1
00:00:01,945 --> 00:00:04,317
בפרקים הקודמים

2
00:00:05,020 --> 00:00:07,455
.קלטנו אות מצוקה
.נראה כמו ספינת משא קטנה

3
00:00:07,489 --> 00:00:08,747
.נקראת סקופוליי

4
00:00:08,772 --> 00:00:10,267
אנחנו מחוייבים
.לבדוק את זה

5
00:00:10,292 --> 00:00:11,972
.זה פיתיון של פיראטים -
.נקו את היומנים -

6
00:00:11,997 --> 00:00:13,995
מעולם לא קיבלנו
.את האות

7
00:00:14,052 --> 00:00:15,452
.יש לי משהו בשבילך

8
00:00:15,487 --> 00:00:17,520
חקירה על
.בת נעדרת

9
00:00:17,947 --> 00:00:19,928
אז מה החוזה
?שלי בדיוק

10
00:00:19,952 --> 00:00:23,246
למצוא את ג'ולי מאו. אם היא עדיין
.על קרס, עצור אותה ושלח אותה הביתה

11
00:00:23,271 --> 00:00:25,373
.חטיפה. לעונג לי

12
00:00:25,407 --> 00:00:26,974
כל מי שגדל כל
כך רחוק מהשמש

13
00:00:27,008 --> 00:00:29,276
לא יהיה אכפת לו
.מאיזה כוכב אתה

14
00:00:29,311 --> 00:00:32,724
,שמיים אמיתיים מעל הראש
,וכבידה אמיתית מתחת לרגליים

15
00:00:32,749 --> 00:00:33,816
.הם לא יסמכו עליך

16
00:00:33,841 --> 00:00:36,250
אות המצוקה
,שמעולם לא קיבלנו

17
00:00:36,284 --> 00:00:37,752
.הוא תועד במפקדה

18
00:00:37,786 --> 00:00:40,839
הולדן, אתה תוביל את
.החילוץ, או ההצלה

19
00:00:40,864 --> 00:00:42,289
בחר לעצמך
.צוות למעבורת

20
00:00:42,324 --> 00:00:44,042
,אז, רק שתדעו

21
00:00:44,067 --> 00:00:45,403
אני לא רוצה
.להיות כאן עכשיו

22
00:00:45,428 --> 00:00:47,067
זו בוודאי המשואה
.שקראה לנו

23
00:00:47,092 --> 00:00:49,940
מעביר לך תשדורת
.מהקנטרבורי

24
00:00:49,965 --> 00:00:50,786
!טורפדו

25
00:00:50,811 --> 00:00:53,200
קנטרבורי, תברחו
!מכאן, טורפדו

26
00:00:56,849 --> 00:00:58,356
לימון אמיתי
,הוא הכי טוב

27
00:00:58,388 --> 00:01:00,374
אם תצליח
.להשיג פעם

28
00:01:00,409 --> 00:01:02,325
.זה חלק קריטי בפורמולה

29
00:01:02,350 --> 00:01:05,622
,מנטרל את החומציות
,מוסיף צורה

30
00:01:05,670 --> 00:01:07,966
.מאזן את רמת החומציות

31
00:01:08,450 --> 00:01:10,122
.משהו כזה

32
00:01:10,352 --> 00:01:11,318
.הנה

33
00:01:12,501 --> 00:01:14,997
.כוס קפה מושלמת

34
00:01:19,744 --> 00:01:21,178
.זה טעם נרכש -
.כן -

35
00:01:21,219 --> 00:01:23,263
.אז, נחכה ונראה -
.כן -

36
00:01:23,589 --> 00:01:24,856
?היי, מה שמך

37
00:01:25,743 --> 00:01:26,809
.אדה

38
00:01:27,506 --> 00:01:29,513
.אני הנווטת החדשה

39
00:01:32,906 --> 00:01:34,340
,ג'ים

40
00:01:36,812 --> 00:01:39,005
אתה צריך
.לדעת משהו

41
00:01:40,315 --> 00:01:41,911
.הוס

42
00:01:43,118 --> 00:01:44,218
!הוס

43
00:01:44,252 --> 00:01:46,872
.שדה שברים
!חגרו חגורות

44
00:01:49,191 --> 00:01:51,333
אני אנסה להוציא
.אותנו מכאן

45
00:01:55,884 --> 00:01:57,380
?כמה חמור זה יהיה

46
00:01:57,405 --> 00:01:58,841
.די חמור

47
00:02:00,101 --> 00:02:03,872
טוב, מותק. את יודעת
.כמה אני אוהב אותך

48
00:02:50,585 --> 00:02:52,753
!פריצת לחץ אוויר
!אנחנו מאבדים לחץ

49
00:02:52,787 --> 00:02:55,821
!שמישהו יסגור את הצוהר -
.אני מטפל בזה -

50
00:03:33,044 --> 00:03:36,032
שמישהו יסגור
!את תא הלחץ

51
00:03:57,042 --> 00:03:58,555
.בן זונה

52
00:03:58,817 --> 00:04:00,274
.עברנו

53
00:04:09,207 --> 00:04:11,180
?עדיין יש לנו סורק

54
00:04:14,380 --> 00:04:17,015
.כמובן -
.אל תאבד את הספינה הזו -

55
00:04:17,158 --> 00:04:18,258
?מה

56
00:04:20,045 --> 00:04:22,280
אלוהים, אתה לא -
.אנחנו הולכים אחריהם -

57
00:04:22,305 --> 00:04:23,444
חבוב, אני חושב ש -
!אנחנו מאבדים אותם -

58
00:04:23,469 --> 00:04:25,352
.אל תעשה זאת, אלכס

59
00:04:25,438 --> 00:04:27,648
הם כרגע פוצצו 50
.מהחברים שלנו

60
00:04:27,682 --> 00:04:29,727
בוא לא נהפוך
.את זה ל-55

61
00:04:29,790 --> 00:04:33,524
אלכס, אני אומר לך
.לרדוף אחרי הספינה

62
00:04:33,604 --> 00:04:36,071
מה אם הם לא
?יאהבו את זה

63
00:04:37,026 --> 00:04:39,594
,אם הם ייעלמו מהמסך
.הם ייעלמו לנצח

64
00:04:40,770 --> 00:04:42,602
.הם יתחמקו מזה

65
00:04:47,766 --> 00:04:49,367
?מה הבעיה שלך
!נתתי פקודה

66
00:04:49,392 --> 00:04:51,327
אתה חושב
?שדרגות משנות עכשיו

67
00:04:51,352 --> 00:04:52,985
קום, אני אעשה
.את זה בעצמי

68
00:04:53,357 --> 00:04:54,891
!קום

69
00:04:57,221 --> 00:04:59,094
אנחנו לא הולכים
.לאף מקום

70
00:05:03,172 --> 00:05:05,372
"הנעה נעולה"
"כל המנועים כבויים"

71
00:05:11,126 --> 00:05:12,479
!היי! היי

72
00:05:12,514 --> 00:05:15,954
,בואו ניקח נשימה עמוקה
.כולנו

73
00:05:43,164 --> 00:05:45,367
Afenla :תרגום וסנכרון

74
00:05:49,773 --> 00:05:52,390
המרחב

75
00:05:52,484 --> 00:05:54,116
פרק 2: הריק הגדול

76
00:05:54,279 --> 00:05:57,273
- תחנת קרס -
- שטח בהגנת האו"ם בחגורה -

77
00:06:09,831 --> 00:06:12,242
.חריגה בהקצבת המים

78
00:06:13,454 --> 00:06:16,078
.חריגה בהקצבת המים

79
00:06:29,324 --> 00:06:31,547
.הם מנסים לייבש אותנו

80
00:06:31,851 --> 00:06:34,419
?מי -
.כדו"א, מאדים -

81
00:06:34,499 --> 00:06:36,906
משלוח המים לא
.מאחר, חבר

82
00:06:37,087 --> 00:06:38,621
.הם מעכבים את המשלוח

83
00:06:38,662 --> 00:06:40,730
אתה נראה די
.בטוח בזה

84
00:06:40,803 --> 00:06:42,304
.מים הם חיים

85
00:06:42,329 --> 00:06:45,031
,משלוח אחד מאחר
.יש הפגנות

86
00:06:45,056 --> 00:06:46,305
,שני משלוחים מאחרים

87
00:06:46,330 --> 00:06:48,101
.ויש לך מתים ברחובות

88
00:06:48,126 --> 00:06:49,760
.וזה רק יחמיר

89
00:06:49,811 --> 00:06:51,617
.זכור את המילים שלי

90
00:07:16,542 --> 00:07:17,800
"עקיפת גישה"

91
00:07:19,399 --> 00:07:21,105
.אלוהים

92
00:07:26,394 --> 00:07:27,394
"פתוח"

93
00:07:38,995 --> 00:07:42,714
אבא, שפכתי"
."קפה בחנייה

94
00:07:44,277 --> 00:07:47,679
אבא, שפכתי"
."קפה בחנייה

95
00:07:47,768 --> 00:07:50,152
."בבית. אני בבית"

96
00:07:56,686 --> 00:07:59,050
הצג לי את
.הקבצים שלי

97
00:08:03,384 --> 00:08:05,980
העתק את
.כל הקבצים

98
00:08:07,235 --> 00:08:10,996
הצג את ההודעות
.האחרונות שלי

99
00:08:11,076 --> 00:08:14,178
ניסיתי לתת לך
,את המיטב מכל העולמות

100
00:08:14,299 --> 00:08:17,501
ואת בחרת לחיות
כמו עוזרת בית מטונפת

101
00:08:17,558 --> 00:08:19,993
בקרב האספסוף
.של מערכת השמש

102
00:08:20,018 --> 00:08:21,986
מאחר ואין לך
,כוונה לחזור הביתה

103
00:08:22,053 --> 00:08:25,322
אני חייב לשקול
.למכור את החללית

104
00:08:25,373 --> 00:08:27,707
.את תמימה, מותק

105
00:08:27,742 --> 00:08:29,943
הגיע הזמן
.לחזור הביתה

106
00:08:29,977 --> 00:08:33,480
בבקשה. אני
.אסדר את הכל

107
00:08:33,781 --> 00:08:36,216
.אלוהים. תחסוך ממני

108
00:08:36,250 --> 00:08:38,878
הצג לי את
.התשובות שלי

109
00:08:38,903 --> 00:08:40,871
אתה כל כך
,עיוור ומתנשא

110
00:08:40,896 --> 00:08:43,183
.ולעולם לא תשתנה

111
00:08:44,859 --> 00:08:46,793
אם לא תיקח את
,עצמך ברצינות, כמבוגר

112
00:08:46,827 --> 00:08:49,636
למה שאטרח להיות
?הבת שלך

113
00:08:49,720 --> 00:08:52,168
אתה רוצה למכור
.את החללית? עשה זאת

114
00:08:52,713 --> 00:08:56,324
אתה לא יכול לקנות
.אותי או לשלוט בי עוד

115
00:08:58,156 --> 00:09:00,658
אולי מה שאתה
,הכי שונא בי

116
00:09:00,762 --> 00:09:03,121
הוא שאני מזכירה
.לך את עצמך

117
00:09:22,362 --> 00:09:23,707
"מים"

118
00:09:36,807 --> 00:09:38,527
.תחזיק מעמד, חבר

119
00:09:40,096 --> 00:09:41,707
.אתה תצליח

120
00:09:42,787 --> 00:09:45,787
- בניין האו"ם -
- מפקדת צי האו"ם, ניו יורק -

121
00:09:52,176 --> 00:09:56,019
- סאדאוויר ארינרייט -
- או"ם, תת-מזכיר כללי -

122
00:10:02,705 --> 00:10:06,408
זה נכון שהחזקת חגורן
?על ווים במשך 20 שעות

123
00:10:06,458 --> 00:10:08,659
הוא מבריח של
.הבכ"ח, וטרוריסט

124
00:10:08,694 --> 00:10:10,461
המזכיר הכללי

125
00:10:10,512 --> 00:10:12,105
הוא לא רצה לדבר

126
00:10:12,130 --> 00:10:14,524
המזכיר-גנרל אסר באופן
.גורף עינויי כבידה

127
00:10:14,549 --> 00:10:16,016
אם את רוצה
,לדבר עם החגורן

128
00:10:16,041 --> 00:10:18,001
שימי אותו
.בתוך התא

129
00:10:31,806 --> 00:10:33,595
?אתה יודע מי אני

130
00:10:34,235 --> 00:10:36,408
.שמעתי עלייך, כן

131
00:10:36,604 --> 00:10:38,947
.הרבה סיפורים מעניינים

132
00:10:39,238 --> 00:10:42,140
,אתה מדבר היטב
.יחסית לחייל מהבכ"ח

133
00:10:42,238 --> 00:10:45,106
,מפני שאני חגורן
?אני בהכרח מהבכ"ח

134
00:10:45,603 --> 00:10:47,689
.אני רק אזרח בחגורה

135
00:10:47,747 --> 00:10:49,228
אני עובד עבור
,עתיד אנשיי

136
00:10:49,253 --> 00:10:50,987
.כמוך

137
00:10:51,211 --> 00:10:54,353
אז עבור העתיד
,של העמים שלי ושלך

138
00:10:54,556 --> 00:10:57,158
אני צריכה לדעת
איך הצלחת להשיג

139
00:10:57,230 --> 00:10:59,531
טכנולוגיית הסוואה מוגבלת

140
00:10:59,556 --> 00:11:01,890
שיכולה להרוס את
.האיזון במערכת

141
00:11:01,975 --> 00:11:04,943
את מתכוונת לאיזון
.בין כדו"א למאדים

142
00:11:04,986 --> 00:11:07,369
כך או כך, זו עיסקה
.גרועה עבור החגורה

143
00:11:07,394 --> 00:11:10,362
הבכ"ח דורשים
.לגיטימיות, באמצעות אלימות

144
00:11:10,428 --> 00:11:12,562
הם לא הרוויחו זאת
.באף דרך אחרת

145
00:11:12,613 --> 00:11:16,353
לא? את מדברת איתי
,דרך זכוכית

146
00:11:16,456 --> 00:11:19,314
את רואה את הגוף שלי
שלא יכול לשרוד עוד

147
00:11:19,339 --> 00:11:22,165
בכוכב שסבתא-רבא
.שלי נולדה בו

148
00:11:22,697 --> 00:11:27,509
כדו"א יצר גזע
,של מגורשים בחלל

149
00:11:27,568 --> 00:11:30,486
שאין להם בית
.לחזור אליו

150
00:11:30,694 --> 00:11:32,744
?לא צריך לטפל בזה

151
00:11:34,464 --> 00:11:36,933
לא התכוונתי
.להבהיל אותך, גבירתי

152
00:11:36,974 --> 00:11:39,742
אני עושה רושם
?שאני מפחדת

153
00:11:39,848 --> 00:11:44,518
אז למה את מבזבזת את הזמן
?שלך על שליח חסר-משמעות כמוני

154
00:11:44,543 --> 00:11:46,705
.אתה צנוע מדי, ילד

155
00:11:46,730 --> 00:11:51,034
מישהו בטח בך שתעביר
."חלקים של "הגביע הקדוש

156
00:11:51,120 --> 00:11:53,814
?השאלה היא, מי

157
00:11:59,540 --> 00:12:02,517
יש מקומות
.גרועים יותר מזה

158
00:12:03,444 --> 00:12:06,145
ואני מתארת לעצמי
,שישנה אמא איפשהו

159
00:12:06,180 --> 00:12:08,806
שתשמח לראות את
.הבן שלה שוב

160
00:12:09,283 --> 00:12:11,417
.זהו זה, גבירתי

161
00:12:11,452 --> 00:12:12,985
.אני מבין

162
00:12:13,020 --> 00:12:15,611
.לכולנו יש חובות

163
00:12:23,791 --> 00:12:23,923
+

164
00:12:24,112 --> 00:12:27,087
- "המעבורת "אביר -
- בחגורה -

165
00:12:27,891 --> 00:12:31,517
יש לנו מכשיר קשר מקולקל
.ובערך 4 שעות של חמצן

166
00:12:31,542 --> 00:12:33,283
?אלכס, כמה דלק יש לנו

167
00:12:33,345 --> 00:12:36,962
אנחנו יכול להגיע אולי
.לשליש מהדרך לתחנת גנימיד

168
00:12:37,014 --> 00:12:39,282
או להביא אותנו
,לקצה נתיבי התובלה

169
00:12:39,339 --> 00:12:42,267
ואז נתפלל שמישהו
.יעבור לידנו

170
00:12:42,385 --> 00:12:43,552
.זה לא יקרה

171
00:12:43,655 --> 00:12:46,322
,עם משדר מקולקל
.אנחנו כמו פסולת חלל

172
00:12:46,368 --> 00:12:47,540
?מה הבעיה עם הקשר

173
00:12:47,565 --> 00:12:49,265
,הלוח נשרף
ואני מניחה

174
00:12:49,290 --> 00:12:51,592
שמערך האנטנות
.ראה ימים טובים יותר

175
00:12:51,617 --> 00:12:53,885
תנסי לאלתר
.לוח חדש

176
00:12:53,910 --> 00:12:56,712
.אני אצא החוצה לבדוק

177
00:12:56,737 --> 00:12:59,119
יופי. אנחנו
.נחכה כאן

178
00:12:59,902 --> 00:13:02,908
אני לא רוצה
,להשבית שמחות

179
00:13:03,359 --> 00:13:04,978
.אבל תא הלחץ נהרס

180
00:13:05,197 --> 00:13:07,353
.הדלת החיצונית איננה

181
00:13:08,334 --> 00:13:10,315
נצטרך להוציא את
.כל האוויר מהספינה

182
00:13:11,396 --> 00:13:13,095
?התחרפנת

183
00:13:13,818 --> 00:13:15,915
נאבד את כל
.החמצן בתא הטייס

184
00:13:15,940 --> 00:13:18,470
הכל תלוי
.בתיקון הקשר

185
00:13:18,789 --> 00:13:19,822
.אנחנו מבזבזים זמן

186
00:13:19,847 --> 00:13:22,782
הנה. שוב
.נותן פקודות

187
00:13:22,833 --> 00:13:24,868
.אני יוצא החוצה
?יש לך בעיה עם זה

188
00:13:24,893 --> 00:13:26,861
.עמוס, לך איתו

189
00:13:26,886 --> 00:13:29,728
.בואו נחכה רגע

190
00:13:30,060 --> 00:13:31,961
אנחנו לא חייבים
.לצאת החוצה

191
00:13:31,986 --> 00:13:34,689
.אנחנו בטוחים כאן

192
00:13:34,714 --> 00:13:36,561
אם נפתח את
.הדלתות, הלך עלינו

193
00:13:36,586 --> 00:13:38,439
הספינה עלולה
להישבר. אני אומר לכם

194
00:13:38,464 --> 00:13:40,132
?שד -
אם תפתח את הדלתות -

195
00:13:40,157 --> 00:13:41,697
.בבקשה, תקשיב לי
!תקשיב לי

196
00:13:41,722 --> 00:13:43,900
,אם תצא לשם
.אנחנו נמות

197
00:13:43,925 --> 00:13:47,394
!היי, היי

198
00:13:47,419 --> 00:13:48,919
.אתה בהלם
.אתה בהלם

199
00:13:48,944 --> 00:13:52,814
.אתה מכיר את הסימפטומים
.תנשום. תנשום

200
00:13:52,839 --> 00:13:56,375
.נשימות עמוקות
.תנשום

201
00:13:56,400 --> 00:13:57,830
.טוב

202
00:14:02,968 --> 00:14:04,201
.הנה

203
00:14:04,259 --> 00:14:05,931
.הנה
?נרגעת

204
00:14:06,293 --> 00:14:07,634
.טוב

205
00:14:07,695 --> 00:14:09,572
עכשיו, אנחנו
,נצא החוצה

206
00:14:09,733 --> 00:14:11,401
,ונתקן את האנטנה

207
00:14:11,482 --> 00:14:14,798
ואז נעשה רעש
.ויחלצו אותנו

208
00:14:15,336 --> 00:14:16,937
.טוב -
?טוב -

209
00:14:16,969 --> 00:14:18,142
.כן

210
00:14:18,167 --> 00:14:21,275
.לאט לאט, בנים
.אנחנו בדרך

211
00:14:21,347 --> 00:14:23,212
?איך זה נראה שם

212
00:14:23,719 --> 00:14:25,775
יכול היה להיות
.יותר גרוע

213
00:14:27,236 --> 00:14:29,376
.כמו תמיד

214
00:14:35,147 --> 00:14:38,775
.טוב. זה יותר גרוע

215
00:14:43,887 --> 00:14:45,655
הקפטן כעסה
.שלא היית

216
00:14:46,065 --> 00:14:47,532
היא רצתה
.שיטפלו בזה

217
00:14:47,662 --> 00:14:49,447
כן, זה בטח
.השבוע שלי

218
00:14:49,940 --> 00:14:51,744
שותף חדש
.מכדו"א

219
00:14:52,261 --> 00:14:54,290
כל החקירות
"ה"לוהטות

220
00:14:55,645 --> 00:14:58,173
.שימו לב
האוויר, המים והחשמל

221
00:14:58,198 --> 00:15:00,267
.הגיע הזמן

222
00:15:02,802 --> 00:15:04,923
.ציפיתי לך לפני שעה

223
00:15:05,694 --> 00:15:08,220
זה היה סיבוב
.ארוך מהעיר, אדוני

224
00:15:10,490 --> 00:15:12,325
,לפני שבוע

225
00:15:12,413 --> 00:15:14,837
החלו להופיע
.האזורים המתים

226
00:15:14,893 --> 00:15:18,162
אני מניח שהגרייגס
.שוב גונבים מים

227
00:15:18,187 --> 00:15:19,931
יש חגורנים
שלא מכבדים

228
00:15:19,956 --> 00:15:23,580
את התפקיד של הצמחייה
.במחזור האוויר והמים

229
00:15:24,251 --> 00:15:27,384
שלא לציין את הבושה
.שזה גורם למושל

230
00:15:27,782 --> 00:15:30,095
אתה נראה בטוח
.שאלה היו חגורנים

231
00:15:30,738 --> 00:15:33,080
העבריינים כאן
.הם בד"כ חגורנים

232
00:15:36,554 --> 00:15:38,288
?אתה חדש כאן, נכון

233
00:15:38,393 --> 00:15:40,330
אנחנו נטפל
.בזה מיד, אדוני

234
00:15:40,629 --> 00:15:43,673
אולי אם לכולם
,בקרס היה נוף כזה

235
00:15:44,049 --> 00:15:45,970
הם היו מכבדים
.אותך יותר

236
00:15:56,668 --> 00:15:58,048
.הנה

237
00:15:58,855 --> 00:16:01,455
כעת תוכל ליצור
.לעצמך נוף

238
00:16:23,218 --> 00:16:24,845
!חרא

239
00:16:35,764 --> 00:16:37,765
.אתה ארצני

240
00:16:38,035 --> 00:16:40,072
ואני אפילו לא יודע
.מאיפה אתה

241
00:16:40,211 --> 00:16:43,280
אנחנו נהיה פסולת
,חללית בעוד כמה שעות

242
00:16:43,346 --> 00:16:45,447
ואתה רוצה
?להתחיל בידידות

243
00:16:45,472 --> 00:16:48,056
אם אתה לא חושב
?שנשרוד, למה אתה כאן

244
00:16:48,081 --> 00:16:49,775
.נעמי אמרה לי

245
00:16:49,791 --> 00:16:51,017
.זה מי שאני

246
00:16:52,146 --> 00:16:55,767
,בכל הנוגע אליי
.היא הקפטן עכשיו

247
00:17:21,294 --> 00:17:25,478
עד שאיבדתי את
קלמנטיין שלי

248
00:17:25,865 --> 00:17:29,455
אלכס, שלח לי
.חשמל לאי-12

249
00:17:29,888 --> 00:17:32,751
איך התגעגעתי אליה -
?אלכס -

250
00:17:33,836 --> 00:17:35,236
!אלכס

251
00:17:36,501 --> 00:17:37,915
.אי-12

252
00:17:38,111 --> 00:17:39,697
.קיבלתי

253
00:17:39,762 --> 00:17:41,001
.הנה, מותק

254
00:17:41,026 --> 00:17:42,526
?אתה בסדר שם

255
00:17:42,624 --> 00:17:49,759
הכל נהדר כמו
.בבוקר שטוף שמש

256
00:17:58,283 --> 00:18:00,219
היי, מה הסיפור
?איתך ועם נעמי

257
00:18:00,253 --> 00:18:01,798
?אתם ביחד או משהו

258
00:18:02,273 --> 00:18:03,790
?ביחד

259
00:18:11,346 --> 00:18:14,014
,היי, זה לא ענייני
אבל

260
00:18:14,110 --> 00:18:16,861
אתה חושב שאני
?די טיפש, נכון

261
00:18:17,178 --> 00:18:18,912
.כלומר, אתה צודק

262
00:18:19,293 --> 00:18:22,628
אני יכול לפרק יחידה
.ולהרכיב אותה בעיניים עצומות

263
00:18:22,702 --> 00:18:27,447
אבל אם תשאל אותי אם עליי להוריד
,לך את הכסדה ולזרוק אותך מהחללית

264
00:18:27,768 --> 00:18:32,572
אני לא אוכל לתת
.לך סיבה כזו או אחרת

265
00:18:35,461 --> 00:18:37,837
רק שנעמי לא
.תאהב את זה

266
00:18:44,925 --> 00:18:47,298
אתה יכול להעביר
?לי את המקדחה

267
00:18:51,656 --> 00:18:53,376
.תודה

268
00:18:55,939 --> 00:18:56,064
+

269
00:18:56,501 --> 00:19:00,345
ואז איבדתי את
קלמנטיין שלי

270
00:19:00,462 --> 00:19:02,314
?אלכס, מה אתה עושה

271
00:19:02,396 --> 00:19:04,931
אני מביא אותה
.הביתה, מותק

272
00:19:04,956 --> 00:19:07,595
.היי -
.עוד אחד, שניים, ונהיה יחד -

273
00:19:07,620 --> 00:19:10,040
רק טיול אחד
.לגנימיד, מותק

274
00:19:10,065 --> 00:19:13,564
,אל תהיי כזו
.אמרתי שאני אחזור

275
00:19:15,940 --> 00:19:18,369
.אלכס -
?שד, מה הבעיה איתו -

276
00:19:18,414 --> 00:19:21,025
הוא סובל
.מחוסר חמצן

277
00:19:22,806 --> 00:19:23,540
!חרא

278
00:19:23,565 --> 00:19:25,486
!החמצן שלו התקלקל

279
00:19:25,511 --> 00:19:28,525
לעזאזל! כמה זמן
?הוא יוכל להחזיק מעמד

280
00:19:28,904 --> 00:19:31,408
חרא. אנחנו
!מאבדים אותו

281
00:19:31,433 --> 00:19:32,564
.אנחנו חוזרים פנימה

282
00:19:32,589 --> 00:19:35,611
שלילי. אין לנו מספיק
.חמצן בשביל לרוקן שוב

283
00:19:35,636 --> 00:19:38,970
!שד, טפל בו
!עשה משהו

284
00:19:40,438 --> 00:19:43,501
!אנחנו בתוך ריק
הוא בחליפה! אני

285
00:19:44,412 --> 00:19:45,946
מה את רוצה
?שאעשה

286
00:19:46,616 --> 00:19:48,083
!אין חליפה נוספת

287
00:19:48,108 --> 00:19:50,869
!שד, אתה חובש
!תתנהג כמו חובש

288
00:19:51,316 --> 00:19:53,095
.תחזיק מעמד

289
00:19:53,529 --> 00:19:56,548
אני אחבר את מכלי
?החמצן שלנו יחד, טוב

290
00:19:56,573 --> 00:19:58,040
כדי שנוכל
.לחלוק אוויר

291
00:19:58,065 --> 00:19:59,833
אז תוכל לנשום
?מהאוויר שלי, בסדר

292
00:19:59,858 --> 00:20:01,548
?שד, מה קורה

293
00:20:02,827 --> 00:20:07,048
.תחזיק מעמד, חבר
.קדימה

294
00:20:09,271 --> 00:20:11,205
,תחזיק מעמד
!אלכס

295
00:20:13,627 --> 00:20:16,662
!כן, כל הכבוד
!תנשום, אלכס

296
00:20:16,687 --> 00:20:19,556
.תשאף
.תנשום

297
00:20:22,570 --> 00:20:26,025
.תמשיך לנשום
.אנחנו נושמים יחד

298
00:20:33,138 --> 00:20:36,710
.הכל יהיה בסדר
.הכל בסדר

299
00:20:36,735 --> 00:20:38,436
?שד, אתה מבין

300
00:20:38,472 --> 00:20:39,884
אף אחד נוסף
.לא ימות היום

301
00:20:39,909 --> 00:20:42,845
,אם לא נתקן את הקשר
.כולנו נמות... היום

302
00:20:42,870 --> 00:20:45,470
.טוב, אלכס
.תורי

303
00:20:46,822 --> 00:20:49,423
אני רק צריך
.כמה נשימות

304
00:20:53,055 --> 00:20:54,587
.בדיוק

305
00:20:58,800 --> 00:21:00,334
?איך אלכס

306
00:21:00,368 --> 00:21:02,064
.הוא מחזיק מעמד

307
00:21:06,494 --> 00:21:07,908
?מה זה אומר

308
00:21:07,933 --> 00:21:09,533
זה אומר שהוא
!מחזיק מעמד

309
00:21:09,558 --> 00:21:12,142
.תמשיכו עם זה
.מהרו

310
00:21:15,719 --> 00:21:17,650
.אל תסתכל על זה

311
00:21:17,945 --> 00:21:20,556
תחשוב על משהו
?אחר, בסדר

312
00:21:20,873 --> 00:21:24,017
.כמו הבן שלך
.תחשוב עליו

313
00:21:25,393 --> 00:21:27,369
מתנדנד על

314
00:21:28,280 --> 00:21:30,580
מתנדנד על נדנדה
.או משהו

315
00:21:30,653 --> 00:21:33,181
אתה מנסה
.להסיח את דעתי

316
00:21:46,249 --> 00:21:48,283
.היי, חבר'ה

317
00:21:49,693 --> 00:21:53,134
.האוויר אוזל לנו

318
00:22:03,420 --> 00:22:05,080
?עכשיו

319
00:22:06,889 --> 00:22:08,093
.אין אות

320
00:22:08,118 --> 00:22:10,798
!חתיכת חרא

321
00:22:18,746 --> 00:22:20,955
.יש לנו חיבור

322
00:22:22,267 --> 00:22:24,596
!כנסו עכשיו פנימה

323
00:22:45,833 --> 00:22:47,290
.קדימה

324
00:22:51,002 --> 00:22:53,337
!קדימה -
.מאזן לחצים -

325
00:23:49,668 --> 00:23:51,962
?מה לעזאזל עשית לי

326
00:23:56,439 --> 00:23:59,494
.הצלת את חיי, שותף

327
00:24:00,388 --> 00:24:02,642
.בן זונה משוגע

328
00:24:03,344 --> 00:24:05,330
.אין בעד מה

329
00:24:22,188 --> 00:24:22,306
+

330
00:24:28,354 --> 00:24:31,288
אני צריכה שהוא יישלח
.לירח לחקירות נוספות

331
00:24:31,313 --> 00:24:34,228
,תני לצוות כאן עוד הזדמנות
.הם ישברו אותו

332
00:24:34,667 --> 00:24:37,192
,יש להם תקציב
.הוא כבר הלך לעזאזל

333
00:24:37,217 --> 00:24:39,552
,ובניגוד אליך
,אני צריך להתרפס

334
00:24:39,586 --> 00:24:41,841
,ולהבטיח, ולקיים
.כדי להיבחר שוב

335
00:24:41,866 --> 00:24:44,970
?ואיך זה מדאיג אותי

336
00:24:46,727 --> 00:24:50,463
את במרחק יריקה מראשות
.הממשלה העולמית

337
00:24:50,497 --> 00:24:52,790
אבל אף אחד לא מפקח
?עלייך. איך זה קורה

338
00:24:52,833 --> 00:24:55,970
הילד הזה הוא
.לא איזה מבריח מסכן

339
00:24:56,236 --> 00:25:00,539
אני חושבת שהבכ"ח
.מנסים להשיג נשקי הסוואה

340
00:25:00,564 --> 00:25:02,141
לא כל דבר הוא
,מזימה של הבכ"ח

341
00:25:02,176 --> 00:25:04,288
ואם כדו"א לא יכול להרשות
,לעצמו לפתח תכנית הסוואה

342
00:25:04,313 --> 00:25:05,846
?איך החגורנים יכולים

343
00:25:05,871 --> 00:25:07,361
הם לא

344
00:25:07,548 --> 00:25:10,619
אלא אם כן הם מצאו
.חבר חדש, כמו מאדים

345
00:25:10,736 --> 00:25:12,673
מלחמה קרה היא
.מלחמה ללא דם

346
00:25:12,786 --> 00:25:15,658
חוסר אמון הדדי
.ותלות מוחלטת

347
00:25:15,798 --> 00:25:17,866
אף אחד לא רוצה
.לשנות את זה

348
00:25:17,925 --> 00:25:20,087
.בטח שלא מאדים

349
00:25:20,894 --> 00:25:22,361
.זה עוד עניין

350
00:25:22,396 --> 00:25:26,876
אני רוצה שכל מתקני
.הנשק של מאדים ייבדקו

351
00:25:26,939 --> 00:25:28,239
.הם נבדקים

352
00:25:28,289 --> 00:25:30,757
את יודעת, החגורן שלך
.יעדיף את הכבידה על הירח

353
00:25:30,808 --> 00:25:33,143
זה הדבר היחיד
.שהוא יאהב

354
00:25:33,224 --> 00:25:34,861
.אני חוששת לו

355
00:25:35,427 --> 00:25:37,947
שאלוהים יעזור
.לאויבים שלך, קריסג'ן

356
00:25:38,869 --> 00:25:40,513
שאלוהים יעזור לכולנו

357
00:25:40,547 --> 00:25:44,431
אם מאדים והחגורה
.יחליטו לשתף פעולה

358
00:25:45,752 --> 00:25:49,619
צעד אמיץ, אני
.חייבת לציין

359
00:25:50,824 --> 00:25:52,158
?מה

360
00:25:54,361 --> 00:25:58,267
,המלחמה הקרה נגמרה
.זה משהו חדש

361
00:26:00,701 --> 00:26:05,040
האנטנה עובדת, אבל
.האות חלש מדי

362
00:26:05,498 --> 00:26:08,705
המשדר נפגע באספקת
.החשמל שלו. הוא גמור

363
00:26:08,742 --> 00:26:11,361
.זה רק הולך ומשתפר

364
00:26:11,812 --> 00:26:15,619
אז כרגע בזבזנו שעה של
.אוויר על קשר שלא עובד

365
00:26:16,435 --> 00:26:19,689
אנחנו לא יכולים
?לאלתר מגבר

366
00:26:20,287 --> 00:26:22,603
.נצטרך הרבה חשמל

367
00:26:22,657 --> 00:26:24,425
.פרקו את הכל

368
00:26:24,491 --> 00:26:27,593
מהר ובזהירות, אנחנו
.כמו פיל בחנות חרסינה

369
00:26:27,628 --> 00:26:29,470
,אם יש סוללה
,ערכת הטענה

370
00:26:29,495 --> 00:26:32,244
,כל יכולת הטענה
.זה יתחבר

371
00:26:41,689 --> 00:26:44,775
סליחה, מישהו
?צריך מסג' קודם

372
00:26:50,916 --> 00:26:52,353
.אחרון

373
00:26:56,359 --> 00:26:57,759
אפילו אם מישהו
,ישמע את האס-או-אס שלנו

374
00:26:57,784 --> 00:26:59,876
.הם יחשבו שאנחנו פיראטים

375
00:27:00,290 --> 00:27:01,368
טוב

376
00:27:01,425 --> 00:27:05,337
נצטרך לקוות שיש עוד נפש
.טובה שם בחוץ, כמו אדה

377
00:27:05,399 --> 00:27:08,334
אדה? בגללה אנחנו
.בחרא הזה עכשיו

378
00:27:08,368 --> 00:27:10,080
אם היא לא היתה
מתעדת את אות המצוקה

379
00:27:10,105 --> 00:27:11,305
!היי

380
00:27:11,563 --> 00:27:13,131
אתם לא יודעים על
.מה אתם מדברים

381
00:27:13,173 --> 00:27:15,509
אם אתה לא רוצה
לאבד את השיניים שלך

382
00:27:16,838 --> 00:27:18,806
.אנחנו מבזבזים אוויר

383
00:27:24,948 --> 00:27:27,547
,תעזור לי פה
?טוב, חבוב

384
00:27:27,954 --> 00:27:29,989
אם אתה רוצה להקל
,על הנפש שלך

385
00:27:30,023 --> 00:27:31,301
עשה את זה
.בזמנך הפנוי

386
00:27:31,326 --> 00:27:34,156
בסיכוי הקלוש שנצא
.מכאן בחיים

387
00:27:34,247 --> 00:27:36,922
יש לנו מספיק
.בעיות כרגע

388
00:27:38,474 --> 00:27:40,383
.כן, המפקדת

389
00:27:46,438 --> 00:27:48,873
אתה יודע שהבחור
הזה אמר לך

390
00:27:49,025 --> 00:27:50,526
.ללכת להזדיין

391
00:27:50,614 --> 00:27:54,148
.כן -
.באמת? לא שמתי לב -

392
00:27:55,062 --> 00:27:57,211
.יש לי תכניות לזה

393
00:27:57,673 --> 00:27:59,688
.אני לא אשאל

394
00:28:01,488 --> 00:28:03,227
.קעקוע נחמד -
"בכ"ח" -

395
00:28:03,423 --> 00:28:06,664
הבוס שלך מרשה לך
?לענוד כאלה צבעים בפומבי

396
00:28:06,993 --> 00:28:09,242
.לבוס גם יש כזה

397
00:28:13,280 --> 00:28:16,144
הנה הצינור. מזין את הפינה
.הדרום-מזרחית של הגינות

398
00:28:16,169 --> 00:28:18,133
?הבחור הזה -
.כן -

399
00:28:27,147 --> 00:28:28,820
.תסתכל כאן

400
00:28:36,608 --> 00:28:39,188
תיבת החיישנים
.אמורה להיות מימין

401
00:28:43,523 --> 00:28:45,133
.חובבנים

402
00:28:46,534 --> 00:28:49,344
אבל חייבים להעריך
.את האומץ שלהם

403
00:28:50,270 --> 00:28:52,671
לאן אמרת שהצינור
?הזה מוטה

404
00:28:52,706 --> 00:28:55,914
.קומה 12, רשת הקבלים
.זה במחסן

405
00:29:11,024 --> 00:29:13,058
,אפילו מים כאלה היום

406
00:29:13,093 --> 00:29:15,906
החגורנים ירצו
.את זה

407
00:29:19,094 --> 00:29:20,495
.לחיים

408
00:29:25,059 --> 00:29:26,804
.זה טוב! טוב

409
00:29:27,063 --> 00:29:28,129
אנחנו יכולים
.למכור את זה

410
00:29:28,216 --> 00:29:30,031
!בואו נעשה כסף

411
00:29:30,141 --> 00:29:32,383
,משטרה
!לא לזוז

412
00:29:35,047 --> 00:29:37,852
!היי! היי

413
00:29:40,572 --> 00:29:42,110
.תהיה חכם

414
00:29:44,028 --> 00:29:46,039
.קדימה, ילד

415
00:30:01,816 --> 00:30:03,992
זה כל מה
?שיש לך

416
00:30:05,000 --> 00:30:05,820
!היי

417
00:30:05,845 --> 00:30:08,203
אני רק עושה
.את העבודה שלי, שוטר

418
00:30:08,896 --> 00:30:10,820
!היי, וואו

419
00:30:12,952 --> 00:30:16,008
למה אתם גונבים מים
?מהתעלות העליונות

420
00:30:17,197 --> 00:30:18,731
.דגימה חינם

421
00:30:18,759 --> 00:30:20,453
.הכל שתן וחומץ

422
00:30:20,478 --> 00:30:21,979
יש לכם מזל

423
00:30:22,004 --> 00:30:24,938
,שאנחנו רודפים אחריכם
.ולא הגרייגס

424
00:30:25,034 --> 00:30:26,945
הם היו נותנים לכם
,לאכול את האצבעות שלכם

425
00:30:26,970 --> 00:30:29,305
על ששיחקתם
.במחוז שלהם

426
00:30:30,052 --> 00:30:31,938
.הגרייגס איננם

427
00:30:32,068 --> 00:30:33,766
.זה השטח שלנו עכשיו

428
00:30:33,889 --> 00:30:37,291
אף אחד לא נוטש את הטריטוריה
.שלו לכמה פרחחים

429
00:30:37,342 --> 00:30:39,430
.הגרייגס היו חכמים

430
00:30:39,603 --> 00:30:42,237
,הם גנבו קצת מים
ומכרו אותם

431
00:30:42,262 --> 00:30:43,859
.אף אחד לא שם לב

432
00:30:43,899 --> 00:30:46,641
,אבל אתם
.פרחחי ביוב

433
00:30:46,687 --> 00:30:49,414
התעסקתם עם
.ביצת הזהב

434
00:30:50,402 --> 00:30:52,352
.טוב, בנאדם

435
00:30:52,510 --> 00:30:54,567
מלמד אותי
?על גנגסטרים

436
00:30:54,592 --> 00:30:57,327
.כן, קורס חארות

437
00:30:57,352 --> 00:31:01,288
תקשיב
.תכייסו כמה שאתם רוצים

438
00:31:01,434 --> 00:31:03,869
אבל כשאתם מתעסקים
,עם המים

439
00:31:03,894 --> 00:31:06,031
.זה הסוף שלכם

440
00:31:08,587 --> 00:31:12,234
אולי כמה שנים בכלא
.יארגנו לכם את הראש

441
00:31:13,400 --> 00:31:15,547
?תרצה בזה

442
00:31:16,043 --> 00:31:18,047
.עשה מה שאתה חייב

443
00:31:26,132 --> 00:31:27,867
!היי

444
00:31:29,398 --> 00:31:30,999
.עוף מכאן

445
00:31:31,112 --> 00:31:33,234
.תתרחקו מהמים

446
00:31:33,259 --> 00:31:35,258
!ספר לכל החברים שלך

447
00:31:37,333 --> 00:31:39,133
.לא ראיתי את זה בא

448
00:31:40,538 --> 00:31:41,836
?כן

449
00:31:42,275 --> 00:31:45,883
?וזה? ראית את זה בא

450
00:31:48,030 --> 00:31:49,484
.כן

451
00:31:55,114 --> 00:31:57,945
גבירתי, אני מצטערת
.שהתקשרתי כל כך מאוחר

452
00:31:58,006 --> 00:32:01,023
היתה תקרית על
.המעבורת לירח

453
00:32:01,050 --> 00:32:02,453
.המשיכי

454
00:32:02,679 --> 00:32:05,108
האסיר, הייקי
,סובונג, התאבד

455
00:32:05,133 --> 00:32:08,703
בכך שמנע מעצמו את
.זריקות הכבידה-הגבוהה

456
00:32:08,728 --> 00:32:11,029
נראה שהוא השתחרר
,מהאזיקים

457
00:32:11,054 --> 00:32:12,680
במהלך החלק הקריטי
,של העלייה

458
00:32:12,705 --> 00:32:15,852
כשהוא ידע שהשומרים
.מקבלים את הזריקות שלהם

459
00:32:15,877 --> 00:32:18,713
,לדעתי, גבירתי
.זו הצהרה

460
00:32:18,738 --> 00:32:20,938
.דברי בחופשיות

461
00:32:21,166 --> 00:32:24,255
.הכבידה של כדו"א
.השתמשנו בה כדי לפגוע בו

462
00:32:24,280 --> 00:32:26,734
הוא זרק לנו את
.זה בפנים

463
00:32:42,212 --> 00:32:43,746
?רוצה לעדכן אותנו

464
00:32:43,780 --> 00:32:46,234
המשואה שענינו לה
איננה מתוצרת פיראטית

465
00:32:46,399 --> 00:32:48,539
זה מוצר צבאי
.באיכות גבוהה

466
00:32:48,619 --> 00:32:50,653
יש מספר סידורי
.על הלוח הראשי

467
00:32:50,734 --> 00:32:53,188
.חיל הים של מאדים

468
00:32:53,685 --> 00:32:55,102
.זה לא הגיוני

469
00:32:55,127 --> 00:32:57,164
.זה הגיוני מאוד

470
00:32:57,189 --> 00:33:00,517
הספינה שתקפה את הקנט
,לא הסתתרה מאחורי אסטרואיד

471
00:33:00,552 --> 00:33:02,086
.היא היתה במקום גלוי

472
00:33:02,111 --> 00:33:04,680
ספינה מוסווית... למה שהם
?יפוצצו ספינה אזרחית ללא אזהרה

473
00:33:04,705 --> 00:33:06,461
.כי הם יכולים

474
00:33:06,626 --> 00:33:09,234
אתם לא יודעים על
.מה אתם מדברים

475
00:33:10,161 --> 00:33:11,562
במה לעזאזל
.הסתבכנו כאן

476
00:33:11,596 --> 00:33:13,273
?למי אכפת

477
00:33:13,532 --> 00:33:16,953
בואו נתרכז בלהישאר
.בחיים. נדאג למאדים אח"כ

478
00:33:20,693 --> 00:33:22,063
?טוב

479
00:33:26,915 --> 00:33:28,382
.אות טוב

480
00:33:28,517 --> 00:33:30,961
יש לנו חשמל
.לשלוש שעות

481
00:33:33,496 --> 00:33:34,763
טוב

482
00:33:35,198 --> 00:33:37,066
עכשיו אנחנו
רק צריכים

483
00:33:37,116 --> 00:33:41,399
,לפתוח בירה קרה
.ולחכות לחילוץ

484
00:34:01,683 --> 00:34:02,849
.לא

485
00:34:02,874 --> 00:34:05,709
אין לי שום תיעוד על
.רייזורבק ברציפים הללו

486
00:34:05,784 --> 00:34:10,855
ישנו האנגר מיוחד בו העשירים
?שומרים את החלליות שלהם

487
00:34:10,943 --> 00:34:14,258
?בקרס
.לא ששמעתי

488
00:34:22,389 --> 00:34:24,995
בחורה כזו אני לא
.שוכח בקלות

489
00:34:25,020 --> 00:34:26,588
?כן, למה

490
00:34:26,613 --> 00:34:29,281
,לפני כמה סבבים

491
00:34:29,306 --> 00:34:31,474
איזה אידיוט
,נמרח עליה

492
00:34:31,563 --> 00:34:34,000
בזמן שהיא
.התכוננה לטיסה

493
00:34:34,064 --> 00:34:38,922
הבחור בטח חשב שהנימוסים
,שלה הם הסכמה

494
00:34:39,117 --> 00:34:41,184
וכשהוא הניח
,עליה ידיים

495
00:34:41,219 --> 00:34:44,187
לעזאזל, היא
.שתלה אותו ברצפה

496
00:34:44,249 --> 00:34:46,391
לילדה הזו
.יש יכולות

497
00:34:46,657 --> 00:34:48,883
איזה חללית
?זו היתה

498
00:34:51,023 --> 00:34:52,445
.הסקופוליי

499
00:34:52,470 --> 00:34:54,114
.ספינת משלוח ישנה

500
00:34:54,139 --> 00:34:57,414
בלי מטען, רק הבחורה
.הזו וצוות קטן

501
00:34:57,439 --> 00:34:59,289
שלח לי את מסמכי
?החללית, בסדר

502
00:34:59,314 --> 00:35:01,483
,והיומנים של המשדר
?'וכו

503
00:35:01,508 --> 00:35:03,328
?היא בצרות

504
00:35:04,636 --> 00:35:07,250
אני בטוח שהיא
.תסתדר

505
00:35:44,873 --> 00:35:46,633
?אלכס

506
00:35:50,672 --> 00:35:52,484
.מישהו שמע אותנו

507
00:35:52,645 --> 00:35:54,867
?מישהו שמע אותנו -
.כן -

508
00:35:55,561 --> 00:35:57,102
?הם באים

509
00:35:57,126 --> 00:35:58,205
"הודעה התקבלה"

510
00:35:58,229 --> 00:36:00,305
.רק מחכה לתשובה

511
00:36:08,151 --> 00:36:09,882
"מסלול חדש התקבל"

512
00:36:11,118 --> 00:36:12,285
?מה זה

513
00:36:12,693 --> 00:36:14,359
.חללית בדרך

514
00:36:14,887 --> 00:36:16,492
?מרחק

515
00:36:19,562 --> 00:36:22,141
.כמעט 80,000 ק"מ

516
00:36:25,887 --> 00:36:27,888
.זה יהיה קרוב

517
00:36:28,159 --> 00:36:29,460
.אנחנו נצליח

518
00:36:37,589 --> 00:36:39,156
?מה? מה קרה

519
00:36:39,244 --> 00:36:42,508
.החללית. מאדים

520
00:36:43,121 --> 00:36:44,625
?מה

521
00:36:45,331 --> 00:36:46,867
.הדונאג'ר

522
00:36:48,463 --> 00:36:50,711
ספינת הדגל של
.חיל הים של מאדים

523
00:36:51,633 --> 00:36:53,033
"משדר זוהה: דונאג'ר"

524
00:36:53,125 --> 00:36:56,062
באים לסיים
.את העבודה

525
00:36:56,986 --> 00:36:59,578
וכרגע אמרנו להם
.היכן אנחנו

526
00:37:21,091 --> 00:37:21,273
+

527
00:37:23,509 --> 00:37:26,044
ממשיך להופיע עבור
,ספינת המשא הקנטרבורי

528
00:37:26,069 --> 00:37:28,397
שנעלמה בזמן שענתה
.לאות מצוקה

529
00:37:28,422 --> 00:37:31,977
,הקנטרבורי נשאה קרח
.ככל הנראה לתחנת קרס

530
00:37:32,002 --> 00:37:33,711
ואובדן המשלוח יגרום

531
00:37:33,736 --> 00:37:36,711
לעלייה דרסטית בהקצבות
.למים בכל התחנה

532
00:37:36,736 --> 00:37:38,117
דובר

533
00:37:54,951 --> 00:37:56,992
.היי -
.היי -

534
00:38:28,133 --> 00:38:31,086
אנשים רוצים לפגוש"
"אותך, ג'ולי

535
00:38:34,770 --> 00:38:38,898
.אלוהים, גב' מאו
.את יודעת לבחור אותם

536
00:38:45,409 --> 00:38:47,656
?מצאת את היורשת שלך

537
00:38:48,077 --> 00:38:49,680
טוב

538
00:38:51,330 --> 00:38:53,102
.היא לא על קרס

539
00:38:53,699 --> 00:38:55,992
.נסעה עם הסקופוליי

540
00:38:56,857 --> 00:38:59,195
.זה החשיך אחרי ההמראה

541
00:38:59,582 --> 00:39:01,078
.נעלמה

542
00:39:02,429 --> 00:39:05,242
השבוע של
.החלליות הנעלמות

543
00:39:09,116 --> 00:39:12,594
היית מניח שעשירה כמוה
.תתקן את כתם הלידה שלה

544
00:39:15,352 --> 00:39:17,386
אני לא יודע. אם
,זה היה כתם לידה

545
00:39:17,411 --> 00:39:19,703
ההורים שלה
.היו מתקנים אותו

546
00:39:22,816 --> 00:39:24,734
.זו צלקת

547
00:39:25,952 --> 00:39:28,547
אני לא חושב שהיא
.רצתה לתקן אותה

548
00:39:29,322 --> 00:39:30,790
למה אתה אומר
?את זה

549
00:39:30,824 --> 00:39:33,344
.זה סימן של התנגדות

550
00:39:35,293 --> 00:39:38,328
נגד כל מה שהיא
.אמורה להיות

551
00:39:44,838 --> 00:39:48,422
וואו. היא אמרה לך
?את זה בעצמך

552
00:39:51,215 --> 00:39:52,930
.כן

553
00:40:02,589 --> 00:40:06,437
אנחנו היחידים שיודעים
.מה קרה לקנט

554
00:40:06,812 --> 00:40:10,117
,אם נעלה לחללית הזו
.יש סיכוי שלא נצא משם בחיים

555
00:40:11,524 --> 00:40:13,250
אלא אם כן

556
00:40:14,634 --> 00:40:15,768
?מה אתה עושה

557
00:40:15,802 --> 00:40:18,016
.מבטח אותנו

558
00:40:21,374 --> 00:40:23,008
,קוראים לי ג'יימס הולדן

559
00:40:23,043 --> 00:40:25,478
ואני מדבר בשם חמשת
.הניצולים של הקנטרבורי

560
00:40:25,512 --> 00:40:29,648
הספינה שלנו הושמדה אחרי שענינו
.לאות מצוקה מזויף של החללית סקופוליי

561
00:40:29,683 --> 00:40:33,975
מצאנו משואה מזוייפת וזיהינו
.אותה בתור טכנולוגיה של מאדים

562
00:40:34,000 --> 00:40:35,521
.זו היתה מלכודת -
?אתה משוגע -

563
00:40:35,555 --> 00:40:37,391
אנחנו עומדים לעלות
.לסיפון של הדונאג'ר

564
00:40:37,416 --> 00:40:39,024
!אלכס, כבה אותו -
.הוא נעל אותנו -

565
00:40:39,059 --> 00:40:40,970
!הוא נעל אותנו
!היי

566
00:40:40,995 --> 00:40:43,172
.אתה לא הדובר שלנו

567
00:40:43,197 --> 00:40:46,266
אנחנו מקווים לשתף פעולה
.ולקוות שלא יאונה לנו רע

568
00:40:46,313 --> 00:40:48,094
?לירות בו

569
00:40:50,242 --> 00:40:51,789
.תני את הפקודה

570
00:40:54,119 --> 00:40:56,273
.אנחנו מתים בכל מקרה

571
00:41:00,492 --> 00:41:06,102
פעולה כזו תאשר שהקנטרבורי
.הושמדה ע"י מאדים

572
00:41:17,816 --> 00:41:22,787
מספיק שזה יגיע לחללית
.אחת, לתחנה אחת. ואז זה יתפשט

573
00:41:22,838 --> 00:41:24,734
.אל תסמוך על זה

574
00:41:28,314 --> 00:41:30,633
המשבשים שלהם
.היו בטווח

575
00:42:32,136 --> 00:42:34,983
אתם אסירים של
.רפובליקת מאדים

576
00:42:35,008 --> 00:42:36,380
!מי שיזוז, ימות

577
00:42:36,405 --> 00:42:37,833
Afenla :תרגום וסנכרון