.הרבה אנשים שאלו מה עשיתי מאז התיכון
.האמת? לא דברים טובים
- איפשהו בצ'יוואווה -
!קדימה, לדחוף
!חזק יותר
!תודה, חברים
.נוסעים
.לאט לאט
.פאק
!פאק
.טוב
.שיט
.נחזור אחורה
.יאללה
!פאק
.שיט
.זהו זה
.טוב
- אופוריה -
- אגואה דולצ'ה, טקסס -
?רוצה כוס חלב
.אני אשמח
.תודה
.זה החלב הכי טעים ששתיתי בחיים
.הוא של דליה
.תודה, דליה
,אנחנו רוצים להודות לך, ישו אדוננו ,על שנתת לנו את לחם יומנו
.וסלחת על עוונותינו
ואדוננו, כוון נא את חברתנו החדשה רובי ואת עיתון הקולג' שלה
כך שיעזרו בחשיפת הרשע הטהור שזורם אלינו מהגבול
,ומרעיל את ארצנו הנהדרת .ארצות הברית של אמריקה
.אמן
.אמן -
.בואו נאכל
.טוב, תעבירו את הביצים
.זו הכתובת שלנו
תבטיחי שתשלחי לנו את הכתבה שלך ?כשהיא תתפרסם
'כן, אם הקומוניסטים בקולג .לא יצנזרו אותה
.את עושה את עבודת האל .תודה -
.אני מקווה שנתראה שוב. בהצלחה בכול .המון תודה -
.כן. ביי, כולם .ביי -
.ביי .ביי -
.ביי. שיהיה לך טוב
.תודה
.תגיעי בבטחה .תודה -
.שאי ברכה .ביי -
.בדיוק הוצאתי רישיון
.שאי ברכה, רובי
.אף פעם לא הייתי באינטרנט
?את יודעת, דייזי .נראה לי שאת מסודרת בחיים
.כן, אבל זה מסקרן אותי, מה אני אעשה
,כל האנשים שם בחוץ .שחיים חיים גדולים ומרגשים
.הייתי מתחלפת איתך בשנייה
?למה
.תודה
אולי תחזרי באביב .ותכירי את התינוקת של דליה
.אולי באמת
?וואו, מה קורה !ארה"ב -
!היי, ארה"ב !ארה"ב -
!ארה"ב
ברוכים הבאים לקליפורניה - - כניסה לאזור זמן האוקיינוס השקט
.שלום, רו
.היי, מותק
?איפה האוטו שלי .הייתי צריכה לנטוש אותו -
.טוב, אז אני אוסיף אותו לחשבון שלך
.כמה שנים אחרי התיכון עבדתי בחנות טבק
?אפשר לקנות קונוס מוכן, בבקשה .כן, בטח -
.תשאירי אצלך את העודף. תודה
.טוב
?לורי, היי, מה שלומך .את חייבת לי כסף -
.אני יודעת. עמדתי להחזיר לך ?באמת -
.כן, אבל אז, את יודעת... עברת דירה
.אין לי ממש עשרת אלפים כרגע .את לא חייבת לי עשרת אלפים, טיפשונת -
?לא .לא -
,זה מה שהיית חייבת לפני 46 חודשים
ועכשיו, עשרת אלפים דולר ,בריבית חודשית של עשרים אחוז
למשך 46 חודשים, זה אומר שאת חייבת לי
.‏43,887,000 דולר
?‏43 מיליון דולר
,אני מוכנה להתפשר על מאה אלף
.אבל בטח אין לך גם את זה
.וככה נהייתי מבריחת סמים
.תבלעי
.לא נראה לי שזה אפשרי
.ברור שכן
.תיהני
.הכי חשוב לוודא שהשקיות אטומות לגמרי
אחרי כמה ניסיונות
.החלטתי להביא חברה
,הסכנה בהברחה בתוך הגוף היא
,שאם השקית מתפוצצת
.אתה מת
?כמה יש שם
.כנראה יותר מקילו
.בוא נדוג
?פיי, תיכנסי כבר למכונית, טוב .אנחנו צריכות לעבור את הגבול עד 3
.היי .סליחה -
.אל תעשי את זה .יש גבול כמה זמן אני יכולה להתאפק -
כן, אני יודעת, אבל החרא הזה .חייב להישאר בפנים, טוב? תנשמי
.בחייאת .סליחה -
?פיי, מה אכלת, תגידי לי
.אין צורך, תודה .לא, תודה -
.תכבי את המנוע, בבקשה
.דרכונים
?מה עשיתן במקסיקו, גבירותיי
הראיתי לבחורה שלי איך הכוסיות כאן .עושות את זה
?רובי בנט .זו אני -
?פיי ולנטיין
?היה לך כיף .לא -
.ברוכות הבאות לאמריקה .תודה, אדוני השוטר -
!לורי! הארלי! היא עומדת להתפוצץ
.תביא את המסננת. היא במדיח
.אח שלי. תבוא
.שיט .עוד שנייה, כבר -
.טוב .עוד שנייה. אני איתך -
?מה את עושה, תגידי לי .תנשמי -
.היתה לי תאונה
.בואו נביא את הדלי
,וככה, גבירותיי ורבותיי
.מבריחים לארה"ב פנטניל
,אחרי שפשטו על הבית של פזקו לורי עזבה את איסט היילנד
והתחילה לעבוד עם הבן דוד שלה הארלי .והבן שלו ויין
,אני לא אומרת שהיה שם גילוי עריות
.אבל יש לי חשדות
.זה נראה טוב, פיי
.לחיי רו. עוד לא הרגו או תפסו אותך
.השבח לאל
עשיתי את זה כבר איזה עשר פעמים ,בשנתיים האחרונות
.ואיכשהו נהייתי המבריחה מס' אחת שלהם
.סוף סוף מצאת משהו שאת טובה בו
?נראה לך שוויין אהב את הספגטי
.נראה לי שוויין אוהב אותך
.את יודעת שהוא מנסה לצאת מעסקי הסמים
.כן. אני לא בטוחה
.הוא חוסך כסף
.לכן יש לו בכספת הרבה כסף
?איזו כספת
.הגדולה, במרתף שלו
.הוא רוצה להיכנס לעסקי האבוקדו .אפשר לעשות המון כסף באבוקדו
?מה עוד יש לו בכספת הזאת
.לא יודעת, דברים חשובים
?איפה המפתח .על החגורה שלו -
ואם היינו חושבות ?איך להוריד לו את החגורה
.נראה לי שאני יכולה לתכנן משהו
בין הברחה להברחה .הייתי עושה עוד קצת כסף בנהיגה באובר
.העיר הזאת מתפוררת. הפשע משתולל
.מישהו חייב לעשות משהו .כן, לגמרי -
.כאן, מימין .טוב -
.טוב, הגענו
.תשמרי על עצמך .בהחלט, באטמן -
.ילד פלא
?היי מותק, מה שלומך
.יו, הווארד, זאת בנט. תפתחי את הדלת
!היי
?איך היה באריזונה
,היה מעולה. הסתובבתי עם ג'ייה .הולך לה טוב
.היא הכי טובה בכיתה .גם אני הייתי -
.אני יודעת
מדי פעם, לקסי היתה נותנת לי .לישון אצלה על הספה
.אבל תמיד התלוותה לזה הרצאה
?מה היעדים שלך לטווח הרחוק
,ומאחר שלא יכולתי לספר בכנות מה אני עושה .הייתי אומרת דברים כלליים כאלה
.כרגע אני פשוט חיה לי מיום ליום
את צריכה להתכונן לעתיד, כי ממש בקרוב .לא יהיה דבר כזה, נהגי אובר
.הכול יהיה אוטומטי, כמו בינה מלאכותית .לא יצטרכו אנשים כמוך
כן
את יודעת, הכרתי
.איזה נוצרים באיזו חווה בטקסס
?נוצרים בטקסס
.רק הבאתי לשם מישהו. אבל כן, משפחת מילר
.אני כל הזמן חושבת עליהם
,יש שם איזה שישה ילדים
,והם חיים בחווה עם כמה חיות
.בלי טכנולוגיה בכלל
.כלום
ואני באמת חושבת שהם האנשים .הכי מאושרים שהכרתי בחיים
.כי הם בכת
.אז אולי זאת התשובה
?נצרות
פשוט, אולי אם הייתי דתייה מאז שהייתי .קטנה, אולי החיים שלי היו יותר טובים
.אני לא הולכת להיות חברה של נוצרית
?למה לא
.כי הם שיפוטיים
.תשמעי, את צריכה להתקשר לפז
.כן, אני יודעת
.זה יושב עליי, אבל לא היה לי זמן .אני ממש עסוקה
.אבל היום יש לך זמן פנוי
.זה נדיר. אני עובדת שבעה ימים בשבוע
.טוב. הוא מתגעגע אלייך
?הוא אמר את זה .הרבה פעמים -
,לא יודעת. השעות שלנו לא חופפות .אז זה ממש קשה
.אז סתם תרימי טלפון ותתקשרי אליו .הוא לא הולך לשום מקום
.הוא נכנס לכלא לשלושים שנה
לקסי עבדה בהוליווד בהפקה .של אופרת סבון שמשודרת בערבים
,הבוסית שלה, פאטי לאנס .היתה אגדה בתעשיית הטלוויזיה
.התסריטאים הם המהנדסים של נפש האדם
אנשים לא מבינים איזו השפעה .יש לתעשיית הבידור
מה שאתם רואים בטלוויזיה משפיע ישירות .על הדרך שבה אנחנו רואים זה את זה
,על ההחלטות שאנחנו מקבלים בבית ,בבתי הספר
.וחשוב מזה, על מה שאנחנו עושים בקלפי
.טוב? בגלל זה, ממש חשוב שנתארגן על 712
.לקסי הרגישה שם ממש בבית
היא היתה מוקפת באנשים חכמים ויצירתיים .שאכפת להם מהעולם
.הבחירות האלה עושות לי המון סטרס
,שלא כמו אחותה .שגרה באיזו בועה פרוורית ימנית
.בזמנה הפנוי היא ניסתה להתפרסם בטיקטוק
.יפה מאוד, גב' קאסי. יפה מאוד
.ולכשכש ולכשכש
,אז אני עובד כל היום
,וכשאני חוזר הביתה
?אני מוצא אותך מעמידה פנים שאת כלבלבה
.אני רק יוצרת תוכן
,יש בכיור כלים מארוחת הערב אתמול
.מסתובבים שם זבובים
.אני ממש מצטערת, מר נייט
.אל תתנצלי, חואנה. את עובדת בשביל שנינו
.היא מנהלת משק בית, לא צלמת וידאו .היא טובה בשני הדברים -
.אני משלם לה רק על אחד מהם
.לכי לעבוד .כן, מר נייט -
?כמה פעמים אנחנו צריכים לדבר על זה
.אני סוגר עסקאות בעולם האמיתי
אם אחד המשקיעים יראה פתאום באינטרנט .וידאו כזה, יעשו ממני צחוק
.אנשים עושים כסף בדברים כאלה .תחשבי מה את אומרת כאן -
.מה את אומרת כאן באמת
"?כמה עולה הכלבלבה שבחלון"
?מי הכלבלבה .אני -
?כלומר את למכירה .לא -
,אבל את אומרת כאן ."אתם יכולים לקנות אותי"
.זה סתם סרטון מצחיק
.אבל את לא כלבלבה, את אישה בוגרת
?אז מה זה אומר עלייך
.שאת זונה
.לא, אני לא זונה .אז תפסיקי להתנהג כאילו את כן -
.אתה ממש מוציא את זה מפרופורציה
.אני בונה קהילת עוקבים
.יש איזה מותג שאולי ייתן לי חסות .קוראים לזה מונטיזציה
.בואי
.שבי
.את לא צריכה לדאוג לכסף
.יש לי כסף
?אז למה לא שיפצנו את הסלון
?או את המטבח או את חדר השינה הראשי
.מותק, נשפץ אותם
.אבל כרגע אני משקיע בעצמי
.בעסק שלי
.צריך כסף כדי לעשות כסף
.אז תן לי לעזור .לא -
.היית כלבלבה ממש לא טובה
.נייט ירש את העסק של אבא שלו
?מה דעתך על זה .תדליקו את המכונות ותעמידו פנים
?להעמיד פנים שמה
.שאתם עובדים
.צריך להיראות כאילו אנחנו עובדים
.טוב, בוס
,אבל מה שהוא לא הבין
.זה שממש קשה לבנות בדרום קליפורניה
,הם ממש עמדו כבר להתחתן
.ולקאסי היו חלומות גדולים
.איך הולך? טוב לראות אותך ?מה שלומך? מה קורה -
.תודה שהגעת. כן, עמוס נורא .תראה, זה קורה
האנשים הכי טובים שלי .עובדים על זה סביב השעון
?אתה יודע כמה בומרים מתו היום
.לא .ששת אלפים -
.שיואו
.בכל 15 שניות מת בומר ?ואם תריץ קדימה עשר שנים מהיום
.יש לך צונמי של מוות
יש בחיים האלה רק שני דברים ודאיים .המוות והמיסים
סן סטלרז" יהיה המוסד המוביל מסוגו" .בקליפורניה לשלבים האחרונים של החיים
יהיו פה כבוד וטיפול חומל .בתקופה שהאנשים הכי זקוקים להם
אתה לא צריך למכור לי. אני רק ,רוצה לוודא שהכול מתקדם כמתוכנן
.לפני שאני משקיע בשלב השני
?כמתוכנן .כן -
.תראה מה קורה כאן
.האנשים האלה כאן מהזריחה
.תאמין לי, קרט, אנחנו נעשה פה קופה
אם פרד היה מנסה להגיד לי ,מה מותר או אסור לפרסם ברשתות
.הייתי מסרסת אותו
.הוא פשוט לא מבין באינטרנט .ואנשים עושים שם כל כך הרבה כסף
אני לא רוצה לריב על המחיר של סידורי הפרחים
.או על עוגת החתונה או מתקני הקרח
.לא נראה לי שאפשר לעשות כסף כ"כ מהר ."אפשר ב"אונליפאנס -
?זה לא פורנו
,תשמעי, גם אני חשבתי ככה
,אבל התחלתי לקרוא .והאמת שזו תפיסה ממש מוטעית
כלומר מוכרים ומשווקים .בפלטפורמה הזאת תוכן
.אני אהיה בשליטה פה ?רגע, את באמת חושבת על זה -
.כלומר לא. רק מאז שנייט בודק לי כל גרוש
?אז איזה מין דברים תעלי לשם
לא יודעת. בטח אותם דברים .שאני מעלה לאינסטגרם
?אז למה שאנשים ישלמו על זה .כדי לבנות איתי קשר יותר מעמיק -
.תארי לעצמך, כל הגברים הלא מאושרים בעולם
,בחמישים דולר בלבד
,הם יכולים לקבל תמונה וטקסט אישי ממני
.שכתוב בו, "בוקר טוב, חתיך ."חושבת עליך היום
?וזהו .אנשים פשוט רוצים להרגיש מיוחדים -
.טוב, אז בהצלחה עם נייט
.אל תזלזלי בי
.היי, קלי .היי -
?את יוצאת עם מישהו
.לא
?ואת .לא -
?שמעת על ג'ולס .לא -
,אל תגידי למאדי שסיפרתי לך .אבל היא סיפרה לי שהיא שוגר בייבי
?שוגר בייבי
.זונה ?אבל זה לא ממש זונה, נכון -
.עם שוגר בייבי לא מדובר תמיד בסקס
.זה כמו לשכור שף שלא מבשל
?אתה מוכן
.מאדי עבדה בניהול ,היא ייצגה משפיענים וכמה שחקנים
.כולל דילן ריד
."שובר הלבבות של "לילות אל-איי
!ו... אקשן
.אתה שיכור .הייתי צריך למצוא את האומץ -
.קאט !קאט -
.יפהפה
?ואם הוא ינשק אותה ואז יגיד את זה
.הנשיקה היא הכפתור
.בואי ננסה
.תסובב אותה, תנשק אותה, ואז תגיד את זה .טוב -
!ו... אקשן
.אתה שיכור
.הייתי צריך למצוא את האומץ
.יופי של הערה
?ו... קאט. איפה האייס טי שלי
.מהיום הזה, דילן כיבד את לקסי
.היי, ליסה
העבודה של מאדי נראתה זוהרת יותר .ממה שהיא היתה באמת
.ברוב הימים היא היתה תקועה מאחורי שולחן
.משרדה של גב' פנזלר, מאדי מדברת
.היי. כן, תמתיני, בבקשה
.אנני בקו 2 .אני אענה -
?מותק, מה שלומך
?איך היה בגואטמלה .בדיוק עמדתי להתקשר אלייך
.אבל היו לה קשרים טובים עם הטלנטים
?כמה זמן אני צריך להישאר פה .די לקטר -
.אתה מקבל חמישים אלף דולר כדי לראות סרט
?אני צריך להישאר עד הסוף .תעשה לי טובה -
.המנהל לוקח עשרה אחוזים מהכול
.‏5,000 על הערב הזה
,כסף טוב
.אם אתה הבוס של מאדי
.תודה, גב' מאשה .תודה -
.את השלב הראשון אני מבינה
,אין לי שליטה על ההתמכרות שלי .אני לא מצליחה להתנהל בחיים. בסדר
שלב שני. רק כוח שהוא גדול ממני .יכול להחזיר אותי לשפיות
.בסדר. הבנתי
אבל שלב שלוש, אני
.זה קשה ?למה -
כי איך אני אמורה למסור ?את חיי ואת רצוני לידי האל
.זה קל. להאמין במשהו שהוא גדול ממך
,והדבר הזה הוא אלוהים .אלוהים הוא טוב, וזהו
אתה יודע? אף פעם לא הייתי .בקטע של האמונה באלוהים
?אתה מבין .כן -
,אבל הכרתי איזו משפחה
והם ממש דתיים, והם כל כך מאושרים
אז פתאום חשבתי .שאולי אני זו שמפספסת משהו
.דתיים הם יותר מאושרים. זו עובדה
?טוב, אז מה לעשות ?לקחת תנ"ך ולהתחיל לקרוא
.התחלה טובה
?אבל יש שם גם דברים דפוקים לגמרי, לא ?כמו מה -
.עלי, אני אוהבת בנות ?ואיך זה קשור -
לא כתוב שם שצריך ?להוציא גייז להורג או משהו
.זה היה לפני 3,000 שנה
אז לפני 3,000 שנה היה בסדר ?להוציא גייז להורג
.תשמעי, את מדברת על העברים .הם היו במנוסה
.זה היה הדבר העיקרי .לא היה זמן להסחות דעת
?להיות גיי זו הסחת דעת .כשאתה בורח מצבא מצרים, כן, ממש -
.אין לך זמן לסקס .אבל כתוב שם ספציפית נגד סקס של גייז -
.הם לא רצו שגברים יזדיינו עם גברים .טוב -
.לא אמרו שם כלום על נשים
אבל זה הגיוני. כי הגברים בזמנו .היו צריכים להיות מאופסים
.היתה סכנה שכל העם לא ישרוד
,טוב, אז אם תפסו שני גברים מתנשקים ?פשוט הרגו אותם
?שיואו, מה הקטע? את כותבת רומן או משהו .מדברים שם על גברים ששוכבים עם גברים
.הם מדברים על סקס בתחת .שיואו -
,אני לא מבין כלום בסקס בתחת
,אבל אני כן מבין שכשיש מלחמה .אין זמן לסקס בתחת
.טוב, תפסיק, אחי. בסדר
.וזה היה לפני שהמציאו את הסבון .את תורת החיידקים, אנטיביוטיקה
.טוב, בסדר, הבנתי .צריך חוקים בסיסיים, רו -
טוב. מה שאני אומר, זה שאת יכולה .להעביר את כל היום בנבירה בספרים האלה
?מה זה אומר ומה זה אומר .כל מיני טעויות תרגום, את יודעת
.הקשרים שגויים וכאלה
.או שאת מאמינה או שאת לא מאמינה
.אחרת אפשר להתווכח על הדברים האלה לנצח
.טוב, השתכנעתי
,אני מחליטה עכשיו, והאל הוא עדי
?שאני אקרא את התנ"ך. טוב
ואני אקרא אותו במחשבה .שכל מילה שם היא עובדה מוחלטת
.בחייך, לא צריך להיות כאלה קיצוניים
.אבל לא, עלי, אמרת בעצמך ?או שאת מאמינה או שלא. נכון
.אז אני בוחרת להאמין
.בזאת התחילו הניסים
.אמן .הללויה -
.הספר הראשון של משה, ששמו בראשית
.בראשית ברא אלוהים את השמיים ואת הארץ
.והארץ היתה תוהו ובוהו
.וחושך על פני תהום
.ורוח אלוהים מרחפת על פני המים
ויאמר אלוהים
".יהי אור"
.ויהי אור
?הלו .היי, מפגרת, לורי צריכה אותך -
.כן. נתראה מחר
.היי, אני צריך שתביאי משלוח לאיזה חלאה
?אני? באמת .כן, את -
?אתה בטוח
.טוב .והוא לקוח רציני, אז בלי לפשל -
.אני מכין ארוחה עם עוף
.את יודעת, בשביל פיי
.את יודעת, רק לשנינו .הבנתי -
.איזה מתוק .כן -
.פיי, תזדרזי כבר
.כל הכבוד
.תאחלי לי בהצלחה
?מה הקטע
.היי, אחי
?אלאמו
?אני יכולה להשתין איפשהו
.בפנים. למעלה. קחי ימינה ואז שמאלה
.טוב
.ואל תיגעי בשום דבר שאת לא אמורה לגעת בו
.כן, כן, ברור
הסיכוי למשוך ארבעה קלפים מאותו סוג
.הוא 0.17 אחוז
.היה לי מזל, אחי
?ככה אתה קורא לזה
?היי, אתן יודעות איפה השירותים
.למעלה במדרגות, מימין
.מזל
.אידיוט
.אוי, סליחה ?האמת, את יכולה לעזור לי -
.כן, בטח, שום בעיה
.המון תודה .כן -
עדיין כואב לי מההגדלת ציצים, אז זה
?אה, כן .אז קצת קשה לי -
,טוב
.אם זה עוזר, לדעתי את נראית מדהים
?את חושבת .ממש -
.טוב, זהו .תודה -
.אין בעיה
?אז... איך את מכירה את אלאמו
!מרת'ה! מרת'ה
.מרת'ה! אה, שלום
!מרת'ה! מרת'ה
.אוי ואבוי .שיט -
.שיט. אני כבר חוזרת
.בישופ
.היא עובדת עם לורי
,את נכנסת לי לבית
,רוקדת עם הבנות שלי
?ואפילו לא מציגה את עצמך .אני מצטערת -
.זה ממש לא מכבד, בחורונת
.קיבלנו את הנגלה החדשה, מותק
.זה בול מה שצריך
התחלתי לחשוב שלא סתם פגשתי .את אלאמו בראון
.זו חלקת האלוהים הקטנה שלי
כן. חלק מהבנות האלה הן
.שדות ממש
.כי בחרתי אותן אחת אחת
?כן? במה אתה עוסק
?מה הקטע שלך, את מהאף-בי-איי
.לא, סתם סקרנית
אני אוסף את המשאב הכי מבוקש .על פני אדמת האלוהים
.יותר יקר מזהב, נפט ואורניום ביחד
.אני בענייני הכוס
.מה אתה אומר? איש כלבבי
.ממש
.אני גיליתי את זה כבר מגיל צעיר
.ראיתי אותו
?הכוס
?הדבר הזה בין הרגליים שלך .יש לו כוח מיסטי
.אז החלטתי להשיג לי הרבה כוס, בכסף שלי
,כסף
.פאקינג כסף
.וואו. אז הגעתי לבית הנכון
.לגמרי. אני מלך הכוס הבלתי מעורער
אני הבעלים והמנהל של חמישה ממועדוני החשפנות הכי מלוכלכים ומטריפים
.במדינת קליפורניה
.עירום מלא, כל מה שתרצה
?נכון, בי
.כן
טוב. אני הולכת לשים .את הקלפים שלי על השולחן
.זאת עבודת החלומות שלי ?להיות זונה -
?מה ?את רוצה להיות זונה -
לא, אחי, לא. אני מדברת .על לעזור במועדון שלך
.טיפול בבעיות
?טיפול בבעיות
?או יצירת בעיות .כלומר... גם זה וגם זה -
?הבנתי אותך. את גיי, אה
?את בטח שולטת בהן כמו גבר, אה
?מה
.ראית, בי? יש לנו פה פריקית
.אני מתחננת, תן לי לעבוד אצלך. בחייך
.בבקשה
?את לא עובדת עם הלבנה הזאת, לורי .כן, אבל זאת העבודה הכי גרועה בעולם -
,תשמעי, בחורונת
זה היופי בארץ הזאת .שאנחנו קוראים לה אמריקה
.כל אחד יכול להמציא את עצמו מחדש
.בדיוק, יפות שלי. בדיוק. בדיוק
.תראו לאבא'לה. כן
?הוא תמיד ככה .אל תסתכלי עליי -
?איך האוכל
.טוב .יופי -
?אתה שמח
.כן .יופי -
אז
?אפשר לדבר על החתונה
?על מה בחתונה
.על הפרחים .בחייך -
אז יש לי רעיון
אני לא הולך להוציא חמישים אלף דולר .על סידורי פרחים
?אתה מוכן להקשיב .אני מבין אלפיים דולר -
.גם חמשת אלפים
אבל חמישים אלף דולר על משהו שימות בתוך יומיים
.זה מטורף אז -
.אולי יש לי פתרון לזה
?פחות פרחים .לא -
?פחות כסף
.לא .אז אין על מה לדבר -
?ואם... אני אשלם על הפרחים
.אין לך כסף
.אני יכולה לעשות כסף
?איך
.אז האמת שעשיתי קצת מחקר
ויש דרך
.לעשות הרבה כסף ממש מהר
?איך
.אונליפאנס
?באתר הפורנו
.זו תפיסה מוטעית של הפלטפורמה הזאת בעצם
?את רוצה לעשות פורנו
אולי תיתן לי לסיים? זה ממש מרתק
את רוצה למכור את הגוף שלך ?תמורת סידורי פרחים
.כן, אם צריך
.אין מצב
.לא
.טוב, אז יש לנו בעיה ממש גדולה
.כי לא חיכיתי כל החיים שלי לחתונה בגטו
?אז מה את אומרת לי בעצם
,שאולי לא כדאי שתהיה לנו חתונה
.אם אתה לא יכול להרשות לעצמך חתונה
.אני קצת תקוע כרגע
"אני לא יכול להתקדם עם "סן סטלרז .לפני שיהיה לי את הסקר הסביבתי
,יש לי את הריביות, התקנות ,ועדת התכנון והבנייה
,שמנסים לזיין אותי בתחת
וקרט... הוא לא בטוח .שזה הזמן הנכון להשקיע
.אז אולי זה לא "הזמן הנכון" להתחתן
מותק
.מותק, אני מנסה לתת לך כל מה שאת רוצה
.אני לא מרגישה ככה אני פשוט -
.אני פשוט צריך להגיע לקו הזינוק
?לקו הזינוק? ומה עם קו הסיום
.כבר רואים אותו. רואים אותו .אנחנו כבר ממש קרובים
.זה יהיה הרגע שלנו
,הרגע שלי הוא לצעוד בכנסייה
,מוקפת בחברים שלי
,במשפחה
.ובפרחים בשווי של חמישים אלף דולר
?על איזה מין תמונות אנחנו מדברים
.יפות
תבטיחי לי
שלא תראי אותם ואת הפנים היפות שלך .באותו הזמן
?טיש
.יש בחרא הזה פנטניל
היא שלחה אותך
?לחבל לי בסחורה
?כן? היא שכנעה אותך לעשות את זה
.נשבעת לך שהבאתי לכם את מה שהם נתנו לי
,לא ארזתי את זה, לא פתחתי את זה .לא היה לי מושג
?כלומר אם ידעתי, למה שאני אשאר פה
.תגידי לי את
,עכשיו זה יישמע ממש מטופש
,אבל אני... כשדיברנו
חשבתי ש
.לא יודעת, שאולי אלוהים רצה שניפגש
?אלוהים .כן -
.כלומר, אני לא רוצה לעבוד אצל לורי
אני בולעת בגללה שקיות ,בגודל של כדורי גולף
מפוצצת את המעיים וחוצה את הגבול
.זה גיהינום עלי אדמות
.וכל זה בגלל איזו שטות שעשיתי בתיכון .רגע -
?"היא אמרה הרגע "תיכון .אחי, היא מדברת על התיכון -
,לורי נתנה לי בתיכון מזוודה ואז אמא שלי מצאה אותה
.וזרקה הכול לשירותים
,לא מאשימה את אמא שלי כמובן ,כי הייתי צריכה להחביא את זה
אבל הקטע הוא שלורי חזרה
,ואמרה שאני חייבת לה מאה אלף דולר
.ומאז אני רק משלמת על הטעות המסכנה הזאת
אז
אז אתה יודע... כשהתחלת להגיד איך באמריקה ,כל אחד יכול להמציא את עצמו מחדש
חשבתי, לא יודעת .שאולי אלוהים סידר את זה
.אולי זו יד אלוהים
אולי הוא סידר לי משהו משמח או איזו תקווה ש
יום אחד
אני אוכל
.שאולי גם לי תהיה חלקת אלוהים הקטנה שלי
?אז את מאמינה באלוהים
.כן, אדוני
.אז בואי נראה אם גם הוא מאמין בך
אני במקומך
.לא הייתי זז מילימטר
.תפסה קריז
תרגום: דורית ווסטון לאור ‏Iyuno