בפרקים הקודמים
אות המצוקה שלא ,קיבלנו !HeBits.Net הורד בלעדית מ
.תועד במפקדה
ע"י איזה נשמה טובה .שנמצאת על הסיפון
הולדן, תבחר לך .צוות למעבורת
איזה אידיוט נמרח עליה
בזמן שהיא .התכוננה לטיסה
היא שתלה .אותו ברצפה
בכל פעם שאנחנו ,דורשים להישמע
,הם מקצצים לנו במים ,באוויר
עד שאנחנו .מצייתים להם
זו בוודאי המשואה .שקראה לנו
.מישהו שתל אותה
קנטרבורי, תברחו !מכאן
כמה זמן הוא יוכל ?להחזיק מעמד
!אנחנו מאבדים אותו
אם לא נצליח לתקן את .הקשר, כולנו נמות... היום
המשואה שענינו לה לא היתה טכנולוגיה פיראטית
אלא טכנולוגיה .צבאית מתקדמת
?מה אתה עושה
.מבטח אותנו
קוראים לי .ג'יימס הולדן
שאלוהים יעזור לנו
אם מאדים והחגורה .יחליטו לשתף פעולה
,המלחמה הקרה נגמרה .זה משהו חדש
- תחנת קרס - - בחגורה -
קוראים לי ,ג'יימס הולדן
ואני מדבר בשם חמשת .הניצולים של הקנטרבורי
הספינה שלנו הושמדה אחרי שענינו .לאות מצוקה מזויף של החללית סקופוליי
מצאנו משואה מזוייפת וזיהינו אותה בתור טכנולוגיה של מאדים.
.זו היתה מלכודת
,נעמי נגאטה, אלכס קאמאל שד גארווי, עמוס בורטון
נציג מטעם התאגיד "נקי ומבריק"
אישר שספינת המשא הקנטרבורי
היתה בדרכה לתחנת קרס עם
אנחנו עומדים לעלות .לסיפון של הדונאג'ר
כששינתה מסלול
כדי לענות לאות ,מצוקה של הסקופוליי
ספינת משא קלה שפעלה תחת .חוזה החגורה עם טייקו הנדסה
פעולה כזו תאשר שהקנטרבורי .הושמדה ע"י מאדים
אנחנו מתים .בכל מקרה
.תהנה
היו רגועים .והכל יהיה בסדר
.לא, לא .ככה
,היו רגועים
היו רגועים
,ידיים רחוקות
,וכשאתה מדבר .פנימה ולפני, חלש
טוב, אה
.היו רגועים
.לא -
,היו רגועים
.טוב. היו רגועים
.יותר טוב .אתה משתפר
.יש לי מורה טובה
.אני מצטער .אני חייב ללכת
,היי
למה שלא תתרחקי ?מהרחובות היום, טוב
עלול להיות .מסוכן שם
,אולי גם אתה .ארצני
כולם היו עצבנים בגלל .החמרת הקצבת המים
אובדן הקנטרבורי רק .יחמיר את הכל
הקיצונים ינסו .לנצל את המצב
.אי אפשר להאשים אותם .מאדים הכריזו מלחמה על החגורה
הדאגה היחידה שלנו
היא הפעולה הבטוחה והשלווה
של התחנה הזו. המשטרה - ?ארוחת בוקר נחמדה -
.תשמור על הסדר
?סבב בכ"ח .מתאים לי
לא יהיו מעצרי-מנע .של חברי בכ"ח
הם אזרחיים .חוקיים בחגורה
אנחנו משטרה .של כדור הארץ
אנחנו נישאר .נייטרלים
אלה הקצאות האזורים .שלכם, וראשי הצוותים
,אם תכסחו מישהו .אני אכסח אתכם
.משוחררים
.נאום מעולה
הסקופוליי- עגנה על" "אסטרואיד סי-איי-2216862
"מאו"
.קפטן, קפטן
,מאס היא ראש הצוות שלך .מילר, אני לא רוצה לשמוע
זה לא מה שאני ?באמת
.רק לה אתה מקשיב
.אל תשב .אתה לא נשאר
.ג'ולייט מאו
.זה לא חשוב עכשיו
.לא. זה חשוב .עכשיו
הסקופוליי היא החללית ?שהולדן ההוא ניסה להציל
ג'ולי מאו .היתה עליה
בדקתי את היומנים
כל חבריה לחללית היו ,פועלים מאותה קבוצה מקומית
.ממש כאן בקרס
כלומר, הבכ"ח
.ברוך שפטרנו מכולם
.זו היתה טובה
.היא לא בקרס
,אני אעביר את ההודעה ואז אבאל'ה שלה
יוכל להטריד מפקד תחנה אחרת
שהוא חושב .שנמצאת בבעלותו
את יודעת, הבכ"ח בטח כבר .שמעה שאני מחפש אחת משלהם
אם נניח לזה
מלא את הדו"ח, סגור את .החקירה, ותהנה מבונוס נטול-מס
- אם-סי-אר-אן דונאג'ר - - ליד יופיטר -
.טוב, קדימה
,היי, קדימה ,תשמידו את הראיות
.השמועה כבר התפשטה
,סתמו את הפה .וזוזו
,אם אנחנו אסירים יש לנו זכות לעורך דין
!היי! רד ממני
!היי, קדימה
!עמוס
!הניחו לו
!עמוס
.פשוט... לאט לאט
?מה עכשיו
.לאט, חבר'ה
.הוא בא איתנו
?מה
!אלכס !אלכס
היי! לאן אתם ?לוקחים אותו
.אנחנו הולכים למות
Afenla :תרגום וסנכרון
המרחב
פרק 3: זכרו את הקנט
למה שמאדים יפוצצו ?חללית משא של קרח
זה לא הגיוני
הם מנסים לערער .את קרס
המושל הטיפש .שלנו חלש
,החגורנים נעשים צמאים ,הבכ"ח מלבים את האש
ומאדים מקבלים את התירוץ
שהם תמיד רצו, להיכנס .ולהשכין "שלום" בתחנה
.זו בעיה ביטחונית
המזכ"ל .חייב להגיב בחוזקה
?כמו מה - .לפרוס מחדש את הצי -
מה שרק יחמיר .את המצב
אנחנו לא יודעים .אם מאדים מאחורי זה
יש לנו רק את מילתו .של גורר-קרח, ג'יימס הולדן
הוא היה קצין .בחיל הים
.ראית את התיק שלו
.אין לו סיבה לשקר
.קרס היא תחנה שלנו .המפתח לחגורה
,עם המשאבים הללו
מאדים יוכלו לנתק .את כדור הארץ
אתם רוצים מלחמה ?עם מאדים
.ככה תשיגו מלחמה .אבל החיילים שלי ימותו בשביל זה
המזכ"ל רוצה .תכנית פעולה, אדמירל
,והיא לא יכולה להיות ."בואו נשב ונחכה"
אלא אם כן ,תהיה לנו הוכחה
זה בדיוק מה .שעלינו לעשות
פיקוד הצי לא יתמוך .בפריסה מחדש ללא הוכחה
אני בספק שהמזכ"ל .ירצה לעקוף את זה
.האדמירל צודק
,עד שנדע עוד .נשב ונחכה
,לרוע המזל ,לאור רמות המתח הנוכחיות
- פראנק דה-גראף - - שגריר האו"ם במאדים -
השגרירות שלי צריכה ,אותי בחזרה במאדים
מוקדם ממה .שחשבתי
אז, בבקשה אמור להם
.בפעם אחרת - .כמובן -
‏50 דולר שאני אשיג .אותך בריצה לקצה הרחבה
.באבלס - .פראנק -
אני תמיד .נותן לך לנצח
את צריכה ?‏50 דולר
.אני צריכה משקה
.שתי שניים. כבר אחרי צהריים - ?איך אתה מחזיק מעמד -
.העניין עם הקנטרבורי
מאדים לא משחררים ,עוד מידע
,אפילו אם היה להם
מה שגורם לאו"ם ,לצרוח באוזן שלי
על מה שאינני יכול לתת .להם, כי אין לי
,אז, לעת עתה אתה חסר תועלת
ואין לך שום תירוץ
לא לבוא לבית .שלי אחרי הצהריים
אני לא יודע .אם יש לי מצב רוח
.אף פעם אין לך
.אבל לקרייג יש
.לכן אני מזמינה אותך
.ארג'ון מכינה קינוח
,במשך 40 שנה .לא קיבלת "לא" ממני
?למה שהיום יהיה שונה
,אם זה מעודד אותך
.אתה הכי טוב בהיפוכים
.נתראה
ה"פנימיים" שונאים אותנו - .טוב, זה מספיק -
.צאו מכאן - .האוויר שלנו -
.המים שלנו - .זוזו -
.טוב, סיימתם כאן
אתם לא יכולים להשתיק .אותנו. החגורנים לא יסבלו לנצח
.סלח לי, אדוני
?אתה אוהב לצחוק - .לא -
.אני אוהב לצחוק
.נפלא! אני יודע מה אתה חושב .מורמונים לא מצחיקים
אבל יש לנו ערב קומי ,ב"צריף הצחוק" פעם בשבוע
ואני אשמח להראות .לך שאתה טועה
אני יכול לרשום ?אותך כאורח הלילה
.תתרחק
,אני לא יכול הלילה .אבל אשמח לבוא
?מה לגבי שבוע הבא
.לעונג לי
!וגם לך
."טוב... "קפטן שאדיד
זה מעולה. אהיה בקשר .בשבוע הבא להזכיר לך
"תציק לו, כי ה"קפטן .נוטה לשכוח דברים
,כן, אם לא תשמע ממני .תמשיך לנסות
.אין בעיה, אח
!היי, היי
לא תעשה שום ?דבר בנידון
.לא, קחי את זה .הוא הלך לשם
הבנתי. אז אתה אבירי
רק אחרי שאני כבר ?אזקתי את הבחור
.הדייטים שלך הם בעיה שלך - .נחמד מצידך, מילר -
כדו"א ומאדים רוצים .להרוס את החגורה
עכשיו הזמן לשתף פעולה
הם פוצצו את !הקנטרבורי
זכרו את הקנט זכרו את הקנט
טוב, זה מספיק .חופש דיבור להיום
.התפזרו
.שמעתם אותו .קדימה
,תהנה בשוק .וולוולה
?כן
.אני מצפה לכך
.קדימה .לזוז
.אתה בכושר היום
רק עושה את .עבודתי, גבירתי
.אז עשה אותה
אם שאדיד לא תסגור .לי את החקירות
?על מה אתה מדבר
בוא נראה, זה בטח לא אחד החארות המתים
או המאפיונרים הנעדרים ,שמצטברים על השולחן שלך
כי לאף אחד ,לא אכפת מהם
.בטח שלא לך
החקירה הצדדית ?על הנעדרת
לי זה נשמע יותר כמו .בזבוז זמן לטובת העשירים
למה אתה זועף? אתה .אוהב כשהחקירה נסגרת
כן. כשזה .רעיון שלי
?חפי עליי, טוב .רק לשעה
.בטח, אין בעיה
.התשדורת בטח הופצה
הם חייבים .לפעול בזהירות
.הם ינסו להפליל אותנו
תחשבו על זה. הם רק .צריכים הודאה כפויה אחת
ואני תוהה מי .יישבר ראשון
.נחמד - .תסתמו -
.הם מקשיבים
אחרת, הם לא היו .נותנים לנו לדבר
.אתה
?‏5 אבות, 3 אמהות
.אני? כן
.‏8 הורים, ילד אחד - .כן -
בחווה של 90 ?דונם במונטנה
,אזור סחר צפון אמריקאי .מאוד יקר לתחזק
?העלמתם מס
הם לא ראו .את זה ככה
הכרת את ההורים ?הביולוגיים שלך
הם כולם היו .ההורים שלי
.תעבורת גנטית מלאה
?מאיזו אמא נולדת - לאמא אליס היו הירכיים הכי רחבות. אז -
למה השמדת ?את הקנטרבורי
?מה
?על מה אתה מדבר ?מה עשיתם לאלכס
היית בעייתי .בחיל הים
לפני 8 שנים. על סיפון .הצ'אנג-פיי של האו"ם
.תקפת קצין בכיר
טכנית לא, הוא התחמק .מהאגרוף שלי
שברתי את היד .על הקיר
.שוחררת בקלון
הוא הורה לי לירות על .חללית של החגורה
אלה היו מבריחים - !שהבריחו אנשים -
לא יכולת לדעת .זאת באותו זמן
!אבל צדקתי
כדו"א ומאדים
דורכים על הגרון של החגורה ,כבר מעל 100 שנים
ואני לא רציתי .להיות המגף
אז החלטת .לעבור צד
.הפסקתי לשחק
,מסע לשבתאי ,לקחת קרח
,חזרה לקרס, מסע לשבתאי ,לקחת קרח, חזרה לקרס
,מסע לשבתאי, לקחת קרח ,חזרה לקרס
מסע לשבתאי, עצירה .בפיבי, לקחת קרח
?פיבי
,מעולם לא עצרנו בפיבי .זו תחנה מסווגת
למה פוצצתם ?את הקנטרבורי
כמה זמן ידעת שנעמי ?נגאטה היא פעילת בכ"ח
?מה
שני תארים מתקדמים .בעיצוב הנעת היתוך
מעולם לא תהית למה ,מישהי עם השכלה כזו
מבזבזת את החיים שלה באיטום חורים ותיקון צינורות
?על גרר-קרח עתיק
מעולם לא שאלתי
לפי המצב הנואש של ,המעבורת שלכם
היו דרושים כישורי אלתור יוצאי דופן
כדי שאתה והצוות ,שלך תשרדו
ובטח כדי לשחזר .את האנטנה שלכם
אלה כישורים .ברורים של טרוריסטית
נעמי נגאטה ?פיקדה על התיקונים
?זה לא בלתי אפשרי, נכון
.נעמי לא מהבכ"ח .אני לא מאמין לך
.עכשיו כן
+
"זכרו את הקנט"
אני רוצה שכל הארגזים ,ברציף הזה ייפתחו
ואני רוצה תיעוד מלא ?של כל מה שבהם, בסדר
יש לנו דיווחים על מתקנים .מוברחים מסוכנים כאן
היי, אף אחד לא הולך .עד שנסיים
תביאו את אלה .לכאן ותפתחו אותם
!משטרה! פתחו
,הציפור הזו
היא מתה כדי שתהיה ?לך נוצה לכובע
אני די בטוח שהיא .כבר היתה מתה, חבר
עכשיו היא כלואה ?בכובע של ארצני
אני לא מחפש .ביקורת אופנה, חבר
אין לך חברים .כאן, שוטר
אני מחפש את .אנדרסון דאז
הוא יכול להיות ?חבר שלי
הוא מנהל את ?העסקים כאן, נכון
אולי אתה יודע .את זה
.אני לא יודע כלום
לא? אתה גם לא מכיר ,את קעקוע הבכ"ח על היד שלך
או שזה חלק ?מהפרווה שלך
,למה שלא תביט סביב .תראה מה תוכל למצוא
.בשבילי
אנחנו ניתן לכרם השכן
,חצי מהמים המטוהרים שלנו .בתמורה ל-8 ארגזי יין
,מים מטוהרים ליין .יין למים מטוהרים
אנחנו נפרוש למאדים .ולמעגל החיים של עמק המארינר
,רגע
?היין הזה הגיע מהכרם
.כן
אל תגיד לי שאני שותה .את השתן שלך. כי זה טעים
לא, לא. הם עובדים ,על היסודות
אז הם עדיין לא חיברו .את הצנרת שלנו אליהם
!הוא לא היה רציני
.כמובן
הזהרתי את כריסג'ן .שאני קצת עסוק
את נראית די .רגועה, באב
קרייג, חידשתי את ?החצים. נשחק קריקט
.יש לי יד יציבה
.ברשותכם - .כמובן -
הסוכנים שלנו תפסו סוכן בכ"ח
עם רכיבי הסוואה .של מאדים
מאדים עובדים .עם הבכ"ח
.לא, לא, לא .לא יכול להיות
.כן. יש לנו הוכחה
לדעתנו הם מתכוננים .לכבוש את קרס
המזכ"ל יציג .את הראיות מחר
ספינות מוסוות הן .נשק תקיפה ראשון
.זה בלתי אפשרי
נצטרך לפרוש מחדש ,את הצי שלנו כדי לשדר כוח
וזה רק יחמיר .את המצב
מאדים לא יעשו .את זה
לדעתי אתה אוהב .אותם יותר מדי
היי
אתה יודע
יצאתי פעם עם .מישהי ממאדים
,היא היתה יפה חכמה, ו
אני אוהב איך אנשי .המאדים אוהבים תעשייה
,אני זוכר שאמא שלה היא גילפה סורגים
על כיפת האוויר שלהם
אני בטוח שחליפות המתכת .מאוד לוחצות במפשעה
!עמוס ?אתה בסדר
.נהדר
,כל הציוד המתוחכם ,והדבר היחיד שאי אפשר לעשות
.הוא לגרד את הביצים
כן, גם לי זה מגרד לפעמים
.משהו רציני
אני ממליץ לפציינטים ,שלי על יוביזול
קרם אנטי-פטרייתי
והכי טוב, אם אתה ,שם מתחת ללשון
זה עוזר לך להירגע, ו - ,הוא לא צריך קרם לביצים, שד -
.כי אין לו ביצים
חיל הים של מאדים לקח .אותם ממנו כשהוא התגייס
חליפות המתכת .נכונות מבחינה אנטומית
אתה רוצה ?שאכסח אותך שוב
.קדימה. תנסה
.כן, אדוני .בשמחה
.אלכס
.טוב לראות אותך
.אני חושב
נראה שמתייחסים .אליך טוב
כן, טוב
טסתי עם חיל הים של ,מאדים במשך 20 שנה
לפני שיצאתי .עם הקנטרבורי
אה, אז... אז ?אתה עוזר להם
.וואו, וואו, צ'יף .הירגע
הם נתנו לי להתקלח .מתוך כבוד
?כבוד
כן. אתה מבין, שירתתי ,ושוחררתי בכבוד
וזה הרבה יותר ממה שאפשר .לומר עליך, קאובוי
.כן, הם אמרו לי
הם אמרו לי .הרבה דברים
והבנתי שאני לא .יודע עליך הרבה
אתה באמת חושב שמאדים פוצצו את ?הקנטרבורי? למה להם
?מאין לי לדעת
.תחשוב על זה
המשואה שמצאנו ?שמצאת כל כך בקלות
?מה אם היא הושתלה ?נועדה להימצא
?הושתלה ע"י מי
?מי מרוויח מזה
מי מרוויח אם מאדים ?וכדו"א יהיו במלחמה
כמה אנחנו באמת ?מכירים את נעמי
!היי, היי
!חבר'ה
הם סירבו להגדיל .לנו את הקצאות המים
אנחנו נמות .כאן בלי זה
.אז תמותו
מאדים הרגו .את הקנט
!היי, היי .תרחיקו אותם
.אתה - !אתה -
?אתה לטובתם
.תישאר שם .אל תזוז
.טוב מאוד
.חייב למות מתישהו
?אולי עכשיו
תנו למאדים .את המים שלהם
.אנחנו לא חיות
יש לכם זכות .להתעצבן
אתם צריכים .להתעצבן
אבל אם נתנהג ,כמו חיות
אנחנו רק נצדיק את האמונה .שלהם שאנחנו כאלה
תתנהגו אליהם כמו שתרצו .שהם יתנהגו אלינו
.אני אנדרסון דאז ?רצית לדבר
אני מכיר את כל .השוטרים שעובדים ברציפים
.או שעבדו שם
נראה שאנחנו לא .העדיפות כרגע
אני יכול להביא לכאן .עוד כמה, אם תרצה
.זה לא מה שרצית ?מה אתה רוצה
.ג'ולייט אנדרומדה מאו
.היא מהבכ"ח
?ו - .ההורים שלה רוצים למצוא אותה -
איך אמרת ?שקוראים לה
.ג'ולי. ג'ולי מאו
?היא קשורה לז'ול-פייר מאו
הצבתם אותה על .החללית סקופוליי
זו שמאדים השתמשו בה .כדי לפוצץ את הקנטרבורי
זה מסביר את .העניין שלך בה
כמה הם משלמים לך ?כדי למצוא אותה
,אני לא שופט
אני רק סקרן לדעת ,מה התעריף שלך
במידה וארצה שתתמוך .בצד אחר
איזה צד? - תאגיד מכדו"א אולי - ,משלם את המשכורת שלך
.אבל נולדת כאן
חיית את כל החיים .שלך על קרס
לדעתי, מתחת לכובע ,המגוחך הזה
ישנו חגורן שרוצה .למצוא את הדרך הביתה
הפטרון של .המקרים האבודים
.אני מתרגש
עניתי על כל השאלות ?שלך, בלש
לא ענית על .אף שאלה
,לקחת צעירה עשירה ותמימה
.עם תסביך אבא - .תפסיק -
נכנסת לראש שלה - .תפסיק -
.עכשיו אני מתרגש
,חוץ מהכסף ?מה אכפת לך
?אה
.לא הכרת אותה
.לא. אבל אתה כן
.אני אשאל בשבילך
נראה אם מישהו .יודע משהו
ותודה לך שמנעת .שפיכות דמים מקודם
קרס צריך אנשים .כמוך לימים שיבואו
ההיסטוריה החינוכית שלך .מאוד מרשימה
למדתי בחינם .ועברתי מבחנים
כדי לעבוד על ?גרר-קרח
.אני מעבירה קרח
אתם משתמשים בנו .כמו בעבדים
?איך הקרח בפיבי
?מאין לי לדעת
פיבי היא .תחנת מחקר
מחוץ-לתחום .לחגורנים
,חגורה, חגורה .חגורה, חגורה
אתה חושב ?שאני מהבכ"ח
מה, כולנו מכירים ,זה את זה
,וכולנו טרוריסטים ?נכון
.אני לא נוטרת טינה
אני לא מאמינה ,במטרות
ואני לא אהיה .השעיר לעזאזל שלך
.ג'יימס הולדן
?מה איתו
.הוא לא אוהב את כדו"א - !הוא מכדו"א -
הוא לא חזר לשם .יותר מ-12 שנים
.אולי, זו המשפחה שלו
אנשים לא עובדים במשלוחים לטווח-ארוך
.מפני שהם נהנים בבית
את מי את ?השארת מאחור
,הידיים במקום גלוי .בבקשה
למה עזבתם את ?הקנטרבורי
.ענינו לאות מצוקה
החגורנים מתעלמים מאותות .מצוקה כל הזמן
,תשע מתוך עשר פעמים .אלו פיראטים
קפטן ספינת משא לא היה ?עונה לזה. מי ענה
?מי תיעד את האות
?מישהו ששרד
?הבהמה
.לא סביר
?הטייס
?לא
לא. הוא .אחד מאיתנו
?הרופא לכאורה
.לא
?את ?את
.הידיים במקום גלוי
.לא את
.זה היה הולדן
הוא תיעד .את הקריאה
את והולדן .עובדים יחד
?איפה נעמי
?מה זה לעזאזל ?הצטרפת אליהם
?רגע, מה ?יש אפשרות כזו
?מה אמרתם להם
.לקפוץ לי - .הכל -
.אמרתי להם הכל
כל מה שהם רצו .לדעת, אמרתי להם
אולי אפילו המצאתי דברים .בסוף, אני לא זוכר
.פשוט המשכתי לדבר
הם אמרו לי .שנעמי מהבכ"ח
?זה נכון - ?למי אכפת -
הם יגידו הכל כדי .להיכנס לנו לראש
הם אמרו לי שזייפת את המסמכים הרפואיים שלך
והצטרפת לקנט כדי לברוח .מסוחר סמים שרצה לחסל אותך
זה נכון. אז
?את בסדר - ?אתה -
?את מהבכ"ח
.לא יאומן ?וממך
רק תעני על .השאלה, יקירה
,אני לא יקירה שלך .ואתה בבירור אחד מהם
,טוב, בסדר בואו נירגע
.לא ענית לשאלה שלי - ?כל הקלפים על השולחן -
,תראו, ילדים ,חיל הים הללו
הם לא ישחקו ,איתנו כל היום
אז אלא אם כן אתם רוצים לבלות את שארית חייכם
בשבירת סלעים לסלעים ,קטנים באולימפוס מונס
.מוטב שמישהו יתוודה
מנעת ממני לרדוף אחרי שהספינה ?שתקפה את הקנט. למה
.כי היית אידיוט פזיז
כן? או שזה מפני שהם ?היו חברים שלך
.שמור על הפה - .ואתה -
אף אחד לא יודע שום דבר .עליך, רק שאתה עושה כל מה שהיא אומרת
אז מה היתה התכנית ?הגדולה שלי, אה
לשבת בקנטרבורי 5 שנים ?בזמן שכל זה מתארגן
.סוכנים רדומים ?שמעת עליהם פעם
לך לעזאזל
!חבר'ה, חבר'ה - ?מגנים אנושיים, שמעת עליהם -
.הנה זה שוב - .קראו לשומרים -
הוא יקבל את .הקליעים הראשונים
!היי! מספיק
!היי
,אני מוכן לדבר .אבל רק עם הקפטן שלכם
.אני מוכן לדבר
.שחרר אותו
.עמוס. עשה זאת
הקפטן תדבר .איתך עכשיו
+
אמש, המעקב השגרתי שלנו של הליבה הדיפלומטית
תיעד שדר דחוף בין השגריר דה-גראף
לבין העמיתים .שלו במאדים
זמן קצר לאחר מכן, קלטנו זינוק בפטפטת בין הפיקוד במאדים
לבין 9 מתקני אם-סי-אר-אן שכנראה מייצרים רכיבי הסוואה
.וספינות נשק - .תשעה? חשבתי שיש רק 6 -
.היו יותר ממה שחשבנו
.הם עשו ספירת מלאי
הדלפתי לדה-גראף שמאדים .נותנים לבכ"ח טכנולוגיית הסוואה
הוא עשה את מה .שחשבתי שיעשה
הזינוק בפטפטת .היה פאניקה
הם התקשרו לראות .אם משהו חסר
,ומאחר והם היו חייבים לשאול .זה אומר שהם לא נתנו שום דבר לאף אחד
מה שאומר שמאדים ,לא עובדים עם הבכ"ח
או מנסים להשתלט .על קרס
הם לא השמידו .את הקנטרבורי
?אז מי כן
מישהו שמנסה .להצית מלחמה
.מר הולדן
בעודנו מדברים, הפרצוף שלך מופיע .על כל מסך ומסוף במערכת
ואומר, למעשה, שמאדים .השמידו את הקנטרבורי
זה שקר. שקר .כזה יכול להוביל למלחמה
אתה תכחיש את .דבריך באופן פומבי
את תבטיחי את ,ביטחון אנשיי
.ואני אגיד מה שתרצי
,אתה תכבה את האש שהצתת ,בכך שתספר לכולם, בכל מקום
.שמאדים חפים מפשע
שהקנטרבורי הושמדה בעקבות המעשים
של נעמי נגאטה, פעילה .בתא רדום של הבכ"ח
אתה מוכן להצהיר ?את ההצהרה הזו
.זה לא נכון
,אפילו אם נעמי מהבכ"ח
,בלעדיה .הייתי מת
היא הצילה גם .את החיים שלה
.על המסך - .כן, המפקדת -
זה עשן ממנוע של ספינה .שמאיטה לכיווננו
עקבנו אחריה מאז שקלטנו .את אות המצוקה שלכם
זו לא ספינה שלנו, לא של .כדו"א, והיא לא עונה לנו בקשר
אנו חושדים שהיא .נשלחה עבור נעמי נגאטה
?מה דעתך עכשיו
מה היו התנועות של ?הסקופוליי לאחר עזיבת קרס
,אחרי שהמשדר נכבה
הספינה הופיעה על לוויני ? בקרת לחימה כלשהם, או
בצע אומדן .ליעדים אפשריים
הצג דוחות תקריות עבור הרציפים .עבור ג'ולייט אנדרומדה מאו
.וואו
.עצור שם
?כן
היי, מילר. אתה צריך לחזור .לעיר עכשיו
.יש לנו בעיות - האוויר שלנו, המים שלנו -
מאדים גנבו את !המים שלנו
,קרח שהיה על קרס... .וכעת המים על מאדים
היינו צריכים להביא .ציוד נגד הפגנות
שאדיד סרבה. היא לא .רצתה להלהיט את המצב
כן, לא נרצה .לעצבן אותם
לעזאזל. יש לנו קטטות ברוסה בורט
?רוסה בורט .גיה שם
?מה - .היא צריכה אותנו כאן, חבר -
רוצה לקחת את .זה? קדימה
.אנחנו נהיה בסדר - .מאדים גנבו את המים -
מאדים גנבו .את המים
.שימו לב, בבקשה .זו הוראה מטעם סטאר הליקס
,למען ביטחונכם ,לפי הוראת המושל
ישנו כרגע .עוצר בעיר
.חזרו לבתיכם !חזרו לבתיכם
שמעתם אותה! עופו !מכאן, לכו הביתה
.יש שם ילדים - !עצרו -
!תוציאו את הילדים משם
בכ"ח!
!זכרו את הקנט !בכ"ח
+
לפחות היה לך הכבוד .לדקור אותי לא בגב
מוכרים את זה בחנות .בפינת הרחובות ה-25 וה-8
את יודעת מה אני הכי ?אוהב בנוגע למאדים
.הם עדיין חולמים
.אנחנו ויתרנו
הם תרבות שלמה המוקדשת למטרה משותפת, עובדים יחדיו
כדי להפוך סלע חסר .חיים, לגן
לנו היה גן .וריצפנו אותו
הם לא היו יכולים לעשות .זאת ללא מאות שנים של ידע מכדו"א
כדו"א חייב .להיות ראשון
.אין לי ברירה עכשיו
ההרשאות הדיפלומטיות .שלי בוטלו
נאסר עליי לנסוע .למאדים לכל החיים
ככל הנראה, הפאניקה שלי גרמה למאדים
לחשוף מרכזי טכנולוגיית .הסוואה מסווגים
קרייג התקשר לסוכן הנדל"ן .לגבי מכירת הבית שלנו הבוקר
.אולי מנענו מלחמה
.לזמן מה, בכל אופן
,אם תרצה .נוכל לשתות את זה עכשיו
ציפיתי לשתות ,את היין שלנו
לצפות בשקיעה .מעל עמק המארינר
את זוכרת
היית מאוד צעירה, ושניים מאיתנו ?שיחקנו קלפים בבית שלך
אני זוכרת שלא .אהבתי להישאר בצד
,תמיד התגנבת בצד .שקטה, ממושמעת אבל מסתכלת
,עד שלילה אחד דרשת לשחק, ו
שתינו קצת, ו
את... אני לא יודע בת כמה שלא היית
.נתנו לך לשחק ,לא הימרת בכלל
אבל בבירור הבנת .את היסודות
,כשהיתה לך הזדמנות .הכרזת מה את משחקת
.פוקר טנסי 3 אצבעות הולדם
אבא שלך לקח .את זה ברצינות
הוא שאל אותך .איך לשחק
אמרת, "כל אחד ."מקבל 5 קלפים
,חילקת אותם
ואז הצבעת לצד הרחוק ,של הגינה ואמרת, עכשיו
מי שמגיע ראשון" ."לעץ, מנצח
הפלת את הקלפים שלך והיית באמצע הדרך לשם
לפי שמישהו בכלל .הבין מה מתרחש
מעולם לא ראיתי את .אבא שלך יותר גאה
.זה העניין
חששתי לך, ולא .ידעתי למה
.עכשיו אני יודע
את תעשי הכל .כדי לנצח
.בדיוק כמו אבא שלך
.זה מה שהרג אותו
אני לא אשחק איתך .שוב, לעולם
.זו הוראה מטעם סטאר הליקס
כל מי שנמצא בעיר .ללא אישור, ייעצר מיד
.זו הוראה מטעם סטאר הליקס
עוצר כרגע בתוקף .בקומת העיר
אנשי סגל ללא אישור .ייעצרו באופן מיידי
.זו הוראה מטעם סטאר הליקס
כל מי שנמצא בעיר ללא אישור
.העניינים נרגעים כאן
,אני אשאר כאן עוד קצת .אוודא שהכל נשאר ככה
.מובן, הייבלוק .אני אעביר את זה
.טוב
?הישארו רגועים, בסדר
היו רגועים, והכל .יהיה בסדר
.באמת, חבר'ה, זה נגמר .לכו הביתה
.זה לא נגמר, ארצני .זה רק מתחיל
לא
.זכור את הקנט
.זו הוראה מטעם סטאר הליקס
עוצר כרגע בתוקף .בקומת העיר
אנשי סגל ללא אישור .ייעצרו באופן מיידי
Afenla :תרגום וסנכרון