,מאדי הגיעה לעיר בלי כסף .עם מזוודה מלאה בגדים, ועם תוכנית
?גב' פנזלר
.היי, אני מאדי פרז
,קראתי את הפרופיל שלך בוול סטריט ג'ורנל .ואני רוצה לעבוד אצלך
,אה, תודה לך .אבל אני לא מחפשת כרגע עובדים
.אני יודעת שאני לא מה שאת מחפשת ,לא למדתי באוניברסיטה
.'ואפילו לא ניסיתי להתקבל לקולג .ההורים שלי היו מהגרים
,אני יודעת שהדור שלי מפונק .אבל אני לא חושבת שמישהו חייב לי משהו
אני לא קורבן, אני לא אהיה הסיוט של .מחלקת משאבי אנוש, ואני מאמינה בקפיטליזם
.נחמד, לשם שינוי
.משרדה של גב' פנזלר, כאן מאדי
.נא להמתין
.זאת אנני
.היי, מותק
.כן, היא חדשה
.קוראים לה מאדי
.אבל קשה להצליח כשלא מרשים לך לעבוד
.אנחנו לא קורבנות של הנסיבות אנחנו צריכים לקבל החלטות קשות
.על כלל תושבי המדינה להישאר בבתיהם
אמא, אפילו אי אפשר .לראות מכאן את השריפות
.כן, התרסיס נגד דובים אצלי
ברחבי אמריקה, צעירים חופשיים שממש לא הזיזה להם שום מגיפה עולמית
.ארזו מזוודה ונסעו מערבה
?ואם תחלי ותמותי
.אני לא. אני לא זקנה
.אל תשכחי לשלוח לי מיקום .ביי, אמא'לה -
!קייטלין
.הם רצו חופש, תהילה וכסף
מאדי קיבלה מהחברה כסף .על זה שנשארה בבית ולא עשתה כלום
.אז היא החליטה לעשות משהו
?רוצה לראות
?תמיד היית כל כך כריזמטית
.נראה לי .זה ממש ייחודי -
?תגידי, את באמת מייצגת את דילן ריד
.הוא כזה צנוע
.אני עובד. זה מה שאני עושה
.זה בגלל המגיפה. אל תיקח את זה אישית
.לכולם נמאס לגמרי. אנשים מתים שם בחוץ
.אף אחד לא עובד ,"אני לא "אף אחד -
.מותק, אני יודעת .אני פאקינג דילן ריד -
תשמעי, אני חושבת .שמה שאת עושה ברשתות זה העתיד
,את צריכה מתכננת קריירה .ואני ממש אשמח לנהל אותך
.ומאדי התחילה להכיר את קייטלין לכולם
.אהבתי את החברה החדשה שלך .לקוחה -
?יש לה הרבה עוקבים .עוד לא -
.אולי אני אוכל לעזור
!יו, זהירות, אני נכנס
.הגיע הזמן לממש את ההשקעה
.כולם להגיד "צוות ברזל" בשלוש !אחת, שתיים, שלוש. צוות ברזל
,טוב, אז בסדר לי צילומים סקסיים
.אבל לא ממש בעירום
.כן, חשוב שיהיה לך קוד מוסרי .להרבה מהבנות אין
.אבל אפשר גם לעשות עירום מרומז
,צד הציצי, מתחת לציצי, קאמל-טו .קצת מהתחת, כפות רגליים
?כפות רגליים .כן -
,יש לזה שוק מטורף. כפות רגליים מלוכלכות
ניקוי כפות רגליים .טוב -
מישהו שמנשק לך את הרגל ?למשל מי -
.מי שתרצי! נבנה את זה אצבע אצבע
.אמא, תירגעי. כן, הכנסתי את הכסף לחשבון
.הצ'ק שלך על שכר-הדירה יעבור, אני מבטיחה
.לא, אין לי מספיק זמן בשביל חבר !מאדי -
.התוכן הכי מיני שלי עד כה - - ‏4 סרטונים, 10 תמונות, 19.99 דולר
.היא מאוד מוכשרת
.בדרכה
?היא רווקה
.והיא מעריצה שרופה שלך
.היי .היי -
.אני קייטלין .מאדי סיפרה לי עלייך המון דברים טובים -
.איזו מתוקה היא
?מה אתה שותה .אולד פאשנד -
?מה זה, לעזאזל
.זה פייק. היא לא עושה פורנו
תגידי שאני מיושנת, אבל אם את .מוצצת את הבוהן ופותחת רגליים, זה פורנו
.הנורמות משתנות .לא עד כדי כך -
.בחורות כמו קייטלין הן עכשיו במיינסטרים .התחום צומח בטירוף
?את לוקחת ממנה עמלה
?כמה את מרוויחה
.לא מספיק .את צוחקת עליי -
,תקשיבי, המספרה של אמא שלי נסגרה במגיפה .אז אני עוזרת לה
.כמה עצוב .אנחנו מייצגים שחקנים, לא אנשי פורנו
יש אזור ביניים, שאפשר להעביר בו את
.לא, לא. תקשיבי לי. דילן הוא כוכב
.אולי לא כוכב קולנוע, אבל כוכב טלוויזיה
.הקריירה שלו יכולה להימשך 30 או 40 שנה
אם... אם חיי המין שלו .לא ייהפכו לחדשות היום
.טוב ?טוב -
.טוב, אני מבינה .שזה לא יקרה שוב -
.טוב .יופי -
היא לא יכלה להרשות לעצמה .לאבד את היציבות של העבודה אצל פנזלר
.אז היא נאלצה להפסיק לעבוד עם קייטלין
.אני מצטרת. פשוט אין לי מספיק זמן לתת לך
וכעבור שנה
הסרטון הזה הוא לכל מי
.שלא מאמין שאפשר להתפרנס כאן כמו שצריך
.זה מה שהרווחתי בחודש שעבר
.‏700 אלף דולר
!אז אם אתם חושבים לפתוח יוזר... יאללה
.ותשתמשו בקוד הקידום שלי
,ואם מאדי היתה מקשיבה לחושים שלה .היא כבר לא היתה עוזרת
.היא כבר היתה מצליחה מאוד
אני יודעת שעבר המון זמן, אבל - - ?אני מתגעגעת. נוכל לאכול יחד צהריים
- אופוריה
!שגר
.קדימה, בי !שגר -
.וואו
.היא יורה כמו תחת של זונה
.אני מת על החרא הזה
.כן
,את יודעת, לפני יותר ממאתיים שנה
אנשים עזבו את בקתות העץ .הבטוחות שלהם ורכבו למערב
.לא היה להם מושג מה הם ימצאו שם
.פורעי חוק, אינדיאנים, דובי גריזלי כל המסע הזה
.היה הימור גדול
השאלה היא
מה צפוי לי
.ומי את
!שגר
אלאמו הכניס אותי .עמוק לתוך החרא של חזירים
ודרש שאני אמחק .כל זכר לטיש
טיש לא היתה הראשונה שהכרתי .שמתה ממנת יתר של פנטניל
אבל זו היתה הפעם הראשונה .שעזרתי להעלים מקרה מוות
.לורי, לורי, לורי
החרא שמכרת לי
.היה בו פנטניל
,אתה מסתובב עם זונות .אז מי יודע מה הן עשו שם
,לורי, כשבן אדם עושה משהו רע .ברור שהוא צריך לתקן
.זה מאוד פשוט, מדובר בפיצוי
.כושי, קח ת'פיצוי שלך ותדחף אותו לתחת
?זה מה שאנחנו עושים
.אתה זה שהעלה את הנושא של פיצוי
,יש פיצויים על כל מיני דברים .חתיכת אידיוט בן זונה
.מלחמה, אי-צדק, כלכלה
.זה לא רק קטע של השחורים
,אני מנסה להיות הוגן איתכם .ואתה מביא לי עכשיו את החרא הזה
אנחנו לא ניתן לך גרוש .על טעות שלא אנחנו עשינו
,מה שלורי לא הבינה .זה שזו כן היתה טעות שהם עשו
.ויין שכח להגיד לפיי לנקות את המשקל
והבעיה עם פנטניל היא
,שהוא כל כך חזק שמספיק רק כמה פירורים .ואתה מת
ולרוע המזל מבחינת טיש
.הפנטניל נכנס למולי
.אני לא מבקש מכם כסף
?אז מה אתה רוצה
.אני אקח את הבחורה שלכם. רו
.אין מצב
.היא חייבת לי כסף
.יופי, אז מעכשיו החוב שלה מסודר
.מה העניין שלך עם רו? היא חצי מפגרת
.אולי אלוהים חיבר בינינו .אני ממש מאושרת בשבילך, אלאמו -
אלוהים תמיד מחבר בינך .לבין נשים מאוד צעירות
.רו שייכת אלינו
,הרגתם אחת מהבנות שלי .אז אני לוקח אחת משלכם
!אתה חזיר בן זונה
?איך קראת לי
?קראת לי חזיר
,קודם קטע של שחורים ?ועכשיו קטע של חזירים
את קוראת לי
לא יכולה להשתחרר מההרגשה .שעשיתי עסקה עם השטן
.לפחות הייתה חופשייה
אחרי זה, אלאמו נתן לי 300 דולר
.ואמר לי שקיבלתי קידום
אני לא אומרת שהאמונה .גרמה לי לא להיות מודאגת
בחורות, ריקודים ארוטיים - - ‏20 דולר
אבל איך עוד אפשר להסביר .את המזל הטוב שלי
צמיגים וגלגלים - - בר
,לראשונה מזה זמן רב
.נראה היה שהמצב משתפר
.ובעבודה החדשה היו בהחלט צ'ופרים
.יו
.אלאמו לקח נקבה לעבודה
.כן. בגדול, אני אח .כן. טוב, אח -
,יש לנו... קטמין, מולי, 2-סי .ג'י-אייץ'-בי, קוק וקריסטל
.הכול זמין
לא שותים, לא עושים סמים .ולא מזדיינים בזמן העבודה
.היי
.שהלקוחות יהיו ממושמעים והבנות מרוצות
.ואז נסתדר מצוין, את ואני
.אחלה .אחלה -
.משוחררת
.הבנתי. טוב .כן -
.מר רולקס רוצה לחגוג
.כן, בבקשה
?התקלחת היום
.נקי ומצוחצח
?מישהי שמעה מטיש
.לא, היא לא עונה לי בטלפון
.בטח נמאס לה מהמקום הדפוק הזה
.את צריכה לעבוד יותר קשה, ילדה
.אל תגידי שלא נתתי לך כלום
הכפכף הכסוף - - עירום מלא, כל מה שתרצה
?לאן את הולכת
.לשום מקום
.נשאר לי קצת מהחגיגה
?רוצה לבלות קצת
כלומר
.איינג'ל היתה שדה מטורפת
.אבל אשקר אם אגיד שלא התגעגעתי לג'ולס
.לפני כמה שנים, הייתי מבקרת אותה בעיר
.היא למדה אמנות, ואני לא עשיתי אז הרבה
.אבל ההרגשה מהתיכון אף פעם לא חזרה
.קרו בינינו יותר מדי דברים
.ואני לא הייתי במצב כזה טוב
.והתחלתי להשתמש שוב
.הרבה
.היי, אמא, זה שוב רו
.אין לי כל כך לאן ללכת כרגע
ו
אני יודעת שאת לא
אני יודעת שאת לא רוצה שאני אבוא, אבל
פשוט קיוויתי שתעני לטלפון ,כדי שנוכל לדבר
.כי אני ממש צריכה לחזור הביתה, אמא
.אני ממש צריכה לחזור הביתה, אמא
,אני יודעת, אני מצטערת על הכול אבל אני לא משתמשת עכשיו, אני בסדר. אז
?כן, תחזרי אליי, טוב
והאמת
.מאז לא באמת הפסקתי להשתמש
!רושל
.תפסיקי לקרוא לי ככה. קדימה, חברות
.יאללה, מהר מהר
.בואו נעשה כסף, שישי בערב .תפסיקי לקרוא לי
,אני לא מתווכח איתך, מג'יק ,את לא יכולה לחבוש את זה להופעה
.לאף אחד לא יעמוד ככה
.אבל אני יכולה לזכות בתביעה ב-12 אלף .מעניין לי את התחת -
,אני חייבת לחבוש את זה .למקרה שאיזה חוקר פרטי מחפש אותי
.עם מי את מדברת? אני לא מדבר ספרדית .חוקר פרטי -
אם את לא מורידה את הדבר הזה ,ויוצאת לאולם ועושה כסף
.אז תהיה לנו בעיה
.תן לי להיות עם זה
תיקחי בבקשה את עצמך .ואת הצוואר התקול שלך ותעשי כסף
.יאללה
.יש רק דבר אחד יותר גרוע מלהיקרא כושי
."להיקרא "חזיר
?אתה יודע מה זה חזיר .חתיכת בן זונה שאוכל את החרא של עצמו
.כל סוג של חרא, חרא מכל הסוגים ?אני נראה לכם אחד שאוכל חרא
.כלומר אולי חתיכת מניאק, אבל לא חזיר
?אי פעם קראו לך חזיר
.לא שזכור לי .אבל שחורים אוהבים בייקון -
.סתום את הפה
?הכול טוב
תשמע, זאתי כאן
.זאתי תעמיד אותו אפילו לסריס
?מה קרה לטיש, אה .היא התאהבה -
.בטח, בבית שלך .ממש לא משנה איפה -
.הכלבה התאהבה
?את לא צריכה לעשות עכשיו כסף
!כן
?מה קורה איתה .נראית עצבנית היום -
מכל העלבונות בשפה האנגלית ,שהיא יכלה להשתמש בהם
.הכלבה הזאת לורי קראה לי חזיר בן זונה
?למה חזיר .שאלת מיליון הדולר -
.לא הייתי מתעמק בזה .כן, כי לא לך היא קראה חזיר -
?אז מה
,כי הכלבה לא קראה לי בחיים חזיר
אז אני שואל את עצמי .למה דווקא זה יצא לה מהפה
.זה לא שהטונים עלו והגיעו לשם ."היא ישר אמרה "חזיר
?כן, אבל באיזה מין טון ?טון -
?כן, כאילו, היא כעסה נורא
.לא מדובר בטון, מדובר במילים .על "תזדיין" אני יכול להתגבר
כל הדיבורים שלך על חזירים .מרככים לי את הזין
.אני הולך לראות את השרלילות .יאללה, עוף -
.בבקשה, תתקשרי אליי, אני מתחילה לדאוג לך
ממש לא אכפת לי מה את עושה, אני רק
.תתקשרי אליי. התקשרתי אלייך כבר 20 פעם
.את לא רוצה לענות
.פשוט תחזירי לי טלפון ותגידי שאת בסדר
.אני אוהבת אותך
הכלבה הלבנה שכחה .שרק בזכותי היא בכלל על המפה
.היא היתה נרקומנית קטנה מהפרוורים
.כן, אני זוכר .כן. אבל היא לא זוכרת -
.אולי הגיע הזמן שנזכיר לה
.טוב
.שיט
!תסתכלי לאן שאת הולכת
.פאק .תיזהרי, הכלבה הזאת תתבע אותך -
.כן, אני רואה
.תודה
.כן
?כמה זמן אתה עובד כאן
.‏15 שנה
.העבודה הכי טובה שהיתה לי
?מה עשית קודם
.לא דברים טובים
.אותו כנ"ל
.ברוכה הבאה לגן עדן, ילדה
.באובר יש יותר מדי זמן לחשוב
.אני על הכביש כל היום, ורק חושבת כל היום
.נגיד, למה ג'ייה לא ענתה לי
.למה לא דיברתי עם אמא שלי כבר שנתיים
למה אני לא עם ג'ולס. למה ?את רוצה להיות עם ג'ולס -
לא, פשוט אלה המחשבות .שעולות לי כשאני נוהגת
,"אבל כשאני ב"כפכף הכסוף .זה סיפור אחר לגמרי
עולם אחר לגמרי. אני כל הזמן .פותרת בעיות מכל הכיוונים
.שם אני בכלל לא חושבת על ג'ולס. באמת
.כן, זה נשמע בריא .כן -
?אבל השוגר בייבי הזה, זה קצת מוזר, לא
.כל מי שאני פוגשת צריכה שוגר בייבי .זה לא כזה מוזר
.אבל את לא עושה את זה
.כי אני לא זונה
.הבנתי
?אולי אני צריכה לדבר איתה
?בשביל מה? להטיף לה
.סתם, להתעדכן
?אפילו שאת לא חושבת עליה
.כן
?לאן את הולכת .יש לי פגישה -
?עם מי
?מה
?עם קאסי
.אין מצב .שלחה לי הודעה פרטית -
?סיבוב שני, מותק
.וואו, אני מתגעגעת לתיכון .אני לא -
ההודעה הפרטית מקאסי היתה הפעם הראשונה .שמאדי שמעה ממנה מאז התיכון
.היה ממש חבל שהיא עם נייט
קאסי היתה בדיוק הבחורה .שהיית חולמת להחתים על חוזה
.ממש יפה, אבל חסרת כל כיוון
.ולחייך. חיוך גדול
,היא כל כך רצתה תשומת לב .שהיא היתה מוכנה להשפיל את עצמה
.זהו. זה טוב
.יפהפייה
.בחורה כזאת היא מכרה זהב ממש
?למה היא פנתה אליה עכשיו
?אחרי כל השנים האלה, מה היא רוצה
יוצא לך להרגיש שיכולת לחיות ?חיים יותר גדולים
?אני
.לא
?אפילו שאת רק מנהלת משק בית
.כן
.אמריקה
.זה החלום שלי
.ברוכה הבאה למועדון .וואו -
.הנה הכיסאות שהזמנת .תודה -
.אני כבר חוזר
לא, הבמאי מת עליה. פשוט נראה לי .שצריך להתנות את הפגישה במתן הצעה
.כן. טוב, תודה. ביי
.סליחה שאיחרתי. היה לי יום משוגע
.היי
.את נראית מדהים
?גבירותיי, תרצו לשתות משהו
?כן. אפשר שני אפרול שפריץ .אני כבר חוזר -
.תודה
אז
.אנחנו כאן
.במבט לאחור... הייתי צריכה לבקש רשות
?רשות .את ברכתך -
,מה שנייט ואני מרגישים זה לזה .זה בטוח אמיתי
.אחרת לא היינו מתחתנים
.אני מרגישה שמצאתי את אהבת חיי
.על חשבון אהבת חיי השנייה
,וברגע ההוא
מאדי הבינה שהכלבה המטומטמת ,חיכתה שנים לטבעת
.רק כדי לנקות את המצפון
.סליחה
.אז מאדי החליטה ללכת על זה עד הסוף
.אני סולחת לך
.תודה
.באפרול שפריץ השלישי, האמת יצאה לאור
פשוט נראה לי שאם יותר אנשים .היו מכירים אותי, הייתי ענקית
."תגדירי "ענקית
,כשאני עושה אצלי מסיבת בריכה .אני במרכז תשומת הלב
את צריכה לראות .כמה כל הנשים כועסות על הבעלים שלהן
טוב, זה פשוט כי שם .את דג גדול בבריכה קטנה
?ואם הייתי דג גדול בבריכה גדולה
.השוק פשוט מוצף בהמון בנות כמוך
אבל איך כל הבנות האלה עושות .כל כך הרבה כסף? אני הרבה יותר יפה מהן
.קידום. וצריך להכיר את האנשים הנכונים
.וצריך טעם טוב
?"מה זאת אומרת "טעם
.היכולת לזהות איכות ברמה אסתטית גבוהה
.יש לי את זה
?לא
?רוצה לשמוע את חוות דעתי המקצועית .כן -
.פאק! ממש! בשביל זה אני כאן
?בשביל... זה את כאן
.כלומר אני כאן בשביל להתנצל
.אפילו לא חשבתי שנגיע לשיחה הזאת
?כן. הסרטון של הכלבלב
,הוא כייפי והוא תיאטרלי, אבל הוא לא סקסי .והוא לא על-זמני
.אבל הוא חמוד
.הוא פשוט נראה קצת נואש
,נראה כאילו את ממש מתאמצת .במקום פשוט להיות
?להיות מה .להיות עצמך -
?ומי אני
.שאלה מצוינת
.אבל לא, אני יכולה להיות הכול
,ואני יודעת שאת ממש ממש עסוקה .אבל אני ממש רוצה את זה
.אני צריכה את זה
?לנייט בסדר שתצטלמי בעירום
.כן, בטח
.כלומר הוא ממש תומך
.כל עוד אני לא מופיעה על הדף הראשי
.טוב, אז בואי נשתולל קצת
.היי, חואנה .שלום, מר קאל -
.חואנה, חואנה, חואנה, רק אותך אני רוצה
.ואת יודעת את זה .אתה מצחיק -
.תראו מה הרוח הביאה
?יש לך משהו לשתות
חמש השנים האחרונות .היו שנים משפילות מבחינת קאל
,ממעמד של יזם הנדל"ן הכי טוב בעיר
,הוא נהיה סוטה מין תפרן .שחמק רק בקושי מהכלא
ראיתי שקאסי שלך .מוכרת תמונות שלה באינטרנט
?איפה שמעת את זה
.מאחד שאני איתו במס"א
?מה זה מס"א
.מכורים לסקס ואהבה .הבנתי -
.לא יודע, היא מצטלמת בסגנון פין-אפ כזה
?יש לך בעיות תזרים
?לי .לך -
.לא. לא
.לא, הכול טוב
.תאמין לי, אבא, הכול טוב
.אבל הכול לא היה טוב
.היה לי רעיון מבריק
אני רוצה ש"בטר איינג'לס" יהיו הספקים ,היחידים של חדשנות בגלגול הבא
."לקהילה של "סן סטלרז
?על מה אתה מדבר
נאז, אני מדבר על זה .שאתה ואני נעשה עסקים
.כסף
.תקשיב. הבעיה שלנו... היא לא תיעלם לה
.אני לא הבעיה שלך
.הבעיה היא הבירוקרטיה המזוינת בקליפורניה
נאז, אתה יודע כמה זמן צריך לחכות עד שמגיעים לדיון
?אצל ועדת התכנון והבנייה במדינה הזאת
.לא, וממש לא מזיז לי
.לא? זה צריך להזיז לך .זה צריך להזיז לכל תושב קליפורניה
הם פשוט לא מאפשרים לאנשים .לעשות עסקים כמו שצריך
.אצלי העסקים פורחים .אז יש לי דיון בוועדת התכנון -
.התוכניות יאושרו. אין לך מה לדאוג
.אני לא דואג
?אתה זה שצריך לדאוג. יודע למה
.כי אתה חייב לי 550 אלף דולר
.ובשבוע הבא זה יהיה כבר 600 אלף דולר
.‏600 אלף .כן -
אז אני מציע שתשלם לי 100 אלף דולר .עד שישי הקרוב
?עד שישי הקרוב? 100 אלף .כן, שישי הקרוב -
.תראה את זה כדרך לזכות שוב באמון שלי
.כן. אין בעיה
.מילה שלי .נתראה ביום שישי -
.בוא נעשה כסף
,אני לא הולך לדון איתך על אונליפאנס .אם זה מוסרי או לא
.ברגע שנכנעים לפיתוי, אין לו גבולות
.אני מדבר מניסיון .כן, זה ברור לי -
.לא התחלתי בסקס עם גברים
.הרומן הראשון שלי היה עם אישה מאוד סקסית
מה שקאסי עושה ומה שאתה עשית .זה דברים שונים לגמרי, אבא
אני חיפשתי ריגושים, במקום להיות .אסיר תודה על מה שיש לי בבית
,אתה הומו. אתה בהכחשה .וזה קיבל ביטוי בדרכים מאוד מוזרות
.אני לא הומו. הייתי הדוניסט
.זיינת גברים בתחת ?אז מה -
?איך זה לא להיות הומו .כי אני זיינתי, לא זוינתי -
.אני לא נכנס איתך שוב לדיון הזה
,עוד מעט מגיעים אליי משקיעים .אני צריך להיות מוכן
?משקיעים .כן -
.חשבתי שהסבב הזה סגור .פתחתי סבב חדש -
!איינג'ל
,אם את זורקת עליי עוד נעל אחת !אני מעיף אותך לעזאזל
.הכלבה הזאת היא שד טסמני
.אני אעזור. המגע הנשי
!איינג'ל
!פאק
זין על אלאמו ועל כל הכושים המסריחים .שעובדים אצלו
!כולל אותך! כלבה שקרנית
?עכשיו אני כלבה .כן, את כלבה -
?טוב, עכשיו אני כלבה. אהבת את זה
לא, אני לא רוצה
!תפסיקי עם זה
.אפשר להמשיך לעשות את זה או שאפשר לדבר
.יאללה, בסדר. בואי נדבר. בואי נדבר
.החברה הכי טובה שלי נעלמה
.את וטיש הייתן קרובות
.היא לא עונה לטלפון
.כולם אומרים לי שהיא ברחה עם מישהו
.בולשיט
.פאקינג בולשיט
.היא לקחה מנת יתר
.לא
.פנטניל
.אני מצטערת
.לא
.אני פה בחוץ
.איינג'ל התחילה להסתובב
.תחזירו לי את הכסף. זה שטויות
.היי, תקשיב, לא מחזיר לך את הכסף
.לא, לא. היא לא מאופסת. שילמתי על הריקוד
.היא לא רקדה, אז אני מקבל את הכסף בחזרה .ככה זה עובד
.יש לך עבודה
?את בסדר
או שהיא הולכת לגמילה .או שאני מעיף אותה. או זה או זה
.לא, אין לה כסף לגמילה
.לי יש
?מה, באמת
.וואו, זה ממש ממש יפה מצדך
,כשיש לך כל כך הרבה מועדונים, כמוני .משתלם להכיר טוב מקומות כאלה
.כן
אתה יודע... איינג'ל .היא קצת לוחמנית כזאת
ציפור קטנה לחשה לי .שיש ביניכן משהו נחמד במיוחד
כן... אבל עוד לא הייתי בצד הזה .של ההתערבות הטיפולית
.תקשיבי
.אם תעשי את זה, אולי תקבלי עוד קידום
.סבבה
.את יכולה למצוץ לי את הזין
?אני לא הולכת לשום גמילה, טוב
.אני בחיים לא הולכת לגמילה .די, די. זה פאקינג חופשה בתשלום -
.אני לא צריכה שום עזרה .הכול בסדר -
.לוקחים אתכם לבאולינג. זה טוב
.פשוט תלכי לשם
.לא. לא. אל תתעסקי איתי
.את יודעת, החיים הם מתנה
.אני ממש לא בטוחה
.איזה מקום מוזר זה
?קליפורניה
את יודעת שיותר אנשים נעלמים פה ?מבכל מקום אחר באמריקה
.כאילו שיש מתחת לאדמה איזה מגנט גדול
.שמושך אליו את הרוע
.המוות הוא לא פלח שוק קטן
"אנחנו בטוחים לגמרי ש"סן סטלרז .הוא עסק כלל-ארצי
,טוב. אז אם אני שולח לך את חמותי ?תבטיח להרוג אותה
.באופן מכובד ובחן
.לקחתי
.היי
.אני חייבת להראות לך משהו ?מה -
.בואי אחריי
?אז אתם כבר מתרחבים
.פשוט יש המון ביקוש
?טוב, אחי, איך אני נכנס לזה
.האמת, אתה צריך להיות עשיר
.לך תזדיין, אני עשיר
.אנחנו כבר מוצפים
.תמשיכי לדפדף
?בייסבול
?למה את לבושה כמו תינוקת
.זו תת-תרבות שלמה
?תינוקות .בוגרים תינוקות -
?מי רוצה לראות בוגרת תינוקת
.יש אנשים שכן. זה שוק ענק .אני מקבלת מלא בקשות
נשכנים לשיניים, עריסות
.יש כאלה שאפילו רוצים לראות אותי בטיטול
.מה? זה חולני ?כן. נכון -
.מאה אלף דולר. זה כלום מבחינתי
?כמה פרד נתן לך
.הרבה יותר מזה
?אז למה את עושה את זה
,אם אני לא אעשה את זה .מישהי אחרת תעשה את זה. היצע וביקוש
?מה? בוגרת תינוקת .גם אני אמרתי -
?למה? למה שהיא תעשה את זה
.נראה לי שאולי אין לנייט כסף לחתונה .תאמיני לי שיש לו כסף לחתונה -
.מה שראיתי היה ממש מטריד
.מותק, אני אבדוק את העניין
.בואי הנה ?מה -
.קאס, בואי רגע
.אפשר לזרוק את הכול .טוב -
.היי .תראי לי את הטלפון -
?למה .זה רציני -
?את אמרת משהו
.לא ?על מה -
.אני לא מראה לך את הטלפון ?למה -
?את מסתירה משהו .לא -
כי כל העיר מדברת על איך שאשתי לעתיד .פותחת רגליים באינטרנט
.היי חברים, תודה על המסיבה .ביי -
.תודה שבאת .ביי, אחי -
.סע בזהירות .ביי -
.כן אמרת משהו .נשבעת באלוהים שלא -
.אשתו של אנדי מדברת על זה
?איך היא יודעת שיש לי אונליפאנס
.כי היא לבד בבית עם תינוק חדש ,בת זונה -
.ההזמנה שלה לחתונה מבוטלת .לא מדברים עליה -
.מדברים עלייך ועל מה שאת עושה מאחורי גבי
.אתה נתת לי רשות
,ואם לא היו לך בעיות כספיות .זה בכלל לא היה קורה
.'זה לא שאני לא יכול להוציא 60 אלף ד !‏50 -
!בסדר ?בסדר -
.זה היום הכי חשוב בחיים שלנו
.פשוט תמחקי את היוזר הזה .תשלם על הפרחים -
,אני אקנה לך את כל הפרחים שאת רוצה
.אם תמחקי את היוזר הזה עכשיו, בבקשה
.וואו, ממש סחיטה
.סליחה, מר נייט ?מה -
?תרצה שאני אשמור את האוכל
.כן ?את הקציצות -
.כן ?והנקניקיות -
.בסדר ?והמקרוני -
.לא ?הגבינה -
.לא
?סלט תפוחי אדמה .כן -
?והירקות .לא -
?ומה עם סלט הפירות .חואנה, חואנה, בבקשה -
?העוגיות .חואנה, די -
.מספיק. מספיק ?"משה בתיבה" -
.חואנה, אני אהרוג אותך
?אתה מרוצה
.מרגיש הקלה
?ואת .מאושרת עד הגג -
.תודה, מותק
.בכיף
?שנלך .בואי נלך -
.כן, בואי נלך
.אחלה מסיבה, אחי .נתראה -
.אחלה מסיבה .כן, ביי -
."חואנה, תשמרי את ה"משה בתיבה
?זה הופ ספרינגס, נכון .כן -
.יש לי מטופלת
?את עובדת אצל אלאמו
.כן
.חיכינו לכן
.מישהי חדשה
.אני מפחדת
.היי. יהיה בסדר
,זה לא יהיה הרבה זמן .ואני אחזור לאסוף אותך
?מבטיחה .כן -
?מבטיחה .כן, בטח. בואי -
.בואי
.טוב, בואי
?אני צריכה למלא איזה טופס .לא -
?אין שום ניירת
.לא
.טוב
.כן, הרגע הורדתי אותה שם .קיבלתי -
.אבל אני קצת דואגת לה
.אלוהים עוזר למי שעוזר לעצמו
.שיט
.פשוט גדלתי בבית שהיו בו המון סודות
.והמון שקרים
.ואני לא רוצה להיות שוב במצב הזה, בחיים
.אני מבינה. סליחה
.אני רוצה לספר לך משהו שאולי יכעיס אותך
?מה
.מאדי עוזרת לי ?מאדי שלי -
.לא, מאדי שלי .את מדברת על החברה שלי לשעבר -
.היא היתה החברה הכי טובה שלי .אז כן, מאדי הזאת -
.חזרנו להיות חברות ?איך זה קרה -
.פניתי אליה. היא מומחית בתחום
?באיזה תחום .ברשתות החברתיות -
.כלומר בפורנו .זה לא פורנו, זה ארוטיקה -
?זה מה שמאדי אמרה לך .לא, אני אומרת לך את זה -
?מה נראה לך שהיא רוצה
.להיות שוב חברה שלי
.ולייצג אותי .טוב, הקריירה שלך נגמרה -
.טוב, הזמנתי אותה לחתונה
?כנקמה
,צר לי לבשר לך, מותק .אבל לא כולן מאוהבות בך
.פאק, אני מתה על הזין הענק שלך
.אני אזיין לך את הנשמה
!אל תפסיק
?מה זה היה ?למי אכפת -
.שיט
?זה דינוזאור
.אני הולך לבדוק
?מה זה הדבר הזה
.וואו, היא גדולה
.אתה צוחק עליי
.יאללה, זוזי. איזה עצבים
.לוטננט דן, אתה מפוטר
.בוא נדחף אותה לשם
.איזו שמנה
.היא השתינה על כל השטיח .איזה זין -
.עופי
.היא צריכה לצאת משם
.לעזאזל, דרכתי בזה
.שיואו
?זוכרת את האלאמו
.אהבתי את המראה החדש
?איפה את גרה
.כרגע, על הספה של לקסי
.אבל לפעמים אצל עלי, לפעמים... בוואן שלי
.אבל אני אמצא לי בקרוב מקום משלי
.אבל הוא לא יהיה מפואר כמו זה
?אז את עובדת .כן -
.במועדון חשפנות
.עבודת ניהול
.אבל אני מוקפת בהרבה נשים יפות
.יש שם הרבה פיתויים
,וכנראה בגלל שאני בעמדת כוח .הבנות די נופלות לזרועותיי
?אבל את לא משתמשת
.לא משתמשת. בסגנון קליפורניה
,לפעמים אני שותה .לפעמים מעשנת קצת מריחואנה
אבל אני נמנעת מדברים .שיכולים להרוס לי את החיים
.ובכל זאת הגעת לכאן
?מה, נראה לך שאת מסוכנת
,נראה לי שככל שהזמן עובר .קל יותר לראות את הדברים באור ורוד
.לשכוח את הפרטים
?כן. אבל את לא נהיית נוסטלגית אף פעם
.נגיד, אני לא מתגעגעת לתיכון
וגם לא לפרוורים, וגם לא .אלינו -
?זה עבד לנו אי פעם
?מה, בזמנו
.לא ממש
.בדיוק
.אז אני מבינה שלא יהיה פה רומן מטורף
.לא נראה לי שהחבר שלי ישמח
.החבר שלך
?כלומר מערכת יחסים אמיתית
?לא סוג של... הסכם פיננסי
?מאיפה הרעיון הזה
.לא יודעת... מהדירה הזו
.הוא לא השתמש בה
?טוב. אז איפה הוא
.בדירה שלו
.כן, עם המשפחה שלו
.הבנתי
?כבודה לא מאשרת
.לא, רק אומרת שהוא חי חיים כפולים
?זו לא נורה אדומה מבחינתך
?ואם זה סבבה מבחינת אשתו
?כן? זה סבבה לה
לא נראה לי שאנשים .אמורים להיות מונוגמיים
.אז בעצם את אומרת שעדיין יש לי סיכוי
את לא יכולה להופיע פתאום אחרי כל הזמן .הזה, ולחשוב שהכול יהיה אותו דבר
.פאק
.אני הולכת לעשות אמבטיה
.טוב, אני אגמור את המשקה שלי ואסע
?לא תישארי איתי קצת
תרגום: דורית ווסטון לאור