1
00:00:05,410 --> 00:00:07,179
בפרקים הקודמים

2
00:00:07,204 --> 00:00:09,507
אות המצוקה שלא
,קיבלנו
!HeBits.Net הורד בלעדית מ

3
00:00:09,532 --> 00:00:10,967
.תועד במפקדה

4
00:00:10,992 --> 00:00:13,695
ע"י איזה נשמה טובה
.שנמצאת על הסיפון

5
00:00:13,720 --> 00:00:16,136
הולדן, תבחר לך
.צוות למעבורת

6
00:00:17,329 --> 00:00:19,599
איזה אידיוט
נמרח עליה

7
00:00:19,624 --> 00:00:21,315
בזמן שהיא
.התכוננה לטיסה

8
00:00:21,340 --> 00:00:22,953
היא שתלה
.אותו ברצפה

9
00:00:22,978 --> 00:00:24,681
בכל פעם שאנחנו
,דורשים להישמע

10
00:00:24,706 --> 00:00:26,980
,הם מקצצים לנו במים
,באוויר

11
00:00:27,005 --> 00:00:29,541
עד שאנחנו
.מצייתים להם

12
00:00:30,215 --> 00:00:31,768
זו בוודאי המשואה
.שקראה לנו

13
00:00:31,801 --> 00:00:33,754
.מישהו שתל אותה

14
00:00:34,036 --> 00:00:36,629
קנטרבורי, תברחו
!מכאן

15
00:00:42,285 --> 00:00:43,988
כמה זמן הוא יוכל
?להחזיק מעמד

16
00:00:44,160 --> 00:00:44,879
!אנחנו מאבדים אותו

17
00:00:44,904 --> 00:00:47,621
אם לא נצליח לתקן את
.הקשר, כולנו נמות... היום

18
00:00:47,941 --> 00:00:49,902
המשואה שענינו לה לא
היתה טכנולוגיה פיראטית

19
00:00:49,927 --> 00:00:51,283
אלא טכנולוגיה
.צבאית מתקדמת

20
00:00:51,308 --> 00:00:52,269
?מה אתה עושה

21
00:00:52,294 --> 00:00:53,696
.מבטח אותנו

22
00:00:53,721 --> 00:00:55,666
קוראים לי
.ג'יימס הולדן

23
00:00:55,691 --> 00:00:56,925
שאלוהים יעזור לנו

24
00:00:56,950 --> 00:01:00,414
אם מאדים והחגורה
.יחליטו לשתף פעולה

25
00:01:00,439 --> 00:01:04,441
,המלחמה הקרה נגמרה
.זה משהו חדש

26
00:01:07,043 --> 00:01:08,238
- תחנת קרס -
- בחגורה -

27
00:01:08,263 --> 00:01:09,798
קוראים לי
,ג'יימס הולדן

28
00:01:09,823 --> 00:01:12,359
ואני מדבר בשם חמשת
.הניצולים של הקנטרבורי

29
00:01:12,384 --> 00:01:16,489
הספינה שלנו הושמדה אחרי שענינו
.לאות מצוקה מזויף של החללית סקופוליי

30
00:01:16,514 --> 00:01:20,480
מצאנו משואה מזוייפת וזיהינו
אותה בתור טכנולוגיה של מאדים.

31
00:01:20,625 --> 00:01:22,472
.זו היתה מלכודת

32
00:01:25,774 --> 00:01:28,632
,נעמי נגאטה, אלכס קאמאל
שד גארווי, עמוס בורטון

33
00:01:28,657 --> 00:01:31,127
נציג מטעם התאגיד
"נקי ומבריק"

34
00:01:31,160 --> 00:01:33,196
אישר שספינת המשא
הקנטרבורי

35
00:01:33,229 --> 00:01:35,264
היתה בדרכה לתחנת
קרס עם

36
00:01:35,297 --> 00:01:37,732
אנחנו עומדים לעלות
.לסיפון של הדונאג'ר

37
00:01:37,765 --> 00:01:39,535
כששינתה מסלול

38
00:01:39,568 --> 00:01:42,703
כדי לענות לאות
,מצוקה של הסקופוליי

39
00:01:42,728 --> 00:01:47,578
ספינת משא קלה שפעלה תחת
.חוזה החגורה עם טייקו הנדסה

40
00:01:53,115 --> 00:01:58,468
פעולה כזו תאשר שהקנטרבורי
.הושמדה ע"י מאדים

41
00:01:58,583 --> 00:02:00,351
אנחנו מתים
.בכל מקרה

42
00:02:10,379 --> 00:02:11,609
.תהנה

43
00:02:25,874 --> 00:02:28,543
היו רגועים
.והכל יהיה בסדר

44
00:02:28,568 --> 00:02:30,539
.לא, לא
.ככה

45
00:02:32,703 --> 00:02:34,492
,היו רגועים

46
00:02:39,608 --> 00:02:40,910
היו רגועים

47
00:02:40,935 --> 00:02:42,422
,ידיים רחוקות

48
00:02:42,589 --> 00:02:45,890
,וכשאתה מדבר
.פנימה ולפני, חלש

49
00:02:46,910 --> 00:02:48,145
טוב, אה

50
00:02:49,024 --> 00:02:50,992
.היו רגועים

51
00:02:52,190 --> 00:02:52,975
.לא -

52
00:02:53,000 --> 00:02:54,667
,היו רגועים

53
00:02:58,539 --> 00:03:01,690
.טוב. היו רגועים

54
00:03:03,803 --> 00:03:06,038
.יותר טוב
.אתה משתפר

55
00:03:06,063 --> 00:03:07,620
.יש לי מורה טובה

56
00:03:12,126 --> 00:03:15,831
.אני מצטער
.אני חייב ללכת

57
00:03:17,769 --> 00:03:19,143
,היי

58
00:03:19,905 --> 00:03:22,374
למה שלא תתרחקי
?מהרחובות היום, טוב

59
00:03:22,399 --> 00:03:23,468
עלול להיות
.מסוכן שם

60
00:03:23,493 --> 00:03:26,504
,אולי גם אתה
.ארצני

61
00:03:45,260 --> 00:03:48,764
כולם היו עצבנים בגלל
.החמרת הקצבת המים

62
00:03:48,789 --> 00:03:50,924
אובדן הקנטרבורי רק
.יחמיר את הכל

63
00:03:50,949 --> 00:03:55,174
הקיצונים ינסו
.לנצל את המצב

64
00:03:55,199 --> 00:03:58,417
.אי אפשר להאשים אותם
.מאדים הכריזו מלחמה על החגורה

65
00:03:58,504 --> 00:04:00,174
הדאגה היחידה שלנו

66
00:04:00,199 --> 00:04:02,568
היא הפעולה
הבטוחה והשלווה

67
00:04:02,593 --> 00:04:04,795
של התחנה הזו. המשטרה -
?ארוחת בוקר נחמדה -

68
00:04:04,820 --> 00:04:06,315
.תשמור על הסדר

69
00:04:06,340 --> 00:04:08,343
?סבב בכ"ח
.מתאים לי

70
00:04:08,512 --> 00:04:12,617
לא יהיו מעצרי-מנע
.של חברי בכ"ח

71
00:04:12,642 --> 00:04:14,711
הם אזרחיים
.חוקיים בחגורה

72
00:04:14,743 --> 00:04:16,260
אנחנו משטרה
.של כדור הארץ

73
00:04:16,628 --> 00:04:19,268
אנחנו נישאר
.נייטרלים

74
00:04:21,160 --> 00:04:24,198
אלה הקצאות האזורים
.שלכם, וראשי הצוותים

75
00:04:24,306 --> 00:04:26,141
,אם תכסחו מישהו
.אני אכסח אתכם

76
00:04:26,166 --> 00:04:27,518
.משוחררים

77
00:04:28,569 --> 00:04:30,393
.נאום מעולה

78
00:04:32,254 --> 00:04:35,254
הסקופוליי- עגנה על"
"אסטרואיד סי-איי-2216862

79
00:04:39,804 --> 00:04:42,018
"מאו"

80
00:04:49,940 --> 00:04:51,676
.קפטן, קפטן

81
00:04:51,756 --> 00:04:54,206
,מאס היא ראש הצוות שלך
.מילר, אני לא רוצה לשמוע

82
00:04:54,231 --> 00:04:56,568
זה לא מה שאני
?באמת

83
00:04:56,593 --> 00:04:58,378
.רק לה אתה מקשיב

84
00:04:59,135 --> 00:05:00,909
.אל תשב
.אתה לא נשאר

85
00:05:01,089 --> 00:05:02,347
.ג'ולייט מאו

86
00:05:02,372 --> 00:05:03,974
.זה לא חשוב עכשיו

87
00:05:03,999 --> 00:05:05,868
.לא. זה חשוב
.עכשיו

88
00:05:06,027 --> 00:05:09,946
הסקופוליי היא החללית
?שהולדן ההוא ניסה להציל

89
00:05:09,971 --> 00:05:12,765
ג'ולי מאו
.היתה עליה

90
00:05:12,798 --> 00:05:14,073
בדקתי את היומנים

91
00:05:14,098 --> 00:05:17,117
כל חבריה לחללית היו
,פועלים מאותה קבוצה מקומית

92
00:05:17,142 --> 00:05:18,901
.ממש כאן בקרס

93
00:05:19,190 --> 00:05:20,472
כלומר, הבכ"ח

94
00:05:20,505 --> 00:05:22,041
.ברוך שפטרנו מכולם

95
00:05:22,167 --> 00:05:23,876
.זו היתה טובה

96
00:05:23,909 --> 00:05:25,135
.היא לא בקרס

97
00:05:25,160 --> 00:05:27,154
,אני אעביר את ההודעה
ואז אבאל'ה שלה

98
00:05:27,179 --> 00:05:28,764
יוכל להטריד מפקד
תחנה אחרת

99
00:05:28,789 --> 00:05:29,656
שהוא חושב
.שנמצאת בבעלותו

100
00:05:29,681 --> 00:05:32,868
את יודעת, הבכ"ח בטח כבר
.שמעה שאני מחפש אחת משלהם

101
00:05:32,893 --> 00:05:33,870
אם נניח לזה

102
00:05:33,895 --> 00:05:37,534
מלא את הדו"ח, סגור את
.החקירה, ותהנה מבונוס נטול-מס

103
00:05:40,753 --> 00:05:44,042
- אם-סי-אר-אן דונאג'ר -
- ליד יופיטר -

104
00:06:19,455 --> 00:06:20,724
.טוב, קדימה

105
00:06:22,166 --> 00:06:24,384
,היי, קדימה
,תשמידו את הראיות

106
00:06:24,409 --> 00:06:25,671
.השמועה כבר התפשטה

107
00:06:25,703 --> 00:06:28,214
,סתמו את הפה
.וזוזו

108
00:06:36,662 --> 00:06:39,409
,אם אנחנו אסירים
יש לנו זכות לעורך דין

109
00:06:40,682 --> 00:06:41,953
!היי! רד ממני

110
00:06:41,986 --> 00:06:43,489
!היי, קדימה

111
00:06:43,670 --> 00:06:45,401
!עמוס

112
00:06:47,596 --> 00:06:49,253
!הניחו לו

113
00:06:51,229 --> 00:06:52,431
!עמוס

114
00:06:53,131 --> 00:06:54,466
!עמוס

115
00:06:54,500 --> 00:06:57,760
.פשוט... לאט לאט

116
00:07:01,627 --> 00:07:02,995
?מה עכשיו

117
00:07:08,187 --> 00:07:09,422
.לאט, חבר'ה

118
00:07:09,448 --> 00:07:11,159
.הוא בא איתנו

119
00:07:12,183 --> 00:07:13,620
?מה

120
00:07:14,986 --> 00:07:17,557
!אלכס
!אלכס

121
00:07:18,148 --> 00:07:21,549
היי! לאן אתם
?לוקחים אותו

122
00:07:24,094 --> 00:07:26,073
.אנחנו הולכים למות

123
00:07:30,128 --> 00:07:32,823
Afenla :תרגום וסנכרון

124
00:07:36,214 --> 00:07:38,323
המרחב

125
00:07:38,558 --> 00:07:40,839
פרק 3: זכרו את הקנט

126
00:07:41,777 --> 00:07:43,946
למה שמאדים יפוצצו
?חללית משא של קרח

127
00:07:44,016 --> 00:07:45,249
זה לא הגיוני

128
00:07:45,274 --> 00:07:47,792
הם מנסים לערער
.את קרס

129
00:07:47,817 --> 00:07:50,353
המושל הטיפש
.שלנו חלש

130
00:07:50,378 --> 00:07:53,515
,החגורנים נעשים צמאים
,הבכ"ח מלבים את האש

131
00:07:53,540 --> 00:07:55,208
ומאדים מקבלים
את התירוץ

132
00:07:55,233 --> 00:07:59,371
שהם תמיד רצו, להיכנס
.ולהשכין "שלום" בתחנה

133
00:07:59,396 --> 00:08:01,589
.זו בעיה ביטחונית

134
00:08:01,614 --> 00:08:04,751
המזכ"ל
.חייב להגיב בחוזקה

135
00:08:04,776 --> 00:08:06,745
?כמו מה -
.לפרוס מחדש את הצי -

136
00:08:06,770 --> 00:08:09,143
מה שרק יחמיר
.את המצב

137
00:08:09,168 --> 00:08:11,263
אנחנו לא יודעים
.אם מאדים מאחורי זה

138
00:08:11,288 --> 00:08:13,557
יש לנו רק את מילתו
.של גורר-קרח, ג'יימס הולדן

139
00:08:13,582 --> 00:08:14,649
הוא היה קצין
.בחיל הים

140
00:08:14,674 --> 00:08:15,799
.ראית את התיק שלו

141
00:08:15,824 --> 00:08:17,793
.אין לו סיבה לשקר

142
00:08:17,818 --> 00:08:20,587
.קרס היא תחנה שלנו
.המפתח לחגורה

143
00:08:20,612 --> 00:08:22,014
,עם המשאבים הללו

144
00:08:22,039 --> 00:08:24,253
מאדים יוכלו לנתק
.את כדור הארץ

145
00:08:24,278 --> 00:08:25,646
אתם רוצים מלחמה
?עם מאדים

146
00:08:25,671 --> 00:08:28,508
.ככה תשיגו מלחמה
.אבל החיילים שלי ימותו בשביל זה

147
00:08:28,533 --> 00:08:31,003
המזכ"ל רוצה
.תכנית פעולה, אדמירל

148
00:08:31,028 --> 00:08:33,093
,והיא לא יכולה להיות
."בואו נשב ונחכה"

149
00:08:33,118 --> 00:08:34,034
אלא אם כן
,תהיה לנו הוכחה

150
00:08:34,059 --> 00:08:36,670
זה בדיוק מה
.שעלינו לעשות

151
00:08:36,771 --> 00:08:40,503
פיקוד הצי לא יתמוך
.בפריסה מחדש ללא הוכחה

152
00:08:40,538 --> 00:08:44,440
אני בספק שהמזכ"ל
.ירצה לעקוף את זה

153
00:08:48,033 --> 00:08:49,568
.האדמירל צודק

154
00:08:49,593 --> 00:08:52,214
,עד שנדע עוד
.נשב ונחכה

155
00:08:52,547 --> 00:08:55,721
,לרוע המזל
,לאור רמות המתח הנוכחיות

156
00:08:55,746 --> 00:08:56,796
- פראנק דה-גראף -
- שגריר האו"ם במאדים -

157
00:08:56,821 --> 00:08:58,552
השגרירות שלי צריכה
,אותי בחזרה במאדים

158
00:08:58,577 --> 00:09:00,010
מוקדם ממה
.שחשבתי

159
00:09:00,035 --> 00:09:01,893
אז, בבקשה
אמור להם

160
00:09:01,925 --> 00:09:03,956
.בפעם אחרת -
.כמובן -

161
00:09:09,615 --> 00:09:12,852
‏50 דולר שאני אשיג
.אותך בריצה לקצה הרחבה

162
00:09:12,877 --> 00:09:15,909
.באבלס -
.פראנק -

163
00:09:16,146 --> 00:09:18,214
אני תמיד
.נותן לך לנצח

164
00:09:18,239 --> 00:09:19,306
את צריכה
?‏50 דולר

165
00:09:19,331 --> 00:09:21,292
.אני צריכה משקה

166
00:09:21,317 --> 00:09:24,554
.שתי שניים. כבר אחרי צהריים -
?איך אתה מחזיק מעמד -

167
00:09:24,579 --> 00:09:27,370
.העניין עם הקנטרבורי

168
00:09:27,787 --> 00:09:29,956
מאדים לא משחררים
,עוד מידע

169
00:09:30,011 --> 00:09:31,831
,אפילו אם היה להם

170
00:09:32,242 --> 00:09:34,370
מה שגורם לאו"ם
,לצרוח באוזן שלי

171
00:09:34,395 --> 00:09:36,924
על מה שאינני יכול לתת
.להם, כי אין לי

172
00:09:36,949 --> 00:09:39,776
,אז, לעת עתה
אתה חסר תועלת

173
00:09:39,801 --> 00:09:41,469
ואין לך שום תירוץ

174
00:09:41,494 --> 00:09:43,652
לא לבוא לבית
.שלי אחרי הצהריים

175
00:09:43,742 --> 00:09:45,924
אני לא יודע
.אם יש לי מצב רוח

176
00:09:45,949 --> 00:09:47,450
.אף פעם אין לך

177
00:09:47,475 --> 00:09:48,710
.אבל לקרייג יש

178
00:09:48,764 --> 00:09:50,340
.לכן אני מזמינה אותך

179
00:09:50,367 --> 00:09:51,722
.ארג'ון מכינה קינוח

180
00:09:51,747 --> 00:09:54,621
,במשך 40 שנה
.לא קיבלת "לא" ממני

181
00:09:54,884 --> 00:09:56,787
?למה שהיום יהיה שונה

182
00:09:56,897 --> 00:09:58,965
,אם זה מעודד אותך

183
00:09:58,990 --> 00:10:01,269
.אתה הכי טוב בהיפוכים

184
00:10:01,687 --> 00:10:03,222
.נתראה

185
00:10:08,636 --> 00:10:10,905
ה"פנימיים" שונאים אותנו -
.טוב, זה מספיק -

186
00:10:10,951 --> 00:10:12,485
.צאו מכאן -
.האוויר שלנו -

187
00:10:12,510 --> 00:10:14,254
.המים שלנו -
.זוזו -

188
00:10:14,903 --> 00:10:16,730
.טוב, סיימתם כאן

189
00:10:17,076 --> 00:10:21,176
אתם לא יכולים להשתיק
.אותנו. החגורנים לא יסבלו לנצח

190
00:10:22,843 --> 00:10:24,277
.סלח לי, אדוני

191
00:10:24,302 --> 00:10:26,449
?אתה אוהב לצחוק -
.לא -

192
00:10:26,891 --> 00:10:28,191
.אני אוהב לצחוק

193
00:10:28,216 --> 00:10:30,894
.נפלא! אני יודע מה אתה חושב
.מורמונים לא מצחיקים

194
00:10:30,919 --> 00:10:33,188
אבל יש לנו ערב קומי
,ב"צריף הצחוק" פעם בשבוע

195
00:10:33,213 --> 00:10:34,480
ואני אשמח להראות
.לך שאתה טועה

196
00:10:34,505 --> 00:10:35,573
אני יכול לרשום
?אותך כאורח הלילה

197
00:10:35,598 --> 00:10:37,166
.תתרחק

198
00:10:37,476 --> 00:10:40,035
,אני לא יכול הלילה
.אבל אשמח לבוא

199
00:10:40,060 --> 00:10:41,590
?מה לגבי שבוע הבא

200
00:10:41,615 --> 00:10:43,283
.לעונג לי

201
00:10:43,355 --> 00:10:45,052
!וגם לך

202
00:10:46,587 --> 00:10:48,990
."טוב... "קפטן שאדיד

203
00:10:49,061 --> 00:10:51,630
זה מעולה. אהיה בקשר
.בשבוע הבא להזכיר לך

204
00:10:51,669 --> 00:10:55,205
"תציק לו, כי ה"קפטן
.נוטה לשכוח דברים

205
00:10:55,230 --> 00:10:57,966
,כן, אם לא תשמע ממני
.תמשיך לנסות

206
00:10:57,991 --> 00:10:59,855
.אין בעיה, אח

207
00:11:02,733 --> 00:11:04,379
!היי, היי

208
00:11:05,827 --> 00:11:07,710
לא תעשה שום
?דבר בנידון

209
00:11:07,735 --> 00:11:10,418
.לא, קחי את זה
.הוא הלך לשם

210
00:11:10,778 --> 00:11:12,472
הבנתי. אז
אתה אבירי

211
00:11:12,497 --> 00:11:14,199
רק אחרי שאני כבר
?אזקתי את הבחור

212
00:11:14,224 --> 00:11:18,551
.הדייטים שלך הם בעיה שלך -
.נחמד מצידך, מילר -

213
00:11:18,665 --> 00:11:21,902
כדו"א ומאדים רוצים
.להרוס את החגורה

214
00:11:21,964 --> 00:11:24,957
עכשיו הזמן
לשתף פעולה

215
00:11:27,029 --> 00:11:28,933
הם פוצצו את
!הקנטרבורי

216
00:11:29,113 --> 00:11:31,574
זכרו את הקנט
זכרו את הקנט

217
00:11:31,599 --> 00:11:34,434
טוב, זה מספיק
.חופש דיבור להיום

218
00:11:34,459 --> 00:11:35,605
.התפזרו

219
00:11:35,630 --> 00:11:37,441
.שמעתם אותו
.קדימה

220
00:11:37,466 --> 00:11:39,558
,תהנה בשוק
.וולוולה

221
00:11:39,604 --> 00:11:40,769
?כן

222
00:11:41,302 --> 00:11:43,918
.אני מצפה לכך

223
00:11:44,117 --> 00:11:45,886
.קדימה
.לזוז

224
00:11:52,364 --> 00:11:54,722
.אתה בכושר היום

225
00:11:55,024 --> 00:11:57,207
רק עושה את
.עבודתי, גבירתי

226
00:11:57,589 --> 00:11:59,043
.אז עשה אותה

227
00:11:59,528 --> 00:12:02,316
אם שאדיד לא תסגור
.לי את החקירות

228
00:12:02,792 --> 00:12:04,535
?על מה אתה מדבר

229
00:12:07,056 --> 00:12:09,355
בוא נראה, זה בטח
לא אחד החארות המתים

230
00:12:09,380 --> 00:12:11,261
או המאפיונרים הנעדרים
,שמצטברים על השולחן שלך

231
00:12:11,286 --> 00:12:12,655
כי לאף אחד
,לא אכפת מהם

232
00:12:12,680 --> 00:12:14,355
.בטח שלא לך

233
00:12:15,099 --> 00:12:17,683
החקירה הצדדית
?על הנעדרת

234
00:12:18,355 --> 00:12:22,402
לי זה נשמע יותר כמו
.בזבוז זמן לטובת העשירים

235
00:12:23,120 --> 00:12:26,418
למה אתה זועף? אתה
.אוהב כשהחקירה נסגרת

236
00:12:27,027 --> 00:12:30,246
כן. כשזה
.רעיון שלי

237
00:12:31,711 --> 00:12:34,933
?חפי עליי, טוב
.רק לשעה

238
00:12:37,622 --> 00:12:39,551
.בטח, אין בעיה

239
00:12:45,862 --> 00:12:48,191
.התשדורת בטח הופצה

240
00:12:49,777 --> 00:12:51,605
הם חייבים
.לפעול בזהירות

241
00:12:51,630 --> 00:12:53,449
.הם ינסו להפליל אותנו

242
00:12:55,780 --> 00:12:58,457
תחשבו על זה. הם רק
.צריכים הודאה כפויה אחת

243
00:12:58,635 --> 00:13:00,871
ואני תוהה מי
.יישבר ראשון

244
00:13:01,027 --> 00:13:02,527
.נחמד -
.תסתמו -

245
00:13:02,843 --> 00:13:04,136
.הם מקשיבים

246
00:13:04,880 --> 00:13:07,074
אחרת, הם לא היו
.נותנים לנו לדבר

247
00:13:10,141 --> 00:13:11,402
.אתה

248
00:13:58,390 --> 00:14:00,297
?‏5 אבות, 3 אמהות

249
00:14:00,682 --> 00:14:02,284
.אני? כן

250
00:14:02,338 --> 00:14:05,406
.‏8 הורים, ילד אחד -
.כן -

251
00:14:05,431 --> 00:14:08,164
בחווה של 90
?דונם במונטנה

252
00:14:08,251 --> 00:14:11,286
,אזור סחר צפון אמריקאי
.מאוד יקר לתחזק

253
00:14:11,311 --> 00:14:12,579
?העלמתם מס

254
00:14:12,604 --> 00:14:14,773
הם לא ראו
.את זה ככה

255
00:14:14,810 --> 00:14:16,146
הכרת את ההורים
?הביולוגיים שלך

256
00:14:16,171 --> 00:14:18,203
הם כולם היו
.ההורים שלי

257
00:14:18,413 --> 00:14:20,048
.תעבורת גנטית מלאה

258
00:14:20,119 --> 00:14:24,756
?מאיזו אמא נולדת -
לאמא אליס היו הירכיים הכי רחבות. אז -

259
00:14:24,781 --> 00:14:26,441
למה השמדת
?את הקנטרבורי

260
00:14:26,466 --> 00:14:27,820
?מה

261
00:14:30,099 --> 00:14:33,890
?על מה אתה מדבר
?מה עשיתם לאלכס

262
00:14:33,915 --> 00:14:36,070
היית בעייתי
.בחיל הים

263
00:14:36,134 --> 00:14:38,836
לפני 8 שנים. על סיפון
.הצ'אנג-פיי של האו"ם

264
00:14:38,861 --> 00:14:40,430
.תקפת קצין בכיר

265
00:14:40,455 --> 00:14:42,173
טכנית לא, הוא התחמק
.מהאגרוף שלי

266
00:14:42,198 --> 00:14:43,219
שברתי את היד
.על הקיר

267
00:14:43,244 --> 00:14:44,492
.שוחררת בקלון

268
00:14:44,517 --> 00:14:46,515
הוא הורה לי לירות על
.חללית של החגורה

269
00:14:46,540 --> 00:14:48,385
אלה היו מבריחים -
!שהבריחו אנשים -

270
00:14:48,410 --> 00:14:49,867
לא יכולת לדעת
.זאת באותו זמן

271
00:14:49,892 --> 00:14:51,640
!אבל צדקתי

272
00:14:52,322 --> 00:14:53,570
כדו"א ומאדים

273
00:14:53,595 --> 00:14:57,195
דורכים על הגרון של החגורה
,כבר מעל 100 שנים

274
00:14:57,220 --> 00:14:59,123
ואני לא רציתי
.להיות המגף

275
00:14:59,148 --> 00:15:00,883
אז החלטת
.לעבור צד

276
00:15:00,908 --> 00:15:03,055
.הפסקתי לשחק

277
00:15:03,117 --> 00:15:05,051
,מסע לשבתאי
,לקחת קרח

278
00:15:05,076 --> 00:15:08,647
,חזרה לקרס, מסע לשבתאי
,לקחת קרח, חזרה לקרס

279
00:15:08,672 --> 00:15:10,805
,מסע לשבתאי, לקחת קרח
,חזרה לקרס

280
00:15:10,830 --> 00:15:12,632
מסע לשבתאי, עצירה
.בפיבי, לקחת קרח

281
00:15:12,657 --> 00:15:13,844
?פיבי

282
00:15:14,208 --> 00:15:17,111
,מעולם לא עצרנו בפיבי
.זו תחנה מסווגת

283
00:15:17,136 --> 00:15:19,272
למה פוצצתם
?את הקנטרבורי

284
00:15:19,297 --> 00:15:23,422
כמה זמן ידעת שנעמי
?נגאטה היא פעילת בכ"ח

285
00:15:23,607 --> 00:15:24,922
?מה

286
00:15:25,692 --> 00:15:28,928
שני תארים מתקדמים
.בעיצוב הנעת היתוך

287
00:15:29,006 --> 00:15:31,876
מעולם לא תהית למה
,מישהי עם השכלה כזו

288
00:15:31,901 --> 00:15:35,805
מבזבזת את החיים שלה
באיטום חורים ותיקון צינורות

289
00:15:35,830 --> 00:15:37,765
?על גרר-קרח עתיק

290
00:15:37,790 --> 00:15:39,458
מעולם לא שאלתי

291
00:15:39,483 --> 00:15:42,820
לפי המצב הנואש של
,המעבורת שלכם

292
00:15:43,150 --> 00:15:47,520
היו דרושים כישורי
אלתור יוצאי דופן

293
00:15:47,545 --> 00:15:49,312
כדי שאתה והצוות
,שלך תשרדו

294
00:15:49,337 --> 00:15:52,240
ובטח כדי לשחזר
.את האנטנה שלכם

295
00:15:52,265 --> 00:15:56,242
אלה כישורים
.ברורים של טרוריסטית

296
00:15:57,805 --> 00:16:02,774
נעמי נגאטה
?פיקדה על התיקונים

297
00:16:06,091 --> 00:16:08,570
?זה לא בלתי אפשרי, נכון

298
00:16:09,264 --> 00:16:14,164
.נעמי לא מהבכ"ח
.אני לא מאמין לך

299
00:16:14,842 --> 00:16:16,492
.עכשיו כן

300
00:16:23,576 --> 00:16:23,734
+

301
00:16:29,961 --> 00:16:31,367
"זכרו את הקנט"

302
00:16:39,179 --> 00:16:41,315
אני רוצה שכל הארגזים
,ברציף הזה ייפתחו

303
00:16:41,314 --> 00:16:45,430
ואני רוצה תיעוד מלא
?של כל מה שבהם, בסדר

304
00:16:45,455 --> 00:16:51,617
יש לנו דיווחים על מתקנים
.מוברחים מסוכנים כאן

305
00:16:52,377 --> 00:16:55,211
היי, אף אחד לא הולך
.עד שנסיים

306
00:16:55,881 --> 00:16:58,125
תביאו את אלה
.לכאן ותפתחו אותם

307
00:16:59,475 --> 00:17:01,406
!משטרה! פתחו

308
00:17:01,493 --> 00:17:02,995
,הציפור הזו

309
00:17:03,036 --> 00:17:05,953
היא מתה כדי שתהיה
?לך נוצה לכובע

310
00:17:08,026 --> 00:17:10,836
אני די בטוח שהיא
.כבר היתה מתה, חבר

311
00:17:11,417 --> 00:17:14,055
עכשיו היא כלואה
?בכובע של ארצני

312
00:17:14,182 --> 00:17:16,594
אני לא מחפש
.ביקורת אופנה, חבר

313
00:17:16,658 --> 00:17:18,437
אין לך חברים
.כאן, שוטר

314
00:17:18,462 --> 00:17:21,047
אני מחפש את
.אנדרסון דאז

315
00:17:21,994 --> 00:17:23,883
הוא יכול להיות
?חבר שלי

316
00:17:23,940 --> 00:17:26,109
הוא מנהל את
?העסקים כאן, נכון

317
00:17:26,597 --> 00:17:27,964
אולי אתה יודע
.את זה

318
00:17:27,989 --> 00:17:29,797
.אני לא יודע כלום

319
00:17:29,828 --> 00:17:33,219
לא? אתה גם לא מכיר
,את קעקוע הבכ"ח על היד שלך

320
00:17:33,244 --> 00:17:35,515
או שזה חלק
?מהפרווה שלך

321
00:17:36,111 --> 00:17:39,109
,למה שלא תביט סביב
.תראה מה תוכל למצוא

322
00:17:40,741 --> 00:17:41,976
.בשבילי

323
00:17:43,789 --> 00:17:45,424
אנחנו ניתן
לכרם השכן

324
00:17:45,449 --> 00:17:49,125
,חצי מהמים המטוהרים שלנו
.בתמורה ל-8 ארגזי יין

325
00:17:49,284 --> 00:17:53,219
,מים מטוהרים ליין
.יין למים מטוהרים

326
00:17:53,355 --> 00:17:58,258
אנחנו נפרוש למאדים
.ולמעגל החיים של עמק המארינר

327
00:17:58,443 --> 00:17:59,601
,רגע

328
00:18:00,728 --> 00:18:02,497
?היין הזה הגיע מהכרם

329
00:18:02,522 --> 00:18:03,687
.כן

330
00:18:03,712 --> 00:18:07,053
אל תגיד לי שאני שותה
.את השתן שלך. כי זה טעים

331
00:18:07,078 --> 00:18:09,226
לא, לא. הם עובדים
,על היסודות

332
00:18:09,251 --> 00:18:12,773
אז הם עדיין לא חיברו
.את הצנרת שלנו אליהם

333
00:18:12,798 --> 00:18:14,601
!הוא לא היה רציני

334
00:18:14,816 --> 00:18:16,117
.כמובן

335
00:18:16,142 --> 00:18:20,726
הזהרתי את כריסג'ן
.שאני קצת עסוק

336
00:18:21,115 --> 00:18:23,469
את נראית די
.רגועה, באב

337
00:18:24,382 --> 00:18:28,868
קרייג, חידשתי את
?החצים. נשחק קריקט

338
00:18:28,947 --> 00:18:30,790
.יש לי יד יציבה

339
00:18:30,997 --> 00:18:33,071
.ברשותכם -
.כמובן -

340
00:18:37,868 --> 00:18:41,004
הסוכנים שלנו תפסו
סוכן בכ"ח

341
00:18:41,059 --> 00:18:43,946
עם רכיבי הסוואה
.של מאדים

342
00:18:45,208 --> 00:18:47,524
מאדים עובדים
.עם הבכ"ח

343
00:18:48,918 --> 00:18:50,187
.לא, לא, לא
.לא יכול להיות

344
00:18:50,212 --> 00:18:52,657
.כן. יש לנו הוכחה

345
00:18:53,137 --> 00:18:56,107
לדעתנו הם מתכוננים
.לכבוש את קרס

346
00:18:56,132 --> 00:19:00,056
המזכ"ל יציג
.את הראיות מחר

347
00:19:00,396 --> 00:19:03,595
ספינות מוסוות הן
.נשק תקיפה ראשון

348
00:19:03,620 --> 00:19:04,822
.זה בלתי אפשרי

349
00:19:04,847 --> 00:19:08,102
נצטרך לפרוש מחדש
,את הצי שלנו כדי לשדר כוח

350
00:19:08,127 --> 00:19:10,329
וזה רק יחמיר
.את המצב

351
00:19:10,354 --> 00:19:12,118
מאדים לא יעשו
.את זה

352
00:19:12,350 --> 00:19:14,767
לדעתי אתה אוהב
.אותם יותר מדי

353
00:19:20,548 --> 00:19:21,817
היי

354
00:19:22,694 --> 00:19:24,396
אתה יודע

355
00:19:26,489 --> 00:19:28,532
יצאתי פעם עם
.מישהי ממאדים

356
00:19:29,165 --> 00:19:33,181
,היא היתה יפה
חכמה, ו

357
00:19:34,501 --> 00:19:37,118
אני אוהב איך אנשי
.המאדים אוהבים תעשייה

358
00:19:37,143 --> 00:19:40,579
,אני זוכר שאמא שלה
היא גילפה סורגים

359
00:19:40,604 --> 00:19:42,118
על כיפת האוויר שלהם

360
00:19:42,143 --> 00:19:45,759
אני בטוח שחליפות המתכת
.מאוד לוחצות במפשעה

361
00:19:45,784 --> 00:19:46,985
!עמוס
?אתה בסדר

362
00:19:47,010 --> 00:19:48,626
.נהדר

363
00:19:49,222 --> 00:19:52,693
,כל הציוד המתוחכם
,והדבר היחיד שאי אפשר לעשות

364
00:19:52,912 --> 00:19:54,126
.הוא לגרד את הביצים

365
00:19:54,151 --> 00:19:56,126
כן, גם לי זה
מגרד לפעמים

366
00:19:56,509 --> 00:19:58,444
.משהו רציני

367
00:19:58,578 --> 00:20:01,248
אני ממליץ לפציינטים
,שלי על יוביזול

368
00:20:01,273 --> 00:20:03,108
קרם אנטי-פטרייתי

369
00:20:03,133 --> 00:20:05,243
והכי טוב, אם אתה
,שם מתחת ללשון

370
00:20:05,310 --> 00:20:08,376
זה עוזר לך להירגע, ו -
,הוא לא צריך קרם לביצים, שד -

371
00:20:08,571 --> 00:20:10,431
.כי אין לו ביצים

372
00:20:10,540 --> 00:20:13,676
חיל הים של מאדים לקח
.אותם ממנו כשהוא התגייס

373
00:20:13,755 --> 00:20:15,352
חליפות המתכת
.נכונות מבחינה אנטומית

374
00:20:15,377 --> 00:20:16,780
אתה רוצה
?שאכסח אותך שוב

375
00:20:16,805 --> 00:20:19,634
.קדימה. תנסה

376
00:20:21,607 --> 00:20:23,212
.כן, אדוני
.בשמחה

377
00:20:51,688 --> 00:20:52,989
.אלכס

378
00:20:53,882 --> 00:20:55,382
.טוב לראות אותך

379
00:20:55,741 --> 00:20:56,943
.אני חושב

380
00:20:59,898 --> 00:21:01,617
נראה שמתייחסים
.אליך טוב

381
00:21:01,642 --> 00:21:03,411
כן, טוב

382
00:21:07,953 --> 00:21:09,955
טסתי עם חיל הים של
,מאדים במשך 20 שנה

383
00:21:09,980 --> 00:21:11,714
לפני שיצאתי
.עם הקנטרבורי

384
00:21:12,977 --> 00:21:15,613
אה, אז... אז
?אתה עוזר להם

385
00:21:15,638 --> 00:21:18,274
.וואו, וואו, צ'יף
.הירגע

386
00:21:18,459 --> 00:21:21,118
הם נתנו לי להתקלח
.מתוך כבוד

387
00:21:21,249 --> 00:21:22,617
?כבוד

388
00:21:22,642 --> 00:21:27,470
כן. אתה מבין, שירתתי
,ושוחררתי בכבוד

389
00:21:27,655 --> 00:21:30,610
וזה הרבה יותר ממה שאפשר
.לומר עליך, קאובוי

390
00:21:32,378 --> 00:21:33,914
.כן, הם אמרו לי

391
00:21:33,939 --> 00:21:36,110
הם אמרו לי
.הרבה דברים

392
00:21:36,445 --> 00:21:40,095
והבנתי שאני לא
.יודע עליך הרבה

393
00:21:41,136 --> 00:21:44,275
אתה באמת חושב שמאדים פוצצו את
?הקנטרבורי? למה להם

394
00:21:44,300 --> 00:21:45,454
?מאין לי לדעת

395
00:21:45,479 --> 00:21:46,806
.תחשוב על זה

396
00:21:47,188 --> 00:21:50,227
המשואה שמצאנו
?שמצאת כל כך בקלות

397
00:21:50,641 --> 00:21:53,776
?מה אם היא הושתלה
?נועדה להימצא

398
00:21:53,801 --> 00:21:56,063
?הושתלה ע"י מי

399
00:21:57,703 --> 00:21:59,485
?מי מרוויח מזה

400
00:22:00,683 --> 00:22:04,899
מי מרוויח אם מאדים
?וכדו"א יהיו במלחמה

401
00:22:06,242 --> 00:22:09,501
כמה אנחנו באמת
?מכירים את נעמי

402
00:22:17,048 --> 00:22:18,488
!היי, היי

403
00:22:21,478 --> 00:22:22,610
!חבר'ה

404
00:22:23,399 --> 00:22:26,235
הם סירבו להגדיל
.לנו את הקצאות המים

405
00:22:26,329 --> 00:22:27,897
אנחנו נמות
.כאן בלי זה

406
00:22:27,922 --> 00:22:29,524
.אז תמותו

407
00:22:30,002 --> 00:22:32,454
מאדים הרגו
.את הקנט

408
00:22:33,318 --> 00:22:34,787
!היי, היי
.תרחיקו אותם

409
00:22:34,812 --> 00:22:36,199
.אתה -
!אתה -

410
00:22:36,224 --> 00:22:37,579
?אתה לטובתם

411
00:22:37,604 --> 00:22:39,404
.תישאר שם
.אל תזוז

412
00:22:39,429 --> 00:22:43,866
.טוב מאוד

413
00:22:43,891 --> 00:22:46,468
.חייב למות מתישהו

414
00:22:46,608 --> 00:22:47,530
?אולי עכשיו

415
00:22:47,555 --> 00:22:50,022
תנו למאדים
.את המים שלהם

416
00:22:53,268 --> 00:22:55,438
.אנחנו לא חיות

417
00:22:59,312 --> 00:23:01,663
יש לכם זכות
.להתעצבן

418
00:23:02,872 --> 00:23:04,812
אתם צריכים
.להתעצבן

419
00:23:06,476 --> 00:23:09,187
אבל אם נתנהג
,כמו חיות

420
00:23:11,615 --> 00:23:16,093
אנחנו רק נצדיק את האמונה
.שלהם שאנחנו כאלה

421
00:23:17,140 --> 00:23:23,546
תתנהגו אליהם כמו שתרצו
.שהם יתנהגו אלינו

422
00:23:30,231 --> 00:23:34,007
.אני אנדרסון דאז
?רצית לדבר

423
00:23:35,487 --> 00:23:38,718
אני מכיר את כל
.השוטרים שעובדים ברציפים

424
00:23:38,847 --> 00:23:40,241
.או שעבדו שם

425
00:23:40,742 --> 00:23:43,507
נראה שאנחנו לא
.העדיפות כרגע

426
00:23:43,987 --> 00:23:46,718
אני יכול להביא לכאן
.עוד כמה, אם תרצה

427
00:23:47,680 --> 00:23:51,133
.זה לא מה שרצית
?מה אתה רוצה

428
00:23:51,504 --> 00:23:55,046
.ג'ולייט אנדרומדה מאו

429
00:23:55,742 --> 00:23:57,913
.היא מהבכ"ח

430
00:23:58,258 --> 00:24:01,710
?ו -
.ההורים שלה רוצים למצוא אותה -

431
00:24:05,662 --> 00:24:07,616
איך אמרת
?שקוראים לה

432
00:24:08,358 --> 00:24:11,140
.ג'ולי. ג'ולי מאו

433
00:24:11,323 --> 00:24:14,882
?היא קשורה לז'ול-פייר מאו

434
00:24:17,405 --> 00:24:21,187
הצבתם אותה על
.החללית סקופוליי

435
00:24:21,541 --> 00:24:25,226
זו שמאדים השתמשו בה
.כדי לפוצץ את הקנטרבורי

436
00:24:25,832 --> 00:24:28,999
זה מסביר את
.העניין שלך בה

437
00:24:29,601 --> 00:24:32,819
כמה הם משלמים לך
?כדי למצוא אותה

438
00:24:33,754 --> 00:24:35,655
,אני לא שופט

439
00:24:36,905 --> 00:24:40,538
אני רק סקרן לדעת
,מה התעריף שלך

440
00:24:42,465 --> 00:24:46,869
במידה וארצה שתתמוך
.בצד אחר

441
00:24:46,932 --> 00:24:51,102
איזה צד? - תאגיד מכדו"א אולי -
,משלם את המשכורת שלך

442
00:24:51,127 --> 00:24:54,476
.אבל נולדת כאן

443
00:24:55,733 --> 00:24:58,983
חיית את כל החיים
.שלך על קרס

444
00:25:01,465 --> 00:25:05,554
לדעתי, מתחת לכובע
,המגוחך הזה

445
00:25:06,879 --> 00:25:11,710
ישנו חגורן שרוצה
.למצוא את הדרך הביתה

446
00:25:12,468 --> 00:25:14,858
הפטרון של
.המקרים האבודים

447
00:25:15,003 --> 00:25:17,062
.אני מתרגש

448
00:25:18,860 --> 00:25:22,366
עניתי על כל השאלות
?שלך, בלש

449
00:25:23,139 --> 00:25:25,858
לא ענית על
.אף שאלה

450
00:25:26,276 --> 00:25:29,179
,לקחת צעירה עשירה ותמימה

451
00:25:29,261 --> 00:25:30,468
.עם תסביך אבא -
.תפסיק -

452
00:25:30,493 --> 00:25:32,343
נכנסת לראש שלה -
.תפסיק -

453
00:25:33,698 --> 00:25:36,265
.עכשיו אני מתרגש

454
00:25:36,701 --> 00:25:39,929
,חוץ מהכסף
?מה אכפת לך

455
00:25:40,505 --> 00:25:41,835
?אה

456
00:25:42,661 --> 00:25:44,530
.לא הכרת אותה

457
00:25:47,346 --> 00:25:48,983
.לא. אבל אתה כן

458
00:25:51,385 --> 00:25:53,468
.אני אשאל בשבילך

459
00:25:54,033 --> 00:25:57,280
נראה אם מישהו
.יודע משהו

460
00:25:57,755 --> 00:26:02,546
ותודה לך שמנעת
.שפיכות דמים מקודם

461
00:26:03,801 --> 00:26:08,851
קרס צריך אנשים
.כמוך לימים שיבואו

462
00:26:28,891 --> 00:26:32,077
ההיסטוריה החינוכית שלך
.מאוד מרשימה

463
00:26:40,100 --> 00:26:43,452
למדתי בחינם
.ועברתי מבחנים

464
00:26:44,370 --> 00:26:46,124
כדי לעבוד על
?גרר-קרח

465
00:26:46,338 --> 00:26:48,390
.אני מעבירה קרח

466
00:26:48,987 --> 00:26:51,055
אתם משתמשים בנו
.כמו בעבדים

467
00:26:51,080 --> 00:26:53,049
?איך הקרח בפיבי

468
00:26:53,074 --> 00:26:54,952
?מאין לי לדעת

469
00:26:55,657 --> 00:26:57,259
פיבי היא
.תחנת מחקר

470
00:26:57,284 --> 00:26:58,518
מחוץ-לתחום
.לחגורנים

471
00:26:58,543 --> 00:26:59,679
,חגורה, חגורה
.חגורה, חגורה

472
00:26:59,704 --> 00:27:01,546
אתה חושב
?שאני מהבכ"ח

473
00:27:02,896 --> 00:27:04,164
מה, כולנו מכירים
,זה את זה

474
00:27:04,189 --> 00:27:06,062
,וכולנו טרוריסטים
?נכון

475
00:27:08,714 --> 00:27:10,890
.אני לא נוטרת טינה

476
00:27:11,099 --> 00:27:12,868
אני לא מאמינה
,במטרות

477
00:27:12,893 --> 00:27:15,219
ואני לא אהיה
.השעיר לעזאזל שלך

478
00:27:29,262 --> 00:27:30,430
.ג'יימס הולדן

479
00:27:30,572 --> 00:27:31,614
?מה איתו

480
00:27:31,639 --> 00:27:33,609
.הוא לא אוהב את כדו"א -
!הוא מכדו"א -

481
00:27:33,634 --> 00:27:35,216
הוא לא חזר לשם
.יותר מ-12 שנים

482
00:27:35,241 --> 00:27:36,950
.אולי, זו המשפחה שלו

483
00:27:38,004 --> 00:27:39,806
אנשים לא עובדים
במשלוחים לטווח-ארוך

484
00:27:39,831 --> 00:27:41,199
.מפני שהם נהנים בבית

485
00:27:41,224 --> 00:27:42,919
את מי את
?השארת מאחור

486
00:27:45,201 --> 00:27:47,325
,הידיים במקום גלוי
.בבקשה

487
00:27:53,279 --> 00:27:55,333
למה עזבתם את
?הקנטרבורי

488
00:27:56,334 --> 00:27:58,622
.ענינו לאות מצוקה

489
00:27:59,407 --> 00:28:01,309
החגורנים מתעלמים מאותות
.מצוקה כל הזמן

490
00:28:01,334 --> 00:28:04,071
,תשע מתוך עשר פעמים
.אלו פיראטים

491
00:28:04,164 --> 00:28:07,967
קפטן ספינת משא לא היה
?עונה לזה. מי ענה

492
00:28:09,404 --> 00:28:11,040
?מי תיעד את האות

493
00:28:11,397 --> 00:28:13,083
?מישהו ששרד

494
00:28:13,770 --> 00:28:15,200
?הבהמה

495
00:28:16,246 --> 00:28:17,677
.לא סביר

496
00:28:18,124 --> 00:28:19,489
?הטייס

497
00:28:20,809 --> 00:28:22,083
?לא

498
00:28:23,907 --> 00:28:25,841
לא. הוא
.אחד מאיתנו

499
00:28:26,607 --> 00:28:28,567
?הרופא לכאורה

500
00:28:29,592 --> 00:28:31,012
.לא

501
00:28:31,386 --> 00:28:34,423
?את
?את

502
00:28:34,448 --> 00:28:36,481
.הידיים במקום גלוי

503
00:28:40,408 --> 00:28:41,709
.לא את

504
00:28:44,199 --> 00:28:45,598
.זה היה הולדן

505
00:28:50,099 --> 00:28:52,020
הוא תיעד
.את הקריאה

506
00:28:54,945 --> 00:28:57,247
את והולדן
.עובדים יחד

507
00:29:03,408 --> 00:29:05,114
?איפה נעמי

508
00:29:10,026 --> 00:29:12,020
?מה זה לעזאזל
?הצטרפת אליהם

509
00:29:12,045 --> 00:29:13,997
?רגע, מה
?יש אפשרות כזו

510
00:29:14,022 --> 00:29:15,824
?מה אמרתם להם

511
00:29:15,849 --> 00:29:17,917
.לקפוץ לי -
.הכל -

512
00:29:17,942 --> 00:29:18,825
.אמרתי להם הכל

513
00:29:18,850 --> 00:29:20,966
כל מה שהם רצו
.לדעת, אמרתי להם

514
00:29:20,991 --> 00:29:22,669
אולי אפילו המצאתי דברים
.בסוף, אני לא זוכר

515
00:29:22,694 --> 00:29:24,598
.פשוט המשכתי לדבר

516
00:29:25,581 --> 00:29:29,450
הם אמרו לי
.שנעמי מהבכ"ח

517
00:29:30,045 --> 00:29:32,106
?זה נכון -
?למי אכפת -

518
00:29:32,457 --> 00:29:34,989
הם יגידו הכל כדי
.להיכנס לנו לראש

519
00:29:35,421 --> 00:29:37,637
הם אמרו לי שזייפת
את המסמכים הרפואיים שלך

520
00:29:37,662 --> 00:29:40,739
והצטרפת לקנט כדי לברוח
.מסוחר סמים שרצה לחסל אותך

521
00:29:40,831 --> 00:29:43,559
זה נכון. אז

522
00:29:48,494 --> 00:29:51,716
?את בסדר -
?אתה -

523
00:29:58,378 --> 00:29:59,981
?את מהבכ"ח

524
00:30:00,006 --> 00:30:03,512
.לא יאומן
?וממך

525
00:30:03,537 --> 00:30:04,838
רק תעני על
.השאלה, יקירה

526
00:30:04,863 --> 00:30:07,399
,אני לא יקירה שלך
.ואתה בבירור אחד מהם

527
00:30:07,424 --> 00:30:08,528
,טוב, בסדר
בואו נירגע

528
00:30:08,553 --> 00:30:11,450
.לא ענית לשאלה שלי -
?כל הקלפים על השולחן -

529
00:30:11,475 --> 00:30:14,255
,תראו, ילדים
,חיל הים הללו

530
00:30:14,280 --> 00:30:16,166
הם לא ישחקו
,איתנו כל היום

531
00:30:16,191 --> 00:30:18,260
אז אלא אם כן אתם רוצים
לבלות את שארית חייכם

532
00:30:18,285 --> 00:30:20,554
בשבירת סלעים לסלעים
,קטנים באולימפוס מונס

533
00:30:20,579 --> 00:30:21,544
.מוטב שמישהו יתוודה

534
00:30:21,569 --> 00:30:24,255
מנעת ממני לרדוף אחרי שהספינה
?שתקפה את הקנט. למה

535
00:30:24,280 --> 00:30:26,269
.כי היית אידיוט פזיז

536
00:30:26,294 --> 00:30:28,509
כן? או שזה מפני שהם
?היו חברים שלך

537
00:30:28,534 --> 00:30:30,419
.שמור על הפה -
.ואתה -

538
00:30:30,444 --> 00:30:33,496
אף אחד לא יודע שום דבר
.עליך, רק שאתה עושה כל מה שהיא אומרת

539
00:30:33,521 --> 00:30:35,544
אז מה היתה התכנית
?הגדולה שלי, אה

540
00:30:35,569 --> 00:30:39,239
לשבת בקנטרבורי 5 שנים
?בזמן שכל זה מתארגן

541
00:30:39,264 --> 00:30:41,167
.סוכנים רדומים
?שמעת עליהם פעם

542
00:30:41,192 --> 00:30:42,458
לך לעזאזל

543
00:30:42,483 --> 00:30:44,286
!חבר'ה, חבר'ה -
?מגנים אנושיים, שמעת עליהם -

544
00:30:44,311 --> 00:30:46,080
.הנה זה שוב -
.קראו לשומרים -

545
00:30:46,105 --> 00:30:48,322
הוא יקבל את
.הקליעים הראשונים

546
00:30:48,613 --> 00:30:51,466
!היי! מספיק

547
00:30:53,548 --> 00:30:54,825
!היי

548
00:30:55,148 --> 00:30:58,645
,אני מוכן לדבר
.אבל רק עם הקפטן שלכם

549
00:30:59,137 --> 00:31:01,239
.אני מוכן לדבר

550
00:31:05,193 --> 00:31:06,701
.שחרר אותו

551
00:31:06,955 --> 00:31:09,872
.עמוס. עשה זאת

552
00:31:16,472 --> 00:31:18,645
הקפטן תדבר
.איתך עכשיו

553
00:31:35,693 --> 00:31:35,802
+

554
00:31:36,237 --> 00:31:39,031
אמש, המעקב השגרתי שלנו
של הליבה הדיפלומטית

555
00:31:39,056 --> 00:31:41,958
תיעד שדר דחוף
בין השגריר דה-גראף

556
00:31:41,983 --> 00:31:43,794
לבין העמיתים
.שלו במאדים

557
00:31:43,819 --> 00:31:47,332
זמן קצר לאחר מכן, קלטנו זינוק
בפטפטת בין הפיקוד במאדים

558
00:31:47,357 --> 00:31:51,294
לבין 9 מתקני אם-סי-אר-אן
שכנראה מייצרים רכיבי הסוואה

559
00:31:51,319 --> 00:31:54,489
.וספינות נשק -
.תשעה? חשבתי שיש רק 6 -

560
00:31:54,514 --> 00:31:57,286
.היו יותר ממה שחשבנו

561
00:32:01,585 --> 00:32:04,075
.הם עשו ספירת מלאי

562
00:32:05,895 --> 00:32:10,166
הדלפתי לדה-גראף שמאדים
.נותנים לבכ"ח טכנולוגיית הסוואה

563
00:32:10,214 --> 00:32:12,216
הוא עשה את מה
.שחשבתי שיעשה

564
00:32:12,318 --> 00:32:14,529
הזינוק בפטפטת
.היה פאניקה

565
00:32:14,638 --> 00:32:17,591
הם התקשרו לראות
.אם משהו חסר

566
00:32:17,897 --> 00:32:23,911
,ומאחר והם היו חייבים לשאול
.זה אומר שהם לא נתנו שום דבר לאף אחד

567
00:32:25,196 --> 00:32:28,841
מה שאומר שמאדים
,לא עובדים עם הבכ"ח

568
00:32:28,947 --> 00:32:32,278
או מנסים להשתלט
.על קרס

569
00:32:34,742 --> 00:32:37,413
הם לא השמידו
.את הקנטרבורי

570
00:32:37,475 --> 00:32:39,114
?אז מי כן

571
00:32:40,605 --> 00:32:43,903
מישהו שמנסה
.להצית מלחמה

572
00:32:56,984 --> 00:32:58,809
.מר הולדן

573
00:32:59,416 --> 00:33:03,770
בעודנו מדברים, הפרצוף שלך מופיע
.על כל מסך ומסוף במערכת

574
00:33:03,841 --> 00:33:07,512
ואומר, למעשה, שמאדים
.השמידו את הקנטרבורי

575
00:33:08,033 --> 00:33:12,302
זה שקר. שקר
.כזה יכול להוביל למלחמה

576
00:33:12,502 --> 00:33:15,161
אתה תכחיש את
.דבריך באופן פומבי

577
00:33:15,225 --> 00:33:19,239
את תבטיחי את
,ביטחון אנשיי

578
00:33:20,237 --> 00:33:22,538
.ואני אגיד מה שתרצי

579
00:33:22,617 --> 00:33:27,684
,אתה תכבה את האש שהצתת
,בכך שתספר לכולם, בכל מקום

580
00:33:28,261 --> 00:33:30,163
.שמאדים חפים מפשע

581
00:33:30,241 --> 00:33:32,877
שהקנטרבורי הושמדה
בעקבות המעשים

582
00:33:32,902 --> 00:33:37,075
של נעמי נגאטה, פעילה
.בתא רדום של הבכ"ח

583
00:33:37,541 --> 00:33:40,310
אתה מוכן להצהיר
?את ההצהרה הזו

584
00:33:41,721 --> 00:33:43,637
.זה לא נכון

585
00:33:44,119 --> 00:33:46,427
,אפילו אם נעמי מהבכ"ח

586
00:33:46,843 --> 00:33:48,644
,בלעדיה
.הייתי מת

587
00:33:48,722 --> 00:33:51,107
היא הצילה גם
.את החיים שלה

588
00:33:52,834 --> 00:33:55,473
.על המסך -
.כן, המפקדת -

589
00:33:57,440 --> 00:34:01,333
זה עשן ממנוע של ספינה
.שמאיטה לכיווננו

590
00:34:01,496 --> 00:34:05,458
עקבנו אחריה מאז שקלטנו
.את אות המצוקה שלכם

591
00:34:05,524 --> 00:34:10,442
זו לא ספינה שלנו, לא של
.כדו"א, והיא לא עונה לנו בקשר

592
00:34:11,726 --> 00:34:15,130
אנו חושדים שהיא
.נשלחה עבור נעמי נגאטה

593
00:34:16,313 --> 00:34:18,325
?מה דעתך עכשיו

594
00:34:21,428 --> 00:34:24,887
מה היו התנועות של
?הסקופוליי לאחר עזיבת קרס

595
00:34:35,144 --> 00:34:37,847
,אחרי שהמשדר נכבה

596
00:34:37,872 --> 00:34:42,794
הספינה הופיעה על לוויני
? בקרת לחימה כלשהם, או

597
00:34:50,841 --> 00:34:53,684
בצע אומדן
.ליעדים אפשריים

598
00:35:04,563 --> 00:35:09,934
הצג דוחות תקריות עבור הרציפים
.עבור ג'ולייט אנדרומדה מאו

599
00:35:18,933 --> 00:35:20,559
.וואו

600
00:35:21,941 --> 00:35:23,520
.עצור שם

601
00:35:33,625 --> 00:35:34,653
?כן

602
00:35:34,693 --> 00:35:37,208
היי, מילר. אתה צריך לחזור
.לעיר עכשיו

603
00:35:37,233 --> 00:35:41,145
.יש לנו בעיות -
האוויר שלנו, המים שלנו -

604
00:35:41,170 --> 00:35:43,539
מאדים גנבו את
!המים שלנו

605
00:35:43,601 --> 00:35:47,887
,קרח שהיה על קרס...
.וכעת המים על מאדים

606
00:35:47,919 --> 00:35:49,432
היינו צריכים להביא
.ציוד נגד הפגנות

607
00:35:49,457 --> 00:35:52,840
שאדיד סרבה. היא לא
.רצתה להלהיט את המצב

608
00:35:52,865 --> 00:35:55,028
כן, לא נרצה
.לעצבן אותם

609
00:35:57,549 --> 00:36:00,485
לעזאזל. יש לנו
קטטות ברוסה בורט

610
00:36:00,510 --> 00:36:03,112
?רוסה בורט
.גיה שם

611
00:36:03,137 --> 00:36:06,130
?מה -
.היא צריכה אותנו כאן, חבר -

612
00:36:06,986 --> 00:36:09,001
רוצה לקחת את
.זה? קדימה

613
00:36:10,023 --> 00:36:12,337
.אנחנו נהיה בסדר -
.מאדים גנבו את המים -

614
00:36:12,362 --> 00:36:14,790
מאדים גנבו
.את המים

615
00:36:19,337 --> 00:36:25,118
.שימו לב, בבקשה
.זו הוראה מטעם סטאר הליקס

616
00:36:25,294 --> 00:36:28,665
,למען ביטחונכם
,לפי הוראת המושל

617
00:36:28,690 --> 00:36:31,907
ישנו כרגע
.עוצר בעיר

618
00:36:31,932 --> 00:36:36,447
.חזרו לבתיכם
!חזרו לבתיכם

619
00:36:36,472 --> 00:36:41,032
שמעתם אותה! עופו
!מכאן, לכו הביתה

620
00:36:47,622 --> 00:36:50,665
.יש שם ילדים -
!עצרו -

621
00:36:52,316 --> 00:36:54,806
!תוציאו את הילדים משם

622
00:37:02,608 --> 00:37:06,572
בכ"ח!

623
00:37:06,597 --> 00:37:10,884
!זכרו את הקנט
!בכ"ח

624
00:37:14,892 --> 00:37:15,072
+

625
00:37:24,803 --> 00:37:28,267
לפחות היה לך הכבוד
.לדקור אותי לא בגב

626
00:37:29,139 --> 00:37:33,423
מוכרים את זה בחנות
.בפינת הרחובות ה-25 וה-8

627
00:37:35,462 --> 00:37:37,853
את יודעת מה אני הכי
?אוהב בנוגע למאדים

628
00:37:38,961 --> 00:37:40,501
.הם עדיין חולמים

629
00:37:40,983 --> 00:37:42,376
.אנחנו ויתרנו

630
00:37:43,786 --> 00:37:49,251
הם תרבות שלמה המוקדשת למטרה
משותפת, עובדים יחדיו

631
00:37:49,397 --> 00:37:52,462
כדי להפוך סלע חסר
.חיים, לגן

632
00:37:53,633 --> 00:37:56,336
לנו היה גן
.וריצפנו אותו

633
00:37:56,448 --> 00:38:00,887
הם לא היו יכולים לעשות
.זאת ללא מאות שנים של ידע מכדו"א

634
00:38:00,912 --> 00:38:03,142
כדו"א חייב
.להיות ראשון

635
00:38:05,293 --> 00:38:07,751
.אין לי ברירה עכשיו

636
00:38:09,553 --> 00:38:12,466
ההרשאות הדיפלומטיות
.שלי בוטלו

637
00:38:13,690 --> 00:38:16,497
נאסר עליי לנסוע
.למאדים לכל החיים

638
00:38:18,604 --> 00:38:21,857
ככל הנראה, הפאניקה
שלי גרמה למאדים

639
00:38:21,882 --> 00:38:25,599
לחשוף מרכזי טכנולוגיית
.הסוואה מסווגים

640
00:38:30,344 --> 00:38:34,287
קרייג התקשר לסוכן הנדל"ן
.לגבי מכירת הבית שלנו הבוקר

641
00:38:38,177 --> 00:38:40,701
.אולי מנענו מלחמה

642
00:38:42,099 --> 00:38:43,880
.לזמן מה, בכל אופן

643
00:38:45,506 --> 00:38:48,732
,אם תרצה
.נוכל לשתות את זה עכשיו

644
00:38:50,979 --> 00:38:53,848
ציפיתי לשתות
,את היין שלנו

645
00:38:53,873 --> 00:38:57,232
לצפות בשקיעה
.מעל עמק המארינר

646
00:39:00,403 --> 00:39:02,052
את זוכרת

647
00:39:02,301 --> 00:39:06,748
היית מאוד צעירה, ושניים מאיתנו
?שיחקנו קלפים בבית שלך

648
00:39:07,488 --> 00:39:10,201
אני זוכרת שלא
.אהבתי להישאר בצד

649
00:39:10,226 --> 00:39:15,005
,תמיד התגנבת בצד
.שקטה, ממושמעת אבל מסתכלת

650
00:39:16,104 --> 00:39:19,435
,עד שלילה אחד
דרשת לשחק, ו

651
00:39:19,908 --> 00:39:22,451
שתינו קצת, ו

652
00:39:23,382 --> 00:39:27,020
את... אני לא יודע
בת כמה שלא היית

653
00:39:27,131 --> 00:39:30,167
.נתנו לך לשחק
,לא הימרת בכלל

654
00:39:30,192 --> 00:39:32,755
אבל בבירור הבנת
.את היסודות

655
00:39:33,085 --> 00:39:36,365
,כשהיתה לך הזדמנות
.הכרזת מה את משחקת

656
00:39:36,893 --> 00:39:39,638
.פוקר טנסי 3 אצבעות הולדם

657
00:39:41,444 --> 00:39:43,849
אבא שלך לקח
.את זה ברצינות

658
00:39:44,027 --> 00:39:45,802
הוא שאל אותך
.איך לשחק

659
00:39:46,573 --> 00:39:49,043
אמרת, "כל אחד
."מקבל 5 קלפים

660
00:39:49,068 --> 00:39:50,826
,חילקת אותם

661
00:39:51,545 --> 00:39:56,412
ואז הצבעת לצד הרחוק
,של הגינה ואמרת, עכשיו

662
00:39:56,437 --> 00:39:59,107
מי שמגיע ראשון"
."לעץ, מנצח

663
00:39:59,132 --> 00:40:01,415
הפלת את הקלפים שלך
והיית באמצע הדרך לשם

664
00:40:01,440 --> 00:40:04,013
לפי שמישהו בכלל
.הבין מה מתרחש

665
00:40:05,429 --> 00:40:08,052
מעולם לא ראיתי את
.אבא שלך יותר גאה

666
00:40:09,389 --> 00:40:11,318
.זה העניין

667
00:40:12,178 --> 00:40:15,724
חששתי לך, ולא
.ידעתי למה

668
00:40:16,431 --> 00:40:18,134
.עכשיו אני יודע

669
00:40:19,402 --> 00:40:21,646
את תעשי הכל
.כדי לנצח

670
00:40:22,098 --> 00:40:24,146
.בדיוק כמו אבא שלך

671
00:40:25,633 --> 00:40:27,685
.זה מה שהרג אותו

672
00:40:28,956 --> 00:40:33,365
אני לא אשחק איתך
.שוב, לעולם

673
00:40:49,823 --> 00:40:52,827
.זו הוראה מטעם סטאר הליקס

674
00:40:52,852 --> 00:40:57,568
כל מי שנמצא בעיר
.ללא אישור, ייעצר מיד

675
00:41:11,824 --> 00:41:14,328
.זו הוראה מטעם סטאר הליקס

676
00:41:14,353 --> 00:41:17,466
עוצר כרגע בתוקף
.בקומת העיר

677
00:41:17,567 --> 00:41:22,271
אנשי סגל ללא אישור
.ייעצרו באופן מיידי

678
00:41:28,069 --> 00:41:30,939
.זו הוראה מטעם סטאר הליקס

679
00:41:30,996 --> 00:41:32,404
כל מי שנמצא
בעיר ללא אישור

680
00:41:32,429 --> 00:41:33,841
.העניינים נרגעים כאן

681
00:41:33,866 --> 00:41:36,396
,אני אשאר כאן עוד קצת
.אוודא שהכל נשאר ככה

682
00:41:36,421 --> 00:41:38,255
.מובן, הייבלוק
.אני אעביר את זה

683
00:41:38,280 --> 00:41:39,599
.טוב

684
00:41:52,858 --> 00:41:54,748
?הישארו רגועים, בסדר

685
00:41:55,311 --> 00:41:58,998
היו רגועים, והכל
.יהיה בסדר

686
00:42:00,549 --> 00:42:04,326
.באמת, חבר'ה, זה נגמר
.לכו הביתה

687
00:42:06,448 --> 00:42:10,935
.זה לא נגמר, ארצני
.זה רק מתחיל

688
00:42:20,610 --> 00:42:22,576
לא

689
00:42:25,294 --> 00:42:27,904
.זכור את הקנט

690
00:42:29,683 --> 00:42:32,620
.זו הוראה מטעם סטאר הליקס

691
00:42:32,683 --> 00:42:35,099
עוצר כרגע בתוקף
.בקומת העיר

692
00:42:35,190 --> 00:42:39,693
אנשי סגל ללא אישור
.ייעצרו באופן מיידי

693
00:42:40,440 --> 00:42:43,638
Afenla :תרגום וסנכרון