1
00:00:04,268 --> 00:00:05,862
בפרקים הקודמים

2
00:00:05,887 --> 00:00:07,307
.הוא בחוסר חמצן

3
00:00:07,382 --> 00:00:09,234
בלון האוויר
!שלו נדפק

4
00:00:09,259 --> 00:00:10,831
אתה יכול לנשום
?יחד איתי, בסדר

5
00:00:10,856 --> 00:00:12,385
.תנשום

6
00:00:13,065 --> 00:00:14,835
קוראים לי
,ג'יימס הולדן

7
00:00:14,860 --> 00:00:17,282
ואני מדבר בשם חמשת
.הניצולים של הקנטרבורי

8
00:00:17,307 --> 00:00:21,534
הספינה שלנו הושמדה אחרי שענינו
.לאות מצוקה מזויף של החללית סקופוליי

9
00:00:21,606 --> 00:00:24,026
אנחנו עומדים לעלות
.לסיפון של הדונאג'ר

10
00:00:24,051 --> 00:00:26,487
!אלכס, תסתום -
יש לנו זכות ל -

11
00:00:28,353 --> 00:00:32,346
.באמת, גב' מאו
.את יודעת לבחור אותם

12
00:00:34,226 --> 00:00:36,196
עוצר כעת בתוקף
.בקומת העיר

13
00:00:36,221 --> 00:00:37,440
?לדעתך אני מהבכ"ח

14
00:00:37,465 --> 00:00:40,832
אלה כישורי המפתח
.של טרוריסטים

15
00:00:40,857 --> 00:00:43,057
מאדים לא השמידו
.את הקנטרבורי

16
00:00:43,082 --> 00:00:44,152
?אז מי כן

17
00:00:44,226 --> 00:00:46,064
טסתי עם חיל הים
,של מאדים 20 שנה

18
00:00:46,089 --> 00:00:47,419
לפני שיצאתי
.עם הקנט

19
00:00:47,444 --> 00:00:49,753
?את מהמחתרת -
?כל הקלפים על השולחן -

20
00:00:49,778 --> 00:00:52,768
?סוכנים רדומים. שמעת עליהם -
לך לעזאזל -

21
00:00:52,840 --> 00:00:55,003
!חבר'ה -
?מגנים אנושיים, שמעת עליהם -

22
00:00:55,028 --> 00:00:57,065
,היי! אני מוכן לדבר
.אבל רק עם הקפטן

23
00:00:57,090 --> 00:00:59,057
קדימה, חבר'ה, זה
.נגמר. לכו הביתה

24
00:01:01,459 --> 00:01:03,339
!לא, לא

25
00:01:04,823 --> 00:01:07,776
- תחנת קרס -
- בחגורה -

26
00:01:22,237 --> 00:01:23,987
"נקבע דייט"

27
00:01:30,791 --> 00:01:34,620
,מצטער על ההמתנה
.אנחנו עסוקים מהרגיל

28
00:01:34,660 --> 00:01:38,769
אני עדיין מקבל גופות
.מכל העיר, במיוחד מהצפון

29
00:01:41,678 --> 00:01:44,418
אתה יודע מה תוחלת החיים
?הממוצעת על כדו"א

30
00:01:44,597 --> 00:01:45,268
.לא

31
00:01:45,313 --> 00:01:47,878
‏123 שנים. אפילו
.יותר על מאדים

32
00:01:47,918 --> 00:01:51,143
אתה יודע מה התוחלת
.על קרס? 68

33
00:01:51,263 --> 00:01:55,096
ועם המצב הנוכחי, הממוצע
.רק הולך לרדת

34
00:01:56,644 --> 00:01:57,684
?מה

35
00:01:57,709 --> 00:02:00,995
כלום. אני בטוח שאתה
.צעיר ממה שאתה נראה

36
00:02:02,948 --> 00:02:05,748
"נתיחת גופה בתהליך"
"סריקת אברים פנימיים"

37
00:02:07,816 --> 00:02:10,323
לגוויה קוראים
.ביזי בטיקו

38
00:02:10,369 --> 00:02:12,346
אין תיעוד דתי
,בקובץ שלו

39
00:02:12,371 --> 00:02:14,029
זה בסדר
?אם אמחזר אותו

40
00:02:14,054 --> 00:02:16,175
המפעל ב-39
.צריך דשן

41
00:02:16,284 --> 00:02:17,901
.עדיין לא

42
00:02:24,290 --> 00:02:27,495
- אם.סי-אר-אן דונאג'ר -
- ליד יופיטר -

43
00:02:29,767 --> 00:02:33,050
הייתי רוצה לדעת על מה
.הולדן דן עם הקפטן עכשיו

44
00:02:33,075 --> 00:02:34,987
למיטב ידיעתנו, אולי
.הוא עובד על עיסקה

45
00:02:35,045 --> 00:02:37,214
.כן, לעצמו

46
00:02:40,155 --> 00:02:44,104
אני רואה כאן
.רק ספינה מתקרבת

47
00:02:44,167 --> 00:02:46,448
כזו שאתם לא
.מצליחים אפילו לזהות

48
00:02:47,262 --> 00:02:49,702
איך אתם יודעים שהם
?מגיעים בשביל נעמי

49
00:02:49,822 --> 00:02:52,417
.אנחנו לא יודעים
.זה ניחוש

50
00:02:52,517 --> 00:02:55,157
ואתם גם מנחשים
.שנעמי מהבכ"ח

51
00:02:55,211 --> 00:02:57,948
שנינו יודעים שזה
.יותר מניחוש

52
00:02:58,193 --> 00:03:01,433
היא השקרנית הכי טובה
.מביניכם, בפער ניכר

53
00:03:01,518 --> 00:03:05,448
.והיא מסתירה משהו
.גם אתה מרגיש את זה

54
00:03:05,966 --> 00:03:08,229
אני לא מאמין
.שהיא טרוריסטית

55
00:03:08,934 --> 00:03:11,417
וגם אילו היתה, אני לא
.מאשים אותה במה שקרה לקנטרבורי

56
00:03:11,442 --> 00:03:12,573
.האשמת אותנו

57
00:03:12,598 --> 00:03:15,762
מצאנו טכנולוגיה של מאדים
,במשואה שהביאה אותנו לסקופוליי

58
00:03:15,787 --> 00:03:16,652
.ואז אתם הופעתם

59
00:03:16,677 --> 00:03:19,481
לא היה לנו שום
,קשר לקנטרבורי

60
00:03:19,537 --> 00:03:23,051
אבל בגללך, כדו"א
.חושבים שאנחנו פוצצנו אותה

61
00:03:23,254 --> 00:03:25,996
יש שקוראים לזה
.מעשה מלחמה

62
00:03:26,125 --> 00:03:27,637
.אתה צריך להכחיש

63
00:03:27,662 --> 00:03:32,386
תאשים את נגאטה. נכון או לא, זה ישנה
,את הנרטיב עד שהמתונים ישלטו במצב

64
00:03:32,411 --> 00:03:34,676
.ויבינו מה באמת קרה

65
00:03:35,903 --> 00:03:37,473
.לא אעשה זאת

66
00:03:37,534 --> 00:03:39,704
.יש כאן איזשהו משחק

67
00:03:39,764 --> 00:03:41,404
,אולי מישהו רוצה מלחמה
,אני לא יודע

68
00:03:41,434 --> 00:03:44,871
,אבל אם אתם באמת רוצים למנוע אותה
.תנו לנו ללכת, ואז נדבר

69
00:03:44,896 --> 00:03:48,843
.קפטן, החללית מתקרבת לתחום ההגנתי
.דקה ליצירת מגע

70
00:03:48,868 --> 00:03:50,731
.קראו להם -
.התדרים פתוחים -

71
00:03:50,756 --> 00:03:55,871
,ספינה בלתי מזוהה, זו הקפטן ת'רזה יאו
.מהאם-סי-אר-אן דונאג'ר

72
00:03:55,923 --> 00:04:00,652
זו אזהרה אחרונה. אם תמשיכו במסלול
.הנוכחי, אנו נפתח באש

73
00:04:00,730 --> 00:04:02,863
.הם משבשים אותנו

74
00:04:16,684 --> 00:04:18,190
!תנועות מהירות זוהו

75
00:04:18,215 --> 00:04:21,442
.יותר מספינה אחת
.אני סופר שישה

76
00:04:23,516 --> 00:04:24,434
.התראת שיגור טילים

77
00:04:24,459 --> 00:04:26,706
.השמיעו קריאה כללית
.כולם לעמדות הקרב

78
00:04:26,731 --> 00:04:28,723
.היכונו להשיב אש

79
00:04:31,925 --> 00:04:34,817
?מה קורה -
.זו תאורת מצב לחימה -

80
00:04:34,888 --> 00:04:36,692
.אולי רק תרגיל

81
00:04:37,918 --> 00:04:39,801
?טוב, מה זה -

82
00:04:40,278 --> 00:04:43,106
זה נשמע כמו
.ירי של טורפדו

83
00:04:44,360 --> 00:04:45,930
.הרבה טילי טורפדו

84
00:04:45,955 --> 00:04:47,887
אני לא חושב
.שזה תרגיל

85
00:04:48,875 --> 00:04:50,805
.אולי מוטב שנחגור

86
00:04:50,905 --> 00:04:52,652
.רעיון טוב

87
00:05:10,796 --> 00:05:13,949
!טורפדו שוגרו
.נעילת הכוונה על כל המטרות

88
00:05:20,445 --> 00:05:23,559
,מה שהם לא יהיו
,ומה שהם לא באו לעשות

89
00:05:23,614 --> 00:05:26,371
זו כרגע הפכה
.למשימת התאבדות

90
00:05:26,508 --> 00:05:30,840
,הם החלו בקרב הזה
.ואנחנו נסיים אותו

91
00:05:31,874 --> 00:05:34,106
Afenla :תרגום וסנכרון

92
00:05:36,365 --> 00:05:38,449
- המרחב -

93
00:05:38,536 --> 00:05:40,770
פרק 4: קרב מטווח קצר

94
00:05:41,043 --> 00:05:43,434
- כדו"א והירח -
- האו"ם -

95
00:05:43,659 --> 00:05:45,589
אנחנו לא יודעים
.במי הם נלחמים

96
00:05:45,614 --> 00:05:47,924
יש שיבושים רציניים
,במכ"ם ובמכ"ל

97
00:05:47,949 --> 00:05:50,834
ואיננו יכולים לזהות חתימות
.או לבצע זיהוי מראה

98
00:05:50,859 --> 00:05:54,582
.האנשים שלנו בידיהם
.אנחנו צריכים חללית שם

99
00:05:54,607 --> 00:05:56,598
האורינוקו בדרך
,במהירות המירבית

100
00:05:56,623 --> 00:05:57,853
.אבל הם במרחק יומיים

101
00:05:57,878 --> 00:06:02,449
.זה ייגמר עד אז
.למישהו יש צי חדש של ספינות קרב

102
00:06:02,474 --> 00:06:05,904
אני מסכים. יש לך
?מושג מי זה

103
00:06:05,929 --> 00:06:09,020
.עדיין לא
.עדכן אותי

104
00:06:09,972 --> 00:06:13,442
,כשהייתי צעיר
.לא הייתי חכם במיוחד

105
00:06:13,467 --> 00:06:16,307
,אוי ואבוי", אמרתי"
."העונש הוא מוות"

106
00:06:16,332 --> 00:06:19,863
,אוי", הוא אמר"
."אם הם יגיעו אליי"

107
00:06:24,906 --> 00:06:26,606
מטרות נוספות ב-15

108
00:06:26,666 --> 00:06:28,738
בואו נשיג עוד
מידע על זה

109
00:06:31,535 --> 00:06:33,168
.אתה נראה לחוץ

110
00:06:33,257 --> 00:06:35,879
אני נעשה ככה
.כשטילים עפים לעברי

111
00:06:37,164 --> 00:06:40,379
אל תדאג. זה לא משהו
.שהתותחים שלנו לא יתמודדו עימו

112
00:06:40,522 --> 00:06:43,184
לא ראית אקשן כזה
?בחיל הים של האו"ם

113
00:06:43,225 --> 00:06:46,504
.זה היה דבר טוב -
.לא לחיילים -

114
00:06:47,239 --> 00:06:51,356
הקרב היחיד שרוב החיילים שלי
.ראו, הוא בסימולטורים

115
00:06:51,426 --> 00:06:54,996
למרבה המזל, במשך 3 שנים
,ניקיתי את החגורה מפיראטים

116
00:06:55,021 --> 00:06:58,801
שגנבו אספקת טרה-פורמינג
.שיועדה למאדים

117
00:07:00,149 --> 00:07:02,785
אני בטוח שלא
.כולם היו רעים

118
00:07:02,880 --> 00:07:05,863
אבל לפעמים חייבים
.להרוג כדי לשמר

119
00:07:05,897 --> 00:07:07,887
קפטן יאו, את נדרשת
.בסיפון תקשורת 2

120
00:07:07,912 --> 00:07:11,442
?תותחי ההגנה מוכנים -
.כל המערכים מקוונים -

121
00:07:24,395 --> 00:07:27,129
סבא אמר שאת לא
.צריכה להיות על הגג

122
00:07:27,632 --> 00:07:29,738
?ואתה כן

123
00:07:40,912 --> 00:07:42,752
.אין מה לפחד מהם

124
00:07:42,869 --> 00:07:45,488
הם רק סלעים קטנים
.שבוערים בשמיים

125
00:07:45,612 --> 00:07:48,246
הם לא תמיד
.כל כך קטנים

126
00:07:49,208 --> 00:07:52,004
כמו זה שהרג
?את הדינוזאורים

127
00:07:52,544 --> 00:07:53,887
.כן

128
00:07:54,685 --> 00:07:57,043
.הסלע הזה היה גדול

129
00:07:57,072 --> 00:07:59,032
.אבל נדיר שזה קורה

130
00:07:59,057 --> 00:08:01,020
.כמו לזכות בלוטו

131
00:08:03,671 --> 00:08:07,027
אני מודאגת מאנשים
.שזורקים אבנים

132
00:08:07,809 --> 00:08:10,066
אף אחד לא יכול לזרוק
.אבנים כאלה גדולות

133
00:08:10,121 --> 00:08:14,637
,זה פשוט קורה, לפעמים
.בגלל הכבידה

134
00:08:16,206 --> 00:08:17,846
.בואי לשחק

135
00:08:20,435 --> 00:08:22,566
.אני אבוא לכסות אותך

136
00:08:23,131 --> 00:08:24,771
.לא כיף איתך

137
00:08:33,516 --> 00:08:35,457
?אפשר לשאול שאלה

138
00:08:37,243 --> 00:08:38,660
אתה מתגעגע
?לכדור הארץ

139
00:08:39,473 --> 00:08:41,246
,לו התגעגעתי
.הייתי חוזר

140
00:08:42,772 --> 00:08:45,282
דוד-רבא שלי
.היגר מכדו"א

141
00:08:46,029 --> 00:08:47,762
הוא התגעגע
.אליו מאוד

142
00:08:47,996 --> 00:08:50,006
,הוא סיפר לי סיפורים
,כשהייתי קטן

143
00:08:50,034 --> 00:08:53,824
על השמיים הכחולים
,האינסופיים

144
00:08:53,904 --> 00:08:56,113
אוויר חופשי
.בכל מקום

145
00:08:56,615 --> 00:08:59,395
מים אינסופיים
.עד לקצה האופק

146
00:08:59,538 --> 00:09:02,996
הוא אמר לי שיום אחד נהפוך
.גם את מאדים לכזה

147
00:09:03,500 --> 00:09:06,988
כשאתה חי כל חייך
,מתחת לכיפה

148
00:09:07,448 --> 00:09:11,434
אפילו הרעיון של האוקיינס
.קשה לתיאור

149
00:09:14,565 --> 00:09:17,075
.מעולם לא הבנתי אתכם

150
00:09:17,183 --> 00:09:19,913
למה, עם כל מה
,שהיקום נתן לכם

151
00:09:19,974 --> 00:09:21,744
כל כך לא אכפת
?לכם ממנו

152
00:09:21,804 --> 00:09:24,348
אנשי כדו"א טובים
.בלהרוס דברים

153
00:09:26,284 --> 00:09:29,113
,גם אנשי מאדים
.לפי מראה הספינה שלכם

154
00:09:29,144 --> 00:09:31,293
.אנחנו לא דומים לכם

155
00:09:31,783 --> 00:09:34,576
לארצנים אכפת רק
.מנדבות ממשלתיות

156
00:09:34,601 --> 00:09:40,387
מזון חינם, מים חינם, תרופות חינם, כדי
.שיהיה אפשר לשכוח כמה החיים חסרי-מטרה

157
00:09:40,602 --> 00:09:43,356
,אתם קצרי-ראייה ואנוכיים

158
00:09:43,453 --> 00:09:45,293
.וזה יהרוס אתכם

159
00:09:45,318 --> 00:09:48,871
טילי טורפדו מתקרבים
.בטווח תותחי הגנה, דקה אחת

160
00:09:50,273 --> 00:09:52,941
,כדו"א גמור
.מר הולדן

161
00:09:53,921 --> 00:09:58,418
התקווה היחידה שלי היא שנצליח
.להפיח חיים במאדים, לפני שתהרסו גם אותו

162
00:09:59,368 --> 00:10:00,801
.אבטח את האסיר

163
00:10:00,826 --> 00:10:02,535
.כן, המפקדת

164
00:10:04,255 --> 00:10:05,965
.שב בכיסא

165
00:10:09,602 --> 00:10:11,207
.קדימה

166
00:10:12,303 --> 00:10:14,566
אני מקווה
.שתהנה מההצגה

167
00:10:16,242 --> 00:10:18,684
נעלו תותחי
.הגנה, והפעילו

168
00:10:18,849 --> 00:10:21,035
.תותחי הגנה מופעלים

169
00:10:31,476 --> 00:10:34,356
!בום ראשון
.עוד חמישה

170
00:10:37,739 --> 00:10:38,988
?יש בעיה

171
00:10:39,013 --> 00:10:42,184
לא, פשוט, מערכות הכוונת
.הטורפדו שלהם טובות מאוד

172
00:10:42,209 --> 00:10:44,329
יותר טובות ממה
.שאי פעם ראינו

173
00:10:44,354 --> 00:10:46,832
הם מביאים את תותחי
.ההגנה שלנו לקצה

174
00:10:51,545 --> 00:10:53,363
פגיעה באזור
.הכור הראשי

175
00:10:53,388 --> 00:10:55,973
קפטן, ספינות האויב כרגע
.בטווח טילים מונחים

176
00:10:56,001 --> 00:10:57,426
טילי הטורפדו
.כבר לא יעילים

177
00:10:57,451 --> 00:11:00,221
מספיק עם זה. הפעילו את
.התותחים. בואו נגמור עם זה

178
00:11:00,246 --> 00:11:03,551
.כן, המפקדת
.מעבירה אנרגיה לתותחים

179
00:11:09,294 --> 00:11:09,402
+

180
00:11:26,219 --> 00:11:27,730
"זכרו את הקנט"

181
00:11:34,481 --> 00:11:36,651
אני מחפש את
.ביזי בטיקו

182
00:11:36,722 --> 00:11:39,559
אתה לא תמצא
.אותו כאן

183
00:11:40,405 --> 00:11:42,145
?למה את חושבת

184
00:11:42,243 --> 00:11:44,465
?למה אתה חושב

185
00:11:44,843 --> 00:11:47,741
?למה את חושבת -
?למה אתה חושב -

186
00:11:47,766 --> 00:11:52,254
?זה הבית שלו, נכון -
.כן -

187
00:12:10,902 --> 00:12:12,909
.קדימה, קדימה

188
00:12:13,238 --> 00:12:14,902
.בואו להמר

189
00:12:22,930 --> 00:12:25,945
מה שמביא אותי
,ל-29 ימים

190
00:12:25,985 --> 00:12:29,230
,שבע שעות ו-13 דקות

191
00:12:29,293 --> 00:12:32,964
.של טיסה ללא חשמל

192
00:12:33,475 --> 00:12:37,133
אני מתגעגע לזה ליד הערפילית
הגדולה, ואז טוען עוד

193
00:12:37,158 --> 00:12:39,371
.רומנוב -
.מסביב לרינגר -

194
00:12:40,312 --> 00:12:43,503
רק 3 מיליון ק"מ
,של ריק

195
00:12:44,828 --> 00:12:48,316
כדי להגיע ליעד קטן
,יותר מתחת של יתוש

196
00:12:49,188 --> 00:12:53,074
.ולהגיע לספר השיאים

197
00:12:53,464 --> 00:12:55,128
.מועדון טיסת-קלע

198
00:12:55,164 --> 00:12:58,253
כן. לצרכי
.בידור בלבד

199
00:12:58,278 --> 00:12:59,855
.לא נדרש רישיון

200
00:12:59,880 --> 00:13:02,310
.לא אכפת לי מזה -
?מה -

201
00:13:02,517 --> 00:13:05,683
?רוצה להמר
.יש אקשן הלילה

202
00:13:06,315 --> 00:13:09,855
!שימו לב
.משטרה

203
00:13:10,026 --> 00:13:12,066
.אני מחפש בחורה

204
00:13:12,554 --> 00:13:15,934
,קוראים לה ג'ולי
.היא היתה טייסת

205
00:13:16,473 --> 00:13:20,160
אולי היא הגיעה לביזי
?כדי לשכור חללית

206
00:13:22,672 --> 00:13:24,277
.הנה

207
00:13:24,867 --> 00:13:29,144
.היי, חארות
.ביזי בטיקו מת

208
00:13:31,076 --> 00:13:35,457
.הוא עדיין לא מת, חבר
.הוא שם בחוץ

209
00:13:35,878 --> 00:13:38,503
!זה ביזי בטיקו

210
00:13:38,746 --> 00:13:41,363
תראו איך עושים
את זה

211
00:14:04,014 --> 00:14:07,660
!ביזי, ביזי

212
00:14:09,070 --> 00:14:10,925
.קדימה, קדימה

213
00:14:12,020 --> 00:14:14,190
.קדימה, קדימה

214
00:14:14,497 --> 00:14:17,897
.קדימה, קדימה

215
00:14:23,773 --> 00:14:25,377
.עכשיו הוא מת

216
00:14:25,402 --> 00:14:29,941
.הייתי צריך להמר

217
00:14:33,558 --> 00:14:36,238
- תחנת טייקו -
- בחגורה -

218
00:14:36,262 --> 00:14:38,311
- חללית לטיסות ארוכות, נאבו -
- תחת בנייה -

219
00:14:38,336 --> 00:14:41,553
המנועים של הנאבו
,נבדקו ואושרו

220
00:14:41,578 --> 00:14:45,218
ואנחנו המשכו להכין
.את המעטפת באותו זמן

221
00:14:45,243 --> 00:14:48,121
מה שאומר, שהכל
,מתקדם לפי התכנון

222
00:14:48,146 --> 00:14:51,269
ולפי התקציב, מה שאני
.בטוח שאתה שמח לשמוע

223
00:14:51,294 --> 00:14:52,730
.מר ג'ונסון

224
00:14:52,755 --> 00:14:57,261
קדושי הלאטר דיי לקחו סיכון בכך
.ששכרו אותך לבנות את הנאבו

225
00:14:57,724 --> 00:14:59,222
.אני יודע

226
00:14:59,427 --> 00:15:01,285
טייקו מסובבת
.אסטרואידים

227
00:15:01,310 --> 00:15:04,113
,לא בנינו חלליות
.עד עכשיו

228
00:15:04,138 --> 00:15:07,769
אבל סמוך עליי, זו תהיה
.חללית שאף אחד לא ישכח

229
00:15:07,794 --> 00:15:09,503
.לא לזה התכוונתי

230
00:15:09,859 --> 00:15:13,847
.התכוונתי אליך
היו שמועות

231
00:15:14,030 --> 00:15:18,121
על כך שצריך להחליף אותך
.בתור ראש המבצעים של הפרויקט

232
00:15:25,403 --> 00:15:26,988
?למה

233
00:15:27,539 --> 00:15:29,535
הקשרים שלך לבכ"ח גרמו

234
00:15:29,560 --> 00:15:32,511
לכמה מהמבוגרים ברשויות
,חוסר נוחות

235
00:15:32,536 --> 00:15:34,730
במיוחד לאור האירועים
.האחרונים בחגורה

236
00:15:34,755 --> 00:15:38,371
הבכ"ח מעוניינים
,רק בזכויות אדם

237
00:15:38,396 --> 00:15:40,691
.ובמשרות לכל החגורנים

238
00:15:40,716 --> 00:15:42,769
ובעידוד הפגנות
.על קרס

239
00:15:42,794 --> 00:15:45,308
ובשלהוב ההמונים לאחר
.מה שקרה לקנטרבורי

240
00:15:45,333 --> 00:15:49,808
ההיסטוריה של הדת המאורגנת
.לא בדיוק נקייה מעימותים

241
00:15:51,530 --> 00:15:54,558
נתבקשתי לבקש
.ראש מבצעים חדש

242
00:15:55,538 --> 00:15:58,496
כמובן. אם זה
.מה שאתה רוצה

243
00:15:58,698 --> 00:16:02,191
אבל אני מחויב להזכיר
,לך, שבלעדיי

244
00:16:02,270 --> 00:16:04,417
יהיה לכם מאוד
קשה לשכור

245
00:16:04,442 --> 00:16:07,628
את החגורנים המקצועיים
.ביותר לפרויקט

246
00:16:07,683 --> 00:16:10,949
אלה שבונים
.באופן אמין

247
00:16:10,981 --> 00:16:14,246
אתם תשלחו את
המורמונים הטובים ביותר

248
00:16:14,271 --> 00:16:18,941
למסע של 100 שנים
.לעולם חדש, מסביב לשמש חדשה

249
00:16:19,169 --> 00:16:23,933
מי יודע אילו תקלות
?טראגיות עלולות לקרות בדרך

250
00:16:26,759 --> 00:16:29,292
?אז, על מי חשבתם

251
00:16:33,746 --> 00:16:36,246
אנחנו עדיין
.שוקלים

252
00:16:36,977 --> 00:16:41,542
לעת עתה, המשך
.בבקשה, כמו עד כה

253
00:16:41,919 --> 00:16:43,316
.נפלא

254
00:16:46,086 --> 00:16:50,058
עלינו לבצע כיול של מערכי
.החיישנים של הנאבו

255
00:16:50,083 --> 00:16:52,871
אני אצטרך שהאנשים
שלך ייצאו מהחללית

256
00:16:53,015 --> 00:16:55,550
ואני אודיע לך
.מתי שנסיים

257
00:17:26,736 --> 00:17:28,308
.אנחנו מוכנים

258
00:17:29,389 --> 00:17:31,229
תורידו את כל
,המורמונים מהחללית

259
00:17:31,329 --> 00:17:34,529
וכוונו את החיישנים
.לעבר הדונאג'ר

260
00:17:34,629 --> 00:17:37,488
אני צריך דיווח
.מלא, עכשיו

261
00:17:51,844 --> 00:17:55,621
גם להם יש תותחים. מעולם לא
.ראיתי תותחים בחלליות כאלה קטנות

262
00:17:56,568 --> 00:18:00,457
חרא. הם מסבים אנרגיה
.לתותחים

263
00:18:01,464 --> 00:18:02,816
זה אומר שאנחנו
.בקט"ק

264
00:18:02,841 --> 00:18:04,954
?מה זה קט"ק -
.קרב מטווח קצר -

265
00:18:04,979 --> 00:18:09,136
מי מטורף דיו להילחם
?בדונאג'ר בקט"ק

266
00:18:10,179 --> 00:18:12,439
לעזאזל, תנו לי
!לצאת מהכיסא

267
00:18:12,464 --> 00:18:14,730
.אני לא צריך להיות כאן
.שימו אותי עם האנשים שלי

268
00:18:14,755 --> 00:18:18,449
שיהיה בשקט, או שתסגרו לו את
.הפה. אני רוצה זיהוי ויכולות שלהם

269
00:18:18,474 --> 00:18:20,246
,אני מצטער, המפקדת
אין שום דבר שתואם

270
00:18:20,271 --> 00:18:22,102
לפרופיל שלהם
.ברשומות מאדים או האו"ם

271
00:18:22,127 --> 00:18:23,527
.בודדו כל חללית

272
00:18:23,552 --> 00:18:26,347
אני רוצה תמונות מפורטות וחתימות
.הנעה לכל אחד מהם

273
00:18:26,372 --> 00:18:28,292
.הקפטן לדיסי-4

274
00:18:33,614 --> 00:18:36,457
.ראיתי חללית כזו בעבר

275
00:18:38,807 --> 00:18:41,097
!בומים 3 ו-4

276
00:18:43,043 --> 00:18:44,574
סגן, ההנעה
.הראשית בעומס יתר

277
00:18:44,599 --> 00:18:46,652
אנחנו חייבים
.לכבות אותה

278
00:18:52,707 --> 00:18:53,800
חבר'ה

279
00:18:53,825 --> 00:18:56,042
.ההנעה כבתה -
.יופי -

280
00:18:56,152 --> 00:18:57,761
לא, זה לא
.טוב בכלל

281
00:18:57,786 --> 00:18:59,667
בתור לוחם אמיץ
,בחיל הים

282
00:18:59,692 --> 00:19:00,699
.אתה די בכיין

283
00:19:00,724 --> 00:19:03,637
.הייתי רק טייס משלוחים
?אתה מבין

284
00:19:03,662 --> 00:19:05,262
לא אומנתי
!לחרא הזה

285
00:19:05,287 --> 00:19:09,339
,הייתי נהג אוטובוס
?טוב? מרוצה

286
00:19:10,120 --> 00:19:12,090
בחיי, זה לא
.אמור לקרות

287
00:19:12,115 --> 00:19:14,475
.ששש, היי, אלכס -
!לא, לא -

288
00:19:14,500 --> 00:19:17,527
!היי, היי
?תראה מה יש לי

289
00:19:18,311 --> 00:19:19,451
?אה

290
00:19:19,810 --> 00:19:21,886
?הכל יהיה בסדר, טוב

291
00:19:22,202 --> 00:19:24,378
.זה ירגיע אותך

292
00:19:25,434 --> 00:19:28,183
סמוך עליי, כולנו
נהיה ב

293
00:19:56,013 --> 00:19:56,167
+

294
00:19:57,286 --> 00:20:00,144
אנחנו צריכים
!לאטום את החורים

295
00:21:37,595 --> 00:21:40,199
,תותח 1 מושבת
.אזהרה ראשית פועלת

296
00:21:43,796 --> 00:21:46,418
.פצוע! חובשים למפקדה

297
00:21:53,334 --> 00:21:55,387
אמרת שראית
.חללית כזו בעבר

298
00:21:55,444 --> 00:21:57,895
חללית כזו בדיוק
.פוצצה את הקנטרבורי

299
00:21:59,479 --> 00:22:01,889
אפשר לקבל מאבטחים
.במעטפת, בבקשה

300
00:22:01,914 --> 00:22:05,981
?הם הפסיקו לירות. למה -
.מאשר נזק רציני למבנה -

301
00:22:18,293 --> 00:22:20,334
.תאי פלישה על הסיפון
.הם פורצים פנימה

302
00:22:20,359 --> 00:22:22,309
.קפטן, לאיש הזה יש משהו לומר לך -
.לא עכשיו, סגן -

303
00:22:22,334 --> 00:22:26,481
החלליות שאתם נלחמים בהן, הן בדיוק
.כמו זו שפוצצה את הקנטרבורי

304
00:22:26,721 --> 00:22:30,910
מי שאחראי לזה, מנסה
.להפליל את מאדים בכל

305
00:22:34,054 --> 00:22:37,668
לופז, אני רוצה שתדאג
,שמר הולדן יירד מהספינה

306
00:22:37,693 --> 00:22:39,963
באופן בטוח, חזרה
.למפקדת אם-סי-אר-אן

307
00:22:40,031 --> 00:22:42,569
הוא היחיד שיכול
.להעיד על כך ישירות

308
00:22:42,594 --> 00:22:44,204
.מובן, המפקדת
.קחו אותו

309
00:22:44,229 --> 00:22:47,646
רגע. אני לא הולך לאף
.מקום בלי האנשים שלי

310
00:22:47,671 --> 00:22:49,981
תכניסו אותו
!לחליפה שלו

311
00:22:57,405 --> 00:23:00,020
וודא שזה
.יהיה אצלו

312
00:23:09,604 --> 00:23:11,574
האוויר ברח דרך
,שני החורים בשני צידי החדר

313
00:23:11,599 --> 00:23:13,442
מה שאומר שאנחנו
.מוקפים בריק

314
00:23:13,467 --> 00:23:14,707
.אנחנו לכודים

315
00:23:14,732 --> 00:23:17,692
אולי... אולי נוכל
.לפתוח בכוח את הדלת

316
00:23:17,751 --> 00:23:19,535
.מאדים בונים טוב מדי -
!לעזאזל -

317
00:23:19,560 --> 00:23:23,293
עדיין נהיה בצרה, כי
.אין לנו חליפות

318
00:23:24,027 --> 00:23:26,267
מערכות האטמוספירה
.עדיין לא פעילות

319
00:23:26,443 --> 00:23:28,583
נותרו לנו אולי
.‏20 דקות של אוויר

320
00:23:28,628 --> 00:23:30,059
!חרא

321
00:23:32,837 --> 00:23:34,239
?מה את עושה

322
00:23:34,953 --> 00:23:36,442
.חומר הרדמה

323
00:23:36,543 --> 00:23:39,590
יש כאן מספיק כדי להרדים אחד
,מאיתנו, מה שיאט את הנשימה שלו

324
00:23:39,615 --> 00:23:41,192
ויצמצם את
.צריכת החמצן

325
00:23:41,461 --> 00:23:43,871
.אולי נרוויח עוד קצת זמן -
?למה -

326
00:23:43,963 --> 00:23:45,356
את חושבת שמישהו
?יבוא לחלץ אותנו

327
00:23:45,381 --> 00:23:48,840
אין לנו קשר, לא נוכל
?לקרוא לעזרה. יש לך תכנית יותר טובה

328
00:23:48,865 --> 00:23:50,403
.זה הרעיון שלי
.אני אקח את הזריקה

329
00:23:50,428 --> 00:23:52,485
לא! את צריכה
.להישאר בהכרה

330
00:23:52,510 --> 00:23:55,246
הוא ארצני, הוא משתמש
!ברוב האוויר. הוא צריך להזריק

331
00:23:55,286 --> 00:23:58,231
.אני יכול לסחוב אותך
.אתה לא יכול לסחוב אותי

332
00:23:59,921 --> 00:24:01,653
.לעזאזל

333
00:24:11,207 --> 00:24:13,160
.אני רוצה להתעורר

334
00:25:06,103 --> 00:25:08,121
אני רוצה
.להודות לך

335
00:25:09,811 --> 00:25:11,278
,את יודעת

336
00:25:12,697 --> 00:25:15,278
שאת עוזרת לי
.כל הזמן

337
00:25:19,238 --> 00:25:21,038
.את בנאדם טוב

338
00:25:23,831 --> 00:25:25,701
יכולתי להיות
.יותר טובה

339
00:25:30,568 --> 00:25:33,223
.אפילו לא אמרתי שלום

340
00:25:35,201 --> 00:25:36,606
?למי

341
00:25:38,957 --> 00:25:40,739
.זה לא משנה

342
00:26:08,518 --> 00:26:10,515
אתה יודע מה הכי
?מרתיח אותי

343
00:26:10,540 --> 00:26:12,645
העובדה שאני כאן מגן
,על איזה ארצני

344
00:26:12,670 --> 00:26:13,935
בזמן שהספינה
שלי מותקפת

345
00:26:13,960 --> 00:26:14,762
.והחברים שלי מתים

346
00:26:14,787 --> 00:26:17,412
אז למה שלא תלך לעזור
.להם, ואני אעזור לאנשים שלי

347
00:26:17,437 --> 00:26:20,340
.יש לנו פקודות
.יש לזה משמעות במאדים

348
00:26:20,365 --> 00:26:22,155
אני אשמח לתת
.לך ללכת

349
00:26:22,180 --> 00:26:24,067
שמעתי שאתה והחברים שלך
.אחראים למה שקרה בפיבי

350
00:26:24,092 --> 00:26:27,449
.אני לא יודע כלום על פיבי
?למה לא שאלת אותו

351
00:26:33,075 --> 00:26:34,192
!היסוגו

352
00:26:34,217 --> 00:26:37,449
!הולדן! אחורה
!למטה

353
00:26:59,518 --> 00:27:03,293
!הולדן, עצור
!לעזאזל, הולדן! חזור הנה

354
00:27:12,092 --> 00:27:12,199
+

355
00:27:16,495 --> 00:27:19,585
טוב, אני כאן. מה כל כך חשוב
שהייתי צריכה להפסיק הכל

356
00:27:19,610 --> 00:27:20,855
?ולבוא לחור הזה

357
00:27:20,880 --> 00:27:23,685
?מזהה את הבחור הזה -
.כן, הגוויה שמצאת בכיכר -

358
00:27:23,710 --> 00:27:25,879
.שמעתי שזה היה רצח -
.תסתכלי על זה -

359
00:27:27,794 --> 00:27:30,609
.נפלא, זיהית אותו
.ככה זה אמור לעבוד

360
00:27:30,634 --> 00:27:32,204
.זה לא הוא
.תראי

361
00:27:32,229 --> 00:27:34,869
בכל פעם שאני דוגם
,אותו, אני מקבל זיהוי אחר

362
00:27:34,894 --> 00:27:36,887
.עם פנים מתאימות

363
00:27:36,923 --> 00:27:38,059
.הא

364
00:27:38,561 --> 00:27:40,331
לגוויה שלך יש
.הרבה שתלים

365
00:27:40,356 --> 00:27:42,535
בטוח יש לו
.משבש זיהוי

366
00:27:42,713 --> 00:27:45,998
,הם נועדו לבלבל שוטרים
.לבזבז זמן עם קצות חוט שגויים

367
00:27:46,023 --> 00:27:47,864
רק עבריינים
.משתמשים בהם

368
00:27:47,965 --> 00:27:49,410
.המוצלחים
.הם לא זולים

369
00:27:49,435 --> 00:27:52,715
את הרבה יותר טכנולוגית
.ממה שאי פעם הייתי

370
00:27:52,987 --> 00:27:55,426
?תעזרי לי לזהות אותו -
.מילר, יש לך שותף בשביל זה -

371
00:27:55,451 --> 00:27:58,434
,לא, ניסיתי להתקשר להייבלוק
.הוא לא רוצה להימצא

372
00:27:59,640 --> 00:28:01,903
גם אני הייתי
.ככה מדי פעם

373
00:28:04,357 --> 00:28:05,559
?בבקשה

374
00:28:07,125 --> 00:28:08,489
,טוב

375
00:28:09,123 --> 00:28:12,417
אם יש לו משבש, כנראה שיש
.בתוכו עוד דברים חשודים

376
00:28:12,442 --> 00:28:14,582
מיקרופון פנים-אוזן
,סטנדרטי

377
00:28:14,920 --> 00:28:16,692
,מייצב עמוד שדרה

378
00:28:16,717 --> 00:28:20,653
,משאבת לבלב
.מתקדמת מאוד

379
00:28:22,470 --> 00:28:23,500
!הא

380
00:28:23,525 --> 00:28:26,239
יש לו זיכרון
.מוצפן בשוק

381
00:28:28,004 --> 00:28:29,069
.בואי נוציא את זה

382
00:28:29,094 --> 00:28:31,457
.אני אקרא לחוקר הגופות -
.לא -

383
00:28:32,171 --> 00:28:34,418
.הוא מדבר יותר מדי

384
00:28:41,308 --> 00:28:42,668
.הנה

385
00:28:45,612 --> 00:28:47,015
"... מאתר"

386
00:28:47,063 --> 00:28:48,500
"פספוס"

387
00:28:56,688 --> 00:28:58,649
"... מאתר"

388
00:29:06,687 --> 00:29:08,266
.לעזאזל

389
00:29:09,220 --> 00:29:11,774
טוב, זה לא כאילו
.שאני מכאיב לו

390
00:29:16,274 --> 00:29:17,610
"... מאתר"

391
00:29:17,634 --> 00:29:18,335
"הושג"

392
00:29:18,360 --> 00:29:19,578
.הנה

393
00:29:20,315 --> 00:29:21,601
.בינגו

394
00:29:34,923 --> 00:29:37,055
,התוכן מוצפן
.כמובן

395
00:29:37,100 --> 00:29:39,639
,אבל לפי שמות הקבצים
.אלה רשומות ממשלתיות

396
00:29:39,664 --> 00:29:40,650
.טוב

397
00:29:40,675 --> 00:29:43,758
,מסמכי מכס
מו"פ תאגידי

398
00:29:43,990 --> 00:29:45,711
הבחור הזה היה
.מתווך מידע

399
00:29:45,907 --> 00:29:46,930
.אה

400
00:29:47,099 --> 00:29:49,469
,מה שהוא לא תיווך

401
00:29:50,244 --> 00:29:52,374
זה בטח היה מספיק
.חשוב כדי לגרום למותו

402
00:29:52,399 --> 00:29:55,438
?מה אתה לא מספר לי -
.כלום -

403
00:29:55,605 --> 00:29:57,016
.מילר

404
00:29:59,537 --> 00:30:01,414
.מוטב שלא תדעי

405
00:30:01,769 --> 00:30:03,139
אני לא צריכה
.שתגן עליי

406
00:30:03,200 --> 00:30:05,060
.אני לא מגן עלייך

407
00:30:05,608 --> 00:30:06,977
אני

408
00:30:07,280 --> 00:30:09,727
אני שונאת כשאתה
.עושה את זה

409
00:30:14,710 --> 00:30:15,938
.תודה

410
00:30:17,124 --> 00:30:18,394
.הייבלוק

411
00:30:20,032 --> 00:30:21,300
.קדימה

412
00:30:22,442 --> 00:30:24,383
.טוב. השאר הודעה

413
00:30:26,383 --> 00:30:28,745
היי, תראה

414
00:30:28,770 --> 00:30:31,360
לא אכפת לי
,אם אתה זומם משהו

415
00:30:31,414 --> 00:30:33,154
אבל כשתחזור
,לציביליזציה

416
00:30:33,230 --> 00:30:36,074
אני צריך שתחפה עליי
?אצל שאדיד, בסדר

417
00:30:36,099 --> 00:30:40,742
,אני לא יכול לתת לך פרטים
?אבל תשתמש בדמיון, בסדר

418
00:30:40,832 --> 00:30:43,930
אני יודע שאתה יכול להיות
.בן זונה כשאתה רוצה

419
00:30:44,056 --> 00:30:45,938
הייתי עושה את
.אותו הדבר בשבילך

420
00:30:55,436 --> 00:30:59,719
!חרא! חרא
!אני אקרא לעזרה

421
00:30:59,774 --> 00:31:03,008
הצילו! השוטר
!צריך עזרה

422
00:31:04,093 --> 00:31:05,867
!הצילו

423
00:32:13,760 --> 00:32:16,832
הנח לי. אל תגרום
.לי לירות בך

424
00:32:16,923 --> 00:32:18,676
.אתה לא תירה

425
00:32:29,694 --> 00:32:33,403
הנשק שלו מחובר לחליפה
.שלו, לא יכולת לירות בזה

426
00:32:33,428 --> 00:32:34,398
.אין בעד מה

427
00:32:34,423 --> 00:32:37,075
.מול מת
.אידיוט

428
00:32:39,590 --> 00:32:44,793
.אני מצטער, באמת
אבל לא אעיד על כלום

429
00:32:45,000 --> 00:32:47,115
אם לא תעזרו לי לחלץ
.את החברים שלי מהספינה הזו

430
00:32:47,140 --> 00:32:50,621
.תסתום. אני רוצה לדבר איתו -
.כן, המפקד -

431
00:32:51,131 --> 00:32:56,137
.הוא לא נראה כמו שום בכ"ח
.הטכנולוגיה הזו מתקדמת מאוד

432
00:32:56,276 --> 00:32:57,520
.שלך

433
00:33:01,562 --> 00:33:06,348
?עבור מי אתה עובד
?למה פוצצתם את הקנטרבורי

434
00:33:06,542 --> 00:33:08,770
.תחבת פיבי
?היית שם

435
00:33:09,151 --> 00:33:12,371
?היית. מה קרה

436
00:33:13,044 --> 00:33:16,673
תקשיב לי היטב. אם אתה רוצה
.טיפול רפואי, תתחיל לדבר

437
00:33:16,698 --> 00:33:19,481
.כולנו נמות בקרוב

438
00:33:25,853 --> 00:33:29,512
.קדימה -
.בבקשה. תעזור לחברים שלי -

439
00:33:30,110 --> 00:33:31,680
אתם לא הייתם
.משאירים אנשים מאחור

440
00:33:31,705 --> 00:33:35,582
אנחנו נחתים. נשבענו
.למות זה עבור זה

441
00:33:35,627 --> 00:33:37,201
אתה בקושי מכיר
.את האחרים

442
00:33:37,226 --> 00:33:39,606
.הם כאן רק בגללי

443
00:33:41,691 --> 00:33:43,684
אני אעשה
.איתך עיסקה

444
00:33:44,574 --> 00:33:44,675
+

445
00:33:56,564 --> 00:33:58,340
.שד

446
00:34:04,382 --> 00:34:06,357
?היי, את בסדר

447
00:34:09,326 --> 00:34:11,059
?חזרת

448
00:34:11,567 --> 00:34:12,443
.כמובן

449
00:34:12,468 --> 00:34:13,973
.העיסקה היא כזו

450
00:34:14,535 --> 00:34:17,105
כולכם תעידו שלמאדים
לא היה שום קשר

451
00:34:17,130 --> 00:34:19,043
להשמדת
.הקנטרבורי

452
00:34:19,138 --> 00:34:23,246
לבשו חליפות מהר, איטום
.האוויר זמני. אנחנו חייבים לנוע

453
00:34:23,509 --> 00:34:26,668
?מה קרה לאלכס -
.הוא "חטף" בשביל הצוות -

454
00:34:26,956 --> 00:34:28,489
.אני אשא אותו

455
00:34:34,274 --> 00:34:37,684
.קדימה, חבר
.חייבים ללבוש חליפות

456
00:34:41,119 --> 00:34:45,143
,אסור לנו להיתקע שוב
.אנחנו צריכים נתיב פנוי להאנגר

457
00:34:45,168 --> 00:34:47,832
,אני מנסה, המפקד
.אבל הספינה שורצת בחלאות

458
00:34:47,960 --> 00:34:49,606
.לופז

459
00:34:51,369 --> 00:34:52,769
.תקשיב

460
00:34:53,168 --> 00:34:54,805
כולנו איבדנו אנשים
.חשובים לנו

461
00:34:54,830 --> 00:34:57,145
ואין לי מושג
.אפילו למה

462
00:34:57,239 --> 00:34:59,075
אבל אני כל הזמן
.שומע על תחנת פיבי

463
00:34:59,100 --> 00:35:00,605
ואם כולנו הולכים
,למות בגלל זה

464
00:35:00,630 --> 00:35:03,536
אתה יכול לפחות לספר
?לי מה קרה שם

465
00:35:04,637 --> 00:35:06,533
הדונאג'ר שוגרה
לתחנת פיבי

466
00:35:06,558 --> 00:35:08,911
אחרי שהיא השתתקה
.למספר שבועות

467
00:35:09,202 --> 00:35:10,418
?למה

468
00:35:10,877 --> 00:35:12,647
אנחנו עדיין
.לא יודעים

469
00:35:13,003 --> 00:35:16,479
.כולם על הסיפון היו מתים
.כל הגופות נשרפו

470
00:35:16,504 --> 00:35:19,200
מצאנו אותם קפואים-מחדש
.לקירות מנהרות הקרח

471
00:35:19,270 --> 00:35:20,957
,חשבנו שזו היתה שריפה
,או דליפה כימית

472
00:35:20,982 --> 00:35:23,989
אבל אז גילינו שכל ליבות
.המחשבים נהרסו

473
00:35:24,036 --> 00:35:26,411
מישהו עשה את
?זה בכוונה

474
00:35:26,684 --> 00:35:28,903
.הם חיפו על משהו

475
00:35:29,554 --> 00:35:32,106
?כמו מה -
.אני לא יודע -

476
00:35:36,151 --> 00:35:37,699
.אלוהים

477
00:35:42,050 --> 00:35:43,239
?מה קרה

478
00:35:44,004 --> 00:35:46,325
הקפטן הגדירה
.מצב אפס

479
00:35:46,483 --> 00:35:48,614
היא הולכת לפוצץ
.את הספינה

480
00:35:56,765 --> 00:35:59,166
,פריצה במבנה
.רציף 4, קריטי

481
00:35:59,191 --> 00:36:03,159
,הפולשים מתכנסים בהנדסה
.במשני, במפקדה ובגשר

482
00:36:03,184 --> 00:36:04,723
המעבורת עזבה
?את ההאנגר

483
00:36:04,748 --> 00:36:07,036
.שלילי, המפקדת
.היא עדיין שם

484
00:36:15,426 --> 00:36:17,543
.קפטן -
.עדיין לא -

485
00:36:17,780 --> 00:36:21,036
חייבת להיות
.לזה משמעוות

486
00:36:27,346 --> 00:36:28,486
.דוקי מוכן

487
00:36:28,598 --> 00:36:30,356
.גריימס בעמדה

488
00:36:40,432 --> 00:36:44,184
.ללא מגנטים
.נועו במהירות האפשרית

489
00:36:45,247 --> 00:36:48,856
.כולם לפי סימן שלי
.היכונו לחיפוי אש

490
00:36:49,741 --> 00:36:52,551
!היי, היי
.אל תוותר לי

491
00:36:53,630 --> 00:36:55,191
.טוב

492
00:36:55,684 --> 00:36:57,301
?מוכנים

493
00:36:57,750 --> 00:36:59,332
!קדימה

494
00:37:33,161 --> 00:37:34,570
!קדימה

495
00:38:42,175 --> 00:38:44,721
מה לעזאזל אנחנו
?אמורים לעשות עכשיו

496
00:38:49,514 --> 00:38:50,784
?מה לגבי האחרים

497
00:38:50,830 --> 00:38:54,377
.הם אינם
.אנחנו חייבים לעוף

498
00:39:09,559 --> 00:39:12,971
.אני לא טייס
.מישהו אחר חייב לטוס

499
00:39:17,768 --> 00:39:20,736
!מה? וואו -
!קדימה -

500
00:39:25,056 --> 00:39:30,314
אשר שליטה מבצעית מלאה של
.כל המערכות לכל מי שכעת על הסיפון

501
00:39:32,377 --> 00:39:34,115
הוס, אני לא חושב
שאני במצב ל

502
00:39:34,140 --> 00:39:36,666
!תוציא אותנו מכאן -
.אין בעיה -

503
00:39:40,550 --> 00:39:42,502
.אני צריך חומר

504
00:39:53,115 --> 00:39:57,228
,טוב, מותק
.תהיי עדינה איתי

505
00:39:57,354 --> 00:39:59,713
זו הפעם
.הראשונה שלי

506
00:40:01,629 --> 00:40:01,799
+

507
00:40:34,933 --> 00:40:36,309
.מצטער

508
00:40:43,603 --> 00:40:46,785
.תמרוני התחמקות
.מנוע מלא

509
00:40:46,810 --> 00:40:49,089
אל תיתן לאף אחד
.לעקוב אחרינו

510
00:40:49,503 --> 00:40:53,862
,אין בעיה, הוס
.כלומר... כן, המפקד

511
00:40:58,290 --> 00:41:04,183
יכול היה להיות נחמד לראות
.אוקיינוס על מאדים

512
00:41:17,849 --> 00:41:20,152
.הטאקי המריאה -
.המפקדת -

513
00:41:20,240 --> 00:41:23,191
קפטן, הדלת הזו לא
.תחזיק מעמד הרבה זמן

514
00:41:24,380 --> 00:41:26,847
לא חשבתי
.שנוכל להפסיד

515
00:41:52,181 --> 00:41:55,191
אני עושה
.את זה

516
00:41:55,550 --> 00:41:57,230
!בן זונה

517
00:42:11,246 --> 00:42:15,761
Afenla :תרגום וסנכרון