטתי

378
00:31:33,663 --> 00:31:34,889
.מצטערת

379
00:31:47,344 --> 00:31:50,337
?אתה מאושר יותר
?אולי נלך לדבר על זה למעלה-

380
00:31:50,388 --> 00:31:52,365
.זו שאלה פשוטה
.כן-

381
00:31:54,225 --> 00:31:55,577
.במובנים מסוימים

382
00:31:58,104 --> 00:32:00,457
.זה לא הוגן
.אני יודע-

383
00:32:01,650 --> 00:32:03,793
לא, אין לך זכות
להרוס את החיים שלנו

384
00:32:04,069 --> 00:32:07,380
ואז להמשיך הלאה
.ולהיות מאושר יותר

385
00:32:08,823 --> 00:32:10,592
.עשיתי הרבה טעויות

386
00:32:13,912 --> 00:32:19,851
11 כשהייתי בן

387
00:32:21,961 --> 00:32:26,107
מצאתי סרטונים של אבא שלי
.מזיין זונות במלונית

388
00:32:30,095 --> 00:32:34,407
במשך המון זמן
,היה לי סיוט חוזר, שוב ושוב

389
00:32:36,309 --> 00:32:39,204
ובסיוט הוא זיין אותי
.כמו שהוא זיין אותן

390
00:32:45,694 --> 00:32:47,378
?סיפרתי לך על זה, אבא

391
00:32:48,780 --> 00:32:52,884
.אני חושב שכדאי שכולם ילכו

392
00:32:53,535 --> 00:32:57,180
.אני צריך לדבר עם הבן שלי
.אלוהים-

393
00:33:02,002 --> 00:33:03,061
.בהצלחה

394
00:33:03,169 --> 00:33:04,270
.ביי

395
00:33:04,504 --> 00:33:05,647
.להתראות

396
00:33:10,593 --> 00:33:13,405
,כל החיים שלי ניסיתי להגן עליך

397
00:33:14,139 --> 00:33:16,950
,ובמקום לאהוב אותי
.שנאת אותי על זה

398
00:33:20,312 --> 00:33:22,664
.אני לא גאה במי שהייתי

399
00:33:23,606 --> 00:33:25,166
.אני יודע שפגעתי בך

400
00:33:27,444 --> 00:33:28,711
.אני לא מעוניין לשמוע אותך

401
00:33:29,029 --> 00:33:30,547
.ניסיתי לעשות הפרדה

402
00:33:31,323 --> 00:33:32,507
.נכשלתי

403
00:33:38,371 --> 00:33:39,889
.פישלתי, נייט

404
00:33:43,126 --> 00:33:44,436
.אבל אני אוהב אותך

405
00:33:46,171 --> 00:33:50,040
אני אוהב אותך
,והייתי צריך להגן עליך

406
00:33:50,091 --> 00:33:52,193
הייתי צריך לשמור עליך
.ולא עשיתי את זה

407
00:33:53,553 --> 00:33:54,696
לא עשיתי את זה

408
00:33:57,432 --> 00:33:59,492
ואין דבר
.שאני מתחרט עליו יותר מזה

409
00:34:06,733 --> 00:34:08,543
.אני לא מעוניין בהתנצלות שלך

410
00:34:14,908 --> 00:34:16,342
.אני רוצה נקמה

411
00:34:17,702 --> 00:34:18,970
?מה זה אומר

412
00:34:31,257 --> 00:34:32,233
?מה זה

413
00:34:39,224 --> 00:34:40,325
.זה הכול

414
00:34:44,312 --> 00:34:45,497
?הכול

415
00:34:52,612 --> 00:34:53,630
,נייט

416
00:34:56,950 --> 00:34:58,301
.אל תעשה את זה

417
00:34:59,661 --> 00:35:00,929
.נייט, תסתכל עליי

418
00:35:02,122 --> 00:35:03,598
.אל תעשה את זה

419
00:35:06,334 --> 00:35:09,703
,נייט, אל תעשה את זה
.אני מתחנן, אל תעשה את זה

420
00:35:09,754 --> 00:35:12,315
.אתה מי שאתה

421
00:35:15,677 --> 00:35:17,529
.אני לא חושב שאי פעם תשתנה

422
00:35:36,281 --> 00:35:38,842
.המפקד גרינווד, הוא פה

423
00:35:42,746 --> 00:35:44,848
.תודה, נייט, אני מעריך את זה

424
00:36:00,639 --> 00:36:02,574
.קאל, אתה עצור

425
00:36:02,807 --> 00:36:06,077
.ידיים מאחורי הראש, שתיהן

426
00:36:39,302 --> 00:36:40,403
.אש

427
00:36:41,805 --> 00:36:42,822
.לא לזוז

428
00:36:43,682 --> 00:36:46,493
.ידיים למעלה, ידיים למעלה

429
00:36:48,979 --> 00:36:50,205
.אל תעשה את זה

430
00:36:50,897 --> 00:36:54,793
.ידיים למעלה, ידיים למעלה

431
00:36:55,568 --> 00:36:56,961
.על הרצפה

432
00:36:57,362 --> 00:36:59,214
.תפתח את הדלת מימין. תמשוך

433
00:37:00,740 --> 00:37:02,008
.קדימה

434
00:37:07,539 --> 00:37:08,932
.קדימה, צא החוצה

435
00:37:09,332 --> 00:37:12,018
.אש. אש, תפתח את הדלת

436
00:37:12,669 --> 00:37:14,078
.אש
.אל תזוז-

437
00:37:14,129 --> 00:37:15,663
,ידיים למעלה
.תניח את הסכין עכשיו

438
00:37:15,714 --> 00:37:18,358
.אל תירו. אל תירו, יש פה ילד

439
00:37:18,425 --> 00:37:20,334
.אל תירו, אל תירו, אל תירו

440
00:37:20,385 --> 00:37:22,586
.יש פה ילד
.תניח את הסכין-

441
00:37:22,637 --> 00:37:24,213
.יש פה ילד. בבקשה, אל תירו

442
00:37:24,264 --> 00:37:26,741
.אש, צא משם

443
00:37:26,808 --> 00:37:27,742
.תניח את הסכין

444
00:37:27,892 --> 00:37:28,827
.תתקדם לאט

445
00:37:28,893 --> 00:37:30,453
.יש פה ילד

446
00:37:30,520 --> 00:37:31,746
.בבקשה, אל תירו

447
00:37:31,813 --> 00:37:33,389
.בבקשה, אש, צא החוצה

448
00:37:33,440 --> 00:37:35,166
.אש

449
00:37:35,734 --> 00:37:37,127
.קדימה

450
00:37:39,571 --> 00:37:41,214
.יש פה ילד

451
00:37:53,001 --> 00:37:55,270
.אש

452
00:38:03,803 --> 00:38:05,530
.אש

453
00:38:15,690 --> 00:38:16,932
.אל תירו

454
00:38:16,983 --> 00:38:20,211
.אש, קדימה
.צא משם

455
00:38:27,827 --> 00:38:32,599
.בבקשה. אש. קדימה. בבקשה

456
00:38:32,832 --> 00:38:35,477
.אל תירו בו, הוא ילד

457
00:38:36,503 --> 00:38:38,938
.אל תירו

458
00:38:39,214 --> 00:38:40,398
.אש

459
00:38:57,816 --> 00:39:00,168
.אש

460
00:39:16,042 --> 00:39:17,227
.אש

461
00:39:20,922 --> 00:39:26,486
.אש. אש

462
00:39:28,096 --> 00:39:29,280
.תענה לי

463
00:39:34,477 --> 00:39:35,578
.אש

464
00:40:06,468 --> 00:40:07,610
.הוא מנוטרל

465
00:40:53,932 --> 00:40:55,909
.הייתי במסדרון כשמת

466
00:40:58,103 --> 00:41:02,165
צווחת כאילו אתה
.לא יודע מה עומד לקרות

467
00:41:03,358 --> 00:41:04,834
.ואז הייתה דממה

468
00:41:07,779 --> 00:41:11,007
,הדבר הראשון שעבר לי בראש היה

469
00:41:11,950 --> 00:41:13,760
.אני מרגישה כאילו אני בסרט

470
00:41:16,538 --> 00:41:18,197
אני יודעת שהרבה אנשים
מרגישים ככה

471
00:41:18,248 --> 00:41:20,225
.כשקורים להם דברים טראומטיים

472
00:41:23,378 --> 00:41:25,605
.לפחות זה מה ששמעתי

473
00:41:27,507 --> 00:41:28,942
.לא הרגשתי שזה אמיתי

474
00:41:33,722 --> 00:41:35,365
.הרגשתי כאילו אני בסרט

475
00:41:38,101 --> 00:41:39,369
.וזהו זה

476
00:41:39,519 --> 00:41:42,789
זה החלק שבו הדמות
.לעולם לא מתאוששת

477
00:41:46,901 --> 00:41:49,963
.החלק שבו החיים מכניעים אותה

478
00:41:51,656 --> 00:41:52,924
זו ה

479
00:41:55,243 --> 00:41:57,470
.זו הסצנה שמצלקת אותה לעד

480
00:42:05,503 --> 00:42:09,607
,לקסי, תתלבשי
?קרה משהו לאבא שלך. -מה

481
00:43:42,017 --> 00:43:45,120
את מרגישה כאילו כל החיים שלך
.נאלצת לדאוג לכולם

482
00:44:12,464 --> 00:44:13,523
אני

483
00:44:15,342 --> 00:44:16,901
ראיתי אותך מת

484
00:44:17,969 --> 00:44:20,989
והדבר היחיד שחשבתי עליו היה
,ששום דבר מזה לא נראה אמיתי

485
00:44:25,477 --> 00:44:28,621
האורות, המגפיים הכבדים
של הפרמדיקים

486
00:44:28,730 --> 00:44:30,707
.והקולות השקטים והמכבדים שלהם

487
00:44:32,942 --> 00:44:34,878
.בואו נרים אותו בספירה של שלוש

488
00:44:38,031 --> 00:44:39,591
.היה שקט כל כך

489
00:44:44,913 --> 00:44:47,974
.הייתי חסרת תחושה
.לא היה אכפת לי

490
00:44:48,959 --> 00:44:52,645
לא הרגשתי את החיים
,כמו שאמורים להרגיש אותם

491
00:44:54,464 --> 00:44:57,025
,כי לא הייתי נוכחת
.לא באמת הייתי שם

492
00:44:57,550 --> 00:44:59,652
.רק צפיתי בזה מהצד

493
00:45:05,308 --> 00:45:06,868
.אבל זה לא נכון

494
00:45:10,772 --> 00:45:11,956
.כן אכפת לי

495
00:45:15,735 --> 00:45:16,961
ומה אם

496
00:45:19,948 --> 00:45:26,179
מה אם הרגשתי שזה סרט
כי רציתי להאמין שהאובדן שלך

497
00:45:27,288 --> 00:45:29,432
?הוא חלק מסיפור גדול יותר

498
00:45:32,210 --> 00:45:36,815
סיפור שאולי
.עוד אוכל להשפיע עליו

499
00:45:45,598 --> 00:45:52,497
אני זוכרת שכמה ימים
לפני שמת אמרת לי

500
00:45:54,357 --> 00:45:56,251
שאם אי פעם ארצה להיות איתך

501
00:45:58,528 --> 00:46:00,630
כל מה שאני צריכה לעשות
זה לעצום עיניים

502
00:46:02,365 --> 00:46:03,800
.ואז נהיה יחד

503
00:46:11,458 --> 00:46:16,646
אמרת שהזיכרונות
קיימים מחוץ לזמן

504
00:46:18,214 --> 00:46:20,066
.ושאין להם התחלה או סוף

505
00:46:23,011 --> 00:46:27,490
אמרת שכל עוד אני חיה
.תהיה איתי לעד

506
00:46:33,563 --> 00:46:34,748
.אני מתגעגעת אליך, אבא

507
00:46:38,026 --> 00:46:40,211
אני מתגעגעת אליך
.עד שאני עוצמת עיניים

508
00:46:42,572 --> 00:46:43,715
.זה הכול

509
00:46:45,742 --> 00:46:46,676
.תודה

510
00:47:13,561 --> 00:47:16,331
.היי

511
00:47:20,485 --> 00:47:27,133
רציתי רק להגיד לך שאני חושבת
.שההצגה שלך מדהימה

512
00:47:30,453 --> 00:47:32,639
.כנראה את היחידה שחושבת ככה

513
00:47:33,665 --> 00:47:37,394
דמייני לעצמך שאני הייתי שונאת
.אותה וקאסי הייתה אוהבת אותה

514
00:47:42,132 --> 00:47:43,374
?מה את עושה היום

515
00:47:43,425 --> 00:47:44,984
אני

516
00:47:47,178 --> 00:47:49,322
.סתם שכבתי במיטה

517
00:47:51,558 --> 00:47:55,328
.בסדר
?אני יכולה לבוא אלייך

518
00:47:56,855 --> 00:47:59,541
.כן, בטח

519
00:48:00,317 --> 00:48:03,185
.בסדר, מעולה, אז נתראה עוד מעט
.טוב-

520
00:48:03,236 --> 00:48:04,462
.ביי

521
00:48:56,665 --> 00:48:59,893
נראה לי
.שכל הילדים בתיכון משוגעים

522
00:49:00,001 --> 00:49:03,646
,'זה בדיוק כמו בכיתה ח
.רק שכולם דרמטיים יותר

523
00:49:03,964 --> 00:49:06,775
כל הנערים בשכבת י"ב
.ממש נחמדים

524
00:49:07,592 --> 00:49:08,902
?איך את מרגישה

525
00:49:11,221 --> 00:49:13,239
.אני לא יודעת, אני בסדר

526
00:49:23,692 --> 00:49:26,769
בסדר, בסדר, מעולם
,לא ראיתי את כולכן יחד

527
00:49:26,820 --> 00:49:29,188
?אז אני רוצה לצלם אתכן, בסדר
.לא, אמא, בבקשה אל תצלמי-

528
00:49:29,239 --> 00:49:31,523
.בסדר, כולן להצטופף יחד, מקסים

529
00:49:31,574 --> 00:49:32,733
אמא, אף אחד לא רוצה
.לזכור את הרגע הזה

530
00:49:32,784 --> 00:49:35,678
.חמודות שכמותכן
.תפסיקי. תפסיקי-

531
00:49:45,588 --> 00:49:47,373
אני חושבת שבזכות ההצגה שלך
זו הייתה הפעם הראשונה

532
00:49:47,424 --> 00:49:49,484
שהסתכלתי על החיים שלי
בלי לשנוא את עצמי

533
00:49:51,553 --> 00:49:53,071
.על כל מה שעשיתי

534
00:49:55,223 --> 00:49:56,282
?מה זאת אומרת

535
00:49:59,769 --> 00:50:01,788
אני לא יודעת, אני חושבת
שעברתי הרבה בחיים

536
00:50:04,441 --> 00:50:05,959
.ואני לא יודעת מה לעשות עם זה

537
00:50:08,570 --> 00:50:10,880
אבל את עברת הרבה בחיים
.ואת יודעת מה לעשות עם זה

538
00:50:11,072 --> 00:50:12,481
.אני לא בטוחה לגבי זה

539
00:50:12,532 --> 00:50:14,551
.כן, לקס, תראי מה יצרת

540
00:50:16,328 --> 00:50:18,638
.אני לא יודעת לעשות את זה

541
00:50:25,253 --> 00:50:27,313
אני לא יודעת איך להגיע
.למצב שאת נמצאת בו עכשיו

542
00:50:33,511 --> 00:50:34,587
אבל אני רוצה שתדעי

543
00:50:34,638 --> 00:50:36,197
שזה היה משמעותי מאוד מבחינתי
.לצפות בזה

544
00:50:54,282 --> 00:50:56,217
?את חושבת הרבה על אבא שלך

545
00:51:02,582 --> 00:51:03,683
.גם אני

546
00:51:03,875 --> 00:51:07,103
אני חושבת שעוד היה לי
.הרבה כל כך ללמוד ממנו

547
00:51:08,672 --> 00:51:10,774
אני חושבת גם
.שאני כועסת מאוד על זה

548
00:51:11,549 --> 00:51:12,525
.כן

549
00:51:16,054 --> 00:51:18,948
?את מתעצבנת על זה

550
00:51:21,059 --> 00:51:23,203
.זה מורכב קצת יותר מזה

551
00:51:23,770 --> 00:51:30,168
זאת אומרת, אני חושבת שהוקל לי
,כשהוא הפסיק להגיע

552
00:51:30,944 --> 00:51:33,421
כי בכל פעם פחדתי
.שמשהו רע יקרה

553
00:51:38,868 --> 00:51:39,969
.אני מבינה

554
00:51:41,788 --> 00:51:45,809
ועכשיו בכל פעם
שהטלפון מצלצל זה

555
00:51:48,461 --> 00:51:49,521
?את מבינה

556
00:52:00,181 --> 00:52:01,574
.אבל מצאת פתרון

557
00:52:04,352 --> 00:52:05,662
.מצאת פתרון

558
00:52:11,234 --> 00:52:15,004
כשאבא שלי מת כולם אמרו לי
.שיש סיבה לכך שהוא מת

559
00:52:17,282 --> 00:52:19,759
.וכל החרא הזה הרגיז אותי ברמות

560
00:52:20,827 --> 00:52:23,012
.רציתי לחנוק אותם

561
00:52:26,916 --> 00:52:32,063
אבל אני חושבת שהם ניסו לומר
.שאת חייבת למצוא סיבה

562
00:52:37,218 --> 00:52:39,028
את חייבת למצוא סיבה
,לכל החרא הזה

563
00:52:43,600 --> 00:52:46,202
כי אני לא רוצה
.להיאחז בזה לנצח

564
00:52:49,648 --> 00:52:52,542
.אני לא יכולה להיאחז בזה לנצח

565
00:52:56,738 --> 00:52:58,256
.זה עושה לי הרגשה לא טובה

566
00:53:00,825 --> 00:53:02,135
זה

567
00:53:02,369 --> 00:53:05,055
אני יודעת שכל אחד שונה, אבל
.כן-

568
00:53:08,041 --> 00:53:09,350
.זה יותר מדי בשבילי

569
00:53:13,630 --> 00:53:14,705
.אני מצטערת
.לא-

570
00:53:14,756 --> 00:53:16,232
.אני מצטערת

571
00:53:16,549 --> 00:53:19,027
.לא, אני מצטערת
.אני מצטערת-

572
00:53:23,223 --> 00:53:28,286
לקסי, אני מבטיחה לך
.שזו לא רק אשמתו

573
00:53:34,818 --> 00:53:36,461
,אני לא יודעת בוודאות

574
00:53:40,073 --> 00:53:46,570
אבל אני בטוחה שמדי יום
,הוא מתעורר וחושב

575
00:53:46,621 --> 00:53:50,975
.אני אהיה טוב יותר בשבילה
.אהיה לצדה

576
00:53:58,383 --> 00:53:59,859
,וזו גם הבעיה

577
00:54:01,636 --> 00:54:03,696
כי הוא רוצה להיות
.טוב יותר בשבילך

578
00:54:12,564 --> 00:54:15,792
כי אני יודעת שהוא אוהב אותך
.יותר משהוא אוהב את עצמו

579
00:54:22,073 --> 00:54:23,758
.אני לא יודעת אם זה עודד אותך

580
00:54:27,579 --> 00:54:28,680
.תודה

581
00:54:44,429 --> 00:54:45,363
.זה בסדר

582
00:55:05,450 --> 00:55:06,634
.אני מתגעגעת אלייך

583
00:56:25,572 --> 00:56:26,714
?את יודעת מה מצחיק

584
00:56:29,993 --> 00:56:32,721
נייט נפרד ממני
.לפני שבכלל עליתי לבמה

585
00:56:36,708 --> 00:56:40,895
.אל תדאגי, זו רק ההתחלה

586
00:57:44,025 --> 00:57:45,293
.סליחה

587
00:57:45,860 --> 00:57:48,630
.סליחה. סליחה

588
00:57:50,073 --> 00:57:51,132
.היי

589
00:58:00,000 --> 00:58:03,895
אני יודעת שאת בטח
,עדיין כועסת עליי

590
00:58:05,505 --> 00:58:09,984
אבל רציתי להגיד לך
שאני אוהבת אותך

591
00:58:12,887 --> 00:58:16,533
.ושאני מתגעגעת אלייך
.מאוד

592
00:59:07,400 --> 00:59:09,043
.ג'ולס הייתה האהבה הראשונה שלי

593
00:59:10,528 --> 00:59:12,380
.הייתי רוצה לזכור את זה ככה

594
00:59:13,323 --> 00:59:15,258
אבל אני לא יודעת
.אם זה באמת נכון

595
00:59:16,618 --> 00:59:18,762
אני חושבת שהייתי מסטולה
.במהלך רוב התקופה

596
00:59:19,788 --> 00:59:23,391
אני יודעת שלא היה לה קל
.ואני מקווה שהיא סולחת לי

597
00:59:28,421 --> 00:59:31,149
נשארתי נקייה
.עד סוף שנת הלימודים

598
00:59:31,800 --> 00:59:34,277
הלוואי שיכולתי להגיד
.שזו הייתה החלטה שלי

599
00:59:35,136 --> 00:59:37,489
במובנים מסוימים
.זה פשוט היה קל יותר ככה

600
00:59:40,016 --> 00:59:42,368
אני לא יודעת
,אם ההרגשה הזאת תימשך לעד

601
00:59:44,646 --> 00:59:45,914
.אבל אני מנסה

602
00:59:51,528 --> 00:59:53,046
,אני זוכרת שעלי אמר

603
00:59:53,655 --> 00:59:56,049
המחשבה שאולי אהיה אדם טוב

604
00:59:56,616 --> 00:59:58,968
היא שגורמת לי
.להמשיך לנסות להיות אדם טוב

605
01:00:02,330 --> 01:00:03,973
.אולי יש משהו בדברים שלו

606
01:00:13,174 --> 01:00:14,667
"אופוריה"

607
01:00:14,718 --> 01:00:16,528
עונה 2: פרק 8: "כל חיי הלב שלי
"רצה משהו שלא ידעתי עליו

608
01:00:16,961 --> 01:00:20,987
הביא וסנכרן
F-U-Z