1
00:00:06,259 --> 00:00:08,644
בפרקים הקודמים

2
00:00:08,678 --> 00:00:14,043
הצג דוחות אירועים של
.הרציפים, עבור ג'ולייט אנדרומדה מאו

3
00:00:14,750 --> 00:00:16,249
.עצור שם

4
00:00:16,970 --> 00:00:19,572
כמה משלמים לך
?כדי למצוא אותה

5
00:00:19,606 --> 00:00:20,738
.בוא, ג'יה למטה -
?מה -

6
00:00:20,773 --> 00:00:22,698
היא צריכה
.אותנו, חבר

7
00:00:22,723 --> 00:00:26,480
.רוצה לקחת את זה? לך -
.כן, טוב -

8
00:00:26,900 --> 00:00:28,101
לא

9
00:00:28,136 --> 00:00:29,207
!זכור את הקנט

10
00:00:29,242 --> 00:00:30,861
אתה טרוריסט
.של הבכ"ח

11
00:00:30,886 --> 00:00:33,596
העברת טכנולוגיית
.הסוואה סודית

12
00:00:33,621 --> 00:00:34,989
?למה היא נועדה

13
00:00:35,014 --> 00:00:37,666
כוונו את החיישנים
.אל הדונאג'ר

14
00:00:38,043 --> 00:00:39,119
אני צריך
.דיווח מלא

15
00:00:39,144 --> 00:00:41,643
,לפי שמות הקבצים
.אלה רשומות ממשלתיות

16
00:00:41,668 --> 00:00:43,768
.טוב -
.הוא היה מתווך מידע -

17
00:00:43,793 --> 00:00:45,118
,מה שהוא לא תיווך

18
00:00:45,143 --> 00:00:47,652
החשיבות של
.זה גרמה למותו

19
00:00:53,278 --> 00:00:57,981
אשר שליטה מבצעית מלאה
.של כל המערכות לכל הנוכחים

20
00:01:07,795 --> 00:01:10,736
- תחנת קרס -
- בחגורה -

21
00:01:16,019 --> 00:01:18,200
,ד"ר אומארי לקבלה
.בבקשה

22
00:01:18,225 --> 00:01:21,019
.ד"ר אומארי לקבלה

23
00:01:29,349 --> 00:01:30,582
.אתה אידיוט

24
00:01:30,649 --> 00:01:32,785
נחמד לראות
.גם אותך, מילר

25
00:01:37,847 --> 00:01:41,261
,הייבלוק
.אתה לא מקשיב

26
00:01:42,147 --> 00:01:44,105
.אמרתי לך

27
00:01:44,332 --> 00:01:47,580
אמרתי, תוריד
.פרופיל, פקח עיניים

28
00:01:49,473 --> 00:01:51,975
.במיוחד בעיר

29
00:01:52,947 --> 00:01:55,418
אמרתי לך שאני
הולך לשם ל

30
00:01:59,537 --> 00:02:02,933
תגיד לי שזו רק
?מתנת החלמה לעצמך

31
00:02:03,777 --> 00:02:06,318
?תחייבי אותי, בסדר

32
00:02:06,343 --> 00:02:08,707
אתה לא יודע על
.מה אתה מדבר, מילר

33
00:02:08,789 --> 00:02:10,317
.היא מלמדת אותי

34
00:02:10,342 --> 00:02:12,379
.אני משתפר מאוד

35
00:02:16,453 --> 00:02:18,955
אתה חושב שכל
?זה יעזור לך

36
00:02:19,227 --> 00:02:21,657
גבר, היתד הבא
.יהיה בגולגולת שלך

37
00:02:21,682 --> 00:02:24,151
כן, וזה מגיע ממזרקה
.של חוכמה משטרתית

38
00:02:24,261 --> 00:02:27,465
,תפנה מבט, קח שוחד
.עשה מעט ככל האפשר

39
00:02:27,500 --> 00:02:29,933
היי, ראית חורים
?חדשים אצלי

40
00:02:29,958 --> 00:02:32,480
הוא היה אמיץ
.כשניגש לבדוק לשלומי

41
00:02:32,828 --> 00:02:35,397
שוטרים אחרים לא
.יורדים לרוז בורט

42
00:02:35,422 --> 00:02:37,101
.באמת

43
00:02:38,249 --> 00:02:40,012
אתה חושב
?שאכפת לה ממך

44
00:02:40,037 --> 00:02:41,888
איך קוראים לחלאה

45
00:02:41,913 --> 00:02:44,390
ששילם לך לפתות
,אותו לרדת לעיר

46
00:02:44,415 --> 00:02:46,992
כדי שהם יוכלו
?לחסל שוטר

47
00:02:47,851 --> 00:02:50,079
.אה, ואני בלי ארנק

48
00:02:50,104 --> 00:02:51,687
.חבל מאוד

49
00:02:53,739 --> 00:02:56,070
אם תניח את
,הידיים שלך עליה שוב

50
00:02:56,436 --> 00:02:59,538
אתה תראה כמה מהר
.אני יוצא מהמיטה הזו, מילר

51
00:03:16,765 --> 00:03:19,593
- אם-סי-אר-אן טאקי -
- בין יופיטר לחגורה -

52
00:03:47,516 --> 00:03:49,349
.תראו מי התעורר

53
00:03:52,066 --> 00:03:54,053
?ישנת מספיק, נסיכה

54
00:03:54,251 --> 00:03:56,675
.בוא תעזור לי

55
00:04:05,066 --> 00:04:06,856
את יודעת מה
?את עושה

56
00:04:07,183 --> 00:04:09,205
,אני מתקנת ספינות
.לא אנשים

57
00:04:09,230 --> 00:04:12,472
!לעזאזל -
.תחזיק אותו -

58
00:04:25,320 --> 00:04:26,268
?איפה אלכס

59
00:04:26,293 --> 00:04:28,129
.אני בא

60
00:04:28,214 --> 00:04:30,738
!אלוהים -
.תחבשי אותו -

61
00:04:31,121 --> 00:04:33,010
אני לא שד, אני לא
.יודעת מה אני עושה

62
00:04:33,035 --> 00:04:35,102
.גם הוא לא ידע -
.תזריק לו -

63
00:04:35,127 --> 00:04:38,308
?באיזו קודם
האנטיספ או ה

64
00:04:39,059 --> 00:04:40,754
.זה הפתרון

65
00:04:58,347 --> 00:04:59,361
.כמו חדש

66
00:04:59,386 --> 00:05:00,653
.מה שתגידי, בוס

67
00:05:00,688 --> 00:05:02,236
?מה המצב שלנו

68
00:05:02,261 --> 00:05:05,496
אה, הוס, היא
.חללית יפהפיה

69
00:05:05,558 --> 00:05:07,318
מגרגרת כמו
.חתלתולה

70
00:05:07,343 --> 00:05:08,834
.לא, לא, לא

71
00:05:09,011 --> 00:05:12,533
?מישהו עוקב אחרינו -
.לא, המפקד. המכ"ם נקי -

72
00:05:12,558 --> 00:05:14,260
כיביתי את ההנעה
ואת המשדר

73
00:05:14,285 --> 00:05:16,002
ברגע שיצאנו
.משדה השברים

74
00:05:16,027 --> 00:05:18,760
ועכשיו, אנחנו כמו
.גרוטאת ברזל בחלל

75
00:05:18,785 --> 00:05:21,907
למיטב ידיעתנו, אף אחד
לא ירד מהדונאג'ר

76
00:05:22,105 --> 00:05:22,905
.זה נכון

77
00:05:22,940 --> 00:05:27,207
ואף אחד לא יודע שאנחנו -
.בחיים? - זה נכון

78
00:05:28,485 --> 00:05:31,339
אז מי שלח לנו
?כרגע הודעה

79
00:05:34,844 --> 00:05:37,510
"הודעה נכנסת"

80
00:05:42,543 --> 00:05:45,183
Afenla :תרגום וסנכרון

81
00:05:47,385 --> 00:05:49,722
- המרחב -

82
00:05:49,814 --> 00:05:52,339
פרק 5: בחזרה לקצב

83
00:05:57,572 --> 00:06:01,298
- תחנת אנדרסון -
- בית זיקוק, בחגורה -

84
00:06:07,663 --> 00:06:12,918
- ‏11 שנים קודם לכן -

85
00:06:15,832 --> 00:06:18,087
כחול הוא הצבע
.האהוב עלייך

86
00:06:18,134 --> 00:06:19,941
.נסי את זה קודם

87
00:06:23,324 --> 00:06:25,449
,זה בסדר
.הינקירי

88
00:06:25,589 --> 00:06:27,018
.נסי שוב
.את יכולה

89
00:06:27,043 --> 00:06:28,339
.נסי שוב

90
00:06:30,099 --> 00:06:31,707
.התאמה

91
00:06:38,413 --> 00:06:39,699
התאם צבעים וצורות

92
00:06:46,253 --> 00:06:49,511
.תמשיכי להתאמן

93
00:06:54,160 --> 00:06:55,675
.נסי שוב

94
00:07:11,344 --> 00:07:13,379
.תחנת אנדרסון

95
00:07:14,418 --> 00:07:15,338
.עבור

96
00:07:15,363 --> 00:07:17,803
,תחנת אנדרסון
.או"ם-1

97
00:07:17,828 --> 00:07:20,295
?אתם מוכנים להיכנע

98
00:07:27,736 --> 00:07:29,738
,ניצולי הדונאג'ר

99
00:07:29,763 --> 00:07:31,432
קוראים לי
,פרד ג'ונסון

100
00:07:31,457 --> 00:07:34,673
מנהל המבצעים
.בתחנת טייקו

101
00:07:34,708 --> 00:07:35,868
אני לא יודע
,מי אתם

102
00:07:35,903 --> 00:07:37,869
,או מה כוונותיכם

103
00:07:37,894 --> 00:07:39,713
אבל אלא אם אתם
,מנסים לפתוח במלחמה

104
00:07:39,738 --> 00:07:41,361
עליכם ליצור
.קשר איתי

105
00:07:41,386 --> 00:07:43,182
אני יכול
.לעזור לכם

106
00:07:43,464 --> 00:07:45,367
הוא לא היה אמור
.לאתר אחרינו

107
00:07:45,392 --> 00:07:47,225
.אבל הוא איתר

108
00:07:48,332 --> 00:07:51,261
היי, הוא לא איזה
?בכיר בבכ"ח

109
00:07:51,286 --> 00:07:53,418
?כן, מה זה משנה

110
00:07:54,527 --> 00:07:56,343
.הוא הציע לנו עזרה

111
00:07:56,441 --> 00:07:57,744
אנחנו חייבים
.ללכת לאנשהו

112
00:07:57,769 --> 00:08:00,900
אני אומר שנטוס לבסיס
.הקרוב של מאדים ונסגיר עצמנו

113
00:08:00,925 --> 00:08:02,346
.רעיון מצוין

114
00:08:02,371 --> 00:08:05,025
פשוט נגיע אליהם
,עם חללית גנובה

115
00:08:05,050 --> 00:08:07,386
ועם איש מאדים
.מת בתא המטען

116
00:08:07,785 --> 00:08:09,244
אני בטוח שהם
.יפרשו שטיח אדום

117
00:08:09,269 --> 00:08:10,236
.היי, חכמולוג

118
00:08:10,261 --> 00:08:12,627
הרבה אנשי מאדים טובים
,מתו כדי להציל אותנו

119
00:08:12,652 --> 00:08:13,697
אז אנחנו חייבים
.לחשוף את האמת

120
00:08:13,722 --> 00:08:15,578
התקשורת בדונאג'ר
היתה משובשת

121
00:08:15,603 --> 00:08:17,025
.במהלך המתקפה

122
00:08:17,175 --> 00:08:19,197
אנשי המאדים היחידים
.שמאמינים לנו, מתים

123
00:08:19,222 --> 00:08:21,682
אז, בואו נטוס
במהירות לקרס

124
00:08:21,707 --> 00:08:22,799
.וניקח את הסיכון

125
00:08:22,824 --> 00:08:25,633
אף מסוף לא ייתן לנו
.לעגון עם משדר כבוי

126
00:08:25,658 --> 00:08:27,088
,וברגע שנפעיל אותו

127
00:08:27,113 --> 00:08:29,902
כל ספינות המאדים
.במערכת יידעו זאת

128
00:08:30,468 --> 00:08:31,785
,תחשבו על זה

129
00:08:31,910 --> 00:08:36,425
אנחנו הניצולים היחידים
.מהקנטרבורי ומהדונאג'ר

130
00:08:36,863 --> 00:08:38,972
אנחנו נראים
.כמו טרוריסטים

131
00:08:39,061 --> 00:08:41,821
.אף אחד לא יאמין לנו
.אני לא מאמין לנו

132
00:08:41,918 --> 00:08:44,717
פרד ג'ונסון כרגע
.הציע לנו סיוע

133
00:08:44,941 --> 00:08:46,816
.אני אומר שניקח את זה

134
00:08:47,314 --> 00:08:50,074
אנחנו לא
.הולכים לטייקו

135
00:08:51,933 --> 00:08:53,847
?יש לך רעיונות אחרים

136
00:08:54,269 --> 00:08:56,940
אי אפשר לסמוך
.על פרד ג'ונסון

137
00:08:57,269 --> 00:08:58,830
כולנו יודעים
.למה הוא מסוגל

138
00:08:58,855 --> 00:09:01,533
.זה היה לפני 10 שנים
.אנשים משתנים

139
00:09:01,558 --> 00:09:04,089
מאדים אמרו
.שאת מהבכ"ח

140
00:09:04,543 --> 00:09:07,121
תפסיק לדבר על
,דברים שאתה לא מבין בהם

141
00:09:07,146 --> 00:09:08,558
כי

142
00:09:10,844 --> 00:09:12,543
."אני מצביעה "לא

143
00:09:17,206 --> 00:09:18,734
.הולדן צודק

144
00:09:18,800 --> 00:09:20,769
אנחנו חייבים
.ללכת לאנשהו

145
00:09:24,683 --> 00:09:26,261
?עמוס

146
00:09:28,316 --> 00:09:29,920
.אני איתך, בוס

147
00:09:30,066 --> 00:09:32,058
.שניים נגד שניים

148
00:09:32,457 --> 00:09:34,613
אנחנו לא הולכים
.לאף מקום

149
00:09:47,477 --> 00:09:49,971
שמעתי שהגולדן באו
.פוצצו את הדונאג'ר

150
00:09:49,996 --> 00:09:51,557
גם לבכ"ח יש
.עכשיו ספינות קרב

151
00:09:51,582 --> 00:09:53,201
.זה רק מתחיל

152
00:09:53,226 --> 00:09:56,910
המאובקים לא יכבדו
.אותנו, אם לא נכריח אותם

153
00:10:03,476 --> 00:10:06,707
.משטרה, חבר'ה
?הירגעו, בסדר

154
00:10:06,863 --> 00:10:09,093
החשמל יחזור
.בעוד דקה

155
00:10:09,277 --> 00:10:10,683
.כמובן

156
00:10:11,247 --> 00:10:14,707
אף ארצני לא
.יגיד לי להירגע

157
00:10:20,344 --> 00:10:23,004
זה נגמר, שוטר

158
00:10:25,636 --> 00:10:27,972
?היי, מה אתה עושה
?אתה משוגע

159
00:10:28,132 --> 00:10:31,589
לא מגיע לו לנשום
.את האוויר של החגורנים

160
00:10:32,556 --> 00:10:35,097
שמור על העיניים
.שלך, שוטר

161
00:10:38,296 --> 00:10:40,511
.אני רוצה להרוג אותו

162
00:10:41,902 --> 00:10:44,035
.זכור את הקנט

163
00:10:44,667 --> 00:10:46,621
קוראים לו
,פילאט קות'ארי

164
00:10:46,708 --> 00:10:48,407
בריון של
.המאפיה המקומית

165
00:10:48,472 --> 00:10:50,371
,להתראות, קרס

166
00:10:50,472 --> 00:10:52,691
זו מתנת הפרידה
!ממני אליכם

167
00:10:52,812 --> 00:10:55,325
לחיי דברים
.גדולים יותר

168
00:10:55,394 --> 00:10:59,066
זה פורסם לפני כמה
.דקות. זה בכל מקום

169
00:10:59,793 --> 00:11:01,140
?מילר כבר יודע

170
00:11:01,165 --> 00:11:03,082
.הוא לא הגיע היום

171
00:11:10,272 --> 00:11:12,277
אנוביס

172
00:11:13,572 --> 00:11:17,589
הצג את נתיב
.הטיסה של החללית

173
00:11:20,775 --> 00:11:22,689
הצג

174
00:11:23,211 --> 00:11:27,146
את נתיב הטיסה של
.ג'ולי עבור הסקופוליי

175
00:11:27,573 --> 00:11:29,113
.תלת-ממד

176
00:11:43,050 --> 00:11:44,049
,עם תחילת ההפגנות

177
00:11:44,074 --> 00:11:46,471
הוראות המושל היו
לנקוט במשנה זהירות

178
00:11:46,496 --> 00:11:49,222
בהתעסקות עם
חברי בכ"ח ידועים

179
00:11:49,254 --> 00:11:51,550
למזלנו, החרא
.הזה לא מהבכ"ח

180
00:11:51,636 --> 00:11:54,589
אז, אם הוא
.מתנגד, חסלו אותו

181
00:11:54,652 --> 00:11:56,299
,אם הוא יברח
.תירו בו

182
00:11:56,324 --> 00:11:59,183
ואם הוא במקרה
,ייפול מתא לחץ

183
00:11:59,257 --> 00:12:00,811
.אלה החיים

184
00:12:01,800 --> 00:12:05,168
.הייבלוק אחד מאיתנו
.זו עדיין התחנה שלנו

185
00:12:05,389 --> 00:12:08,739
בואו נוודא שאנשים
.לא חושבים אחרת

186
00:12:12,761 --> 00:12:15,322
סמי. עבר הרבה
.זמן, שותף

187
00:12:15,347 --> 00:12:16,361
.אני צריך טובה

188
00:12:16,386 --> 00:12:19,049
אני צריך שתריץ לי
?קוד משדר, טוב

189
00:12:19,074 --> 00:12:21,572
של ספינה שנקראת
."אנובוס" או "אנוביס"

190
00:12:21,597 --> 00:12:26,419
.אני אאיית את זה
.א-נ-ו-ב-י-ס

191
00:12:26,444 --> 00:12:29,339
.תודה, חבר
.אני חייב לך

192
00:12:30,276 --> 00:12:32,105
?או שאנחנו תיקו

193
00:12:42,113 --> 00:12:44,052
?מה את עושה כאן

194
00:12:44,128 --> 00:12:46,025
אני יכולה לשאול
.את אותה שאלה

195
00:12:46,050 --> 00:12:47,175
חשבתי שתחפש את

196
00:12:47,210 --> 00:12:49,456
הבחור ששיפד
.את השותף שלך

197
00:12:49,605 --> 00:12:53,884
כן, כן, אני רק מסיים
כמה דברים, אה

198
00:12:54,308 --> 00:12:55,542
?מה הריח הזה

199
00:12:55,671 --> 00:12:57,941
.זה נקרא... קפה

200
00:12:57,981 --> 00:12:59,792
.לזה אני מתכוונת

201
00:13:02,631 --> 00:13:05,230
ממתי אתה
?שותה קפה

202
00:13:10,451 --> 00:13:13,660
ראית את הסרטון
?של הייבלוק וקות'ארי

203
00:13:14,511 --> 00:13:16,096
אתה מתכנן לעשות
?משהו בנידון

204
00:13:16,121 --> 00:13:19,494
כן. תכננתי לצוד
.את הבחור ולהרוג אותו

205
00:13:19,519 --> 00:13:21,144
.לאט מאוד

206
00:13:21,953 --> 00:13:23,839
?אחרת, מה

207
00:13:32,949 --> 00:13:34,304
.אה

208
00:13:34,574 --> 00:13:36,074
אחרי שתמצא
,את העשירה שלך

209
00:13:36,099 --> 00:13:38,556
קח מאבא שלה
.את התשלום הגדול

210
00:13:38,722 --> 00:13:40,949
.כן, זהו זה
.עלית עליי

211
00:13:41,410 --> 00:13:45,347
.טוב. בסדר, מילר
.אני אניח לך

212
00:13:48,956 --> 00:13:50,941
את יודעת, כל מה
,שהולך שם בחוץ

213
00:13:51,003 --> 00:13:52,861
כל החרא שסובב
,סביבנו

214
00:13:52,886 --> 00:13:54,933
.הכל קשור אליה

215
00:13:55,256 --> 00:13:57,088
.ג'ולי מאו

216
00:13:58,871 --> 00:14:00,847
.טוב. אני מקשיבה

217
00:14:01,558 --> 00:14:02,486
זוכרת את הכונן המוצפן

218
00:14:02,511 --> 00:14:03,885
?שהוצאנו מהגוויה

219
00:14:03,910 --> 00:14:05,887
.כן -
.טוב. תלת-ממד -

220
00:14:05,941 --> 00:14:08,003
היה עליו נתיב
טיסה לא-רשום

221
00:14:08,089 --> 00:14:11,252
לספינה שנקראת
.אנוביס

222
00:14:11,277 --> 00:14:14,111
האנוביס יצאה
,מתחנת המחקר פיבי

223
00:14:14,136 --> 00:14:17,580
והיתה בדרכה
?לארוס, בסדר

224
00:14:17,605 --> 00:14:20,103
,עכשיו, אני חושב

225
00:14:20,128 --> 00:14:24,417
אולי ישנו משלוח"
."על הספינה הזו

226
00:14:24,456 --> 00:14:29,519
אני חושב, "הספינה של
."ג'ולי נשלחה ליירט אותו

227
00:14:29,581 --> 00:14:32,089
,ואז, פתאום

228
00:14:32,128 --> 00:14:35,089
,ספינות מתחילות להתפוצץ
,הקנטרבורי, הדונאג'ר

229
00:14:35,143 --> 00:14:36,973
.זה חייב להיות קשור

230
00:14:37,824 --> 00:14:40,330
?שאדיד יודעת לגבי זה

231
00:14:40,355 --> 00:14:42,871
,אמרתי לה על ג'ולי
.אמרתי לה על הסקופוליי

232
00:14:42,910 --> 00:14:44,839
,אני לא יודע
.היא לא התלהבה

233
00:14:45,125 --> 00:14:46,792
אני צריך עוד

234
00:14:47,214 --> 00:14:49,955
אני צריך עוד
.חלקים לפאזל

235
00:14:49,980 --> 00:14:53,910
מה יש לדעתך
?"על ה"אנוביס

236
00:14:54,425 --> 00:14:55,949
.משהו

237
00:14:56,298 --> 00:14:59,084
משהו ששווה
.להרוג עבורו

238
00:14:59,346 --> 00:15:00,731
,מילר

239
00:15:02,849 --> 00:15:05,488
אולי זה מעל
.המידור שלך

240
00:15:10,331 --> 00:15:12,478
את לא חושבת שאני
?יכול לעשות את זה, נכון

241
00:15:12,715 --> 00:15:15,230
את לא חושבת שאני
?יכול לפתור את זה

242
00:15:16,542 --> 00:15:20,081
לא, כלומר, אתה צריך
.להעלות את זה למעלה

243
00:15:20,996 --> 00:15:23,963
.כן, טוב, אולי

244
00:15:24,199 --> 00:15:26,353
עד אז, אני

245
00:15:26,378 --> 00:15:29,066
אני אעשה את
.המיטב העלוב שלי

246
00:15:44,201 --> 00:15:44,393
+

247
00:15:45,423 --> 00:15:47,400
כן, אנחנו שומעים
,רם וברור, או"ם-1

248
00:15:47,425 --> 00:15:49,260
אבל אנחנו לא חושבים
.שאתם שומעים אותנו

249
00:15:49,285 --> 00:15:52,010
התנאים שציינו הם
,ברורים ופשוטים

250
00:15:52,035 --> 00:15:56,636
,ועד שנקבל אותם
.לא נוותר על השליטה בתחנה

251
00:15:57,066 --> 00:15:58,330
אנחנו רוצים לנהל
מו"מ בדרכי שלום

252
00:15:58,355 --> 00:16:01,041
מר מראמה, אני
.רוצה שתקשיב היטב

253
00:16:01,066 --> 00:16:02,947
.אנחנו לא נקשיב לאיומים -
.כן -

254
00:16:02,972 --> 00:16:04,791
אנחנו לא מנהלים
.מו"מ עם טרוריסטים

255
00:16:04,816 --> 00:16:06,400
?זה ברור -
.כן, אני מבין -

256
00:16:06,425 --> 00:16:09,654
.תחשוב על הילדים שלכם
.מפקדת או"ם, רות סוף

257
00:16:09,679 --> 00:16:11,753
.תחנת אנדרסון, רות סוף

258
00:16:18,253 --> 00:16:19,838
משכנו את זה
.כמה שאפשר

259
00:16:19,863 --> 00:16:21,283
!ממש לא

260
00:16:21,308 --> 00:16:22,400
.עברו רק כמה ימים

261
00:16:22,425 --> 00:16:24,354
.הם לא יתקפו אזרחים

262
00:16:24,379 --> 00:16:25,568
הם קוראים לנו
.טרוריסטים

263
00:16:25,593 --> 00:16:27,082
!כמובן

264
00:16:27,933 --> 00:16:30,441
ג'רו, אנחנו
.צריכים להיכנע עכשיו

265
00:16:30,466 --> 00:16:32,267
אני אקח פיקוד
.אם אתה מתערער

266
00:16:32,292 --> 00:16:33,705
אתה לא יכול
.לומר לנו להפסיק

267
00:16:33,730 --> 00:16:35,377
אתה לא מדבר
.בשם כולנו

268
00:16:35,402 --> 00:16:38,385
,הצבענו יחד
.וכולנו בזה יחד

269
00:16:38,410 --> 00:16:39,877
.אנחנו לא נוותר

270
00:16:39,902 --> 00:16:41,931
היינו צריכים לזרוק
,עוד כמה בוסים לחלל

271
00:16:41,956 --> 00:16:42,908
.כשהיתה לנו הזדמנות

272
00:16:42,933 --> 00:16:45,347
מנהל התחנה
.היה תאונה

273
00:16:45,519 --> 00:16:46,885
?אנחנו כאלה עכשיו

274
00:16:46,910 --> 00:16:50,019
לא, הם הפכו
.אותנו לכאלה

275
00:16:50,066 --> 00:16:51,939
אנחנו חייבים
.להילחם חזרה

276
00:16:52,161 --> 00:16:53,644
?במה

277
00:16:54,048 --> 00:16:56,011
.אנחנו לא חיילים

278
00:16:58,722 --> 00:17:00,394
,אם ניכנע עכשיו

279
00:17:00,472 --> 00:17:03,011
זה כמו להרוג
.את ילדינו בעצמנו

280
00:17:04,035 --> 00:17:05,924
מה לעזאזל
?זה היה

281
00:17:05,949 --> 00:17:07,792
.הם פגעו בגנרטורים

282
00:17:07,878 --> 00:17:09,530
?אל תפחדי, בסדר

283
00:17:09,555 --> 00:17:11,394
.ששש

284
00:17:26,784 --> 00:17:28,371
"אם-סי-אר-אן"

285
00:17:35,939 --> 00:17:37,816
"לופז"

286
00:18:00,508 --> 00:18:02,755
?את יודעת שאני מהנדסת

287
00:18:05,891 --> 00:18:09,559
הציגי לי אבחון הנעה
.ורמות ליבה

288
00:18:09,639 --> 00:18:11,286
.קיום חיים

289
00:18:17,605 --> 00:18:19,364
?מה קורה

290
00:18:20,653 --> 00:18:22,511
,אני לא יודעת
,שאל את הספינה

291
00:18:22,536 --> 00:18:24,643
.היא יודעת הכל

292
00:18:24,825 --> 00:18:27,669
היא הרבה יותר מהדליים
.שהתרגלו לטוס בהם

293
00:18:27,785 --> 00:18:31,692
.אין מה לתקן -
.תיקנת את הרגל שלי -

294
00:18:32,817 --> 00:18:35,778
,למה לא ללכת לטייקו
?אם אין לנו לאן ללכת

295
00:18:35,900 --> 00:18:37,794
.זה סיפור ארוך

296
00:18:40,637 --> 00:18:44,746
אני תמיד תומך בך, כי את
.תמיד עושה את הדבר הנכון

297
00:18:45,012 --> 00:18:46,440
אבל בד"כ, אני
.מבין למה

298
00:18:46,465 --> 00:18:48,630
.זה לא המקום
.זה האיש

299
00:18:48,684 --> 00:18:51,630
?פרד ג'ונסון
?את מכירה אותו

300
00:18:51,700 --> 00:18:53,879
.הכרתי אנשים כמוהו

301
00:18:54,083 --> 00:18:55,489
.אנשים עם מטרות

302
00:18:55,514 --> 00:18:58,059
מטרות שגורמות
.לאנשים להיהרג

303
00:19:00,302 --> 00:19:02,512
?אז לאן נלך

304
00:19:26,710 --> 00:19:28,547
"הוסף פולי קפה"

305
00:19:38,377 --> 00:19:41,485
תגיד לפרד ג'ונסון לפנות
.לנו מקום. אנחנו זזים

306
00:19:41,510 --> 00:19:43,210
?שכנעת את נעמי

307
00:19:43,235 --> 00:19:47,610
עם ההיסטוריה שלנו, בטח
.נגרום גם לטייקו להתפוצץ

308
00:19:49,482 --> 00:19:52,876
עבור על הקבצים
.בתקרית ברציף

309
00:19:53,739 --> 00:19:55,555
.האט

310
00:19:57,093 --> 00:19:59,524
תראה לי את
.האנשים יותר טוב

311
00:20:01,483 --> 00:20:03,274
.עצור שם

312
00:20:07,489 --> 00:20:08,930
.עצור

313
00:20:09,631 --> 00:20:11,322
.את הכרת אותו

314
00:20:12,388 --> 00:20:14,305
.זהה את האיש הזה

315
00:20:16,136 --> 00:20:19,774
"נוויל בוש"

316
00:20:21,102 --> 00:20:22,820
.רום שחור, חאוויר

317
00:20:22,845 --> 00:20:25,437
.ו... מה שהבלש שותה

318
00:20:25,462 --> 00:20:27,018
.מיד, מר דאז

319
00:20:27,043 --> 00:20:28,589
.כלום בשבילי

320
00:20:28,988 --> 00:20:31,419
.זמנים מוזרים, בהחלט

321
00:20:32,419 --> 00:20:35,227
קרא לזה
.ניגוד אינטרסים

322
00:20:35,884 --> 00:20:38,680
מה שעוזר לך לעבור
.את היום, אח

323
00:20:38,813 --> 00:20:40,977
לחיי שמירה
על השלום

324
00:20:43,696 --> 00:20:48,070
אתה יודע, תאי המעצר
.מלאים באנשי בכ"ח

325
00:20:48,095 --> 00:20:52,009
פסולת רחוב ופלגים
,קיצוניים אינם מחתרת

326
00:20:52,079 --> 00:20:54,732
למרות מה שהעור
.שלהם מספר לך

327
00:20:54,944 --> 00:20:56,587
.תשובה טובה

328
00:20:58,848 --> 00:21:00,616
אני מצטער
.לגבי השותף שלך

329
00:21:00,641 --> 00:21:02,859
.חוסר צדק משווע

330
00:21:02,884 --> 00:21:04,030
,ואני מבטיח לך

331
00:21:04,055 --> 00:21:10,118
חתיכת החרא שניסה
.לצלוב אותו, אינו משלנו

332
00:21:11,476 --> 00:21:15,688
ויותר גרוע, הוא
.אפילו לא מביע חרטה

333
00:21:21,626 --> 00:21:23,337
איך אתה יודע
?את זה

334
00:21:23,454 --> 00:21:25,202
,כי, בעודנו מדברים

335
00:21:25,227 --> 00:21:28,470
הוא נמצא בבית
.בטוח של המחתרת

336
00:21:28,766 --> 00:21:32,782
הוא מאמין שהוא
.תחת ההגנה שלי

337
00:21:35,516 --> 00:21:38,829
,פקח את העיניים
.בלש. תסתכל סביב

338
00:21:39,220 --> 00:21:40,499
הן פקוחות ככל
.שאני יכול

339
00:21:40,524 --> 00:21:43,735
ועדיין, אתה לא
.רואה את מה שאני רואה

340
00:21:43,907 --> 00:21:45,171
?מה אתה רואה

341
00:21:45,196 --> 00:21:49,985
.קרס לחגורנים
.מנוהל ע"י חגורנים

342
00:21:50,174 --> 00:21:51,298
?על ידיך

343
00:21:51,323 --> 00:21:53,509
.אם אחייה עד אז

344
00:21:53,985 --> 00:21:56,780
עכשיו, הבכ"ח
.שולטים על רוב הרשתות

345
00:21:56,805 --> 00:21:58,257
אוויר, חשמל, מים

346
00:21:58,282 --> 00:22:00,984
.החיים של התחנה הזו

347
00:22:01,009 --> 00:22:04,477
ואם הארצנים לא
ישחקו יפה

348
00:22:04,641 --> 00:22:05,671
כל מה שאי
פעם הכרנו

349
00:22:05,696 --> 00:22:09,673
הם כבידה נמוכה
.ואטמוספירה שאיננו יכולים לנשום

350
00:22:09,860 --> 00:22:14,485
ארצנים הולכים
,בחוץ, בשמש

351
00:22:14,970 --> 00:22:17,688
,נושמים אוויר נקי

352
00:22:18,204 --> 00:22:23,226
,מביטים מעלה לשמיים כחולים
.ורואים משהו שנותן להם תקווה

353
00:22:23,251 --> 00:22:25,704
?ומה הם עושים

354
00:22:26,048 --> 00:22:30,626
הם מסתכלים מעבר לשמש
מעבר לשמיים הכחולים

355
00:22:30,673 --> 00:22:37,657
,הם רואים את הכוכבים
."וחושבים: "שלי

356
00:22:38,862 --> 00:22:40,852
?מה הנקודה שלך

357
00:22:42,790 --> 00:22:45,462
.לארצנים יש בית

358
00:22:45,946 --> 00:22:48,970
הגיע הזמן שגם
.לחגורנים יהיה בית

359
00:22:49,352 --> 00:22:54,524
חשוב ששום דבר לא
יסית אותנו מהמטרה הזו

360
00:23:02,899 --> 00:23:06,602
יש איש קשר
.אחד במכשיר הזה

361
00:23:06,967 --> 00:23:13,493
תתקשר אליו, ותקבל
.את המיקום של פילאט קות'ארי

362
00:23:14,266 --> 00:23:19,549
הוא שלך, תוכל לעשות
.בו מה שתרצה

363
00:23:19,985 --> 00:23:22,079
.נשמע כמו שוחד

364
00:23:22,141 --> 00:23:24,962
.לא ביקשתי ממך כלום

365
00:23:25,704 --> 00:23:28,930
.עדיין
?מה אתה רוצה

366
00:23:29,196 --> 00:23:34,290
.חילופי מידע

367
00:23:36,102 --> 00:23:39,384
ג'ולי מאו היתה
.אחת משלנו

368
00:23:39,430 --> 00:23:45,001
אני רוצה לדעת
.מה קרה לה בדיוק כמוך

369
00:23:49,118 --> 00:23:53,665
אתה חושב שמישהו כמו
?פילאט קות'ארי צריך להיות חופשי

370
00:23:53,736 --> 00:23:55,602
.כי הוא יהיה חופשי

371
00:23:56,305 --> 00:23:58,206
.הרחק מכאן

372
00:23:58,332 --> 00:24:00,493
אף אחד לא
.רוצה בכך

373
00:24:06,375 --> 00:24:08,907
לך להשיג את
.הצדק שלך, מילר

374
00:24:09,932 --> 00:24:11,782
.ויפה

375
00:24:13,528 --> 00:24:16,305
בוא נעשה את
.זה שוב בקרוב

376
00:24:32,736 --> 00:24:32,930
+

377
00:24:37,069 --> 00:24:38,374
.הם גמרו לדבר

378
00:24:38,399 --> 00:24:40,727
הם שיבשו את התקשורת
?שלנו כל הזמן הזה

379
00:24:40,752 --> 00:24:44,173
הקישור היחיד שיש לנו
.הוא לנושא-והנותן

380
00:24:44,243 --> 00:24:46,598
אז, אף אחד מחוץ לתחנה
?שלנו לא יודע שזה קורה

381
00:24:46,623 --> 00:24:49,220
.לכן עלינו להיכנע

382
00:24:52,562 --> 00:24:54,305
.עשה זאת

383
00:24:55,909 --> 00:24:57,036
אנחנו נכנעים
.לנחתים

384
00:24:57,061 --> 00:24:58,688
.לא

385
00:25:00,282 --> 00:25:02,116
עשינו כל מה
שיכולנו

386
00:25:02,415 --> 00:25:07,860
הינקירי, תראי לאבא
.איזו חכמה את

387
00:25:07,983 --> 00:25:09,595
.טוב

388
00:25:18,970 --> 00:25:21,595
,מפקדת האו"ם
.תחנת אנדרסון

389
00:25:22,250 --> 00:25:25,477
אנחנו נכנעים
.ללא תנאים

390
00:25:26,196 --> 00:25:29,017
איננו חמושים. יש
.איתנו ילדים ונשים

391
00:25:29,268 --> 00:25:30,883
?קיבלתם

392
00:25:32,483 --> 00:25:34,516
,אני חוזר
.אנחנו נכנעים

393
00:25:35,552 --> 00:25:37,587
.או"ם-1, ענו בבקשה

394
00:25:46,040 --> 00:25:50,734
מצב חירום בחגורה, בעוד
.ההפגנות מתפשטות בתחנת קרס

395
00:25:50,759 --> 00:25:53,679
,‏15 שוטרים נפצעו
,ועשרות נעצרו

396
00:25:53,704 --> 00:25:56,624
כאשר כוחות הביטחון
.נאבקו בחגורנים הקיצוניים

397
00:25:56,649 --> 00:25:58,920
הכל מתרכז בהאשמות -
.אלוהים -

398
00:25:58,955 --> 00:26:00,327
שממשלת מאדים
היתה האחראית

399
00:26:00,352 --> 00:26:02,476
,להשמדת הקנטרבורי

400
00:26:02,501 --> 00:26:03,937
חללית מים בבעלות
פיור וקלין, בדרכה

401
00:26:03,962 --> 00:26:05,390
.עמוס, בוא לכאן

402
00:26:05,415 --> 00:26:06,343
.תראה את זה -
לתחנה בחגורה -

403
00:26:06,368 --> 00:26:08,234
.שכבר מיובשת

404
00:26:08,259 --> 00:26:10,484
זו היתה הזירה בה
,שוטרים הותקפו

405
00:26:10,509 --> 00:26:12,890
עסקים נבזזו
,וחפים מפשע נרמסו

406
00:26:12,915 --> 00:26:15,093
בזמן שגל של
זעם אנטי-כיבוש

407
00:26:15,118 --> 00:26:17,999
שטף את האזור
.העירוני העני

408
00:26:18,024 --> 00:26:20,062
.לעזאזל -
המפגינים דרשו צדק -

409
00:26:20,087 --> 00:26:21,218
,לספינה האבודה
,הקנטרבורי

410
00:26:21,243 --> 00:26:23,999
ולצוות שלה, אך הפכו לאספסוף
אלים שניסה לפגוע באנשי מאדים

411
00:26:24,024 --> 00:26:25,968
נראה שאנחנו לא היחידים
.שזוכרים את הקנט

412
00:26:25,993 --> 00:26:28,460
נקמה בעבור מה
,שמכנים טבח

413
00:26:28,485 --> 00:26:30,523
ואחרים כינו
.תאונת עבודה

414
00:26:30,548 --> 00:26:32,467
?מה לעזאזל

415
00:26:32,790 --> 00:26:34,095
זה לא יכול להיות

416
00:26:38,026 --> 00:26:39,634
?מה קורה

417
00:26:41,462 --> 00:26:43,126
היי

418
00:26:43,501 --> 00:26:47,345
כרגע התחברתי לשידורים
מגנימידה, ו

419
00:26:47,399 --> 00:26:49,366
היי, כששלחת את
,ההודעה לפרד ג'ונסון

420
00:26:49,391 --> 00:26:52,845
לא נתת לו את השמות
?שלנו או משהו, נכון

421
00:26:52,899 --> 00:26:55,009
.לא, כמובן שלא

422
00:26:56,672 --> 00:27:01,180
טוב, שותף, יהיה לך
.קשה להישאר אנונימי עכשיו

423
00:27:01,360 --> 00:27:03,125
"זכרו את הקנט"

424
00:27:04,194 --> 00:27:08,313
תודיע לי אם אתה
.רוצה לעצב את הפנים מחדש

425
00:27:13,626 --> 00:27:19,085
שימו לב. ספינות
ללא אישור די-סי-14

426
00:27:19,110 --> 00:27:23,563
מטעם מאדים או כדו"א
.חייבות לעבור סריקה עם ההגעה

427
00:27:55,282 --> 00:27:57,843
.ג'ולי מאו
.אתה מכיר אותה

428
00:27:57,868 --> 00:28:01,413
מעולם לא שאלת בחורה ברציף
?"אם היא מעוניינת ב"קידוח

429
00:28:01,438 --> 00:28:05,462
זה הדבר המטופש האחרון
.שתגיד לי בריאיון הזה

430
00:28:05,805 --> 00:28:10,282
ג'ולי מאו שכרה את הספינה
.שלי, אבל זה היה לפני שנתיים. זה היה כלום

431
00:28:10,313 --> 00:28:15,483
למה? למה היא
?שכרה חתיכת חרא כזו

432
00:28:15,743 --> 00:28:19,640
.היא רצתה לתור בחגורה
.חשבתי שהיא ממאדים

433
00:28:19,665 --> 00:28:22,678
,פלירטטה עם הבכ"ח
הלכה נגד אבא שלה

434
00:28:22,703 --> 00:28:24,397
באותו זמן -
ניסית לגייס אותה -

435
00:28:24,422 --> 00:28:27,022
הימים שהיו אכפת לי
.עברו מזמן, חבר

436
00:28:27,047 --> 00:28:29,946
הבכ"ח מעבירים לי
.עבודה מדי פעם

437
00:28:30,078 --> 00:28:32,061
אני שמח לענוד את
.הקעקוע שלהם, לקחת כסף

438
00:28:32,086 --> 00:28:34,475
ושמחת גם לקחת
?את הכסף של ג'ולי מאו, נכון

439
00:28:34,500 --> 00:28:38,985
,בחורה בצרה
הרחק מהבית

440
00:28:39,328 --> 00:28:41,680
אתה טועה לגביה
.בדיוק כמו שאני טעיתי

441
00:28:42,024 --> 00:28:43,740
?כן

442
00:28:45,485 --> 00:28:49,225
,חודש מתחילת הטיול
.עצרנו במכרות בקליסטו

443
00:28:49,446 --> 00:28:53,952
,לפי החדשות מנהרה התמוטטה
,ופתחה עורקים של קדמיום

444
00:28:53,977 --> 00:28:56,625
.ואנשים מתו מהאדים

445
00:28:57,039 --> 00:29:00,382
אחרי יומיים במחנה
.הסיוע, התחננתי לג'ולי שתצא משם

446
00:29:00,407 --> 00:29:03,147
אבל היא אמרה שהיא
.בסדר. שהיא מרגישה בטוחה

447
00:29:03,172 --> 00:29:04,835
,היא נשארה במכרות

448
00:29:04,860 --> 00:29:07,163
נשמה את אותו אוויר
,מורעל כמו החגורנים

449
00:29:07,188 --> 00:29:08,983
אכלה את אותו
.אוכל מזוהם

450
00:29:09,008 --> 00:29:12,014
היא עזרה לילדים
,שאיבדו את הוריהם

451
00:29:12,039 --> 00:29:15,375
אנשים שנחנקו מהדם
.בריאות שלהם

452
00:29:15,400 --> 00:29:17,567
מעולם לא ראיתי אותה
מזילה דמעה על העובדה

453
00:29:17,592 --> 00:29:21,509
שהיא נאלצה לקחת תרופות
נוגדות-סרטן לשארית חייה

454
00:29:24,300 --> 00:29:27,289
הפעם היחידה שראיתי
אותה בוכה

455
00:29:28,324 --> 00:29:30,390
,החגורנים באיזו עצרת

456
00:29:30,555 --> 00:29:33,664
,הם אמרו לה
."את אחת מאיתנו כעת"

457
00:29:33,752 --> 00:29:35,502
.הערצת אותה

458
00:29:37,405 --> 00:29:39,656
?וכמה זמן שכבת איתה

459
00:29:39,883 --> 00:29:41,938
זה מה שבאת
?הנה לגלות

460
00:29:41,985 --> 00:29:43,741
נמאס לי לדבר
.איתך, שוטר

461
00:29:43,766 --> 00:29:46,157
אתה יכול להוציא עליי
.את העצבים, אם תרצה

462
00:29:47,266 --> 00:29:48,930
.הסקופוליי

463
00:29:50,679 --> 00:29:56,297
הספינה שהתחילה את
?כל הבלאגן שבחוץ

464
00:29:56,602 --> 00:29:58,539
.ג'ולי היתה עליה

465
00:30:00,461 --> 00:30:02,792
אלוהים
.אלוהים ישמור

466
00:30:04,358 --> 00:30:08,495
ניסית למנוע ממנה
.להיכנס למשהו מכוער

467
00:30:08,636 --> 00:30:10,891
אני רוצה לדעת
.מה זה

468
00:30:14,805 --> 00:30:17,752
היא הסתובבה בקרבת
.בכירים בבכ"ח

469
00:30:17,777 --> 00:30:19,039
?כמו

470
00:30:19,598 --> 00:30:21,539
.אנדרסון דאז

471
00:30:22,992 --> 00:30:24,289
?בשביל מה

472
00:30:24,399 --> 00:30:25,389
.אני לא יודע

473
00:30:25,414 --> 00:30:26,805
כמה שבועות לפי
,שהיא נסעה

474
00:30:26,830 --> 00:30:29,953
היא ביקשה ממני לקשר
.אותה למתווך מידע

475
00:30:33,086 --> 00:30:34,793
.הבחור הזה

476
00:30:34,976 --> 00:30:36,852
איפה אוכל
?למצוא אותו

477
00:30:37,633 --> 00:30:38,889
.אני לא יודע

478
00:30:39,180 --> 00:30:41,032
?איפה הוא עובד

479
00:30:41,586 --> 00:30:44,686
באמת! הוא יהרוג
.אותי אם אספר לך

480
00:30:44,711 --> 00:30:46,487
בדיוק ראיתי
.אותו בחדר המתים

481
00:30:46,512 --> 00:30:48,649
.הוא בדרך למחזור

482
00:30:49,669 --> 00:30:52,055
הוא יהיה מזון
.של פטריות

483
00:30:54,287 --> 00:30:56,319
אתה רוצה
?להצטרף אליו

484
00:30:58,055 --> 00:31:00,644
.טק-נואר, קומה 14

485
00:31:01,024 --> 00:31:03,055
."בקש מהפקיד "שרפה

486
00:31:03,172 --> 00:31:05,985
?שרפה -
.כן -

487
00:31:06,814 --> 00:31:08,868
?לדעתך ג'ולי מתה

488
00:31:10,094 --> 00:31:12,096
היית צריך
.לעצור אותה

489
00:31:12,399 --> 00:31:15,527
אף אחד לא הצליח
.למנוע מג'ולי לעשות משהו

490
00:31:15,552 --> 00:31:17,493
היית צריך
.להגן עליה

491
00:31:18,187 --> 00:31:19,891
.אבל לא הגנת עליה

492
00:31:21,172 --> 00:31:23,172
היא עדיין עלתה
?על הספינה, מה

493
00:31:23,277 --> 00:31:24,828
אתה לא מבין
.את ג'ולי

494
00:31:24,914 --> 00:31:27,936
היא נסעה, וכנראה
,גרמה לעצמה להיהרג

495
00:31:27,961 --> 00:31:32,750
עבור איזו מטרה
.שהיא בקושי הבינה

496
00:32:04,442 --> 00:32:04,547
+

497
00:32:07,325 --> 00:32:09,422
,אנחנו נכנעים
?קיבלתם

498
00:32:09,839 --> 00:32:13,149
פיקוד האו"ם, אנחנו
?נכנעים. קיבלתם

499
00:32:14,591 --> 00:32:16,032
.כולם מוכנים

500
00:32:16,176 --> 00:32:17,953
.הם לא מקשיבים

501
00:32:19,203 --> 00:32:20,836
?למה אתה מתכוון

502
00:32:21,438 --> 00:32:23,616
!הם לא מקשיבים

503
00:32:23,984 --> 00:32:25,852
?מה נעשה

504
00:32:26,855 --> 00:32:29,344
?מה נעשה

505
00:32:49,235 --> 00:32:50,703
.לא

506
00:32:51,184 --> 00:32:54,071
לא. אם יש
,לנו קול

507
00:32:54,380 --> 00:32:55,686
עדיין יוכלו
.לשמוע אותנו

508
00:32:55,711 --> 00:32:57,999
?איך -
ישנו משדר משני -

509
00:32:58,024 --> 00:32:59,827
.ביציאה טורו-5

510
00:32:59,852 --> 00:33:01,491
לדעתי זה בדיוק
.מחוץ לטווח השיבוש שלהם

511
00:33:01,516 --> 00:33:05,578
אני אוכל להעביר
את צילומי האבטחה מהתחנה

512
00:33:05,808 --> 00:33:07,844
.ולשדר אותם

513
00:33:16,340 --> 00:33:17,913
קוראים לי
.מרמארה בראון

514
00:33:17,938 --> 00:33:21,585
לפני 4 ימים, הכורים
העובדים בתאגיד אנדרסון-יוסאנג

515
00:33:21,610 --> 00:33:25,914
השתלטו על התחנה, כדי למחות
.על היחס לילדים שלנו

516
00:33:26,001 --> 00:33:28,344
"... משדר"

517
00:33:33,607 --> 00:33:36,336
.זו הבת שלי, קירי

518
00:33:37,598 --> 00:33:39,430
היא ו

519
00:33:42,477 --> 00:33:46,985
היא וילדים אחרים אובחנו
במה שהרופאים מכנים

520
00:33:47,336 --> 00:33:49,875
.פגיעת חמצן מוחית

521
00:33:50,188 --> 00:33:53,399
עקב החמצן הנמוך
.באזורי העבודה

522
00:33:53,516 --> 00:33:56,266
היא לקתה בזה כשהיא
.באה לגור איתי כאן

523
00:33:56,797 --> 00:33:59,811
אבל החברה מסרבת
,לתת לנו עזרה רפואית

524
00:33:59,836 --> 00:34:02,563
והם מכחישים שהבעיה
.בכלל קיימת

525
00:34:02,618 --> 00:34:04,828
אנחנו לא אנשים
.אלימים

526
00:34:05,360 --> 00:34:09,375
לא התכוונו שמישהו
,ייפגע בהפגנות

527
00:34:09,469 --> 00:34:11,391
ועל כך, אנחנו

528
00:34:12,311 --> 00:34:14,633
.ועל כך, אני מצטער

529
00:34:15,761 --> 00:34:20,750
ניסיתי שוב ושוב להיכנע
לנחתי האו"ם. אבל

530
00:34:23,333 --> 00:34:27,336
,רק רצינו שישמעו אותנו
.בשביל עתיד הילדים שלנו

531
00:35:10,392 --> 00:35:15,250
.תחנת אנדרסון מאובטחת
.כל הטרוריסטים דוכאו

532
00:35:18,313 --> 00:35:21,196
.כל הכבוד, קולונל
.כל הכבוד

533
00:35:21,221 --> 00:35:24,930
- קולונל פרד ג'ונסון -
- נחתי האו"ם -

534
00:35:25,237 --> 00:35:28,842
- "הקצב מתחנת אנדרסון" -

535
00:35:35,981 --> 00:35:38,988
יש לכם את מילתי
.שלא נפגע בכם

536
00:35:39,059 --> 00:35:42,254
ותקבלו מקלט בטוח
.בטייקו

537
00:35:42,332 --> 00:35:44,479
מאחר ובחרתם
,להישאר אנונימים

538
00:35:44,504 --> 00:35:47,520
אני רק מקווה שאין
.לכם כוונות עוינות

539
00:35:47,567 --> 00:35:51,026
בלי קשר, עליכם לשנות
,את קוד המשדר שלכם

540
00:35:51,051 --> 00:35:53,051
.כדי להימנע מגילוי

541
00:35:53,301 --> 00:35:56,098
ההוראות כלולות
.בהודעה הזו

542
00:35:56,184 --> 00:36:01,113
.אל תסטו מהן בשום דרך
.דרך צלחה

543
00:36:03,610 --> 00:36:05,852
"טאקי"

544
00:36:13,738 --> 00:36:14,928
?עשית את זה בעבר

545
00:36:14,953 --> 00:36:16,862
.כן, בערך פעם בשבוע

546
00:36:16,887 --> 00:36:18,817
.טוב, את מצויינת

547
00:36:23,079 --> 00:36:25,627
המשדרים תוכננו שלא
.להתעסק איתם

548
00:36:25,652 --> 00:36:27,347
הגרסאות האזרחיות
מתיכות את עצמן

549
00:36:27,382 --> 00:36:30,160
לגושים של גרפין
.אם מתעסקים איתן

550
00:36:30,348 --> 00:36:32,745
אנחנו עלולים להיות
.סופר-נובה בעוד כמה שניות

551
00:36:32,770 --> 00:36:36,262
אז לא נצטרך לדאוג
?לגבי טייקו, נכון

552
00:36:42,719 --> 00:36:46,378
אנחנו צריכים לתת לספינה
.שם חדש, כדי להשלים את העקיפה

553
00:36:46,699 --> 00:36:48,287
.נץ-אש צורח

554
00:36:48,312 --> 00:36:50,885
כן, בוא נשוויץ
.שאנחנו ספינת קרב

555
00:36:50,910 --> 00:36:52,456
.האלמו המעופף

556
00:36:52,702 --> 00:36:55,856
.לא -
.תנו לי משהו, בבקשה -

557
00:36:58,864 --> 00:37:00,211
.רוסיננטה

558
00:37:00,285 --> 00:37:01,215
?מה

559
00:37:01,435 --> 00:37:02,315
בספרדית, זה

560
00:37:02,340 --> 00:37:03,887
.מוסד שיקומי

561
00:37:04,254 --> 00:37:07,254
.אני אוהב את זה
.הכרתי מישהי בשם הזה

562
00:37:07,341 --> 00:37:08,895
.היא היתה טובה אליי

563
00:37:09,820 --> 00:37:12,262
.שיהיה
.תקליד

564
00:37:13,510 --> 00:37:14,824
"טאקי"

565
00:37:19,121 --> 00:37:20,345
"רוסיננטה"

566
00:37:20,370 --> 00:37:22,876
.עקיפת משדר"
"?אישור

567
00:37:32,353 --> 00:37:33,629
"אישור"

568
00:37:39,734 --> 00:37:41,331
"רוסיננטה"

569
00:37:54,762 --> 00:37:54,902
+

570
00:38:14,739 --> 00:38:17,709
כמה פעמים עליי לומר
?לך שאני לא רוצה

571
00:38:20,361 --> 00:38:22,949
.כן, אנחנו בסדר
.זה בסדר

572
00:38:29,621 --> 00:38:32,184
,מה אתה צריך
?מר משטרה

573
00:38:32,676 --> 00:38:36,320
יש מבצע על שואבי אבק
.חדשים שכרגע קיבלנו

574
00:38:36,353 --> 00:38:38,453
.פנימיים של הפנימיים 9 ו-10

575
00:38:38,478 --> 00:38:40,387
אני מחפש שרפה

576
00:38:42,387 --> 00:38:44,190
שרפה

577
00:38:53,426 --> 00:38:56,606
אז, בחור נכנס, אומר
,שהוא רוצה שרפה

578
00:38:56,707 --> 00:38:59,965
אתה נכנס הנה, אומר לבחור
?הזה שיש לו לקוח. נכון

579
00:39:00,067 --> 00:39:02,356
.כן. הוא עובד כאן
.זה כל מה שאני יודע

580
00:39:02,381 --> 00:39:04,434
.טוב. לך

581
00:40:36,114 --> 00:40:37,699
"נתיב: תחנת טייקו"

582
00:41:08,196 --> 00:41:09,660
"קפה"

583
00:42:29,837 --> 00:42:32,504
!היי

584
00:42:33,876 --> 00:42:38,876
Afenla :תרגום וסנכרון