1
00:00:05,787 --> 00:00:07,364
בפרקים הקודמים

2
00:00:07,389 --> 00:00:11,623
.פרחחי ביוב
.התעסקתם עם הדבר הלא נכון

3
00:00:12,617 --> 00:00:14,145
!התרחקו מהמים

4
00:00:14,180 --> 00:00:15,982
אם החברה שלך תיעדה
,את קריאת המצוקה הזו

5
00:00:16,007 --> 00:00:18,013
היא תחיה באומללות
.הרבה זמן

6
00:00:18,038 --> 00:00:19,677
.אני עשיתי את זה -
.הצילו -

7
00:00:19,702 --> 00:00:21,201
.הכל קשור אליה

8
00:00:21,226 --> 00:00:22,638
אתה צריך לקחת
.את זה למפקדים

9
00:00:22,663 --> 00:00:24,800
אולי. עד אז אני

10
00:00:24,825 --> 00:00:26,709
אני אעשה את המיטב
.הפתטי שלי

11
00:00:26,734 --> 00:00:29,716
לפני שהיא נסעה, היא ביקשה
.ממני למצוא לה מתווך מידע

12
00:00:29,741 --> 00:00:32,162
היא היתה בקרבת
.אנשי בכ"ח בכירים

13
00:00:32,187 --> 00:00:33,472
.אנדרסון דאז

14
00:00:33,514 --> 00:00:35,781
ג'ולי מאו היתה
.אחת משלנו

15
00:00:35,806 --> 00:00:40,130
תן לי לדאוג לה, ואתה
.תטפל בפילאט קות'ארי

16
00:00:40,337 --> 00:00:42,216
לך להשיג את
.הצדק שלך

17
00:00:42,716 --> 00:00:43,537
.עשה את זה יפה

18
00:00:43,562 --> 00:00:46,357
אנחנו לא יכולים לזהות את
.חתימות ההנעה או לזהות חזותית

19
00:00:46,398 --> 00:00:49,351
למישהו יש צי
.חדש של ספינות מלחמה

20
00:00:49,421 --> 00:00:51,490
אני לא טייס, מישהו
.אחר צריך להטיס

21
00:00:51,515 --> 00:00:52,135
אני לא חושב
שאני במצב ל

22
00:00:52,160 --> 00:00:54,623
!תוציא אותנו מכאן -
.אין בעיה -

23
00:01:01,285 --> 00:01:03,623
תקבלו מקלט
.בטוח בטייקו

24
00:01:03,648 --> 00:01:06,365
אני נותן לכם את
.מילתי שלא יאונה לכם רע

25
00:01:06,424 --> 00:01:08,207
הכרתי אנשים
.עם מטרות

26
00:01:08,232 --> 00:01:10,748
מטרות שגורמות
.לאנשים להיהרג

27
00:01:14,226 --> 00:01:17,115
את לא מגיעה לאף
.מקום בלי סיבה

28
00:01:18,333 --> 00:01:20,545
אני לא עובד
.עבורכם יותר

29
00:01:20,570 --> 00:01:22,450
אז, למה את
?אורבת לי

30
00:01:22,545 --> 00:01:25,755
אני צריכה להשאיל את
.המרגל שלך בתחנת טייקו

31
00:01:25,889 --> 00:01:27,273
?למה

32
00:01:27,408 --> 00:01:29,815
כדי להשגיח על
.פרד ג'ונסון

33
00:01:29,967 --> 00:01:34,256
הוא גובה מהמורמונים
.יותר מדי על האסלות

34
00:01:35,159 --> 00:01:36,910
את לא יכולה
.לקבל אותו

35
00:01:37,138 --> 00:01:38,572
?למה לא

36
00:01:38,631 --> 00:01:41,356
לקח לי חמש שנים
,לשתול אותו שם

37
00:01:41,391 --> 00:01:43,474
כדי לגנוב טכנולוגיה
.עבור המתחרים שלו

38
00:01:43,532 --> 00:01:45,576
הוא שווה לי
.הרבה כסף

39
00:01:45,778 --> 00:01:48,474
?"מה זה "לשתול

40
00:01:48,933 --> 00:01:53,035
מעניין אם יש להם
?גלידה בחנות הממתקים

41
00:01:57,459 --> 00:01:59,232
.התשובה היא לא

42
00:01:59,636 --> 00:02:03,437
אני עושה את חובתי
,האזרחית בלדפוק את פרד ג'ונסון

43
00:02:03,533 --> 00:02:05,271
?זה לא מספיק

44
00:02:05,946 --> 00:02:08,505
?איך הבן שלך, אסטבן

45
00:02:08,694 --> 00:02:11,561
הוא עומד להשתחרר
.על תנאי בקרוב

46
00:02:13,394 --> 00:02:15,682
את באמת הולכת
?להשתמש בקלף הזה

47
00:02:15,711 --> 00:02:18,207
,בלי משחקים
,בלי תחבולות

48
00:02:18,239 --> 00:02:19,959
?ישר אגרוף לפנים

49
00:02:20,117 --> 00:02:23,435
אני אשמח לשחק
,בהזדמנות אחרת, קרלוס

50
00:02:23,865 --> 00:02:25,798
.אבל העניין דחוק

51
00:02:25,902 --> 00:02:27,834
הוא עשה טעות אחת

52
00:02:28,259 --> 00:02:30,263
אז עזור לו
.להמשיך הלאה

53
00:02:30,453 --> 00:02:32,443
.תן לי לעזור לו

54
00:02:33,529 --> 00:02:36,240
את יודעת למה
?עזבתי את דסק המודיעין

55
00:02:36,653 --> 00:02:38,454
כבר לא ידעתי

56
00:02:38,559 --> 00:02:41,004
אם אני עדיין עובד
.עבור החבר'ה הטובים

57
00:02:41,166 --> 00:02:44,865
,אני אלך להביא גלידה
.אתה תעשה את הטלפון

58
00:03:00,238 --> 00:03:03,537
רוסיננטה, אתם רשאים
.לעגון בסיפון זי-4

59
00:03:03,588 --> 00:03:07,404
כבו מנועים ושחררו את
.מערכות הניווט לטייקו

60
00:03:07,834 --> 00:03:10,920
.קיבלנו, תחנת טייקו

61
00:03:11,298 --> 00:03:13,810
.יש לכם שליטה כעת

62
00:03:18,966 --> 00:03:20,092
- תחנת טייקו -
- בחגורה -

63
00:03:20,127 --> 00:03:23,068
היכונו לתפיסת
.מלחצי העוגנים

64
00:03:41,659 --> 00:03:42,891
.ג'יימס הולדן

65
00:03:42,916 --> 00:03:45,764
בן זונה -
.תישאר איפה שאתה -

66
00:03:46,097 --> 00:03:48,516
או שאתה סוג
,של גאון, מר הולדן

67
00:03:48,541 --> 00:03:50,926
או שאתה האידיוט
.הכי בר מזל במערכת השמש

68
00:03:50,951 --> 00:03:52,240
?למה הזמנת אותנו

69
00:03:52,265 --> 00:03:55,747
שניכם העדים היחידים
.לסדרת אירועים קטסטרופלים

70
00:03:55,772 --> 00:03:57,622
אתם עשויים להיות
.המפתח לעצירת מלחמה

71
00:03:57,647 --> 00:04:00,529
.אנחנו לא העדים היחידים
.אתה צפית

72
00:04:00,554 --> 00:04:03,273
אני מחוץ לעסקי המלחמה
.כבר זמן רב, בן

73
00:04:03,324 --> 00:04:04,875
אני מתווך הסכמי
שלום בימינו

74
00:04:04,900 --> 00:04:07,462
לא בדיוק מה
שאתה ידוע בו

75
00:04:08,886 --> 00:04:10,632
אתם יכולים
.להוריד את הנשק

76
00:04:10,684 --> 00:04:12,485
.תגידו לאחרים לצאת

77
00:04:12,616 --> 00:04:14,557
אני אתן לכם
.מקלט בטוח

78
00:04:14,677 --> 00:04:16,165
ואני איפטר עבורכם
.מהספינה הזו

79
00:04:16,190 --> 00:04:17,521
אף אחד לא נפטר
.מהספינה שלנו

80
00:04:17,546 --> 00:04:20,314
חלליות של מאדים מגיעות
.לטייקו באופן יומיומי

81
00:04:20,339 --> 00:04:23,769
אם הם יראו את האונייה
.הזו חונה שם, גם לי יהיה יום רע

82
00:04:23,794 --> 00:04:25,565
,אני רק השליח

83
00:04:25,715 --> 00:04:28,705
יש לי חצי מחלקה
של אנשי מאדים עצבנים

84
00:04:28,731 --> 00:04:31,068
.שמחפשים נקמה

85
00:04:33,378 --> 00:04:37,082
זו אוניית מאדים מסוג
.קורבט שלרוב מכילה 30 איש

86
00:04:37,107 --> 00:04:38,892
אני רואה רק
.את שניכם

87
00:04:39,036 --> 00:04:42,060
זה אומר לי שאתם מאוד
.מנסים להסתיר את הכמות שלכם

88
00:04:42,085 --> 00:04:44,487
טקטית, אם
,הייתם יותר

89
00:04:44,512 --> 00:04:47,771
,כמצג של כוח
.הייתם מביאים את כולם החוצה

90
00:04:47,796 --> 00:04:50,375
אני מניח שנותרו 2-4
.אנשים בחללית שלכם

91
00:04:50,491 --> 00:04:53,605
ואני בטוח שאין
.אנשי מאדים על הסיפון

92
00:04:53,630 --> 00:04:57,466
אם היו, הם היו יוצאים
.לכאן לדבר איתי עכשיו

93
00:04:57,491 --> 00:05:02,138
,אתם יצאתם מהחללית
.כי אתם האחראים

94
00:05:02,230 --> 00:05:04,414
לפחות אתם חושבים
שאתם האחראים

95
00:05:04,547 --> 00:05:06,004
,לו רציתי לפגוע בכם

96
00:05:06,029 --> 00:05:10,202
הייתי מפיץ את המשדר והמיקום
שלכם לכל המערכת

97
00:05:10,282 --> 00:05:13,341
ההגעה לכאן היתה
.האפשרות היחידה שלכם

98
00:05:13,407 --> 00:05:16,358
אבל זו היתה גם
.האפשרות הכי טובה

99
00:05:17,233 --> 00:05:21,035
כעת, אתם רוצים להמשיך
,לשחק משחקים

100
00:05:21,194 --> 00:05:24,810
או שנדבר על איך
?שנוכל לעזור זה לזה

101
00:05:36,633 --> 00:05:38,224
.אני לידה

102
00:05:38,249 --> 00:05:40,146
.אחי, קייפו

103
00:05:40,968 --> 00:05:43,740
ההורים שלכם
.בטח גאים

104
00:05:46,314 --> 00:05:48,522
!היי, היי

105
00:05:48,993 --> 00:05:51,420
אתם לא יכולים
.לעשות לו את זה

106
00:05:52,617 --> 00:05:54,750
.הוא מהמשטרה

107
00:05:58,172 --> 00:06:02,334
אני מבין שאתה לא
?רוצה להיות מפורסם, מה

108
00:06:05,890 --> 00:06:09,353
הכסדות הישנות
היו שורפות

109
00:06:09,378 --> 00:06:12,366
המגעים היו מבשלים
.את העור שלך

110
00:06:12,395 --> 00:06:14,427
.תודה על המידע

111
00:06:14,870 --> 00:06:18,483
נאלצתי לתת לקות'ארי
,החיה ללכת

112
00:06:18,613 --> 00:06:21,224
מאחר ולא היית
.מעוניין בו

113
00:06:21,751 --> 00:06:25,724
אנחנו הולכים
.לשוחח, אתה ואני

114
00:06:26,007 --> 00:06:28,584
כמה זמן, זה
.תלוי בך

115
00:06:29,889 --> 00:06:32,591
Afenla :תרגום וסנכרון

116
00:06:33,973 --> 00:06:36,029
- המרחב -

117
00:06:36,099 --> 00:06:38,248
פרק 6: שפל המדרגה

118
00:06:38,673 --> 00:06:42,826
- מכרה אסטרואידים נטוש -
- אזור סחר של מאדים, בחגורה -

119
00:06:58,292 --> 00:07:00,760
מה לוקח כל כך
?הרבה זמן

120
00:07:00,811 --> 00:07:03,052
מניח את המטען האחרון
עכשיו, דוד מטאו

121
00:07:03,084 --> 00:07:06,810
תמהר, או שתחזור לגנוב
.מים על קרס

122
00:07:06,835 --> 00:07:08,904
.עכברוש רחוב

123
00:07:24,591 --> 00:07:26,259
הנחת את המטענים
?לפי התבנית

124
00:07:26,284 --> 00:07:28,674
כן, כן, כמו שאמרת

125
00:07:40,535 --> 00:07:42,903
.זמן לעשות כסף

126
00:08:07,547 --> 00:08:10,501
,כשכל הירי החל
.זה נגמר די מהר

127
00:08:10,526 --> 00:08:12,978
אנשי המאדים בקושי
.ידעו מה פגע בהם

128
00:08:13,183 --> 00:08:17,153
הדונאג'ר והקנט הותקפו
.ע"י אותו סוג של ספינות קרב

129
00:08:17,228 --> 00:08:19,314
אתה תהיה
.חייב להעיד

130
00:08:19,801 --> 00:08:21,350
?להעיד

131
00:08:22,817 --> 00:08:25,533
בפני מועצת הביטחון
.של האו"ם

132
00:08:25,823 --> 00:08:28,674
אותה מועצה שאתה והבכ"ח
?לא יכולים להיכנס אליה

133
00:08:28,699 --> 00:08:30,083
אתה תפתח עבורי
.את הדלת הזו

134
00:08:30,108 --> 00:08:32,826
אתה רוצה להשתמש בי
?כדי לקבל כיסא במועצה

135
00:08:32,851 --> 00:08:35,487
זה בסדר להיות כלי
,משחק, הולדן

136
00:08:35,609 --> 00:08:37,228
כל עוד אתה
.בצד הנכון

137
00:08:37,253 --> 00:08:39,416
אולי אתה יודע בדיוק
.מאין הספינות הללו הגיעו

138
00:08:39,441 --> 00:08:41,994
.אולי אין לי מושג

139
00:08:42,309 --> 00:08:44,747
אתה בונה כאן
.ספינה די גדולה

140
00:08:44,798 --> 00:08:46,885
צי קטן של חלליות
.מוסוות לא בלתי-אפשרי

141
00:08:46,910 --> 00:08:48,412
אני לא הולך
.להתווכח איתך על זה

142
00:08:48,437 --> 00:08:51,181
אנחנו נחזור לספינה
.שלנו עכשיו

143
00:08:52,377 --> 00:08:54,486
אני חושש שאתם
.לא יכולים לחזור לספינה

144
00:08:54,511 --> 00:08:56,111
נשמע שהוא לא
.אוהב פרידות

145
00:08:56,136 --> 00:08:58,434
אני לוקח פיקוד על
.הטאצ'י עכשיו

146
00:08:58,459 --> 00:08:58,981
!ממש לא

147
00:08:59,016 --> 00:09:00,002
!עצרו -
!אחורה -

148
00:09:00,027 --> 00:09:01,869
הרובים הללו לא
.יעזרו לכם יותר

149
00:09:01,894 --> 00:09:04,760
אתה בטוח שאתה רוצה
?לגלות אם זה נכון

150
00:09:04,850 --> 00:09:07,638
.הניחו את הרובים

151
00:09:07,663 --> 00:09:10,830
כדאי לך ללבוש
.קפוצ'ון, הולדן

152
00:09:12,084 --> 00:09:13,939
אתה לא רוצה
.לבחון את הבחור הזה

153
00:09:13,964 --> 00:09:16,072
גידלתי וקברתי
.מאות כמוך

154
00:09:16,097 --> 00:09:17,056
.לא כמוני

155
00:09:17,081 --> 00:09:21,475
נערים שבורים, ממהרים
.לנשק, חושבים לאט

156
00:09:21,514 --> 00:09:22,877
.קדימה, בן

157
00:09:22,902 --> 00:09:25,721
תירה, הכדור
,יעבור דרכי

158
00:09:25,746 --> 00:09:30,107
אבל אינסוף אנשי
.בכ"ח יעמדו מאחוריי

159
00:09:30,259 --> 00:09:33,463
הם יצודו אותך
.עד קצה החגורה

160
00:09:38,268 --> 00:09:40,987
הולדן, תגיד לקצב
,להסיג את האנשים שלו

161
00:09:41,014 --> 00:09:44,424
או שאלכס יוציא
.את כל האוויר מהתחנה

162
00:09:51,390 --> 00:09:53,392
?איך הולך שם בחוץ

163
00:09:53,417 --> 00:09:56,228
,אמ, אדוני

164
00:09:56,602 --> 00:09:58,838
.יש לנו בעיה

165
00:10:05,590 --> 00:10:08,406
מה מצאת אצל
?מתווך המידע

166
00:10:08,431 --> 00:10:10,916
.'פורנו סוג ג

167
00:10:11,516 --> 00:10:15,883
אני מניח שהאנשים
.שלך לקחו את כל החומר הטוב

168
00:10:16,322 --> 00:10:19,331
למה חזרת לדירה
?של ג'ולי מאו

169
00:10:19,691 --> 00:10:21,524
.אני אתוודה

170
00:10:22,612 --> 00:10:25,392
מביך... אבל

171
00:10:26,047 --> 00:10:27,834
אני מאוד אוהב
.את המקלחת שלה

172
00:10:28,249 --> 00:10:30,165
יש שם לחץ
.מים מעולה

173
00:10:31,769 --> 00:10:34,111
!לא, היי היי

174
00:10:35,478 --> 00:10:38,931
למה אכפת לך כל כך
?מה קרה לה

175
00:10:39,128 --> 00:10:41,763
אני לוקח את
העבודה שלי

176
00:10:42,010 --> 00:10:43,751
.מאוד ברצינות

177
00:10:43,795 --> 00:10:46,535
אתה הבדיחה
,של התחנה

178
00:10:46,854 --> 00:10:49,011
עשיתי את שיעורי
.הבית שלי

179
00:10:49,549 --> 00:10:54,687
אולי, אבל במשטרה
יודעים שעליתי עליך, אז

180
00:10:54,941 --> 00:10:57,813
תיזהר כמה רחוק
.אתה תיקח את זה

181
00:10:58,204 --> 00:11:00,562
אנחנו אמורים להיות
,בפאב עכשיו

182
00:11:00,636 --> 00:11:02,771
לקנות אחד
,לשני משקאות

183
00:11:02,940 --> 00:11:04,479
.לתכנן תכניות לעתיד

184
00:11:04,504 --> 00:11:06,033
.נסה אותו

185
00:11:06,366 --> 00:11:08,439
הראש שלך
.מספיק גדול

186
00:11:08,889 --> 00:11:11,897
אנחנו נלחמים עבור
.משהו יקר כאן, מילר

187
00:11:11,922 --> 00:11:15,846
בטח, אחוז גדול יותר
.מהרציפים

188
00:11:17,251 --> 00:11:19,711
אתה אפילו חושב
.כמו ארצני

189
00:11:19,840 --> 00:11:21,791
.אתה משהו

190
00:11:22,211 --> 00:11:25,900
,אתה יוצר קצת תוהו ובוהו
,מלהיט את המצב

191
00:11:25,925 --> 00:11:27,213
כדי שתוכל להיכנס
?ולהציל את היום, נכון

192
00:11:27,248 --> 00:11:30,135
אין לך מושג כמה
?אנחנו קרובים, מה

193
00:11:30,342 --> 00:11:32,349
אני מדבר
!על עצמאות

194
00:11:32,374 --> 00:11:35,814
כן. איתך
.בתור מושל

195
00:11:36,105 --> 00:11:37,873
.זה רעיון מעולה

196
00:11:37,898 --> 00:11:42,661
אתה יודע, האסון בסקופוליי
.הוא שלד ברזומה שלך

197
00:11:42,686 --> 00:11:44,799
אתה ממשיך
!לפספס את הנקודה

198
00:11:44,931 --> 00:11:48,322
לכן אתה חייב להעלים
.את החקירה על מאו

199
00:11:49,041 --> 00:11:51,023
,השאלה היחידה היא

200
00:11:51,694 --> 00:11:55,247
למה אתה חייב
?להקריב אותה

201
00:11:56,150 --> 00:11:57,468
.בן זונה

202
00:11:57,493 --> 00:12:00,299
אני לא מאמין שלא
.ראיתי את זה קודם

203
00:12:04,267 --> 00:12:06,103
.הבלש מילר

204
00:12:11,462 --> 00:12:14,416
אתה מאוהב
.בג'ולי מאו

205
00:12:16,614 --> 00:12:18,196
.כן

206
00:12:24,002 --> 00:12:24,181
+

207
00:12:34,287 --> 00:12:35,755
!תפוצץ כבר

208
00:12:35,805 --> 00:12:37,986
.אני מוכן, אני מוכן

209
00:12:38,771 --> 00:12:40,405
?נעלת את הרשת

210
00:12:40,430 --> 00:12:42,129
.כן, כן

211
00:12:43,576 --> 00:12:46,342
אז למה הכסף
?שלי מרחף לו

212
00:12:46,417 --> 00:12:48,102
!טיפש

213
00:12:48,541 --> 00:12:50,189
טיפש, עכברוש
.חסר תועלת

214
00:12:50,214 --> 00:12:51,381
.הרשת ישנה

215
00:12:51,406 --> 00:12:53,174
עד שנאבטח
,את השלל

216
00:12:53,199 --> 00:12:54,913
.חצי יילך לאיבוד

217
00:12:54,938 --> 00:12:58,713
אני בקושי ארוויח
.מספיק בשביל לכסות את המסע

218
00:13:00,709 --> 00:13:04,580
שימו לב, סינגלונג, אנחנו
,האם-סי-אר-אן סיפיו אפריקנוס

219
00:13:04,605 --> 00:13:07,107
כבו מנועים
.והיכונו לעלייה לסיפון

220
00:13:07,202 --> 00:13:09,080
?את מי הם רוצים

221
00:13:11,968 --> 00:13:13,595
.הקלפים על השולחן

222
00:13:13,620 --> 00:13:16,871
סיפקתי לבכ"ח ספינת
,סיור מקרס

223
00:13:16,896 --> 00:13:18,438
.שנעלמה

224
00:13:18,554 --> 00:13:20,656
.שם הספינה היה הסקופוליי

225
00:13:20,735 --> 00:13:24,277
זה נכון. אני צריך את האונייה
.הזו בשביל לחלץ את הניצול היחיד

226
00:13:24,350 --> 00:13:26,473
.ליונל פולנסקי -
?מי -

227
00:13:26,561 --> 00:13:29,696
זה שם-קוד. קיבלנו
ממנו נקודות ציון

228
00:13:29,770 --> 00:13:31,947
.זמן קצר אחרי האסון

229
00:13:31,972 --> 00:13:33,529
הוא יידע יותר
מכל אחד אחר

230
00:13:33,554 --> 00:13:35,465
בנוגע למי שהחל את
.זה ומי עומד מאחורי הכל

231
00:13:35,490 --> 00:13:37,099
חייבת להיות ספינה
אחרת שתוכל לשלוח

232
00:13:37,124 --> 00:13:38,493
.אני צריך ספינת קרב

233
00:13:38,518 --> 00:13:39,850
המצב נעשה
.מתוח בחוץ

234
00:13:39,875 --> 00:13:42,225
.ולבכ"ח אין כזו

235
00:13:42,273 --> 00:13:43,313
אני אאסוף את
.המפעיל שלך

236
00:13:43,338 --> 00:13:45,460
,אתה עד רב ערך
אם תיהרג

237
00:13:45,485 --> 00:13:48,158
השלושה האחרים
.ראו בדיוק כמוני

238
00:13:48,307 --> 00:13:49,837
הם יישארו ויהיו
.העדים שלך

239
00:13:49,873 --> 00:13:51,436
כולנו ניתן
.עדות תחת שבועה

240
00:13:51,461 --> 00:13:54,164
.אני מצטער
.אני לא יכול

241
00:13:54,227 --> 00:13:56,642
אנחנו נבלה הרבה זמן
בבהייה אחד בשני

242
00:13:56,667 --> 00:13:58,242
.ברציף כאן

243
00:13:58,903 --> 00:14:01,117
שנינו רוצים את
.אותו הדבר

244
00:14:01,810 --> 00:14:03,893
.לדאוג לאנשים שלנו

245
00:14:06,085 --> 00:14:07,739
תן לי לעשות
.את זה

246
00:14:08,141 --> 00:14:12,406
- אם-סי-אר-אן סיפיו אפריקנוס -
- פטרול גבולות של מאדים -

247
00:14:20,102 --> 00:14:22,492
!הידיים במקום גלוי

248
00:14:25,897 --> 00:14:27,153
?מעבירים נשקים

249
00:14:27,178 --> 00:14:29,235
?לא, מה הבעיה, בוס

250
00:14:29,260 --> 00:14:31,218
תראה לנו את
.המשדר שלך

251
00:14:35,809 --> 00:14:37,598
כתוב כאן
.שהתוקף שלו פג

252
00:14:37,623 --> 00:14:39,121
?מה קרה

253
00:14:39,146 --> 00:14:41,082
השתכרת ושכחת
?לחדש את הרישיון

254
00:14:41,107 --> 00:14:43,232
,לא היה לי כסף, חבר
הייתי צריך להחליף

255
00:14:43,257 --> 00:14:46,602
כן, לחגורנים
.תמיד יש תירוצים

256
00:14:47,138 --> 00:14:49,305
נצטרך לעקל לך
.את הסחורה

257
00:14:49,330 --> 00:14:50,649
,כשתגיע לארוס

258
00:14:50,674 --> 00:14:53,865
המטען שלך יהיה תחת
.עיקול עד שתשלם את הקנסות

259
00:14:53,966 --> 00:14:55,510
באמת, חייב
להיות משהו ש

260
00:14:55,535 --> 00:14:56,398
!היי -
.הנח לו -

261
00:14:56,423 --> 00:14:58,441
!ששש

262
00:14:58,571 --> 00:15:00,679
למה אתם עושים
?את זה

263
00:15:00,816 --> 00:15:05,406
אם תחרימו לנו את
.הסחורה, לא יישאר כלום למיסים

264
00:15:05,523 --> 00:15:07,766
אנחנו קשים
?מדי איתך

265
00:15:07,877 --> 00:15:09,895
?שנוותר לך

266
00:15:09,928 --> 00:15:13,313
אנחנו רק מנסים לפרנס
?את המשפחות שלנו, טוב

267
00:15:13,338 --> 00:15:15,754
אני אגיד לך מה
אני אעשה בשבילך

268
00:15:17,429 --> 00:15:19,705
.שום דבר

269
00:15:19,784 --> 00:15:22,669
איזה אל נתן לכם
?את הזכות הזו

270
00:15:22,694 --> 00:15:25,538
אתם מגדירים אזורים
.ומחליטים לאן נלך ולאן לא

271
00:15:25,597 --> 00:15:28,048
,אתם שבעים
,חיים בארמונות זכוכית

272
00:15:28,073 --> 00:15:30,584
בזמן שחצי מהאנשים
.שלי גוועים למוות

273
00:15:30,609 --> 00:15:31,830
?איך זה צדק

274
00:15:31,855 --> 00:15:34,491
אתם רוצים לקחת קרדיט
,על פיצוץ הדונאג'ר

275
00:15:34,588 --> 00:15:36,786
.ניתן לכם צדק
.בשתי ידיים

276
00:15:36,811 --> 00:15:39,432
עם מה פיצצנו
?חללית מאדים גדולה

277
00:15:39,476 --> 00:15:41,274
?שברי אסטרואיד

278
00:15:42,698 --> 00:15:44,594
.יום טוב

279
00:15:44,908 --> 00:15:46,176
?אה

280
00:15:46,401 --> 00:15:47,068
!היי

281
00:15:47,093 --> 00:15:49,547
הנח לו! הוא לא

282
00:15:49,572 --> 00:15:52,276
.היי. ריחמתי עליך

283
00:15:52,301 --> 00:15:53,418
אבל עכשיו

284
00:15:53,443 --> 00:15:56,644
אתה לא תעבור באזור
.האסור בדרך הביתה, בוס

285
00:15:56,669 --> 00:16:00,320
.אנחנו לא יכולים לעקוף
.אין לנו מספיק דלק. אנחנו נמות

286
00:16:00,345 --> 00:16:03,112
,זו הבעיה שלך
.לא שלי

287
00:16:15,489 --> 00:16:17,994
איך אתה יודע מה
?נמצא בנקודות הציון הללו

288
00:16:18,019 --> 00:16:20,344
.אני לא יודע -
.וגם לא פרד ג'ונסון -

289
00:16:20,369 --> 00:16:24,070
,וכשהחרא יקרה
.הוא יתנער ממך

290
00:16:24,197 --> 00:16:26,368
זה בהנחה וזו לא
.מלכתחילה מלכודת

291
00:16:26,393 --> 00:16:28,945
למה שהוא ישקר
?בנוגע לסקופוליי

292
00:16:29,002 --> 00:16:30,844
להכניס את עצמו
?לבלאגן הזה

293
00:16:30,869 --> 00:16:31,896
,אתה יצאת מדעתך

294
00:16:31,921 --> 00:16:33,202
אם אתה חושב
.שאתה יכול לסמוך עליו

295
00:16:33,227 --> 00:16:34,278
,תראו

296
00:16:34,459 --> 00:16:36,852
.רק אני התחייבתי

297
00:16:37,671 --> 00:16:39,602
פרד ג'ונסון
.הציע לי צוות

298
00:16:39,627 --> 00:16:42,528
,אתם תהיו בטוחים כאן
,בטייקו, עד שכל זה ייגמר

299
00:16:42,553 --> 00:16:44,448
ואז תוכלו
.לחזור לחיים שלכם

300
00:16:44,495 --> 00:16:46,969
.וואו, וואו, וואו
?אתה תיקח את הצוות שלו

301
00:16:46,994 --> 00:16:48,843
איך תדע שהוא לא יעיף
?אותך לחלל ברגע שתצאו

302
00:16:48,868 --> 00:16:51,853
כי את הולכת לחבל בספינה
.כך שתגיב רק לפקודות שלי

303
00:16:51,881 --> 00:16:52,903
.בשם אלוהים

304
00:16:52,928 --> 00:16:56,117
תראו, אני לא צריך
.לסמוך על פרד ג'ונסון

305
00:16:56,247 --> 00:16:59,016
אנחנו מאיימים
.בנשק זה על זה

306
00:17:00,627 --> 00:17:02,914
?אז, מה זה

307
00:17:03,364 --> 00:17:04,727
?פרידה

308
00:17:07,365 --> 00:17:08,758
.לא

309
00:17:09,073 --> 00:17:12,209
בחוץ מחכות לך
.רק עוד צרות

310
00:17:12,337 --> 00:17:16,070
עוד מוות. למה אתה
?כל כך נחוש, הולדן

311
00:17:17,626 --> 00:17:20,110
.כי זו אשמתי

312
00:17:23,211 --> 00:17:24,774
?מה

313
00:17:27,349 --> 00:17:30,539
אני תיעדתי את
.קריאת המצוקה על הקנט

314
00:17:32,371 --> 00:17:34,037
עמוס

315
00:17:35,079 --> 00:17:37,563
אני שמח
.שהוצאנו את זה

316
00:17:38,027 --> 00:17:39,692
.אני ידעתי

317
00:17:41,820 --> 00:17:44,604
הולדן עשה
.את הדבר הנכון

318
00:17:44,941 --> 00:17:46,758
?למה לא סיפרת לי

319
00:17:47,059 --> 00:17:48,725
.אני לא יודעת

320
00:17:52,310 --> 00:17:54,343
.פחדת ממני

321
00:18:18,737 --> 00:18:21,195
היית צריך
.לומר משהו

322
00:18:31,603 --> 00:18:33,235
אז

323
00:18:33,662 --> 00:18:36,445
בוא נדבר על
.ג'ולי מאו

324
00:18:36,527 --> 00:18:37,542
?היא בחיים

325
00:18:37,567 --> 00:18:40,555
,היא בחרה להיות בבכ"ח
כי היא האמינה

326
00:18:40,580 --> 00:18:43,079
שאנחנו נלחמים
.למען הצדק

327
00:18:43,144 --> 00:18:45,940
לקחת ילדה תמימה והכרחת
.אותה לעשות עבודה מלוכלכת

328
00:18:45,965 --> 00:18:48,578
.לא! היא באה אליי
.ביקשה ממני לעזור לה

329
00:18:48,603 --> 00:18:50,794
היא ידעה
.מה היא עושה

330
00:18:50,886 --> 00:18:54,105
היא היתה מוכנה
.להקריב בשבילנו

331
00:18:54,318 --> 00:18:55,506
.זה יותר ממך

332
00:18:55,531 --> 00:18:56,829
,היא בטחה בך

333
00:18:56,912 --> 00:18:59,215
היא שמה את עצמה
,בידיים שלך

334
00:18:59,384 --> 00:19:02,110
כי היא לא ראתה
.כמה דם יש עליהן

335
00:19:05,003 --> 00:19:06,860
בדיוק כמו אחותך

336
00:19:06,942 --> 00:19:08,014
?נכון

337
00:19:08,082 --> 00:19:11,657
היא לא היתה בת 15
?כשנתת לה למות בחגורה

338
00:19:13,333 --> 00:19:16,775
כמובן. זה החלק באגדה
.שאתה אוהב להשמיט

339
00:19:16,883 --> 00:19:20,153
כולם מכירים את הסיפור -
.אני בספק -

340
00:19:21,100 --> 00:19:22,820
הייתם רק
?ילדים, נכון

341
00:19:22,845 --> 00:19:25,024
.קיפצתם על סלעים בחגורה

342
00:19:25,099 --> 00:19:26,623
,ומה

343
00:19:26,785 --> 00:19:30,750
שכחת לבדוק את
?המגפיים המגנטיים שלה

344
00:19:32,207 --> 00:19:33,925
.היא היתה אחותך

345
00:19:34,054 --> 00:19:36,322
היא סמכה עליך
.שתשמור עליה

346
00:19:36,347 --> 00:19:39,235
אתה רוצה לשמוע
?את הסיפור האמיתי

347
00:19:39,260 --> 00:19:40,891
אני בטוח שסיפרת כל
,כך הרבה שקרים

348
00:19:40,916 --> 00:19:42,551
שאתה אפילו לא
.זוכר מה קרה

349
00:19:42,642 --> 00:19:44,583
,אחותי אתנה

350
00:19:44,715 --> 00:19:48,000
.האל נגע בה

351
00:19:48,293 --> 00:19:53,344
היא היתה הילדה הכי
.יפה וחכמה בחגורה

352
00:19:53,770 --> 00:19:55,985
.אבל היא היתה שברירית

353
00:19:57,395 --> 00:20:00,406
העצמות שלה היו
,כמו אבן גיר

354
00:20:00,650 --> 00:20:05,203
בגלל חיים שלמים
.בכבידה אפסית

355
00:20:05,671 --> 00:20:08,758
היא לא היתה
.מסוגלת להתאושש

356
00:20:08,899 --> 00:20:14,360
נטל בלתי אפשרי עבור
.משפחה ענייה של קופצי סלעים

357
00:20:15,321 --> 00:20:19,711
וכשהיא נעשתה חולה
מכדי לנסוע

358
00:20:21,644 --> 00:20:25,258
היו לי 3 אחיות
.נוספות לחשוב עליהן

359
00:20:27,303 --> 00:20:30,110
המשפחה שלנו גוועה ברעב

360
00:20:32,279 --> 00:20:34,195
אז, הרגת אותה

361
00:20:35,414 --> 00:20:38,106
וזה הופך
.אותי למפלצת

362
00:20:39,379 --> 00:20:41,681
לא היה לנו כסף
,לקבור אותה

363
00:20:41,756 --> 00:20:43,390
אז קברתי אותה

364
00:20:43,432 --> 00:20:48,463
במנהרת מינרלים
.יפהפייה שגילינו יחד

365
00:20:50,189 --> 00:20:55,483
אתה יודע שזה
אפשרי לבכות

366
00:20:55,508 --> 00:20:57,602
,כל כך חזק

367
00:20:58,121 --> 00:21:01,727
שהדמעות שלך
?הופכות לדם

368
00:21:06,135 --> 00:21:08,437
,והחיים עם הכאב

369
00:21:08,534 --> 00:21:11,414
הבנתי שיש לי

370
00:21:11,439 --> 00:21:16,594
מיליוני אחים
.ואחיות בחגורה

371
00:21:17,222 --> 00:21:20,382
אני אפילו מחשיב
.אותך ביניהם

372
00:21:20,779 --> 00:21:24,766
כמו שהחשבתי את
.ג'ולי, ארצנית

373
00:21:25,420 --> 00:21:28,274
אז, כולם מתים
,עבור המטרה

374
00:21:29,508 --> 00:21:31,633
.חוץ ממך

375
00:21:33,020 --> 00:21:36,031
עכשיו אני אספר לך
.את האמת על ג'ולי

376
00:21:36,725 --> 00:21:39,227
רק תגיד לי
.אם היא בחיים

377
00:21:39,660 --> 00:21:42,547
אם היא היתה
,כאן עכשיו

378
00:21:44,015 --> 00:21:46,781
היא היתה יורקת
.לך בפנים

379
00:21:48,406 --> 00:21:51,258
אתה כל מה
.שהיא תיעבה

380
00:21:51,355 --> 00:21:54,277
חגורן שניזון
.מהגזע שלו

381
00:21:54,328 --> 00:21:56,266
וולוולה

382
00:21:58,084 --> 00:22:00,391
.תמות כמו שחיית

383
00:22:06,798 --> 00:22:06,907
+

384
00:22:07,250 --> 00:22:09,575
שכל טיפת מים בקרס

385
00:22:09,617 --> 00:22:13,394
היתה דם, ושתן
,ודמעות ורוק

386
00:22:13,421 --> 00:22:16,924
,מאות פעמים
.ותהיה שוב

387
00:22:16,998 --> 00:22:20,112
החפים מפשע לעולם
.לא יבינו זאת

388
00:22:20,194 --> 00:22:22,746
אולי, הם יבינו
את מטר האבנים

389
00:22:22,771 --> 00:22:27,672
שיום אחד ייפול עליהם
.דרך השמיים הכחולים שלהם

390
00:22:27,729 --> 00:22:31,474
אתם רוצים שנקרא
,לכם אדון וגברת, ונתרפס

391
00:22:31,540 --> 00:22:34,306
כאילו שאנחנו
.'אזרחים סוג ב

392
00:22:34,349 --> 00:22:36,958
תהנו מהימים
האחרונים שלכם ב

393
00:22:38,752 --> 00:22:41,438
הכוכבים שייכים
,לחגורנים

394
00:22:41,463 --> 00:22:43,271
השמיים שייכים
לחגורנים

395
00:22:43,296 --> 00:22:45,564
?דוד, מה אתה עושה

396
00:22:45,615 --> 00:22:47,076
?מה אתה עושה

397
00:22:47,141 --> 00:22:49,241
!דוד מטאו, לא

398
00:22:49,503 --> 00:22:51,592
!לא, לא

399
00:22:51,627 --> 00:22:54,520
!תמשיך! קדימה

400
00:22:55,297 --> 00:22:56,665
!לא -
!החוצה -

401
00:22:56,700 --> 00:22:59,356
!בבקשה
!אני אתאמץ יותר

402
00:23:01,994 --> 00:23:05,169
.אני מצטער
!אני אעבוד יותר קשה

403
00:23:07,046 --> 00:23:11,426
!בבקשה
!אני מצטער

404
00:23:12,240 --> 00:23:13,770
!לא

405
00:23:13,922 --> 00:23:16,200
?מה אתה עושה

406
00:23:24,654 --> 00:23:27,146
.בבקשה
!דוד, בבקשה

407
00:23:27,181 --> 00:23:29,426
!בבקשה

408
00:23:29,594 --> 00:23:33,762
!דוד! בבקשה

409
00:23:41,571 --> 00:23:44,309
קרלוס דווילה כרגע
.חפר לי שעה וחצי

410
00:23:44,334 --> 00:23:47,169
,הוא אזרח פרטי, כריסג'ן
.את לא יכולה לסחוט אותו

411
00:23:47,194 --> 00:23:50,890
ביקשתי בנימוס לשאול
.את המרגל שלו בטייקו

412
00:23:51,013 --> 00:23:52,697
למה את מעוניינת
?בפרד ג'ונסון

413
00:23:52,722 --> 00:23:55,809
יש לו דם על הידיים
.והוא רוצה גאולה

414
00:23:55,885 --> 00:23:59,159
בזמן שכדו"א
,ומאדים רבים

415
00:23:59,184 --> 00:24:01,189
הבכ"ח עולים
.בחגורה

416
00:24:01,214 --> 00:24:02,756
טייקו מסובבים
.אסטרואידים

417
00:24:02,781 --> 00:24:05,531
הדונאג'ר הושמדה ע"י
.ספינת קרב מוסווית מתקדמת

418
00:24:05,556 --> 00:24:10,396
ופרד ג'ונסון בונה את
.החללית הגדולה בתולדות האנושות

419
00:24:10,421 --> 00:24:13,508
הוא יהיה חייב להעביר
.משאבים בכמות אדירה

420
00:24:13,554 --> 00:24:15,770
המבריח שלכדנו
מהבכ"ח

421
00:24:15,838 --> 00:24:18,164
.נשא רכיבי הסוואה

422
00:24:18,189 --> 00:24:20,492
.זה לא צירוף מקרים

423
00:24:21,699 --> 00:24:24,201
אתה הולך
?להפסיק אותי

424
00:24:24,368 --> 00:24:26,867
פרד ג'ונסון
.בגד בכדו"א

425
00:24:27,181 --> 00:24:29,266
הבכ"ח הרגו
.את הבן שלך

426
00:24:29,456 --> 00:24:31,590
את בטוחה
?שזה לא אישי

427
00:24:32,422 --> 00:24:35,156
תהיה בטוח
.שזה אישי

428
00:24:36,147 --> 00:24:37,688
.טוב

429
00:24:40,465 --> 00:24:42,375
.תעדכני אותי

430
00:24:42,490 --> 00:24:44,189
.כמובן

431
00:25:14,867 --> 00:25:16,182
.אני דניאל

432
00:25:16,207 --> 00:25:18,835
.אני לא מעוניין, דניאל

433
00:25:20,224 --> 00:25:23,694
ספר לי. איך
?הם מתייחסים אליך כאן

434
00:25:23,977 --> 00:25:26,477
האחרים אומרים
.שלא רע פה

435
00:25:27,286 --> 00:25:30,205
?ההוא שבוהה בך

436
00:25:30,230 --> 00:25:33,166
יש לו סכין על
.הירך השמאלי

437
00:25:33,257 --> 00:25:34,804
.תודה

438
00:25:45,185 --> 00:25:47,604
,מה אתה
?נציג הוועד

439
00:25:47,716 --> 00:25:50,109
.גדלתי במקומות כאלה

440
00:25:51,062 --> 00:25:54,984
גדלת? לא הייתי
.שם לב

441
00:25:55,636 --> 00:25:56,854
.זה בטח היה קשה

442
00:25:56,879 --> 00:25:58,695
.אה, זה בסדר

443
00:25:59,085 --> 00:26:00,531
בטח היית שמח כמו

444
00:26:00,556 --> 00:26:03,023
,כלבלב עם שני פינים
?נכון

445
00:26:03,245 --> 00:26:05,346
.אני לא... לא התכוונתי

446
00:26:05,483 --> 00:26:07,102
?למה

447
00:26:07,977 --> 00:26:11,093
.אני אפסיק לדבר
!עוד שניים, בבקשה

448
00:26:11,925 --> 00:26:14,546
.אלה חיים הגונים

449
00:26:14,618 --> 00:26:16,593
.יותר הגונים מהרוב

450
00:26:17,105 --> 00:26:21,125
ואפשר לדעת הרבה על
.מקום לפי היחס לאנשים

451
00:26:21,519 --> 00:26:23,179
.הוגן

452
00:26:26,385 --> 00:26:28,906
?למה שלא תבזבז קצת

453
00:26:29,475 --> 00:26:31,969
קדימה, זה
.יהיה לך טוב

454
00:26:31,994 --> 00:26:34,296
.אני לא יכול -
!קדימה -

455
00:26:34,604 --> 00:26:36,570
.אתה לא נשוי

456
00:26:40,250 --> 00:26:41,913
מה גורם לך
?לומר את זה

457
00:26:41,938 --> 00:26:45,406
,כמו שאמרתי
.גדלתי במקומות כאלה

458
00:26:46,700 --> 00:26:48,820
.הייתי נשוי

459
00:26:49,159 --> 00:26:52,437
במשימה, חשבתי
.רק על הבית

460
00:26:53,295 --> 00:26:57,897
,ובמיטה
חלמתי רק

461
00:26:58,064 --> 00:27:00,032
.על המשימות

462
00:27:00,071 --> 00:27:02,948
הקצין אמר שאין
לי את הדרוש

463
00:27:03,093 --> 00:27:05,593
כדי להטיס
ספינות קרב

464
00:27:06,074 --> 00:27:11,109
,אבל תשמע דבר אחד
,להטיס את הרוסיננטה

465
00:27:11,134 --> 00:27:16,351
זו היתה התחושה הכי טובה
.שהיתה לי מעולם

466
00:27:30,791 --> 00:27:32,657
.אני אעשה זאת

467
00:27:35,645 --> 00:27:38,304
הספינה תיראה כמו
.ספינת משא של גז

468
00:27:38,329 --> 00:27:41,617
,אל תטוסו קרוב מדי
.אבל אל תנסו להימנע

469
00:27:41,652 --> 00:27:43,487
פטרולי מאדים
.לא יסתכלו פעמיים

470
00:27:43,512 --> 00:27:46,782
?חתימת ההנעה -
.אנחנו משנים גם אותה -

471
00:27:49,020 --> 00:27:52,999
הרבה אנשי מאדים מתו
.כדי שנעלה על הספינה הזו

472
00:27:53,157 --> 00:27:55,042
בלהט הקרב

473
00:27:55,115 --> 00:27:58,179
הם נלחמו כדי
?שתרדו מהדונאג'ר

474
00:27:59,182 --> 00:28:00,286
וואו

475
00:28:00,311 --> 00:28:02,006
יש גופות שאנחנו
?צריכים לדאוג להן

476
00:28:02,031 --> 00:28:05,820
.הסגן לופז
.בתא המטען הקדמי

477
00:28:07,197 --> 00:28:09,007
.הוא מת עבורנו

478
00:28:09,320 --> 00:28:11,735
אני אוודא שהגופה
.שלו תוחזר למאדים

479
00:28:11,760 --> 00:28:14,742
.הוא חייל -
.תודה -

480
00:28:22,509 --> 00:28:24,101
?את בסדר

481
00:28:26,547 --> 00:28:30,718
תירגעי. חיבלת
?באל-כשל, נכון

482
00:28:31,011 --> 00:28:33,346
אם הם ינסו לגשת
,לאזורים שאסור להם

483
00:28:33,371 --> 00:28:36,679
הליבה של רוסי
.תפעיל השמדה עצמית

484
00:28:38,921 --> 00:28:40,837
אני בטוח
.שדאגת לנו

485
00:28:40,870 --> 00:28:42,953
?את מרגיש בטוחה

486
00:28:43,030 --> 00:28:48,046
קדימה, בואי ניתן להם
.לעבוד, נלך לשתות בחדר הצוות

487
00:28:48,343 --> 00:28:49,894
?את בטוחה

488
00:28:50,099 --> 00:28:52,228
.לא יזיק לי משקה

489
00:28:52,391 --> 00:28:54,671
.נחייב את פרד

490
00:30:15,816 --> 00:30:15,918
+

491
00:30:18,332 --> 00:30:21,075
!דוד מטאו
!בבקשה

492
00:30:21,264 --> 00:30:22,373
אתה לא חייב
!לעשות את זה

493
00:30:22,398 --> 00:30:25,027
.גבר חייב להתבגר

494
00:30:28,053 --> 00:30:29,566
!דוד מטאו

495
00:30:29,660 --> 00:30:32,379
.גבר חייב להתבגר

496
00:30:32,716 --> 00:30:34,633
!תחזור

497
00:30:35,950 --> 00:30:37,343
.אנחנו נהיה בסדר

498
00:30:37,368 --> 00:30:38,879
אנחנו יכולים
לחיות עד גבול מסוים

499
00:30:38,904 --> 00:30:41,730
.כשחונקים אותנו

500
00:30:41,808 --> 00:30:43,826
!דוד מטאו

501
00:30:44,001 --> 00:30:46,301
אתה לא חייב
!לעשות את זה

502
00:30:46,326 --> 00:30:47,848
!אנחנו נהיה בסדר

503
00:30:48,110 --> 00:30:51,000
סינגלונג, אתם בנתיב
.יירוט לא מאושר

504
00:30:51,035 --> 00:30:53,070
כוונו נתיב מיד -
.זה בסדר, דיוגו -

505
00:30:53,095 --> 00:30:55,793
.מישהו ימצא אותך שם -
!אנחנו נהיה בסדר -

506
00:30:55,818 --> 00:30:58,162
,יום אחד
.הדברים ישתנו

507
00:30:58,209 --> 00:31:01,243
,אנחנו נהיה בסדר
!דוד. אנחנו נהיה בסדר

508
00:31:01,294 --> 00:31:03,606
.גבר חייב להתבגר

509
00:31:45,870 --> 00:31:47,536
.לחיי שד

510
00:31:50,587 --> 00:31:52,387
.תמיד נדיב

511
00:31:53,414 --> 00:31:54,965
מתחשב

512
00:31:55,766 --> 00:31:58,809
,לפעמים
.שמוק בכיין

513
00:32:01,020 --> 00:32:02,871
אנחנו נתגעגע
.אליך, חבר

514
00:32:02,944 --> 00:32:04,840
,איפה שלא תהיה

515
00:32:05,852 --> 00:32:06,909
אני מקווה
שאף אחד שם

516
00:32:06,934 --> 00:32:09,473
לא צריך
.טיפול רפואי

517
00:32:09,538 --> 00:32:11,176
!לחיים

518
00:32:17,114 --> 00:32:21,668
לחיי האמיצים והמטורפים
.שעזרו לנו לרדת מהדונאג'ר

519
00:32:22,827 --> 00:32:24,417
.היי

520
00:32:25,173 --> 00:32:27,135
.קצת כבוד

521
00:32:27,244 --> 00:32:28,795
.יש לי רק כבוד

522
00:32:28,820 --> 00:32:30,703
?אז מה הבעיה שלך

523
00:32:31,981 --> 00:32:34,817
אנשי צבא שהמדים
,מהפנטים אותם

524
00:32:34,864 --> 00:32:37,145
,פנאטים
,קנאים דתיים

525
00:32:37,565 --> 00:32:39,871
אנשי המאדים יכלו
,להציל את עצמם

526
00:32:39,906 --> 00:32:41,823
ללכת הביתה
,למשפחות שלהם

527
00:32:41,850 --> 00:32:44,098
במקום לחזור
.עבורנו

528
00:32:45,120 --> 00:32:46,488
.כן

529
00:32:47,531 --> 00:32:50,176
נדרש קצת שכנוע

530
00:32:52,322 --> 00:32:54,777
אני יודעת שזה
.היה בגללך

531
00:32:57,486 --> 00:32:59,934
?למה חזרת בשבילנו

532
00:33:02,603 --> 00:33:05,067
.הייתם שם רק בגללי

533
00:33:07,739 --> 00:33:09,426
?למה

534
00:33:10,158 --> 00:33:12,034
את היית
?חוזרת בשבילי

535
00:33:12,059 --> 00:33:15,551
?באותו זמן
?עם כל הקליעים באוויר

536
00:33:18,723 --> 00:33:21,020
.כנראה שלא

537
00:33:26,919 --> 00:33:29,606
אז מה הלאה
?עבור נעמי נגאטה

538
00:33:29,669 --> 00:33:31,629
?כשכל זה ייגמר

539
00:33:37,707 --> 00:33:39,537
אני משתמשת בתאי
,המוח האחרונים שלי

540
00:33:39,562 --> 00:33:42,353
כדי לנסות להרוג את
.תאי המוח האחרונים שלי

541
00:33:42,384 --> 00:33:44,988
אז בוא נעבוד
?על זה, בסדר

542
00:33:51,450 --> 00:33:53,246
"קישוריות מאובטחת"

543
00:34:04,066 --> 00:34:05,551
.אני מסתדר

544
00:34:08,010 --> 00:34:10,340
מעולם לא הרגתי
.אף אחד

545
00:34:10,475 --> 00:34:11,926
כן

546
00:34:12,522 --> 00:34:14,731
.את תהיי בסדר

547
00:34:16,876 --> 00:34:18,988
.אני הולכת להקיא

548
00:34:23,449 --> 00:34:24,675
,היי

549
00:34:24,746 --> 00:34:25,896
.את בסדר

550
00:34:25,921 --> 00:34:27,817
.זו רק תגובה

551
00:34:30,702 --> 00:34:35,059
את יודעת, בשנה
,השלישית שלי בתפקיד

552
00:34:35,344 --> 00:34:37,810
,תפסתי איזה פועל

553
00:34:37,936 --> 00:34:38,889
.מהסיפונים הנמוכים

554
00:34:38,914 --> 00:34:42,964
הוא יצא מאיזו
,מאורת סמים

555
00:34:44,414 --> 00:34:46,584
הוא תפס את
,אמא שלו בשיער

556
00:34:46,609 --> 00:34:48,394
.ונפנף בנשק שלו

557
00:34:48,427 --> 00:34:50,126
.תשתי

558
00:34:51,387 --> 00:34:52,920
ו

559
00:34:53,918 --> 00:34:56,420
את יודעת איך
,מלמדים בטירונות

560
00:34:56,618 --> 00:34:59,655
או שאת יכולה ללחוץ
.על ההדק, או שלא

561
00:34:59,680 --> 00:35:01,055
,ובכן

562
00:35:02,290 --> 00:35:04,373
את ואני
.אותו הדבר

563
00:35:05,454 --> 00:35:07,589
,ירייה ראשונה

564
00:35:07,694 --> 00:35:09,610
.הרגתי אותו

565
00:35:11,305 --> 00:35:15,996
אבל לא הדם או הריח
.הברזלי שלו שתפסו אותי

566
00:35:18,478 --> 00:35:21,855
זו היתה הילדה
,הקטנה בחלון

567
00:35:22,249 --> 00:35:23,865
.צופה בי

568
00:35:27,829 --> 00:35:29,328
את יודעת

569
00:35:32,937 --> 00:35:34,996
היחיד שאי פעם
הרגתי

570
00:35:37,918 --> 00:35:41,053
את יודעת, בכל
,פעם שאת זוכרת משהו

571
00:35:41,118 --> 00:35:43,998
המוח שלך משנה
,אותו, רק קצת

572
00:35:44,721 --> 00:35:49,184
עד שהזיכרון הטוב
,ביותר והרע ביותר שלך

573
00:35:51,074 --> 00:35:53,488
.הם רק אשליות

574
00:35:54,315 --> 00:35:57,394
,העצה שלי
.תשכחי מזה

575
00:35:58,106 --> 00:36:00,394
תגרמי לעצמך
.לשכוח מזה

576
00:36:02,324 --> 00:36:04,368
,אני מעריכה את זה

577
00:36:04,948 --> 00:36:07,144
.אבל זו עצה איומה

578
00:36:07,934 --> 00:36:10,019
.כן, כנראה

579
00:36:36,112 --> 00:36:37,753
?מה אתה עושה

580
00:36:45,116 --> 00:36:48,480
מצאתי את זה
.אצל ג'ולי

581
00:36:48,989 --> 00:36:50,941
בואי נראה
.מה יש על זה

582
00:36:56,859 --> 00:36:57,019
+

583
00:37:10,426 --> 00:37:12,339
.אתה מאחר

584
00:37:14,324 --> 00:37:15,152
?מה זה

585
00:37:15,177 --> 00:37:16,654
תחסוך מאיתנו
.את הנאום

586
00:37:16,679 --> 00:37:18,433
.הספינה מוכנה

587
00:37:20,003 --> 00:37:21,566
?ואתה

588
00:37:22,096 --> 00:37:23,921
אני מניח שאיבדנו
.את עמוס

589
00:37:23,946 --> 00:37:26,280
הוא יהיה כאן
.בעוד רגע

590
00:37:28,125 --> 00:37:29,558
.בסדר

591
00:37:31,509 --> 00:37:35,167
.אני אכין קפה

592
00:37:39,690 --> 00:37:41,357
.קשה להתמקח אתכם

593
00:37:41,382 --> 00:37:44,097
.קיבלת הצהרות מוקלטות

594
00:37:45,176 --> 00:37:49,096
אנחנו נביא את ליונל
.פולנסקי הביתה, אם הוא שם

595
00:37:49,248 --> 00:37:52,884
בתמורה, אני רוצה
.שתעזור לי למצוא מישהו

596
00:37:53,106 --> 00:37:55,584
יום אחד, אני
.אבוא אליך עם שם

597
00:37:55,750 --> 00:37:57,629
.בלי שאלות

598
00:37:58,720 --> 00:38:00,941
אני אעשה
.מה שאוכל

599
00:38:17,542 --> 00:38:22,214
"רוסיננטה"

600
00:38:32,027 --> 00:38:34,237
.אלוהים, מילר
?כדאי לי לשאול

601
00:38:34,272 --> 00:38:36,192
הבנתי את זה

602
00:38:37,629 --> 00:38:39,764
.את הרוב

603
00:38:39,822 --> 00:38:41,086
הנה

604
00:38:41,215 --> 00:38:44,207
,זה לא רדום
.זה פולט חום

605
00:38:44,234 --> 00:38:45,991
אני רואה
תגובות מולקולריות

606
00:38:46,016 --> 00:38:48,892
תנודות לאורך
כל הספקטרום

607
00:38:48,917 --> 00:38:50,092
?אתם שומעים אותי

608
00:38:50,170 --> 00:38:51,152
.תסתכלי על זה

609
00:38:51,177 --> 00:38:52,415
על מה לעזאזל
?אני מסתכלת

610
00:38:52,440 --> 00:38:56,683
את מסתכלת על
?סוג של נשק ביולוגי

611
00:38:57,039 --> 00:38:58,420
מאין הגיעה
?ההקלטה הזו

612
00:38:58,445 --> 00:38:59,608
.פיבי, אני חושב

613
00:38:59,633 --> 00:39:01,518
.תחנת פיבי -
?מאיפה אתה השגת אותה -

614
00:39:01,543 --> 00:39:03,177
.ג'ולי מאו

615
00:39:03,202 --> 00:39:05,117
היא קנתה את
.זה ממתווך מידע

616
00:39:05,142 --> 00:39:06,731
נתנה את זה
.לדאז

617
00:39:06,756 --> 00:39:09,234
דאז שלח ספינה

618
00:39:09,275 --> 00:39:12,244
שנעלמה על
.כל אנשי צוותה

619
00:39:12,364 --> 00:39:15,205
ואז, מתווך המידע
,נמצא מת

620
00:39:15,318 --> 00:39:17,444
.וספינות מתחילות להתפוצץ

621
00:39:17,487 --> 00:39:19,655
אנחנו יודעים
?מי מושך בחוטים

622
00:39:19,737 --> 00:39:21,895
.בואי נעבור על זה

623
00:39:21,983 --> 00:39:23,882
המדענים בפיבי
,גילו משהו

624
00:39:23,907 --> 00:39:27,042
מישהו גדול שעלול
.לשנות את מאזן הכוחות

625
00:39:27,087 --> 00:39:31,003
,הבכ"ח מגלים את זה
.הם שולחים צוות לגנוב את זה

626
00:39:31,074 --> 00:39:32,660
.המשימה משתבשת

627
00:39:32,949 --> 00:39:36,542
מה שמותיר מישהו

628
00:39:36,597 --> 00:39:38,246
,עם הרבה כוח

629
00:39:38,271 --> 00:39:42,074
,הרבה משאבים
.שיעשה הכל כדי להשתיק את זה

630
00:39:42,180 --> 00:39:46,246
.כולל לפתוח במלחמה

631
00:39:46,901 --> 00:39:50,191
והאיש הזה
.המפתח אצלו

632
00:39:50,378 --> 00:39:53,097
רמות הקרינה
מזנקות

633
00:39:53,692 --> 00:39:56,199
אנחנו מוכנים
.לשלב הבא

634
00:39:56,453 --> 00:39:59,331
אנחנו צריכים
,לשלוח דגימה החוצה

635
00:40:00,394 --> 00:40:01,910
!עכשיו

636
00:40:03,752 --> 00:40:05,355
?סיפרת על זה למישהו

637
00:40:05,398 --> 00:40:06,801
.לא. רק לך

638
00:40:06,828 --> 00:40:10,077
?מה לגבי זה
?העתקים

639
00:40:10,470 --> 00:40:12,139
.לא. זה מוצפן

640
00:40:12,190 --> 00:40:16,175
אי אפשר להעתיק
.את זה

641
00:40:19,682 --> 00:40:22,790
מחק את קבצי החקירה של
.הבלש מילר ובטל את ההרשאות שלו

642
00:40:22,815 --> 00:40:24,730
?מה את עושה

643
00:40:25,927 --> 00:40:27,593
.אתה מפוטר

644
00:40:30,402 --> 00:40:32,324
.דאז

645
00:40:33,277 --> 00:40:34,763
.הוא קנה אותך

646
00:40:34,790 --> 00:40:36,497
.צא החוצה

647
00:40:36,539 --> 00:40:38,371
.את בכיס שלו

648
00:40:38,952 --> 00:40:40,878
מה, הוא קנה לעצמו
?כוח משטרתי שלם

649
00:40:40,903 --> 00:40:42,066
.איך שתרצה

650
00:40:42,095 --> 00:40:43,511
.אבטחה

651
00:40:43,680 --> 00:40:48,117
על מה מדובר
?בימינו? נאמנות מוחלטת

652
00:40:48,190 --> 00:40:50,722
.נמאס לי לדבר לילד

653
00:40:51,040 --> 00:40:53,165
כן, טוב, לי
.נמאס להריח חרא

654
00:40:53,190 --> 00:40:54,980
?את יודעת מה

655
00:40:55,646 --> 00:40:57,941
תעזור למר
.מילר לצאת

656
00:40:58,057 --> 00:41:01,941
,אם הוא יעשה בעיות
.תרגיש חופשי לירות בו

657
00:41:30,606 --> 00:41:32,238
.אני מצטערת

658
00:41:41,798 --> 00:41:43,347
.תודה

659
00:41:50,867 --> 00:41:53,154
בקרת טייקו, ספינת
,משא גז, רוסיננטה

660
00:41:53,198 --> 00:41:54,929
מבקשים אישור
.להמראה

661
00:41:54,954 --> 00:41:58,331
,מובן, רוסיננטה
.נתיב הטיסה שלכם תועד

662
00:41:58,356 --> 00:42:01,042
שימו לב שאתם תחצו 3
.אזורי סחר של מאדים

663
00:42:01,067 --> 00:42:03,858
סביר שתיתקלו
.בפטרולי אם-סי-אר-אן

664
00:42:03,896 --> 00:42:06,821
.זה המיטב שיכולנו לעשות
.אתם רשאים להתנתק

665
00:42:06,846 --> 00:42:08,739
.תודה רבה, שותף

666
00:42:35,165 --> 00:42:40,165
Afenla :תרגום וסנכרון