למי שאולי לא מכיר אותי
.אני פרסי פרייזר
,למי שכן מכיר אותי
טוב, אתם יודעים .עד כמה מלחיץ אותי לדבר מול קהל
,כלומר, אם היה מדובר פה בכל אדם אחר
.סתם הייתי נהנית מהשמפניה
.אבל אלה לא סתם אנשים
אלה שנטל
וארוסה הנפלא, דרו. ו
אני מקווה שאני הרבה יותר טובה בכתיבה
מאשר בדבר הזה, אז אני
.יכול להיות קשה למצוא אהבה
.לחפש את האדם הזה שיהיה שלך
.לפעמים העולם יכול להיות מקום בודד
.אפילו קר
.אפשר להרגיש שהזרמים פועלים נגדנו
,אבל אם יש לכם מזל
.תמצאו מישהו שיעמוד לצידכם
.מישהו שירצה לחלוק איתכם את המסע
,מישהו שיהיה שם לצידכם
.אפילו כשיהיה קשה
מישהו שיסבול את כל הטירוף שלכם ,ואת כל העוצמות שלכם
,ולא סתם יסבול אותם
.אלא יחגוג אותם
.יחגוג אתכם
.לא קל למצוא את האדם הזה
.קשה עוד יותר לגרום לזה להצליח
,אז אם יש לכם מספיק מזל ומצאתם את האדם הזה
כמו ששנטל ודרו מצאו זה את זה
טוב
.אל תשחררו לעולם
.לחיי אהבה ששווה להיאחז בה. לנצח
כל שנה שתבוא
.היי, פרסי
.הרמת כוסית יפה
.כאילו כמעט האמנתי שזאת האמת
.אני ואת דומים. אנחנו יודעים שזה שקר
.כן, זה נכון
?אז איך בעבודה
?הרבה נסיעות. מה איתך
?עדיין עובדת על מודעות אבל .כן-
אחד הדברים המעטים ,שעיתונים עוד צריכים כותבים בשבילם
וזאת פרנסה, אז
?את יוצאת עם מישהו
.לא
?מה איתך
.למה את הולכת? בחייך, ממש מוקדם
.השעה היא 23:00, ויש לי עבודה
.יש... זה בולשיט
?לא. ג'ייק ?מה-
.לא. בבקשה, לא ג'ייק, לא .הוא אח של הארוס שלך-
למחצה, וכמות הנשים שהיו לו
.כבר כוללת אותי
.זה לא אומר שהוא לא מניאק
.טוב, אני לא מחפשת גבר טוב .אני סתם מחפשת כיף
.תוכלי לקבל גם וגם, את יודעת
,אני יודעת שאת יכולה
.ואני שמחה בשבילך בטירוף
.אני מתה עלייך ועל הארוס המהמם שלך
.אוהבת אותך. תתנהגי יפה .את יודעת שזה לא יקרה-
?אז יש לך תוכניות כיפיות לסוף הקיץ
.הקיץ מיועד לילדים. נמאס לי מזה מזמן
?מהעונה
.מהצורך לחגוג אותה
?אתה עולה
דבר אחד שאני מתגעגעת אליו בקיץ .הוא היכולת להיות יחפה
.שהעקבים האלה ימותו
.אני יכול לעסות אותן
.להעביר את כל הכאב
.זה יהיה נחמד
.תשכבי
- ברי'ז ביי, קולומביה הבריטית -
.אני צריכה לענות
?הלו
?פרס ?סאם-
.לא. לא, זה צ'רלי
צ'רלי, היי
.אני יודע, עבר הרבה זמן
.אני אפילו לא יודע כמה
.עשר שנים
.הרבה זמן .כן-
.סליחה שהתקשרתי מאוחר
.יש לי חדשות
.חדשות רעות
.אימא שלי נפטרה לפני כמה ימים
.אלוהים
.אני ממש מצטערת, צ'רלי
?מה קרה
.לימפומה
.היא ממש נלחמה בזה
אנחנו שבורים, כמובן, אבל
.נמאס לה להיות חולה
.הייתי צריכה להיות שם, לבדוק מה שלומכם
.יש הרבה דברים שכולנו יכולנו לעשות אחרת
בכל אופן, אני חושב שהיה מכעיס אותה .אם לא הייתי יוצר קשר
?הלוויה שלה בעוד כמה ימים. תבואי
?פרסי, את שם
אני
.כן. אני... סליחה, אני אשתדל
אם זה שווה משהו
.אני יודע שגם הוא רוצה שתבואי
?פרסי? הכול בסדר שם
?להתקשר לשנטל? פרסי
.זה היה התקף חרדה
.לא היה לך התקף כבר שנים
.אני לא יודעת אם אתמודד איתו
?תתמודדי עם מה
.עם המקום שהיה הבית שלי פעם
.עם האנשים שפגעתי בהם
טוב, היו לך התקפי חרדה ,בחמש השנים הראשונות להיכרות שלנו
,ובחמש השנים האחרונות
שכבת עם מניאקים כמו ג'ייק .והעמדת פנים שלא אכפת לך
,זה לא שלא אכפת לי .פשוט לא מגיע לי יותר מזה
.כל הדברים הטובים מגיעים לך
כל העולם שלי פשוט מלא בחרטה
בגלל ההחלטות שלי .ובגלל האופן שבו זה נגמר עם סאם
,בכנות, עבר המון זמן
.ואין לי מושג למה אני איכנס בכלל
.אפשר לבדוק ברשתות החברתיות
.ניסיתי, פעם בכמה שנים
.כל החשבונות פרטיים
.טוב, זאת פשוט חוצפה
.סאם היה אהבת חיי
,ואני לא יכולה להמשיך הלאה .אבל אני יודעת שאני חייבת
.אני צריכה להיפרד מסו ומברי'ז ביי
ואני יודעת שלא אוכל לעשות את זה באמת .אלא אם כן סוף סוף איפרד מסאם
.אני צריכה לפגוש אותו
?טוב. איך תגיעי לשם
.אני לא יודעת. בטח אשכור רכב
?בשביל מה
.היא נוסעת לאגם
,נראה לי שזה טוב
.אבל אל תנהגי. היה לך התקף חרדה
.אני אהיה בסדר
.לא
.שנטל תיקח אותך
.לא, יש לי תצהיר ענק השבוע
.אני לא יכולה
.יש ויי-פיי וזום בכל מקום
אני יכולה
?באמת? לא אכפת לך .כן-
.אני אשמח
?איפה המאפינס
.שיט. שכחתי
.אבל הבאתי קפה
.אני כבר חוזר .כן-
- קיץ 2011 -
?די נהדר, נכון
.חכי עד שתראי את הבית
- ברי'ז ביי -
.ברוכה הבאה לאגם, פרספונה
.רגע, תני לי את זה. בסדר
.אפשר להיכנס לעיר
.אולי יהיו שם בנות בגילך
.אני לא צריכה בנות בגילי
ברור שלא. אני רק
?אפשר פשוט ללכת לאגם
.רעיון מעולה
.אני אלך להביא בגד ים
- פלורק -
!האחרון שמגיע למזח שוטף כלים
!לא הוגן
.יצאת לפניי
.הפסדת
.רימית
.לא נכון .כן נכון-
.היי
?שכנה חדשה
.כן
.אלוהים, סאם. תגיד שלום
.היי
.הם היו שניים
?בני כמה הם, לדעתך
.אני לא יודעת
.אולי הם היו בגילי
.נראה לי שהצעיר בגילי
?דיברת איתם
.כלומר, אמרתי היי
.הם היו על הרפסודה הזאת
,ולא שחיתי אליהם
.והם לא הזמינו אותי או משהו
.שלום
.היי
,אני מצטער על ההפרעה
?אבל הילדה שהייתה על המזח גרה פה
.כן, זאת הבת שלנו, פרסי
.אה, מגניב, רק רצינו להגיד שלום
.בטח
.פרסי, יש לך אורחים
.אני אחזור לכלים
.היי
.אני צ'רלי
.זה סאם
.פרסי
אז סאם רצה לשאול
.אם אולי תרצי לשחק
.אחי, לא רציתי לשאול את זה בכלל
.טוב, בסדר
.רציתי לשאול אם בא לך לשבת יחד
?איתכם
.עם סאם
חברים שלי באים אחר כך, אז את יודעת
.הוא לא רוצה שאחיו הקטן יסתובב לידו
,אמרתי שאתחבא בחדר שלי ,אבל השירותים משותפים
.אז אני שומע את הסטוצים שלו .טוב, מספיק עם הפרטים, סאם-
.זה בסדר. אני אשמח לשבת איתך
.כלומר, אם אתה רוצה
?זה יהיה בסדר מצד ההורים שלך
הם פשוט ישמחו .שיש לי מישהו להיות איתו חוץ מהם
.זה גרם לי להישמע כמו אפסית
.אני רוצה
?מה
.לשבת איתך
.מגניב .מגניב-
.מגניב
.אני מרגישה ההפך ממגניבה כרגע
.לפחות חמוד פה
,ואני לא בקטע של הכפר .בגלל היעדר הוויי-פיי
?נראה לך שזה מכוון, כדי שלא תוכלי להירגע
,אני חושבת שלרוב האנשים .הניתוק הוא החלק הכי מרגיע
?למה חזרתי לפה
.אני יודעת
.באתי להביע את תנחומיי על סו
.אלוהים, היא הייתה מדהימה
.היא לימדה אותי לשחק ביליארד
.להכין מרגריטה
.המפתח הוא קואנטרו
.היא הסיעה אותי לשעווה הראשונה שלי
.הייתי מתה לאימא כזאת
.כן, כנ"ל
.ואז פשוט נעלמתי לה
.היית ילדה
.וסאם התייחס אלייך ממש נורא בסוף
.היא הייתה מבינה כן, טוב-
.אני אישה בוגרת בת 28
אני עובדת באחת המשרות ,האחרונות בעולם העיתונות
,יש לי דירה חמודה
,אני שוכבת עם גברים חתיכים
ופתאום אני חוזרת לפה
.ואני שוב בת 18
עם כל הנוירוטיות
.והחרטות הכרוכות בכך
.לכן אני לא חוזרת הביתה
.אני כמו טרייסי פליק של אריזונה
.הייתי רוצה להכיר אותך בזמנו
.פשוט נראיתי ככה, עם גשר
?את חוששת שאולי ניתקל בצ'רלי ובסאם
.בהחלט. המקום הזה לא סתם מקסים, הוא קטנטן
אני יודעת שקרו פה הרבה דברים לא טובים, אבל
?זאת בערך הסיבה שאנחנו פה, נכון
.כן, אבל לא ככה
?איך
.אני פשוט רוצה שזה יהיה מושלם
.אני רוצה להיות מושלמת
.את מפעילה על עצמך הרבה לחץ
אני פשוט... אני
,את יודעת, ברגע שנגיע למלון
,אוכל להחליף בגדים ולהתאפר
.לסדר את השיער, את יודעת, לעטות שריון
אני מבינה. אני חייבת ללבוש בלייזר
.כשאני נותנת תצהיר מול האויב
.אני לא רוצה שסאם יהיה אויב
.אני יודעת שאולי הוא רואה אותי ככה
.לא ברור לי למה צ'רלי הזמין אותי
.חשבתי שהוא שונא אותי
.אני יודעת שזה מפחיד
.זה באמת מפחיד
.להיות אדם בוגר זו לא בדיחה
.אבל אני חייבת להתעמת איתם
.להתעמת עם סאם
.ואני יודעת שלך יש שיחת זום, אז לכי
.אני אלך לטייל ליד האגם ולנקות את הראש
.את יודעת, האגם משפר את הכול
?טוב. אתקשר אלייך כשהחדרים יהיו מוכנים, כן
.בסדר
.זה לא עובד כשהעיניים פקוחות
?איך ידעת
.אינטואיציה של אימא
,ועד כמה שאני מנסה לעשות את זה
.אני מרגישה מטומטמת
,אבל עם שני ילדים מופרעים .אני צריכה כמה שיותר זן
אני זקוקה לזה כדי להרגיע .את כל המחשבות במוח שלי
,מתוקה
.אל תרגישי שאת צריכה לעצור את זה
.זה מה שהופך אותך למי שאת
.ואת מדהימה
?את מוכנה
.בלי להציץ
.סאם
?אז מה השם המלא שלך? סמואל
?סאמסון
?סמווייז
שר הטבעות", יפה, אבל"
.אני פשוט סאם
.לפי אימא שלי, שמות קצרים הם חזקים יותר
?מה איתך
?ההורים שלך ממש אוהבים את פרסי ג'קסון
.הם מרצים, אז לא
."זה קיצור של "פרספונה
?מהמיתולוגיה היוונית
.היא אלת השאול
.זה נשמע מפחיד
ההורים שלי בטח חשבו
,שאני אהיה מסתורית או משהו
.אז זה לא ממש הסתדר
.נראה לי די מתאים
- קארי -
?זה צמיד חברות
.כן, רק שהכנתי אותו לעצמי
.הוא מגניב
,הם מגניבים יותר כשמקבלים אותם ממישהו
אבל אני לא ממש
?זה מה שאבא שלך אמר, על זה שאת צריכה חברים
?שמעת את זה
.הורים אף פעם לא מעודנים כמו שנראה להם
.שיהיה
.הייתה לי דרמה עם מישהי השנה
,אבא אמר שהיא מאוימת ממני
.אבל אתה צריך לראות אותה
.דלילה לא מקנאה באף אחד
.כאילו, תסתכל עליה
.היא נראית רעה
?ודלילה היא לא הדמות הרעה בתנ"ך
.כאילו, היא גוזרת למישהו את השיער
."אתה מתכוון לשמשון, או "סאמסון .שיט-
.אימא שלי אמרה שהיא תרצח את הכלבה
או שזה מה שהיא אמרה לאבא .כשהיא לא ידעה שאני מקשיבה
.אימא שלך שולטת
.נראה לי שהיא מרגישה רע כי היא לא נמצאת
הקיץ הזה הוא השבתון הראשון שלהם .כבר הרבה זמן
.היא עובדת המון
.גם אימא שלי
?אז מה אנשים עושים פה
?חוץ מנופש
טוב
.אימא שלי היא הבעלים של הפונדק ליד המזח
.זה מגניב. אוכל בחינם
.פירוגי, שבעה ימים בשבוע
,אני לא יודעת מה זה
.אבל אני מעוניינת
?רק אם תכיני לי צמיד חברות כזה. סגרנו
.סגרנו
.ואולי אוכל להראות לך סרטים שאני אוהבת
?אז במה נתחיל
."טוב, בהתחלה חשבתי על "צעקה
,זה טוויסט אירוני על ז'אנר האימה
ואז הבנתי שכיף יותר לצפות בזה
.אחרי "ליל המסכות" הראשון, השני והרביעי
?כמה סרטים יש
.עשרה
.בואי
.השפרצתי עלייך
.קדימה
!האחרון שמגיע למזח שוטף כלים
.סוף הקיץ, אחי. הטמפרטורה מושלמת
?אתה רוצה מגבת .לא, אני בסדר-
.כן, נראה לי שלא נכנסתי למים כבר חודש
.אחי, הם ממש מולך
.כן, טוב, לא בדיוק היה לי הרבה זמן פנוי
כי הייתי פה וטיפלתי באימא
בזמן שאתה היית .בעבודה-
אני יודע שאתה יכול לצאת ,לחופשות של חצי שנה מההתמחות שלך
.אבל קרן גידור לא עובדת ככה .לא הייתה לי ברירה-
.אמרתי לך שיכולנו להעסיק מישהו שיטפל בה
.הייתי משלם על זה
,בוא נראה, אני רופא והבן שלה
.אז חשבתי שהאדם הזה אמור להיות אני
.באתי כשיכולתי
?איפה דגני הבוקר .בארון מתחת לאי-
!שמים אותם מעל המקרר
.לא נכון, כי הם מתחת לאי, כי שמתי אותם שם
,אתה יודע, אולי אם היית פה יותר
.היית מחליט איפה לשים את דגני הבוקר
?לאן אתה הולך .לקפוץ לאגם-
.בסדר
.שיט
- נסיכה - תחתוני בוקסר לבנות -
- גיבורי על - תחתוני בוקסר לבנים -
.תודה. תבואו שוב
.אני ממש מצטערת
?פרסי
.דלילה
.אלוהים, טוב לראות אותך .היי. כן, לגמרי-
?רגע, מה את עושה פה
?מה אני עושה פה? מה את עושה פה
.יש לי בית פה
.אני ובעלי נמצאים פה בקיץ
?את נשואה .כן-
,ויט ואני הכרנו בקולג'. התאהבנו ממבט ראשון
,אבל הוא עובד הרבה
אז הוא בא בסופי שבוע, אז .יופי-
,כן, קנינו את הבית הגדול על לשון היבשה
.לפני חמש שנים בערך
.טוב, את יודעת עד כמה המקום הזה מיוחד
.כן, הוא מיוחד
הגעת לביקור עם
?הילדים שלך
.לא, אני רווקה באושר בסיאטל
.זה מרגש
.ויט ואני בדיוק עברנו למדינה
.נשמע פרברי מאוד
?אז באת לבקר חברה שיש לה ילדים
.לא, הם בשבילי
ארזתי מהר ושכחתי פריטים חיוניים, אז
רגע, את
?באת בשביל סו
.כן
.טוב, זה ממש יפה מצידך
עברה על צ'רלי וסאם
עברה עליהם שנה קשה, אז
?הם יודעים שאת פה
לא, אני
.הם ידעו עכשיו
.הגעת
.הגעתי
.ממש הצטערתי לשמוע על אימא שלך
.היא הייתה אישה ממש מדהימה
.תודה
.חשבתי שתבואי רק לאזכרה
,כן, גם אני
אבל אז פשוט
.רציתי להיות פה
.אני מבין את זה
?אז צ'רלי הזמין אותך
?מתי זה קרה
.התקשרתי אליה
.כדי שתהיה פה בשביל אימא
.רציתי להיות פה
.היא הייתה ממש חשובה לי
.בטח מוזר לחזור
?עברו... שנים, נכון
.עשר שנים .עשר שנים-
?הצלחת למצוא מקום לינה
ממש עמוס פה בקיץ, אז אם לא הצלחת, אני
.אני יכולה לעזור לך. אני מקושרת
.לא, הסתדרתי, אבל תודה
.פרסי, הנה את .בדיוק דיברתי בטלפון עם המלון
.החדרים סוף סוף מוכנים, אז יש
.יופי .כן-
אבל אם את עם החברים שלך
.לא, זה בסדר
.שנטל, זה צ'רלי
.אח של סאם
?כן. שמעת עליי
.ואני דלילה
.היי. נעים מאוד, כן
.אני חברה של פרסי מהילדות
.יפה
?את לא יודעת עליי
.זה היה מזמן, דלילה
.היינו ילדים .כן-
.אני צריכה ויי-פיי לשיחת זום
.כן. סליחה, היא עובדת
.כן. אני תמיד עובדת
.זה הקטע שלי .כן-
?אולי נתעדכן אחר כך כשתתמקמו
.אולי, כן
.כן, ואוכל לשלוח לך את הפרטים לאזכרה
.נראה לי שהמספר שלך עוד שמור אצלי .טוב-
.זה יהיה נהדר. תודה .טוב, כן. ביי-
,לא משנה מה תעשי .אל תסתובבי, כי הם מסתכלים
.זה היה ממש מביך ומוזר למה הם מתנהגים כאילו
?כאילו הם מזדיינים
.מה? לא. היא נשואה למישהו שנקרא ויט
.אפשר להיות נשואה ועדיין לעשות את זה
?למה הזמנת אותה
.כי אימא שלי ביקשה ממני
?אימא שלך
קשה לי להאמין
שהיא הייתה רוצה להחזיר .את הדרמה הזאת לחייכם
?סאם יודע
.אלוהים. זה ישבור אותו
.תאמיני לי, אני כבר מתחרט על ההחלטה הזאת
- מוטל ביי בריז -
לא, לא. אנחנו
.שיקרת לי
,כן. אמרת שזה מלון
.וזה מוטל
?אמרתי את זה
.כן, אמרת את זה
.טוב, אם זה מנחם אותך, בדיוק שיפצו אותו
.הוא לא משופץ טוב-
.כן, אני בהחלט אידבק בפשפשי מיטה
.ג'ורדי. היי
?אלוהים, את מכירה את כולם בעיירה הזאת
.היי .היי-
.אני פרסי
?פרייזר
.היינו מסתובבים יחד פעם
.נכון
?'סליחה, מאיפה אני מכיר אותך? מהקולג
.לא, מפה
?גדלת פה
.טוב, בקיץ
?היינו מסתובבים עם סאם
.נכון
.נכון. טוב לראות אותך
.גם אותך
?אז איך אפשר לעזור
טוב, אנחנו עומדות במבואה של מוטל, אז
,אני מקווה שאתן לא מחפשות חדר .כי זה שבוע בלי חדרים פנויים
.כן, הזמנתי חדר מראש
.שני חדרים על שם תומפסון
.כן, הנה זה
.אבל כתוב לי שהזמנת רק חדר אחד
.הזמנתי שניים
.אולי זה הבחור השני שעובד בדלפק הזה
.הוא נתן לך פרטים לא נכונים
כן, אני אעודד אתכם לבנות אתר
.כדי שדברים כאלה לא יקרו שוב
?אז תרצו את החדר
.אני רוצה שני חדרים
.בחדר הזה יש שתי מיטות
.זה בסדר גמור
.זה חדר מספר 106
.טוב לראות אותך
.דלילה
.לא, ג'ורדי הזה, הוא לגמרי זכר אותך
.החרא הזה היה ממש קר
.הוא התנהג כמוני
.כבוד
.כן, הוא החבר הכי טוב של סאם
.או שהוא היה פעם .אני לא יודעת אם הם עדיין בקשר
טוב, אנשים בעיירות קטנות .נוטרים טינה בגדול
הטינה הזאת דפקה אותי, כי אני
.ממש חיכיתי לחדר משלי
.סליחה. אני לא נוחרת
.לפחות, לא נראה לי שאני נוחרת
,אני לא בדיוק מעבירה את רוב הלילות
,בעצם, אף לילה .מכורבלת עם מישהו שיכול להגיד לי
,אני כן
.וזה מתיש
?הנחירות של דרו
.מתברר שהנחירות שלי
.לא, דרו לא נוחר
.אפילו הנשימה שלו מושלמת
,הוא רוצה שנדבר על היום שלנו
.על הרגשות שלנו, על החתונה
.איזו מפלצת
יש ימים שבא לי לשבת לבד
.ולצפות באיש הבריטי הענק הזה בחווה שלו
.את צריכה מנוחה. זה נורמלי
?באמת
זה נורמלי, לנטור טינה לבן הזוג שלך ?כי הוא רוצה זמן איכות איתך
בכנות, עבר כל כך הרבה זמן בשבילי .שאין לי מושג
.אני לא מאמינה שצריך להתארח פה
?תודה! אין מקום יפה יותר
.כן, יש
.הבית שגרתי בו בכל קיץ. הבית שלי
,משפחה אחרת גרה שם עכשיו
והם בטח מנופפים לדלילה .כשהם רואים אותה בעיר
.הבית שהיא קנתה? הוא ממש יפה
.היא לא ראויה למקום הזה ?נכון-
.היא לא הייתה יודעת עליו בלעדיי
?את יודעת מה
.אנחנו צריכות לצאת מפה. נצא לריצה או משהו
.חשבתי שיש לך שיחת זום
.היא עם מוכר הפרחים. אבטל אותה
,אולי כדאי לי להישאר פה ולא לצאת בחיים
.למקרה שהוא יקצר לנו את הסדינים
.כן. לא, את באה
.אני לא רוצה
אני לא רוצה להישאר במקום
.ללא שירות אוורור מיטות בערב, אז השתווינו
.טוב, בסדר
פשוט אצטרך להחליט
אם להזיע בתחתונים היפים היחידים שיש לי
.או להחליף לתחתוני נסיכות לילדות גדולות
.בחירת הבגדים שלך לנסיעה הזאת ממש מוזרה
?ארזתי בבהלה. את יכולה להאט
.לא הסכמתי להליכת זקנות בקניון
.תתקדמי .אני שונאת לרוץ-
.תמיד שנאתי את זה
.כוח רצון. אם יש לך רצון, יהיה לך גם כוח
- סכנה - אתר הריסה - אין כניסה -
.אני מחזיק אותך
?את בסדר
.זה הרבה יותר קשה ממה שחשבתי שזה יהיה
.לחזור? כן
.ברחתי ממה שעשיתי במשך שנים
.חשבתי שהמשכתי הלאה
.ושבאתי לכאן כדי להיפרד, לנצח
אבל זה ברור לי עכשיו. החזרה לפה, אני
.לא יכולה לברוח ממנה
.אפילו לא בשחייה
.היית שחיינית ממש טובה בזמנו
.כי סאם היה לצידי
.והרסתי הכול
?הוא שונא אותי
?היי, חבר, מה שלומך
.בסדר, נראה לי
.כן, אני רוצה לתמוך בך, אחי ?אפשר לעזור לך במשהו
כן. האמת היא שאנחנו .עורכים את השולחנות האלה
כולם יבואו לפה אחרי האזכרה, אז
.אז תודה .אטפל בזה-
אז כאילו
?אתה יודע מי מגיע לאזכרה
.כן, יצרנו קשר עם דודה שלי ועם הדודים
.ונראה לי שמגיעים כמה בני דודים
?מגניב. אז רק משפחה או חברים ותיקים
,כן, החיים של אימא שלי היו בעיירה הזאת .אז אין הרבה אנשים מבחוץ
.זה הגיוני
,אבל אתה יודע .אני בטוח שיהיו כמה אנשים מבחוץ
.אתה יודע, חשבתי על פרסי לאחרונה
,אולי סתם כי עברתי על תמונות ישנות
אבל גם כי... ואל תחשוב שאני משוגע, אבל
.אחי, אני נשבע שראיתי אותה
?זה מטורף לגמרי, נכון
.היא במוטל
?מה
?היא פה. איך
.זה לא ישמח אותך
?הזמנת את פרסי
.אני אצטרך לחזור אליך
?מה נסגר, אחי
.לא, זו לא הייתה החלטה שלך
.אלוהים אדירים, סאם
.יש לך מזל שאני לא מפרק אותך .כאילו אתה יכול-
?כמה ילדותי אפשר להיות ?כמה אנוכי אפשר להיות-
.גם היא אהבה את אימא
.היא הייתה רוצה שהיא תבוא .טוב, לך תזדיין-
?מה אתה יודע על מה שאימא הייתה רוצה
.תפסיק
.בסדר
.אני לא מאמין שעשית את זה בלי לדבר איתי
?אני אשרוד, דוקטור
.כן, סיכוי של 50 אחוז
.זה שבב די גדול
?זה יכאב
.כן
?תגרום לזה לכאוב יותר ממה שצריך
.אולי, כן
.זה רק הוגן, כנראה
.לא סיפרתי לך כי לא ידעתי אם היא תבוא
.הבנתי
.כן, טוב, אבל היא באה
.כשפרסי עזבה, ירדתי מהפסים
.אני יודע
או ש
.אימא סיפרה לי
.השנה ההיא הייתה קשה, אחי
,אבל אז התאוששתי
ואתה יודע, החיים שלי עכשיו
.כלומר, המצב יציב
.אני אוהב את זה
.עשית חיל, אחי הקטן .כן-
אני פשוט לא יודע איך זה יהיה
.כשאראה אותה שוב
פרסי לא הייתה רק החברה שלי, היא הייתה
.היא הייתה החברה הכי טובה שלי
.היא הייתה המשפחה שלי
.הם טעימים מאוד
.לא ייאמן כמה את אוכלת בארוחה אחת
.סאם, תהיה מנומס .סליחה-
לא צריך. אני רוצה לשבור .שיא עולם באכילת פירוגי
.מתישהו השבוע, אני אכין לך פירוגי מתוקים
.נראה לי שעונת הריבס מתחילה עוד מעט .כן-
.טוב, יודעים מה? אני צריכה ללכת למסעדה
?אתם תהיו בסדר .כן-
,נצפה ב"ליל המסכות" העשירי .זה האחרון בסדרה
הפכת את הבן שלי .לילד הרבה יותר אמיץ, פרספונה פרייזר
.שיהיה. זה לא שפחדתי ממשהו קודם
.הוא פחד מסרטי אימה עד שהגעת
.הוא סתם לא רוצה להודות בזה
?פרסי, את יכולה לעזור לסאם עם הכלים
,אחרת אחזור הביתה לצלחות עם שאריות שהתקשו
?וסאם, תלווה את פרסי הביתה אחרי הסרט, טוב
.תיהנו
?סיימת
.אני ממש שבעה
.אימא שלך ממש מגניבה
.היא אפילו לא נראית כמו אימא
.סתם כי היא צעירה כל כך
?בת כמה היא בכלל
.בערך 35
.עדיין די זקנה
.פשוט לא זקנה כמו ההורים שלי
?אז איפה אבא שלך
הוא גר במקום אחר, או ש
לא
.הוא מת
.בחיים לא פגשתי מישהו שאבא שלו מת
.טוב, נראה שעכשיו פגשת מישהו כזה
.לפעמים דברים פשוט יוצאים לי מהפה
.זה היה ממש מוזר ומביך וגס רוח
.אני מצטערת על אבא שלך
.תודה
.אני מצטערת שהעליתי אותו. לא ידעתי
.לא, אני שמח
.אף אחד כבר לא ממש מדבר עליו
?למה
אני לא יודע. כלומר
.זה מעציב את אימא שלי
.צ'רלי, טוב... הוא פשוט צ'רלי
?אני מתחיל לשכוח אותו, את יודעת
.אני לא באמת יודעת
.הוא מת מהתקף לב
,יום אחד הוא היה שם, זרק אותי מהמזח לאגם
,צעק עליי לנקות את המרפסת
.לימד אותי לשחק פוקר
.וביום למחרת, הוא לא היה שם
.ואני מתגעגע אליו
,טוב, אם תרצה לדבר עליו איתי .אתה תמיד יכול לעשות את זה
.תודה
.סיימתי אותו
?אוהב
.אני בחיים לא אוריד אותו
.גם אני לא
.סאם
.חזרת הביתה
.היי
.אני ממש מצטערת
.זה בסדר .אני ממש מצטערת-
.זה בסדר, פרסי. זה בסדר
.אלוהים, אני אמורה לנחם אותך
.את עושה את זה
.בכך שאת פה
.אז תן לי לעזור
?מה את עושה
.שוטפת כלים
.תמיד היית גרוע בזה
.נכון
.אני אייבש
.דלילה
?סאם פה
.לא. הוא בפונדק
?הוא יודע
?מתי תספר לו
.אני לא יודע. הוא ממש יכעס
.או שהוא ישמח לשמוע שמוכרים לי את הפונדק
.רק תני לי זמן
.סאם עבר הרבה
.אתה יודע, אתה אח גדול מצוין
?סאם
?מותק? אתה פה
.הנה אתה
.טיילור
.היי
?מה שלומך? איך הייתה הנסיעה
?מה מצבך .אני בסדר-
.פרסי, זאת בת הזוג שלי, טיילור
.היי .היי-
.ממש נעים להכיר אותך .גם אותך-
.ממש הלחיץ אותי לראות אותו שוב
.באמת חשבתי שאני רק צריכה לעבור את זה
.עבר הרבה זמן, פרסי
.קרו הרבה דברים
?אז מה מצבך
- "העונה ב"כל שנה שתבוא -
,אני חושבת שממש נהדר שחזרת לפה
.אבל פספסת הרבה
?למה היא חזרה לשם ?אחרי כל מה שהיא עברה בגללם
אם הוא היה יודע מה עשיתי .די להעניש את עצמך-
.הנוכחות של פרסי פה... היא עושה לי רע
.כשאני איתה, אני לא חושב
.בכלל
.כשראיתי אתכם יחד, זה היה כמו סצנה מהעבר
.זה נגמר ביני לבין פרסי מזמן
.אני עם טיילור עכשיו
.אני אף פעם לא יודעת מה אני בשבילך
.אתה רוצה אותי ואז לא
.זה מבלבל ופוגע
אם סאם היה יודע למה עזבת
.אסור שסאם ידע בחיים
אולי מקבלים רק הזדמנות אחת למצוא אושר
!קדימה, את מסוגלת
.ואהבה...
?אבל מה אם לא
.סאם. יש משהו שאני צריכה לספר לך
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל
בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם