בפרקים הקודמים
.קלטנו אות מצוקה .נראה כמו ספינת משא קטנה
.נקראת סקופוליי
אנחנו מחוייבים .לבדוק את זה
.זה פיתיון של פיראטים - .נקו את היומנים -
מעולם לא קיבלנו .את האות
.יש לי משהו בשבילך
חקירה על .בת נעדרת
אז מה החוזה ?שלי בדיוק
למצוא את ג'ולי מאו. אם היא עדיין .על קרס, עצור אותה ושלח אותה הביתה
.חטיפה. לעונג לי
כל מי שגדל כל כך רחוק מהשמש
לא יהיה אכפת לו .מאיזה כוכב אתה
,שמיים אמיתיים מעל הראש ,וכבידה אמיתית מתחת לרגליים
.הם לא יסמכו עליך
אות המצוקה ,שמעולם לא קיבלנו
.הוא תועד במפקדה
הולדן, אתה תוביל את .החילוץ, או ההצלה
בחר לעצמך .צוות למעבורת
,אז, רק שתדעו
אני לא רוצה .להיות כאן עכשיו
זו בוודאי המשואה .שקראה לנו
מעביר לך תשדורת .מהקנטרבורי
!טורפדו
קנטרבורי, תברחו !מכאן, טורפדו
לימון אמיתי ,הוא הכי טוב
אם תצליח .להשיג פעם
.זה חלק קריטי בפורמולה
,מנטרל את החומציות ,מוסיף צורה
.מאזן את רמת החומציות
.משהו כזה
.הנה
.כוס קפה מושלמת
.זה טעם נרכש - .כן -
.אז, נחכה ונראה - .כן -
?היי, מה שמך
.אדה
.אני הנווטת החדשה
,ג'ים
אתה צריך .לדעת משהו
.הוס
!הוס
.שדה שברים !חגרו חגורות
אני אנסה להוציא .אותנו מכאן
?כמה חמור זה יהיה
.די חמור
טוב, מותק. את יודעת .כמה אני אוהב אותך
!פריצת לחץ אוויר !אנחנו מאבדים לחץ
!שמישהו יסגור את הצוהר - .אני מטפל בזה -
שמישהו יסגור !את תא הלחץ
.בן זונה
.עברנו
?עדיין יש לנו סורק
.כמובן - .אל תאבד את הספינה הזו -
?מה
אלוהים, אתה לא - .אנחנו הולכים אחריהם -
חבוב, אני חושב ש - !אנחנו מאבדים אותם -
.אל תעשה זאת, אלכס
הם כרגע פוצצו 50 .מהחברים שלנו
בוא לא נהפוך .את זה ל-55
אלכס, אני אומר לך .לרדוף אחרי הספינה
מה אם הם לא ?יאהבו את זה
,אם הם ייעלמו מהמסך .הם ייעלמו לנצח
.הם יתחמקו מזה
?מה הבעיה שלך !נתתי פקודה
אתה חושב ?שדרגות משנות עכשיו
קום, אני אעשה .את זה בעצמי
!קום
אנחנו לא הולכים .לאף מקום
"הנעה נעולה" "כל המנועים כבויים"
!היי! היי
,בואו ניקח נשימה עמוקה .כולנו
Afenla :תרגום וסנכרון
המרחב
פרק 2: הריק הגדול
- תחנת קרס - - שטח בהגנת האו"ם בחגורה -
.חריגה בהקצבת המים
.הם מנסים לייבש אותנו
?מי - .כדו"א, מאדים -
משלוח המים לא .מאחר, חבר
.הם מעכבים את המשלוח
אתה נראה די .בטוח בזה
.מים הם חיים
,משלוח אחד מאחר .יש הפגנות
,שני משלוחים מאחרים
.ויש לך מתים ברחובות
.וזה רק יחמיר
.זכור את המילים שלי
"עקיפת גישה"
.אלוהים
"פתוח"
אבא, שפכתי" ."קפה בחנייה
."בבית. אני בבית"
הצג לי את .הקבצים שלי
העתק את .כל הקבצים
הצג את ההודעות .האחרונות שלי
ניסיתי לתת לך ,את המיטב מכל העולמות
ואת בחרת לחיות כמו עוזרת בית מטונפת
בקרב האספסוף .של מערכת השמש
מאחר ואין לך ,כוונה לחזור הביתה
אני חייב לשקול .למכור את החללית
.את תמימה, מותק
הגיע הזמן .לחזור הביתה
בבקשה. אני .אסדר את הכל
.אלוהים. תחסוך ממני
הצג לי את .התשובות שלי
אתה כל כך ,עיוור ומתנשא
.ולעולם לא תשתנה
אם לא תיקח את ,עצמך ברצינות, כמבוגר
למה שאטרח להיות ?הבת שלך
אתה רוצה למכור .את החללית? עשה זאת
אתה לא יכול לקנות .אותי או לשלוט בי עוד
אולי מה שאתה ,הכי שונא בי
הוא שאני מזכירה .לך את עצמך
"מים"
.תחזיק מעמד, חבר
.אתה תצליח
- בניין האו"ם - - מפקדת צי האו"ם, ניו יורק -
- סאדאוויר ארינרייט - - או"ם, תת-מזכיר כללי -
זה נכון שהחזקת חגורן ?על ווים במשך 20 שעות
הוא מבריח של .הבכ"ח, וטרוריסט
המזכיר הכללי
הוא לא רצה לדבר
המזכיר-גנרל אסר באופן .גורף עינויי כבידה
אם את רוצה ,לדבר עם החגורן
שימי אותו .בתוך התא
?אתה יודע מי אני
.שמעתי עלייך, כן
.הרבה סיפורים מעניינים
,אתה מדבר היטב .יחסית לחייל מהבכ"ח
,מפני שאני חגורן ?אני בהכרח מהבכ"ח
.אני רק אזרח בחגורה
אני עובד עבור ,עתיד אנשיי
.כמוך
אז עבור העתיד ,של העמים שלי ושלך
אני צריכה לדעת איך הצלחת להשיג
טכנולוגיית הסוואה מוגבלת
שיכולה להרוס את .האיזון במערכת
את מתכוונת לאיזון .בין כדו"א למאדים
כך או כך, זו עיסקה .גרועה עבור החגורה
הבכ"ח דורשים .לגיטימיות, באמצעות אלימות
הם לא הרוויחו זאת .באף דרך אחרת
לא? את מדברת איתי ,דרך זכוכית
את רואה את הגוף שלי שלא יכול לשרוד עוד
בכוכב שסבתא-רבא .שלי נולדה בו
כדו"א יצר גזע ,של מגורשים בחלל
שאין להם בית .לחזור אליו
?לא צריך לטפל בזה
לא התכוונתי .להבהיל אותך, גבירתי
אני עושה רושם ?שאני מפחדת
אז למה את מבזבזת את הזמן ?שלך על שליח חסר-משמעות כמוני
.אתה צנוע מדי, ילד
מישהו בטח בך שתעביר ."חלקים של "הגביע הקדוש
?השאלה היא, מי
יש מקומות .גרועים יותר מזה
ואני מתארת לעצמי ,שישנה אמא איפשהו
שתשמח לראות את .הבן שלה שוב
.זהו זה, גבירתי
.אני מבין
.לכולנו יש חובות
+
- "המעבורת "אביר - - בחגורה -
יש לנו מכשיר קשר מקולקל .ובערך 4 שעות של חמצן
?אלכס, כמה דלק יש לנו
אנחנו יכול להגיע אולי .לשליש מהדרך לתחנת גנימיד
או להביא אותנו ,לקצה נתיבי התובלה
ואז נתפלל שמישהו .יעבור לידנו
.זה לא יקרה
,עם משדר מקולקל .אנחנו כמו פסולת חלל
?מה הבעיה עם הקשר
,הלוח נשרף ואני מניחה
שמערך האנטנות .ראה ימים טובים יותר
תנסי לאלתר .לוח חדש
.אני אצא החוצה לבדוק
יופי. אנחנו .נחכה כאן
אני לא רוצה ,להשבית שמחות
.אבל תא הלחץ נהרס
.הדלת החיצונית איננה
נצטרך להוציא את .כל האוויר מהספינה
?התחרפנת
נאבד את כל .החמצן בתא הטייס
הכל תלוי .בתיקון הקשר
.אנחנו מבזבזים זמן
הנה. שוב .נותן פקודות
.אני יוצא החוצה ?יש לך בעיה עם זה
.עמוס, לך איתו
.בואו נחכה רגע
אנחנו לא חייבים .לצאת החוצה
.אנחנו בטוחים כאן
אם נפתח את .הדלתות, הלך עלינו
הספינה עלולה להישבר. אני אומר לכם
?שד - אם תפתח את הדלתות -
.בבקשה, תקשיב לי !תקשיב לי
,אם תצא לשם .אנחנו נמות
!היי, היי
.אתה בהלם .אתה בהלם
.אתה מכיר את הסימפטומים .תנשום. תנשום
.נשימות עמוקות .תנשום
.טוב
.הנה
?נרגעת
.טוב
עכשיו, אנחנו ,נצא החוצה
,ונתקן את האנטנה
ואז נעשה רעש .ויחלצו אותנו
.טוב - ?טוב -
.כן
.לאט לאט, בנים .אנחנו בדרך
?איך זה נראה שם
יכול היה להיות .יותר גרוע
.כמו תמיד
.טוב. זה יותר גרוע
הקפטן כעסה .שלא היית
היא רצתה .שיטפלו בזה
כן, זה בטח .השבוע שלי
שותף חדש .מכדו"א
כל החקירות "ה"לוהטות
.שימו לב האוויר, המים והחשמל
.הגיע הזמן
.ציפיתי לך לפני שעה
זה היה סיבוב .ארוך מהעיר, אדוני
,לפני שבוע
החלו להופיע .האזורים המתים
אני מניח שהגרייגס .שוב גונבים מים
יש חגורנים שלא מכבדים
את התפקיד של הצמחייה .במחזור האוויר והמים
שלא לציין את הבושה .שזה גורם למושל
אתה נראה בטוח .שאלה היו חגורנים
העבריינים כאן .הם בד"כ חגורנים
?אתה חדש כאן, נכון
אנחנו נטפל .בזה מיד, אדוני
אולי אם לכולם ,בקרס היה נוף כזה
הם היו מכבדים .אותך יותר
.הנה
כעת תוכל ליצור .לעצמך נוף
!חרא
.אתה ארצני
ואני אפילו לא יודע .מאיפה אתה
אנחנו נהיה פסולת ,חללית בעוד כמה שעות
ואתה רוצה ?להתחיל בידידות
אם אתה לא חושב ?שנשרוד, למה אתה כאן
.נעמי אמרה לי
.זה מי שאני
,בכל הנוגע אליי .היא הקפטן עכשיו
עד שאיבדתי את קלמנטיין שלי
אלכס, שלח לי .חשמל לאי-12
איך התגעגעתי אליה - ?אלכס -
!אלכס
.אי-12
.קיבלתי
.הנה, מותק
?אתה בסדר שם
הכל נהדר כמו .בבוקר שטוף שמש
היי, מה הסיפור ?איתך ועם נעמי
?אתם ביחד או משהו
?ביחד
,היי, זה לא ענייני אבל
אתה חושב שאני ?די טיפש, נכון
.כלומר, אתה צודק
אני יכול לפרק יחידה .ולהרכיב אותה בעיניים עצומות
אבל אם תשאל אותי אם עליי להוריד ,לך את הכסדה ולזרוק אותך מהחללית
אני לא אוכל לתת .לך סיבה כזו או אחרת
רק שנעמי לא .תאהב את זה
אתה יכול להעביר ?לי את המקדחה
.תודה
+
ואז איבדתי את קלמנטיין שלי
?אלכס, מה אתה עושה
אני מביא אותה .הביתה, מותק
.היי - .עוד אחד, שניים, ונהיה יחד -
רק טיול אחד .לגנימיד, מותק
,אל תהיי כזו .אמרתי שאני אחזור
.אלכס - ?שד, מה הבעיה איתו -
הוא סובל .מחוסר חמצן
!חרא
!החמצן שלו התקלקל
לעזאזל! כמה זמן ?הוא יוכל להחזיק מעמד
חרא. אנחנו !מאבדים אותו
.אנחנו חוזרים פנימה
שלילי. אין לנו מספיק .חמצן בשביל לרוקן שוב
!שד, טפל בו !עשה משהו
!אנחנו בתוך ריק הוא בחליפה! אני
מה את רוצה ?שאעשה
!אין חליפה נוספת
!שד, אתה חובש !תתנהג כמו חובש
.תחזיק מעמד
אני אחבר את מכלי ?החמצן שלנו יחד, טוב
כדי שנוכל .לחלוק אוויר
אז תוכל לנשום ?מהאוויר שלי, בסדר
?שד, מה קורה
.תחזיק מעמד, חבר .קדימה
,תחזיק מעמד !אלכס
!כן, כל הכבוד !תנשום, אלכס
.תשאף .תנשום
.תמשיך לנשום .אנחנו נושמים יחד
.הכל יהיה בסדר .הכל בסדר
?שד, אתה מבין
אף אחד נוסף .לא ימות היום
,אם לא נתקן את הקשר .כולנו נמות... היום
.טוב, אלכס .תורי
אני רק צריך .כמה נשימות
.בדיוק
?איך אלכס
.הוא מחזיק מעמד
?מה זה אומר
זה אומר שהוא !מחזיק מעמד
.תמשיכו עם זה .מהרו
.אל תסתכל על זה
תחשוב על משהו ?אחר, בסדר
.כמו הבן שלך .תחשוב עליו
מתנדנד על
מתנדנד על נדנדה .או משהו
אתה מנסה .להסיח את דעתי
.היי, חבר'ה
.האוויר אוזל לנו
?עכשיו
.אין אות
!חתיכת חרא
.יש לנו חיבור
!כנסו עכשיו פנימה
.קדימה
!קדימה - .מאזן לחצים -
?מה לעזאזל עשית לי
.הצלת את חיי, שותף
.בן זונה משוגע
.אין בעד מה
+
אני צריכה שהוא יישלח .לירח לחקירות נוספות
,תני לצוות כאן עוד הזדמנות .הם ישברו אותו
,יש להם תקציב .הוא כבר הלך לעזאזל
,ובניגוד אליך ,אני צריך להתרפס
,ולהבטיח, ולקיים .כדי להיבחר שוב
?ואיך זה מדאיג אותי
את במרחק יריקה מראשות .הממשלה העולמית
אבל אף אחד לא מפקח ?עלייך. איך זה קורה
הילד הזה הוא .לא איזה מבריח מסכן
אני חושבת שהבכ"ח .מנסים להשיג נשקי הסוואה
לא כל דבר הוא ,מזימה של הבכ"ח
ואם כדו"א לא יכול להרשות ,לעצמו לפתח תכנית הסוואה
?איך החגורנים יכולים
הם לא
אלא אם כן הם מצאו .חבר חדש, כמו מאדים
מלחמה קרה היא .מלחמה ללא דם
חוסר אמון הדדי .ותלות מוחלטת
אף אחד לא רוצה .לשנות את זה
.בטח שלא מאדים
.זה עוד עניין
אני רוצה שכל מתקני .הנשק של מאדים ייבדקו
.הם נבדקים
את יודעת, החגורן שלך .יעדיף את הכבידה על הירח
זה הדבר היחיד .שהוא יאהב
.אני חוששת לו
שאלוהים יעזור .לאויבים שלך, קריסג'ן
שאלוהים יעזור לכולנו
אם מאדים והחגורה .יחליטו לשתף פעולה
צעד אמיץ, אני .חייבת לציין
?מה
,המלחמה הקרה נגמרה .זה משהו חדש
האנטנה עובדת, אבל .האות חלש מדי
המשדר נפגע באספקת .החשמל שלו. הוא גמור
.זה רק הולך ומשתפר
אז כרגע בזבזנו שעה של .אוויר על קשר שלא עובד
אנחנו לא יכולים ?לאלתר מגבר
.נצטרך הרבה חשמל
.פרקו את הכל
מהר ובזהירות, אנחנו .כמו פיל בחנות חרסינה
,אם יש סוללה ,ערכת הטענה
,כל יכולת הטענה .זה יתחבר
סליחה, מישהו ?צריך מסג' קודם
.אחרון
אפילו אם מישהו ,ישמע את האס-או-אס שלנו
.הם יחשבו שאנחנו פיראטים
טוב
נצטרך לקוות שיש עוד נפש .טובה שם בחוץ, כמו אדה
אדה? בגללה אנחנו .בחרא הזה עכשיו
אם היא לא היתה מתעדת את אות המצוקה
!היי
אתם לא יודעים על .מה אתם מדברים
אם אתה לא רוצה לאבד את השיניים שלך
.אנחנו מבזבזים אוויר
,תעזור לי פה ?טוב, חבוב
אם אתה רוצה להקל ,על הנפש שלך
עשה את זה .בזמנך הפנוי
בסיכוי הקלוש שנצא .מכאן בחיים
יש לנו מספיק .בעיות כרגע
.כן, המפקדת
אתה יודע שהבחור הזה אמר לך
.ללכת להזדיין
.כן - .באמת? לא שמתי לב -
.יש לי תכניות לזה
.אני לא אשאל
.קעקוע נחמד - "בכ"ח" -
הבוס שלך מרשה לך ?לענוד כאלה צבעים בפומבי
.לבוס גם יש כזה
הנה הצינור. מזין את הפינה .הדרום-מזרחית של הגינות
?הבחור הזה - .כן -
.תסתכל כאן
תיבת החיישנים .אמורה להיות מימין
.חובבנים
אבל חייבים להעריך .את האומץ שלהם
לאן אמרת שהצינור ?הזה מוטה
.קומה 12, רשת הקבלים .זה במחסן
,אפילו מים כאלה היום
החגורנים ירצו .את זה
.לחיים
.זה טוב! טוב
אנחנו יכולים .למכור את זה
!בואו נעשה כסף
,משטרה !לא לזוז
!היי! היי
.תהיה חכם
.קדימה, ילד
זה כל מה ?שיש לך
!היי
אני רק עושה .את העבודה שלי, שוטר
!היי, וואו
למה אתם גונבים מים ?מהתעלות העליונות
.דגימה חינם
.הכל שתן וחומץ
יש לכם מזל
,שאנחנו רודפים אחריכם .ולא הגרייגס
הם היו נותנים לכם ,לאכול את האצבעות שלכם
על ששיחקתם .במחוז שלהם
.הגרייגס איננם
.זה השטח שלנו עכשיו
אף אחד לא נוטש את הטריטוריה .שלו לכמה פרחחים
.הגרייגס היו חכמים
,הם גנבו קצת מים ומכרו אותם
.אף אחד לא שם לב
,אבל אתם .פרחחי ביוב
התעסקתם עם .ביצת הזהב
.טוב, בנאדם
מלמד אותי ?על גנגסטרים
.כן, קורס חארות
תקשיב .תכייסו כמה שאתם רוצים
אבל כשאתם מתעסקים ,עם המים
.זה הסוף שלכם
אולי כמה שנים בכלא .יארגנו לכם את הראש
?תרצה בזה
.עשה מה שאתה חייב
!היי
.עוף מכאן
.תתרחקו מהמים
!ספר לכל החברים שלך
.לא ראיתי את זה בא
?כן
?וזה? ראית את זה בא
.כן
גבירתי, אני מצטערת .שהתקשרתי כל כך מאוחר
היתה תקרית על .המעבורת לירח
.המשיכי
האסיר, הייקי ,סובונג, התאבד
בכך שמנע מעצמו את .זריקות הכבידה-הגבוהה
נראה שהוא השתחרר ,מהאזיקים
במהלך החלק הקריטי ,של העלייה
כשהוא ידע שהשומרים .מקבלים את הזריקות שלהם
,לדעתי, גבירתי .זו הצהרה
.דברי בחופשיות
.הכבידה של כדו"א .השתמשנו בה כדי לפגוע בו
הוא זרק לנו את .זה בפנים
?רוצה לעדכן אותנו
המשואה שענינו לה איננה מתוצרת פיראטית
זה מוצר צבאי .באיכות גבוהה
יש מספר סידורי .על הלוח הראשי
.חיל הים של מאדים
.זה לא הגיוני
.זה הגיוני מאוד
הספינה שתקפה את הקנט ,לא הסתתרה מאחורי אסטרואיד
.היא היתה במקום גלוי
ספינה מוסווית... למה שהם ?יפוצצו ספינה אזרחית ללא אזהרה
.כי הם יכולים
אתם לא יודעים על .מה אתם מדברים
במה לעזאזל .הסתבכנו כאן
?למי אכפת
בואו נתרכז בלהישאר .בחיים. נדאג למאדים אח"כ
?טוב
.אות טוב
יש לנו חשמל .לשלוש שעות
טוב
עכשיו אנחנו רק צריכים
,לפתוח בירה קרה .ולחכות לחילוץ
.לא
אין לי שום תיעוד על .רייזורבק ברציפים הללו
ישנו האנגר מיוחד בו העשירים ?שומרים את החלליות שלהם
?בקרס .לא ששמעתי
בחורה כזו אני לא .שוכח בקלות
?כן, למה
,לפני כמה סבבים
איזה אידיוט ,נמרח עליה
בזמן שהיא .התכוננה לטיסה
הבחור בטח חשב שהנימוסים ,שלה הם הסכמה
וכשהוא הניח ,עליה ידיים
לעזאזל, היא .שתלה אותו ברצפה
לילדה הזו .יש יכולות
איזה חללית ?זו היתה
.הסקופוליי
.ספינת משלוח ישנה
בלי מטען, רק הבחורה .הזו וצוות קטן
שלח לי את מסמכי ?החללית, בסדר
,והיומנים של המשדר ?'וכו
?היא בצרות
אני בטוח שהיא .תסתדר
?אלכס
.מישהו שמע אותנו
?מישהו שמע אותנו - .כן -
?הם באים
"הודעה התקבלה"
.רק מחכה לתשובה
"מסלול חדש התקבל"
?מה זה
.חללית בדרך
?מרחק
.כמעט 80,000 ק"מ
.זה יהיה קרוב
.אנחנו נצליח
?מה? מה קרה
.החללית. מאדים
?מה
.הדונאג'ר
ספינת הדגל של .חיל הים של מאדים
"משדר זוהה: דונאג'ר"
באים לסיים .את העבודה
וכרגע אמרנו להם .היכן אנחנו
+
ממשיך להופיע עבור ,ספינת המשא הקנטרבורי
שנעלמה בזמן שענתה .לאות מצוקה
,הקנטרבורי נשאה קרח .ככל הנראה לתחנת קרס
ואובדן המשלוח יגרום
לעלייה דרסטית בהקצבות .למים בכל התחנה
דובר
.היי - .היי -
אנשים רוצים לפגוש" "אותך, ג'ולי
.אלוהים, גב' מאו .את יודעת לבחור אותם
?מצאת את היורשת שלך
טוב
.היא לא על קרס
.נסעה עם הסקופוליי
.זה החשיך אחרי ההמראה
.נעלמה
השבוע של .החלליות הנעלמות
היית מניח שעשירה כמוה .תתקן את כתם הלידה שלה
אני לא יודע. אם ,זה היה כתם לידה
ההורים שלה .היו מתקנים אותו
.זו צלקת
אני לא חושב שהיא .רצתה לתקן אותה
למה אתה אומר ?את זה
.זה סימן של התנגדות
נגד כל מה שהיא .אמורה להיות
וואו. היא אמרה לך ?את זה בעצמך
.כן
אנחנו היחידים שיודעים .מה קרה לקנט
,אם נעלה לחללית הזו .יש סיכוי שלא נצא משם בחיים
אלא אם כן
?מה אתה עושה
.מבטח אותנו
,קוראים לי ג'יימס הולדן
ואני מדבר בשם חמשת .הניצולים של הקנטרבורי
הספינה שלנו הושמדה אחרי שענינו .לאות מצוקה מזויף של החללית סקופוליי
מצאנו משואה מזוייפת וזיהינו .אותה בתור טכנולוגיה של מאדים
.זו היתה מלכודת - ?אתה משוגע -
אנחנו עומדים לעלות .לסיפון של הדונאג'ר
!אלכס, כבה אותו - .הוא נעל אותנו -
!הוא נעל אותנו !היי
.אתה לא הדובר שלנו
אנחנו מקווים לשתף פעולה .ולקוות שלא יאונה לנו רע
?לירות בו
.תני את הפקודה
.אנחנו מתים בכל מקרה
פעולה כזו תאשר שהקנטרבורי .הושמדה ע"י מאדים
מספיק שזה יגיע לחללית .אחת, לתחנה אחת. ואז זה יתפשט
.אל תסמוך על זה
המשבשים שלהם .היו בטווח
אתם אסירים של .רפובליקת מאדים
!מי שיזוז, ימות
Afenla :תרגום וסנכרון