בפרקים הקודמים
.פרחחי ביוב .התעסקתם עם הדבר הלא נכון
!התרחקו מהמים
אם החברה שלך תיעדה ,את קריאת המצוקה הזו
היא תחיה באומללות .הרבה זמן
.אני עשיתי את זה - .הצילו -
.הכל קשור אליה
אתה צריך לקחת .את זה למפקדים
אולי. עד אז אני
אני אעשה את המיטב .הפתטי שלי
לפני שהיא נסעה, היא ביקשה .ממני למצוא לה מתווך מידע
היא היתה בקרבת .אנשי בכ"ח בכירים
.אנדרסון דאז
ג'ולי מאו היתה .אחת משלנו
תן לי לדאוג לה, ואתה .תטפל בפילאט קות'ארי
לך להשיג את .הצדק שלך
.עשה את זה יפה
אנחנו לא יכולים לזהות את .חתימות ההנעה או לזהות חזותית
למישהו יש צי .חדש של ספינות מלחמה
אני לא טייס, מישהו .אחר צריך להטיס
אני לא חושב שאני במצב ל
!תוציא אותנו מכאן - .אין בעיה -
תקבלו מקלט .בטוח בטייקו
אני נותן לכם את .מילתי שלא יאונה לכם רע
הכרתי אנשים .עם מטרות
מטרות שגורמות .לאנשים להיהרג
את לא מגיעה לאף .מקום בלי סיבה
אני לא עובד .עבורכם יותר
אז, למה את ?אורבת לי
אני צריכה להשאיל את .המרגל שלך בתחנת טייקו
?למה
כדי להשגיח על .פרד ג'ונסון
הוא גובה מהמורמונים .יותר מדי על האסלות
את לא יכולה .לקבל אותו
?למה לא
לקח לי חמש שנים ,לשתול אותו שם
כדי לגנוב טכנולוגיה .עבור המתחרים שלו
הוא שווה לי .הרבה כסף
?"מה זה "לשתול
מעניין אם יש להם ?גלידה בחנות הממתקים
.התשובה היא לא
אני עושה את חובתי ,האזרחית בלדפוק את פרד ג'ונסון
?זה לא מספיק
?איך הבן שלך, אסטבן
הוא עומד להשתחרר .על תנאי בקרוב
את באמת הולכת ?להשתמש בקלף הזה
,בלי משחקים ,בלי תחבולות
?ישר אגרוף לפנים
אני אשמח לשחק ,בהזדמנות אחרת, קרלוס
.אבל העניין דחוק
הוא עשה טעות אחת
אז עזור לו .להמשיך הלאה
.תן לי לעזור לו
את יודעת למה ?עזבתי את דסק המודיעין
כבר לא ידעתי
אם אני עדיין עובד .עבור החבר'ה הטובים
,אני אלך להביא גלידה .אתה תעשה את הטלפון
רוסיננטה, אתם רשאים .לעגון בסיפון זי-4
כבו מנועים ושחררו את .מערכות הניווט לטייקו
.קיבלנו, תחנת טייקו
.יש לכם שליטה כעת
- תחנת טייקו - - בחגורה -
היכונו לתפיסת .מלחצי העוגנים
.ג'יימס הולדן
בן זונה - .תישאר איפה שאתה -
או שאתה סוג ,של גאון, מר הולדן
או שאתה האידיוט .הכי בר מזל במערכת השמש
?למה הזמנת אותנו
שניכם העדים היחידים .לסדרת אירועים קטסטרופלים
אתם עשויים להיות .המפתח לעצירת מלחמה
.אנחנו לא העדים היחידים .אתה צפית
אני מחוץ לעסקי המלחמה .כבר זמן רב, בן
אני מתווך הסכמי שלום בימינו
לא בדיוק מה שאתה ידוע בו
אתם יכולים .להוריד את הנשק
.תגידו לאחרים לצאת
אני אתן לכם .מקלט בטוח
ואני איפטר עבורכם .מהספינה הזו
אף אחד לא נפטר .מהספינה שלנו
חלליות של מאדים מגיעות .לטייקו באופן יומיומי
אם הם יראו את האונייה .הזו חונה שם, גם לי יהיה יום רע
,אני רק השליח
יש לי חצי מחלקה של אנשי מאדים עצבנים
.שמחפשים נקמה
זו אוניית מאדים מסוג .קורבט שלרוב מכילה 30 איש
אני רואה רק .את שניכם
זה אומר לי שאתם מאוד .מנסים להסתיר את הכמות שלכם
טקטית, אם ,הייתם יותר
,כמצג של כוח .הייתם מביאים את כולם החוצה
אני מניח שנותרו 2-4 .אנשים בחללית שלכם
ואני בטוח שאין .אנשי מאדים על הסיפון
אם היו, הם היו יוצאים .לכאן לדבר איתי עכשיו
,אתם יצאתם מהחללית .כי אתם האחראים
לפחות אתם חושבים שאתם האחראים
,לו רציתי לפגוע בכם
הייתי מפיץ את המשדר והמיקום שלכם לכל המערכת
ההגעה לכאן היתה .האפשרות היחידה שלכם
אבל זו היתה גם .האפשרות הכי טובה
כעת, אתם רוצים להמשיך ,לשחק משחקים
או שנדבר על איך ?שנוכל לעזור זה לזה
.אני לידה
.אחי, קייפו
ההורים שלכם .בטח גאים
!היי, היי
אתם לא יכולים .לעשות לו את זה
.הוא מהמשטרה
אני מבין שאתה לא ?רוצה להיות מפורסם, מה
הכסדות הישנות היו שורפות
המגעים היו מבשלים .את העור שלך
.תודה על המידע
נאלצתי לתת לקות'ארי ,החיה ללכת
מאחר ולא היית .מעוניין בו
אנחנו הולכים .לשוחח, אתה ואני
כמה זמן, זה .תלוי בך
Afenla :תרגום וסנכרון
- המרחב -
פרק 6: שפל המדרגה
- מכרה אסטרואידים נטוש - - אזור סחר של מאדים, בחגורה -
מה לוקח כל כך ?הרבה זמן
מניח את המטען האחרון עכשיו, דוד מטאו
תמהר, או שתחזור לגנוב .מים על קרס
.עכברוש רחוב
הנחת את המטענים ?לפי התבנית
כן, כן, כמו שאמרת
.זמן לעשות כסף
,כשכל הירי החל .זה נגמר די מהר
אנשי המאדים בקושי .ידעו מה פגע בהם
הדונאג'ר והקנט הותקפו .ע"י אותו סוג של ספינות קרב
אתה תהיה .חייב להעיד
?להעיד
בפני מועצת הביטחון .של האו"ם
אותה מועצה שאתה והבכ"ח ?לא יכולים להיכנס אליה
אתה תפתח עבורי .את הדלת הזו
אתה רוצה להשתמש בי ?כדי לקבל כיסא במועצה
זה בסדר להיות כלי ,משחק, הולדן
כל עוד אתה .בצד הנכון
אולי אתה יודע בדיוק .מאין הספינות הללו הגיעו
.אולי אין לי מושג
אתה בונה כאן .ספינה די גדולה
צי קטן של חלליות .מוסוות לא בלתי-אפשרי
אני לא הולך .להתווכח איתך על זה
אנחנו נחזור לספינה .שלנו עכשיו
אני חושש שאתם .לא יכולים לחזור לספינה
נשמע שהוא לא .אוהב פרידות
אני לוקח פיקוד על .הטאצ'י עכשיו
!ממש לא
!עצרו - !אחורה -
הרובים הללו לא .יעזרו לכם יותר
אתה בטוח שאתה רוצה ?לגלות אם זה נכון
.הניחו את הרובים
כדאי לך ללבוש .קפוצ'ון, הולדן
אתה לא רוצה .לבחון את הבחור הזה
גידלתי וקברתי .מאות כמוך
.לא כמוני
נערים שבורים, ממהרים .לנשק, חושבים לאט
.קדימה, בן
תירה, הכדור ,יעבור דרכי
אבל אינסוף אנשי .בכ"ח יעמדו מאחוריי
הם יצודו אותך .עד קצה החגורה
הולדן, תגיד לקצב ,להסיג את האנשים שלו
או שאלכס יוציא .את כל האוויר מהתחנה
?איך הולך שם בחוץ
,אמ, אדוני
.יש לנו בעיה
מה מצאת אצל ?מתווך המידע
.'פורנו סוג ג
אני מניח שהאנשים .שלך לקחו את כל החומר הטוב
למה חזרת לדירה ?של ג'ולי מאו
.אני אתוודה
מביך... אבל
אני מאוד אוהב .את המקלחת שלה
יש שם לחץ .מים מעולה
!לא, היי היי
למה אכפת לך כל כך ?מה קרה לה
אני לוקח את העבודה שלי
.מאוד ברצינות
אתה הבדיחה ,של התחנה
עשיתי את שיעורי .הבית שלי
אולי, אבל במשטרה יודעים שעליתי עליך, אז
תיזהר כמה רחוק .אתה תיקח את זה
אנחנו אמורים להיות ,בפאב עכשיו
לקנות אחד ,לשני משקאות
.לתכנן תכניות לעתיד
.נסה אותו
הראש שלך .מספיק גדול
אנחנו נלחמים עבור .משהו יקר כאן, מילר
בטח, אחוז גדול יותר .מהרציפים
אתה אפילו חושב .כמו ארצני
.אתה משהו
,אתה יוצר קצת תוהו ובוהו ,מלהיט את המצב
כדי שתוכל להיכנס ?ולהציל את היום, נכון
אין לך מושג כמה ?אנחנו קרובים, מה
אני מדבר !על עצמאות
כן. איתך .בתור מושל
.זה רעיון מעולה
אתה יודע, האסון בסקופוליי .הוא שלד ברזומה שלך
אתה ממשיך !לפספס את הנקודה
לכן אתה חייב להעלים .את החקירה על מאו
,השאלה היחידה היא
למה אתה חייב ?להקריב אותה
.בן זונה
אני לא מאמין שלא .ראיתי את זה קודם
.הבלש מילר
אתה מאוהב .בג'ולי מאו
.כן
+
!תפוצץ כבר
.אני מוכן, אני מוכן
?נעלת את הרשת
.כן, כן
אז למה הכסף ?שלי מרחף לו
!טיפש
טיפש, עכברוש .חסר תועלת
.הרשת ישנה
עד שנאבטח ,את השלל
.חצי יילך לאיבוד
אני בקושי ארוויח .מספיק בשביל לכסות את המסע
שימו לב, סינגלונג, אנחנו ,האם-סי-אר-אן סיפיו אפריקנוס
כבו מנועים .והיכונו לעלייה לסיפון
?את מי הם רוצים
.הקלפים על השולחן
סיפקתי לבכ"ח ספינת ,סיור מקרס
.שנעלמה
.שם הספינה היה הסקופוליי
זה נכון. אני צריך את האונייה .הזו בשביל לחלץ את הניצול היחיד
.ליונל פולנסקי - ?מי -
זה שם-קוד. קיבלנו ממנו נקודות ציון
.זמן קצר אחרי האסון
הוא יידע יותר מכל אחד אחר
בנוגע למי שהחל את .זה ומי עומד מאחורי הכל
חייבת להיות ספינה אחרת שתוכל לשלוח
.אני צריך ספינת קרב
המצב נעשה .מתוח בחוץ
.ולבכ"ח אין כזו
אני אאסוף את .המפעיל שלך
,אתה עד רב ערך אם תיהרג
השלושה האחרים .ראו בדיוק כמוני
הם יישארו ויהיו .העדים שלך
כולנו ניתן .עדות תחת שבועה
.אני מצטער .אני לא יכול
אנחנו נבלה הרבה זמן בבהייה אחד בשני
.ברציף כאן
שנינו רוצים את .אותו הדבר
.לדאוג לאנשים שלנו
תן לי לעשות .את זה
- אם-סי-אר-אן סיפיו אפריקנוס - - פטרול גבולות של מאדים -
!הידיים במקום גלוי
?מעבירים נשקים
?לא, מה הבעיה, בוס
תראה לנו את .המשדר שלך
כתוב כאן .שהתוקף שלו פג
?מה קרה
השתכרת ושכחת ?לחדש את הרישיון
,לא היה לי כסף, חבר הייתי צריך להחליף
כן, לחגורנים .תמיד יש תירוצים
נצטרך לעקל לך .את הסחורה
,כשתגיע לארוס
המטען שלך יהיה תחת .עיקול עד שתשלם את הקנסות
באמת, חייב להיות משהו ש
!היי - .הנח לו -
!ששש
למה אתם עושים ?את זה
אם תחרימו לנו את .הסחורה, לא יישאר כלום למיסים
אנחנו קשים ?מדי איתך
?שנוותר לך
אנחנו רק מנסים לפרנס ?את המשפחות שלנו, טוב
אני אגיד לך מה אני אעשה בשבילך
.שום דבר
איזה אל נתן לכם ?את הזכות הזו
אתם מגדירים אזורים .ומחליטים לאן נלך ולאן לא
,אתם שבעים ,חיים בארמונות זכוכית
בזמן שחצי מהאנשים .שלי גוועים למוות
?איך זה צדק
אתם רוצים לקחת קרדיט ,על פיצוץ הדונאג'ר
.ניתן לכם צדק .בשתי ידיים
עם מה פיצצנו ?חללית מאדים גדולה
?שברי אסטרואיד
.יום טוב
?אה
!היי
הנח לו! הוא לא
.היי. ריחמתי עליך
אבל עכשיו
אתה לא תעבור באזור .האסור בדרך הביתה, בוס
.אנחנו לא יכולים לעקוף .אין לנו מספיק דלק. אנחנו נמות
,זו הבעיה שלך .לא שלי
איך אתה יודע מה ?נמצא בנקודות הציון הללו
.אני לא יודע - .וגם לא פרד ג'ונסון -
,וכשהחרא יקרה .הוא יתנער ממך
זה בהנחה וזו לא .מלכתחילה מלכודת
למה שהוא ישקר ?בנוגע לסקופוליי
להכניס את עצמו ?לבלאגן הזה
,אתה יצאת מדעתך
אם אתה חושב .שאתה יכול לסמוך עליו
,תראו
.רק אני התחייבתי
פרד ג'ונסון .הציע לי צוות
,אתם תהיו בטוחים כאן ,בטייקו, עד שכל זה ייגמר
ואז תוכלו .לחזור לחיים שלכם
.וואו, וואו, וואו ?אתה תיקח את הצוות שלו
איך תדע שהוא לא יעיף ?אותך לחלל ברגע שתצאו
כי את הולכת לחבל בספינה .כך שתגיב רק לפקודות שלי
.בשם אלוהים
תראו, אני לא צריך .לסמוך על פרד ג'ונסון
אנחנו מאיימים .בנשק זה על זה
?אז, מה זה
?פרידה
.לא
בחוץ מחכות לך .רק עוד צרות
עוד מוות. למה אתה ?כל כך נחוש, הולדן
.כי זו אשמתי
?מה
אני תיעדתי את .קריאת המצוקה על הקנט
עמוס
אני שמח .שהוצאנו את זה
.אני ידעתי
הולדן עשה .את הדבר הנכון
?למה לא סיפרת לי
.אני לא יודעת
.פחדת ממני
היית צריך .לומר משהו
אז
בוא נדבר על .ג'ולי מאו
?היא בחיים
,היא בחרה להיות בבכ"ח כי היא האמינה
שאנחנו נלחמים .למען הצדק
לקחת ילדה תמימה והכרחת .אותה לעשות עבודה מלוכלכת
.לא! היא באה אליי .ביקשה ממני לעזור לה
היא ידעה .מה היא עושה
היא היתה מוכנה .להקריב בשבילנו
.זה יותר ממך
,היא בטחה בך
היא שמה את עצמה ,בידיים שלך
כי היא לא ראתה .כמה דם יש עליהן
בדיוק כמו אחותך
?נכון
היא לא היתה בת 15 ?כשנתת לה למות בחגורה
כמובן. זה החלק באגדה .שאתה אוהב להשמיט
כולם מכירים את הסיפור - .אני בספק -
הייתם רק ?ילדים, נכון
.קיפצתם על סלעים בחגורה
,ומה
שכחת לבדוק את ?המגפיים המגנטיים שלה
.היא היתה אחותך
היא סמכה עליך .שתשמור עליה
אתה רוצה לשמוע ?את הסיפור האמיתי
אני בטוח שסיפרת כל ,כך הרבה שקרים
שאתה אפילו לא .זוכר מה קרה
,אחותי אתנה
.האל נגע בה
היא היתה הילדה הכי .יפה וחכמה בחגורה
.אבל היא היתה שברירית
העצמות שלה היו ,כמו אבן גיר
בגלל חיים שלמים .בכבידה אפסית
היא לא היתה .מסוגלת להתאושש
נטל בלתי אפשרי עבור .משפחה ענייה של קופצי סלעים
וכשהיא נעשתה חולה מכדי לנסוע
היו לי 3 אחיות .נוספות לחשוב עליהן
המשפחה שלנו גוועה ברעב
אז, הרגת אותה
וזה הופך .אותי למפלצת
לא היה לנו כסף ,לקבור אותה
אז קברתי אותה
במנהרת מינרלים .יפהפייה שגילינו יחד
אתה יודע שזה אפשרי לבכות
,כל כך חזק
שהדמעות שלך ?הופכות לדם
,והחיים עם הכאב
הבנתי שיש לי
מיליוני אחים .ואחיות בחגורה
אני אפילו מחשיב .אותך ביניהם
כמו שהחשבתי את .ג'ולי, ארצנית
אז, כולם מתים ,עבור המטרה
.חוץ ממך
עכשיו אני אספר לך .את האמת על ג'ולי
רק תגיד לי .אם היא בחיים
אם היא היתה ,כאן עכשיו
היא היתה יורקת .לך בפנים
אתה כל מה .שהיא תיעבה
חגורן שניזון .מהגזע שלו
וולוולה
.תמות כמו שחיית
+
שכל טיפת מים בקרס
היתה דם, ושתן ,ודמעות ורוק
,מאות פעמים .ותהיה שוב
החפים מפשע לעולם .לא יבינו זאת
אולי, הם יבינו את מטר האבנים
שיום אחד ייפול עליהם .דרך השמיים הכחולים שלהם
אתם רוצים שנקרא ,לכם אדון וגברת, ונתרפס
כאילו שאנחנו .'אזרחים סוג ב
תהנו מהימים האחרונים שלכם ב
הכוכבים שייכים ,לחגורנים
השמיים שייכים לחגורנים
?דוד, מה אתה עושה
?מה אתה עושה
!דוד מטאו, לא
!לא, לא
!תמשיך! קדימה
!לא - !החוצה -
!בבקשה !אני אתאמץ יותר
.אני מצטער !אני אעבוד יותר קשה
!בבקשה !אני מצטער
!לא
?מה אתה עושה
.בבקשה !דוד, בבקשה
!בבקשה
!דוד! בבקשה
קרלוס דווילה כרגע .חפר לי שעה וחצי
,הוא אזרח פרטי, כריסג'ן .את לא יכולה לסחוט אותו
ביקשתי בנימוס לשאול .את המרגל שלו בטייקו
למה את מעוניינת ?בפרד ג'ונסון
יש לו דם על הידיים .והוא רוצה גאולה
בזמן שכדו"א ,ומאדים רבים
הבכ"ח עולים .בחגורה
טייקו מסובבים .אסטרואידים
הדונאג'ר הושמדה ע"י .ספינת קרב מוסווית מתקדמת
ופרד ג'ונסון בונה את .החללית הגדולה בתולדות האנושות
הוא יהיה חייב להעביר .משאבים בכמות אדירה
המבריח שלכדנו מהבכ"ח
.נשא רכיבי הסוואה
.זה לא צירוף מקרים
אתה הולך ?להפסיק אותי
פרד ג'ונסון .בגד בכדו"א
הבכ"ח הרגו .את הבן שלך
את בטוחה ?שזה לא אישי
תהיה בטוח .שזה אישי
.טוב
.תעדכני אותי
.כמובן
.אני דניאל
.אני לא מעוניין, דניאל
ספר לי. איך ?הם מתייחסים אליך כאן
האחרים אומרים .שלא רע פה
?ההוא שבוהה בך
יש לו סכין על .הירך השמאלי
.תודה
,מה אתה ?נציג הוועד
.גדלתי במקומות כאלה
גדלת? לא הייתי .שם לב
.זה בטח היה קשה
.אה, זה בסדר
בטח היית שמח כמו
,כלבלב עם שני פינים ?נכון
.אני לא... לא התכוונתי
?למה
.אני אפסיק לדבר !עוד שניים, בבקשה
.אלה חיים הגונים
.יותר הגונים מהרוב
ואפשר לדעת הרבה על .מקום לפי היחס לאנשים
.הוגן
?למה שלא תבזבז קצת
קדימה, זה .יהיה לך טוב
.אני לא יכול - !קדימה -
.אתה לא נשוי
מה גורם לך ?לומר את זה
,כמו שאמרתי .גדלתי במקומות כאלה
.הייתי נשוי
במשימה, חשבתי .רק על הבית
,ובמיטה חלמתי רק
.על המשימות
הקצין אמר שאין לי את הדרוש
כדי להטיס ספינות קרב
,אבל תשמע דבר אחד ,להטיס את הרוסיננטה
זו היתה התחושה הכי טובה .שהיתה לי מעולם
.אני אעשה זאת
הספינה תיראה כמו .ספינת משא של גז
,אל תטוסו קרוב מדי .אבל אל תנסו להימנע
פטרולי מאדים .לא יסתכלו פעמיים
?חתימת ההנעה - .אנחנו משנים גם אותה -
הרבה אנשי מאדים מתו .כדי שנעלה על הספינה הזו
בלהט הקרב
הם נלחמו כדי ?שתרדו מהדונאג'ר
וואו
יש גופות שאנחנו ?צריכים לדאוג להן
.הסגן לופז .בתא המטען הקדמי
.הוא מת עבורנו
אני אוודא שהגופה .שלו תוחזר למאדים
.הוא חייל - .תודה -
?את בסדר
תירגעי. חיבלת ?באל-כשל, נכון
אם הם ינסו לגשת ,לאזורים שאסור להם
הליבה של רוסי .תפעיל השמדה עצמית
אני בטוח .שדאגת לנו
?את מרגיש בטוחה
קדימה, בואי ניתן להם .לעבוד, נלך לשתות בחדר הצוות
?את בטוחה
.לא יזיק לי משקה
.נחייב את פרד
+
!דוד מטאו !בבקשה
אתה לא חייב !לעשות את זה
.גבר חייב להתבגר
!דוד מטאו
.גבר חייב להתבגר
!תחזור
.אנחנו נהיה בסדר
אנחנו יכולים לחיות עד גבול מסוים
.כשחונקים אותנו
!דוד מטאו
אתה לא חייב !לעשות את זה
!אנחנו נהיה בסדר
סינגלונג, אתם בנתיב .יירוט לא מאושר
כוונו נתיב מיד - .זה בסדר, דיוגו -
.מישהו ימצא אותך שם - !אנחנו נהיה בסדר -
,יום אחד .הדברים ישתנו
,אנחנו נהיה בסדר !דוד. אנחנו נהיה בסדר
.גבר חייב להתבגר
.לחיי שד
.תמיד נדיב
מתחשב
,לפעמים .שמוק בכיין
אנחנו נתגעגע .אליך, חבר
,איפה שלא תהיה
אני מקווה שאף אחד שם
לא צריך .טיפול רפואי
!לחיים
לחיי האמיצים והמטורפים .שעזרו לנו לרדת מהדונאג'ר
.היי
.קצת כבוד
.יש לי רק כבוד
?אז מה הבעיה שלך
אנשי צבא שהמדים ,מהפנטים אותם
,פנאטים ,קנאים דתיים
אנשי המאדים יכלו ,להציל את עצמם
ללכת הביתה ,למשפחות שלהם
במקום לחזור .עבורנו
.כן
נדרש קצת שכנוע
אני יודעת שזה .היה בגללך
?למה חזרת בשבילנו
.הייתם שם רק בגללי
?למה
את היית ?חוזרת בשבילי
?באותו זמן ?עם כל הקליעים באוויר
.כנראה שלא
אז מה הלאה ?עבור נעמי נגאטה
?כשכל זה ייגמר
אני משתמשת בתאי ,המוח האחרונים שלי
כדי לנסות להרוג את .תאי המוח האחרונים שלי
אז בוא נעבוד ?על זה, בסדר
"קישוריות מאובטחת"
.אני מסתדר
מעולם לא הרגתי .אף אחד
כן
.את תהיי בסדר
.אני הולכת להקיא
,היי
.את בסדר
.זו רק תגובה
את יודעת, בשנה ,השלישית שלי בתפקיד
,תפסתי איזה פועל
.מהסיפונים הנמוכים
הוא יצא מאיזו ,מאורת סמים
הוא תפס את ,אמא שלו בשיער
.ונפנף בנשק שלו
.תשתי
ו
את יודעת איך ,מלמדים בטירונות
או שאת יכולה ללחוץ .על ההדק, או שלא
,ובכן
את ואני .אותו הדבר
,ירייה ראשונה
.הרגתי אותו
אבל לא הדם או הריח .הברזלי שלו שתפסו אותי
זו היתה הילדה ,הקטנה בחלון
.צופה בי
את יודעת
היחיד שאי פעם הרגתי
את יודעת, בכל ,פעם שאת זוכרת משהו
המוח שלך משנה ,אותו, רק קצת
עד שהזיכרון הטוב ,ביותר והרע ביותר שלך
.הם רק אשליות
,העצה שלי .תשכחי מזה
תגרמי לעצמך .לשכוח מזה
,אני מעריכה את זה
.אבל זו עצה איומה
.כן, כנראה
?מה אתה עושה
מצאתי את זה .אצל ג'ולי
בואי נראה .מה יש על זה
+
.אתה מאחר
?מה זה
תחסוך מאיתנו .את הנאום
.הספינה מוכנה
?ואתה
אני מניח שאיבדנו .את עמוס
הוא יהיה כאן .בעוד רגע
.בסדר
.אני אכין קפה
.קשה להתמקח אתכם
.קיבלת הצהרות מוקלטות
אנחנו נביא את ליונל .פולנסקי הביתה, אם הוא שם
בתמורה, אני רוצה .שתעזור לי למצוא מישהו
יום אחד, אני .אבוא אליך עם שם
.בלי שאלות
אני אעשה .מה שאוכל
"רוסיננטה"
.אלוהים, מילר ?כדאי לי לשאול
הבנתי את זה
.את הרוב
הנה
,זה לא רדום .זה פולט חום
אני רואה תגובות מולקולריות
תנודות לאורך כל הספקטרום
?אתם שומעים אותי
.תסתכלי על זה
על מה לעזאזל ?אני מסתכלת
את מסתכלת על ?סוג של נשק ביולוגי
מאין הגיעה ?ההקלטה הזו
.פיבי, אני חושב
.תחנת פיבי - ?מאיפה אתה השגת אותה -
.ג'ולי מאו
היא קנתה את .זה ממתווך מידע
נתנה את זה .לדאז
דאז שלח ספינה
שנעלמה על .כל אנשי צוותה
ואז, מתווך המידע ,נמצא מת
.וספינות מתחילות להתפוצץ
אנחנו יודעים ?מי מושך בחוטים
.בואי נעבור על זה
המדענים בפיבי ,גילו משהו
מישהו גדול שעלול .לשנות את מאזן הכוחות
,הבכ"ח מגלים את זה .הם שולחים צוות לגנוב את זה
.המשימה משתבשת
מה שמותיר מישהו
,עם הרבה כוח
,הרבה משאבים .שיעשה הכל כדי להשתיק את זה
.כולל לפתוח במלחמה
והאיש הזה .המפתח אצלו
רמות הקרינה מזנקות
אנחנו מוכנים .לשלב הבא
אנחנו צריכים ,לשלוח דגימה החוצה
!עכשיו
?סיפרת על זה למישהו
.לא. רק לך
?מה לגבי זה ?העתקים
.לא. זה מוצפן
אי אפשר להעתיק .את זה
מחק את קבצי החקירה של .הבלש מילר ובטל את ההרשאות שלו
?מה את עושה
.אתה מפוטר
.דאז
.הוא קנה אותך
.צא החוצה
.את בכיס שלו
מה, הוא קנה לעצמו ?כוח משטרתי שלם
.איך שתרצה
.אבטחה
על מה מדובר ?בימינו? נאמנות מוחלטת
.נמאס לי לדבר לילד
כן, טוב, לי .נמאס להריח חרא
?את יודעת מה
תעזור למר .מילר לצאת
,אם הוא יעשה בעיות .תרגיש חופשי לירות בו
.אני מצטערת
.תודה
בקרת טייקו, ספינת ,משא גז, רוסיננטה
מבקשים אישור .להמראה
,מובן, רוסיננטה .נתיב הטיסה שלכם תועד
שימו לב שאתם תחצו 3 .אזורי סחר של מאדים
סביר שתיתקלו .בפטרולי אם-סי-אר-אן
.זה המיטב שיכולנו לעשות .אתם רשאים להתנתק
.תודה רבה, שותף
Afenla :תרגום וסנכרון