בפרקים הקודמים
סיפקתי ספינה למשימת .סיור של הבכ"ח
לספינה קראו .הסקופוליי
אני צריך שהאונייה הזו תחלץ את .הניצול היחיד, ליונל פולנסקי
אני צריך לדעת מי הרג את .החברים שלי. אני צריך את האמת
אני אאסוף את .המפעיל שלך
בוא נדבר על .ג'ולי מאו
?היא בחיים
,אם היא היתה כאן עכשיו .היא היתה יורקת לך בפנים
אתה כל מה .שהיא תיעבה
אני צריכה להשאיל .את המרגל שלך בטייקו
פרד ג'ונסון בגד .בכדור הארץ
הבכ"ח הרגו .את הבן שלך
את בטוחה שזה ?לא אישי
תהיה בטוח .שזה אישי
אני תיעדתי את קריאת .המצוקה בקנט
.אני שמח שזה יצא
.אני ידעתי
?למה לא סיפרת לי
.פחדת ממני
פתרתי את זה
.המדענים בפיבי גילו משהו ,הבכ"ח מגלים את זה
והם שלחו צוות .לגנוב את זה
מחק את קבצי החקירה ,של הבלש מילר
.ובטל את ההרשאות שלו
.אתה מפוטר
"בכ"ח"
.הייתי טוב בזה
בטח היה זמן
.בו הייתי טוב
הבת שלך
היא היתה
.היא פוטרה
ג'ולי
,היה לה אומץ
ו
.הגיע לה שיעזרו לה
,לא לכולם מגיע .אתה יודע
,חלק מהאנשים
לא שווים .שיצילו אותם
,אני מצטער לומר, אדוני
שנותנים לי חקירות ,כמו המקרה של ג'ולי
.כשלא רוצים פתרון
הם לקחו את .כל הקלפים
לא רצו אפילו שאביא אותה הביתה
.מצטער
.תחנת: מרכז העיר
.בבקשה צא מהתא
.רציפים
!קחו אותי לרציפים
- חללית הגז רוסיננטה - - בחגורה -
.זה בכל השידורים
מאדים התחרפנו אחרי שחגורן .תקף את הסקיפיו אפריקנוס
אז, עכשיו הם מפטרלים בכל .נתיבי הסחר מכאן ועד ארוס
ואנחנו נוסעים .באונייה גנובה של מאדים
אנחנו לא ביקשנו .את זה
הדרך היחידה שנתחמק, היא .אם אף אחד לא יביט מקרוב
אם מישהו יעלה לסיפון
הם לא יכולים .לבדוק כל חללית
אין להם סיבה .לעלות לסיפון
,ברגע שנחצה את הקו .לא נוכל לחזור
כל מה שנעשה .יהיה תחת מיקרוסקופ
הטיול הזה כרגע .נעשה הרבה יותר מעניין
אז פשוט נישאר .במסלול ונתעסק בשלנו
.רק משלוח גז שגרתי
.נמאס לי להסתכן
כל המסע הזה .הוא הימור
כרגע חללית לייזר .קראה לנו
,הם רק מחבקים אותנו .כדי שנדע שהם מסתכלים
אם החיבוק יהפוך לנעילת .נשק, נצטרך להיות מוכנים
.כן
"אם-סי-אר-אן וונגסטה"
?מה לעזאזל
?מה עשית
זו היתה ספינת קרב .של האם-סי-אר-אן
המערכות שלהן בד"כ מזהות .חלליות מאדים אחרות כידידותיות
.לא עוד
עכשיו אנחנו נדע .אם הם באים לקראתנו
איך מישהי חכמה כמוך ?מצאה את עצמה על הקנטרבורי
התקדמתי, עד .לרמת אי-הכשירות שלי
.בדיוק כמו כולנו
היי, עכשיו אנחנו .מדברים עליי
היי, חבר'ה
?למה אנחנו משדרים
?על מה אתה מדבר .אף אחד לא משדר כלום
.כן, אנחנו כן
.הוא צודק
זה שידור רדיו .שמגיע מתוך החללית
אין שום דבר למטה .חוץ ממנועים ומוליכים
יכול להיות .בקר מקולקל
,לא, זה מאופנן .מקודד
אלכס, ספינות מאדים בד"כ שולחות ?עדכוני מצב בתקשורת עם חלליות אחרות
?אולי
.עמוס, בדוק את זה
.עמוס
.אני הולך
"רוסיננטה"
- קולקטיב החקלאות - - מונטנה / אזור הסחר בצפון אמריקה -
?מה
.רק בודק, גברתי
לא, לא נרצחתי .בחצי הדקה האחרונה
הייתי יותר רגוע אם .היו אנשים על הקרקע
לקבוצה הזו יש היסטוריה .של היתקלויות עם הממשל
באמת? לא היה .לי מושג
גבירתי - ?לדעתך הם יגישו צו מניעה נגדי -
הייתי רוצה להבין בדיוק
,אם אראה מישהו על הקרקע ,או מסוק אחד באוויר
אתה תחיה מהשלמת .הכנסה החל מסוף החודש
.כן, גבירתי
?אליס הולדן
,אני כריסג'ן אבסראלה .תת-מזכירה מטעם האו"ם
?מדובר בג'ימי
.כן
,גבירתי, אל תיכנסי למתחם
לא נוכל לוודא .את הביטחון שלך
זה לא כאילו עצרנו .לתדלק או משהו
הוא היה איתנו .מאז טייקו
מרגל עבור החבר .שלנו, פרד ג'ונסון
היי, אני נעלב מ - !תסתום -
?למה שפרד ירגל אחרינו .הוא יודע יותר מאיתנו
יש לך מושג ?מה הוא שידר
לא, הוא שרף את .זה עד לוח האם
לא הייתי שורף אם האגרופן .הזה לא היה מבהיל אותי
"איזה חלק מ"תסתום ?אתה לא מבין
אני יועץ מטעם ,דאבילה ארוספיישל
אני מבצע מחקר מיוחד - ?ריגול תאגידי -
.תקרא לזה איך שתרצה
אני גונב קודים וטכנולוגיה .מטייקו כבר שנתיים
אז למה אתה על ?הספינה שלנו
התעסקתי קצת יותר .מדי עם פרד ג'ונסון
נאלצתי לרדת מטייקו לפני .שאנשי הבכ"ח שלו יעצרו אותי
הצצתי בתכנית ,הטיסה שלכם
ראיתי שאתם בדרך .לארוס, תפסתי טרמפ
יש לי אנשי .קשר שם
רק קראתי להם .לארגן איסוף
חבל מאוד שאנחנו .לא נוסעים לארוס
?אתם לא
אז לאן לעזאזל .אין כאן שום דבר אחר
.זה לא מעניינך
הם שיגרו חללית .עלייה לסיפון
.הם בנתיב יירוט
הם בטח קלטו את .התשדורת של האידיוט
הם בטח חושבים ,שאנחנו מבריחים
ועכשיו הם באים .לבדוק אותנו
תכניס אותו .לתא הלחץ
וואו, רק רגע - .אוויר צח -
!רק רגע - .תשאיר אותו שם -
בטל את הבקרים .כדי שלא יוכל לצאת
רק רגע! - בוא נקווה שלא - .נפתח את הדלת הלא נכונה
!חכו! תראו
אנחנו צריכים לעזור ?אחד לשני, טוב
אני לא רוצה להיעצר ,ע"י פטרול של מאדים
ואני יודע שגם .אתם לא רוצים
?מה אתה יודע עלינו
?זה לא מענייני, טוב
לא מענייני למה אתם טסים
בספינת קרב גנובה של מאדים
אין לך מושג על .מה אתה מדבר
,כמו שאמרתי .זה לא מענייני
.לא אכפת לי
לדעתכם אנשי מאדים ?יקנו את הסיפור שלכם
?תשתיק אותו בבקשה
,לא, תראו אתם צריכים ל
.דבר עוד
יש לך אגרוף .ימין טוב
אתה משתמש בו יותר .מדי, אבל הוא טוב
!מספיק
.תוריד אותו
זה הזמן לשאול את עצמכם .מה אתם יכולים לעשות בשביל החגורה
.הבכ"ח רוצים אתכם
!הבלש שאפו
אני כמו הצטננות .שאי אפשר להיפטר ממנה
אתה רוצה לנסות ?לחסל אותי שוב
?לפני כל האנשים האלה
!חברים
כולכם זוכרים .את מר מילר
הוא עבד עבור ,כדור הארץ
אבל עכשיו הוא .רק אחד מאיתנו
הלילה, הוא ,האורח שלי
.המשקאות שלו עליי
זה יום טוב להתחיל .בו מחדש, חבר
.אה, לא
.זה לא נגמר
,כשנפגשנו לראשונה אמרת לי שאני
.הקדוש של המקרים האבודים ?זוכר את זה
אני חושב שאולי .גם אתה מקרה אבוד
?אתה חושב שניצחת
עדיין לא. אבל .אנחנו מתקרבים
מעולם לא נלחמתי .נגדך, מילר
.למעשה, נלחמתי עבורך
כן, חשבתי על זה כשהביריונים שלך
.זרקו אותי לתא הלחץ
?חשבת עליי אז
.לכבוד הוא לי
בד"כ, כשאדם ,עומד לאבד הכל
הוא מבין מה .הכי חשוב לו
הוא רואה את זה .בבירור לראשונה
אני רואה את כל .מה שאני צריך לראות
אולי עדיין לא ?איבדת הכל, מה
,כשזה יקרה
אתה תדע את .הדרך הביתה
והדרך תקבל .את פניך
Afenla :תרגום וסנכרון
- המרחב -
פרק 7: טחנות רוח
+
?רוצה תה
.תודה
?רוצה משהו, תום
.אני בסדר
?תוכל לתת לנו רגע
?זה ג'יימס
.אלה כולנו
,אישה אמיצה
להיות חלק .משותפות משפחתית
מספיק קשה לבעל .אחד להסתדר איתי
אנחנו מנסים שלא .לשמור סודות
זה טוב לכל .מערכת יחסים
.ספרים מודפסים
לא רואים הרבה .כאלה בימינו
?הם עתיקים
.חלקם
.סרוואנטס
ג'ימי אהב לחשוב .על עצמו בתור אביר
הוא חשב שזה .סיפור מצחיק
מעולם לא גיליתי .לו שזו טרגדיה
אפשר להפסיק ?עם השטויות עכשיו
נותרה לי עוד שטות .אחת, לגבי הבית המקסים שלך
?שנשב
אני לא חושבת שתישארי .כל כך הרבה זמן
את לא כאן רק כדי .לספר לי שהבן שלי מת
יכולת לעשות .זאת במכתב
את כאן מפני שאת חושבת .שהיה לו קשר לזה
,גרר-המים שמאדים פוצצו
וספינת הקרב .שהם איבדו
את חושבת ?שהוא היה מעורב
.אני גרה בכפר .זה לא אומר שאני טיפשה
?הוא היה מעורב
!כמובן שלא
הוא לעולם לא - .לא, חכי. אני יודעת את ההמשך -
הבן שלי היה" ,מלאך קטן
,מעולם לא פגע בזבוב"
לו רק היית רואה" ."איזה ילד נפלא היה היה
ואני חשבתי .שגמרנו עם השטויות
?מה עם זה
ג'יימס הולדן נולד
לכת של קיצונים פוליטיים בתור תכסיס
ל-8 אנשים לדרוש .זכויות קרקע דוריות
,הוא הועף מחיל הים
מצא את עצמו עם קבוצה ,קיצונית בחגורה
מפני שזה הזכיר .לו את הבית
גם אני יכולה .להמציא חרא
?למה את כאן
אני צריכה להבין .את הבן שלך
?ומה זה ישיג עכשיו
,יש לי שתי ממשלות
ומה שהבכ"ח ,מגדירים את עצמם
במסלול מלחמה .שהבן שלך החל
אני רוצה לעצור את זה .לפני שעוד ילדים ייהרגו
אני לא יכולה .לעזור לך
?לא יכולה
?או לא רוצה
?במה זה יעזור
מה אני יכולה לומר ?שישנה משהו עכשיו
.עזרי לי להבין אותו
,אתם גידלתם אותו
והוא הצטרף לחיל ?הים של כדו"א
?הוא ניסה לעצבן אותך
או שהוא רצה לראות ?איך האויב עובד
למה הוא עזב את ?גן העדן שלכם כאן
לא אמרת לי .שהוא מת
.את מתחמקת מזה
.רק אני אמרתי את זה ?למה
.ג'ימי חי
,היי לכם, אורחים
אנחנו ספינת .הגז רוסיננטה
שמנו לב שאתם .בדרך אלינו
?אין בעיות, נכון
רוסיננטה, אנחנו צריכים .את תכניות הטיסה והנחיתה שלכם
.שדרו אותם כעת, בבקשה
אוף, אנחנו... אנחנו .מעבירים הליום לארוס
אם מדובר ברדיו, מכשירי הקשר שלנו מקולקלים, ו
שדרו את תכניות הטיסה .והנחיתה, רוסיננטה
.קיבלתי
.הנה
.תשמעו מה
,ברגע שנגיע לרציף אני אוציא את כל המערכת
.המידע פגום, רוסיננטה
.שלחו שנית
.הנה
רוסיננטה, אתם מיועדים לפיקוח
לפי חוקי רגולציית הסחר .של מאדים איי-0-66
אל תסטו מהנתיב .הנוכחי שלכם
אם תסטו, אנחנו .נירה עליכם
.לך בזהירות
אתה דואג מה יקרה ?כשהם יעלו לסיפון
.כי הם יעלו לסיפון
אם זה יקרה, אתה .לא תראה את זה
אתה חושב שלא ?אעיף אותך לחלל
אני די בטוח .שתעיף אותי
.אבל זה לא ישנה דבר
זה יגרום לי להרגיש .יותר טוב
די ברור שאתה לא .כועס רק עליי
התעסקתי עם הפטרולים ,של מאדים בעבר
אני יודע כמה טריקים .שאולי יעזרו לכם
.אני לא אשקר לך
,איך שזה לא ייגמר .אתה תמות
ואני זה שיעשה .את זה
.אתה קצה חוט .זה לא משהו אישי
?פשוט ככה, מה
.כמו שהמים רטובים .כמו שהשמיים למעלה
,זה בטח נחמד .כשהחיים כה פשוטים
.זה לא קשור אליי
אנחנו רק נקלענו .למחבצה, זה הכל
אין לי מושג .מה אמרת הרגע
,היה לי בוס בבלטימור ."שקרה לזה "המחבצה
.כשחוקי המשחק משתנים
?איזה משחק
.המשחק היחיד
.הישרדות
,כשהג'ונגל מפרק את עצמו
.ובונה את עצמו מחדש
,חבר'ה כמוך וכמוני .אנחנו נהרגים
.אין לזה משמעות
או שנחייה ונשרוד ,את זה
וגם לזה .אין משמעות
,אם הישרדות היא המשחק .אני יכול לעזור לנו
אז תגיד לקפטן שלך - .הוא לא הקפטן שלנו -
אז תגיד למי שאחראי - ."נעל תא לחץ" -
שיש לי מידע .רב-ערך
ואלוהים, אני חייב .להשתין כבר שעתיים
.נתראה בקרוב
"חיבורי מסכי מגע"
+
!מילר, אידיוט .עבר הרבה זמן
?מה מתרחש
אז תקשיב, הספינה ,שאתה מחפש
אנוביס, שיהיה, היא .מעולם לא הגיעה לכאן
אבל הקטע המצחיק, מעבורת .לטווח קצר של הספינה כן הגיעה
אנוביס 1-איי עדיין כאן .בארוס, צוברת עמלות עגינה
די מעניין אותי לדעת .מה אתה משיג מזה, חבר
,היי, תקשיב .אני חייב ללכת
,אבל שמור על עצמך .שמעתי שהמצב לא משהו בקרס
.נדבר
גבול המתחם .נמצא שם
הייתי מספרת .לך לו יכולתי
את תלכי כעת, ואם תחזרי בלי צו
.טוב
יש לי מידע לפיו הבן .שלך שרד את הדונאג'ר
עכשיו, תפסיקי לעשות ?הצגות ותעזרי לי לעזור לו
?איפה הוא
?למה ג'ימי עזב
?זה בשבילי
כדי לקחת אותי לאיזה חדר חקירות
חסר חלונות, כדי שהחוקרים ?שלכם יגרמו לי לדבר
אף אחד לא רוצה .לעצור אותך
?אז למה את כאן
יש לי עובדות לגבי ,הבן שלך
אבל אני לא .מבינה אותו
אני חושבת שאת .מלאה סיפורים, גברת
ג'ימי הוא .הבן שלי
כל ה-8 מאיתנו ,נמצאים בתוכו
אבל אני נשאתי אותו .בבטן שלי 9 חודשים
!הוא שלי
אין לך מושג במה .את משחקת כאן
.פשוט תעצרי אותי
את תולה את כל התקוות ?שלך בבן שלך
לחצתי על הבן שלי ,להצטרף לנחתים
אחרת לא אשלם .על הלימודים שלו
הצעד הראשון .בקריירה בשירות הציבורי
כמוני וכמו .אבא שלי
אז, הוא עשה .את המצופה ממנו
לכן הוא היה בקליסטו ,במהלך ההתקוממות
.ונהרג
אני רציתי
שמישהו יבוא ויגיד לי ,שכל זה היה טעות איומה
.שהבן שלי עדיין בחיים
אני אחכה על ערש .דווי לחדשות הללו
אז, יש לי מושג די .טוב במה אני משחקת
.לא ידעתי
זה לא משהו שאני .מספרת מההתחלה
.טוב, אגרופן .בוא לאבא
.אתה תעזור .ברכותיי
אז, כל הדיבורים מקודם
זה היה רק לוחמה .פסיכולוגית, מה? כל הכבוד
אני עדיין חייב .להשתין, אם למישהו אכפת
.אבטח את האסיר
?זה באמת הכרחי
אם יש לך משהו מועיל .לומר, תגיד אותו
טוב, אתם טסים באונייה של מאדים
עם ערימה של .זבל מחובר אליה. ברכותיי
אבל זה לא יעבוד על הפטרול .ברגע שהם יעלו לסיפון ויראו את הכל
,זה לא היה מועיל .זה היה ברור מאליו
.זה משחק .משחק של העמדת פנים
ואתם מעמידים פנים .בתור הדבר הלא נכון
מאדים ידועים בכך שהם מסווים חלליות קרב
בזמן שהם .במשימות חשאיות
הם משתמשים בסט מיוחד של קודים שאומרים לספינות האחרות
שהם שם בחוץ, עושים עבודה .שחורה, ואין מה לחפש אצלם
?איך אתה יודע את כל זה - .אני מרגל טוב -
ולכן אני לא רוצה להסתבך .עם מאדים יותר ממה שאתם רוצים
יש להם כמה .רגשות טינה נגדי
.ביצי חמור
?"אמרת, "ביצי חמור
כשהטסתי סחורות ,עבור האמ-סי-אר-אן
נתקלנו בחללית גדולה ולא-מזוהה
שהתנהגה באופן מחשיד .באזור הפיראטי
אז, התכוננו לפעול, אבל ,כשהקפטן שלי קרא להם
,הם פשוט פטפטו עוד ועוד ,וסיימו עם הביטוי
."ביצי חמור"
?ו
ופשוט ככה
הקפטן שלי הורה לי .לשנות את הנתיב שלי
.נפרדו דרכינו
אף אחד מהקצינים ,לא אמר שום דבר על זה
אבל כולם בצוות היו בטוחים .לגמרי שזו היתה משימה חשאית
כנראה שזה .באמת נכון
,תקשיבו לי
תנו לפטרול את ,הסט הנכון של הקודים
.והם חייבים לסגת
למיטב ידיעתם, זה איזה .אימון, כדי לבחון את הערנות שלהם
כל מה שאתם צריכים .אמור להיות בספר הקודים שלכם
הוא צודק. זה אמור להיות ,בלוקר מבצעי איפשהו בקומה הזו
.איפשהו כאן
.ממש כאן - ?איפה -
חייב להיות לכם !ספר קודים
טוב, מותק, תראי .לי איפה הלוקר המבצעי
מאיפה השגת ?את המפתח הזה
.מלופז
הכנס קוד אבטחה" "בן 24 ספרות
.ביצי חמור
+
.אבי
.אני רוצה לפדות, חבר
.אלה הרבה זכיות
עבור חיים שלמים .של הפסדים
אתה רוצה לפדות ?גם את זה
.לא למכירה
!מילר
ככה אתה ?אומר שלום
?עם הודעה מפחידה
בדיוק באתי לבדוק ,את הדירה שלך
חשבתי שאולי אמצא .את המוח שלך על הקיר
כן. זה לא
.זה לא יצא טוב
כן, מה .אתה אומר
?מה אתה עושה
טוב
.אני נוסע
?לאן - .ארוס -
כן, אני הולך
.לראות נופים
,אילו נופים? מילר .ארוס הוא מזבלה
אם הדבר הזה ,גדול כמו שאתה חושב
אתה תצטרך מישהו .שישגיח עליך
.שותף
.כן
אני חושב שמוטב .שאעשה את זה לבד
היית לבד .בתא הלחץ
טאבי
את לא יכולה .לבוא איתי
.תזמון גרוע
.המומחיות שלי
.בהצלחה, מילר
ניסיתי להציל את האדמה הזו
.עוד לפני שג'ימי נולד
הוא היה אמור .לרשת אותנו
,האופן בו גידלנו אותו
הוא גדל במחשבה שהוא .בחיים מפני שהאדמה זקוקה לו
זה דבר נורא .לספר לילד
אבל הוא מעולם ,לא התלונן
כי זה מה .שכולנו רצינו
עד שהוא הגיע ,לגיל ההתבגרות
הוא קרא את כל .התקצירים של תום
,הוא הלך לשימועים
עמד בשערים כדי לקבל את פני כל הבריונים
שהממשלה שלחה .כדי להטריד אותנו
.בלי להעליב - .לא נעלבתי -
ייעדנו אותו ,להיות מנהיג
ואז נתנו לו מאבק שהוא .לא יכול לנצח בו
יום לפני יום ,הולדתו ה-18
לקחתי אותו ,לתקן את הגדר
ואמרתי לו להתרחק כמה שהוא יכול
.מהמקום הזה
,ושאם הוא לא יילך ,אני אלך
כי אני לא יכולה לסבול .את מה שעשינו לו
צדקת כשפתחת .את הכלוב
אני מקבלת
הודעה נחמדה .ממנו כל חודש
לפעמים כל חודשיים
,מספינה כזו או אחרת .עמוק במערכת
ג'ימי עדיין לא ,מצא את המקום שלו
.אבל לפחות הוא חופשי
חבר'ה, זה .לוקח יותר מדי זמן
.זו תרכובת טיטניום
אם היינו מתחילים לפני שעה
?מי אמר שאתה יכול לדבר - .אני -
.פשוט תמשיך
.זה לא יעזור
אם תנתקי את חשמל של הנעילה המגנטית, הגיבוי בלוקר
יפעיל את עצמו .והוא יישאר סגור
לכן אני אנתק קודם ,את מקור החשמל
כדי שהגיבוי .לא יופעל
זה רעיון טוב, אבל .אין מספיק זמן
אתה ממעיט ביכולת .שלי לקלקל דברים
?לאן אתה הולך
אני הולך להתכונן .'לתכנית ב
?'מהי תכנית ב
לרדת לתא הלחץ ולוודא .שאף אחד לא יעלה לסיפון
!אלכס
תעכב אותם .כמה שאתה יכול
.תשיגי לנו את הקודים
אתה חייב את ?התותח הידני
.אני לא יודע
.אנחנו נראה
היי, אני רוצה .להיות ברור
כל איש מאדים ,שיעבור בפתח הזה
אנחנו נכניע אותו והוא .יהיה אסיר שלנו. אף אחד לא ימות
אז, יהיה להם סיכוי ?להודיע לספינת האם
.זו לא התכנית שלי
זה צוות פטרול .של שני אנשים
אני אחסל אותם ,נקי ובמהירות
ואז נעוף מכאן .למקום בטוח
נחליט על הצעד .הבא שלנו
אתה יודע כמה אנשי מאדים ?מתו כדי שנרד מהדונאג'ר
?ספינה בגודל הזה .כמה מאות
ועכשיו אתה מתכונן להרוג .עוד כמה, כאילו זה כלום
.כי הם האויב עכשיו
.ואנחנו הנמלטים
,ולמיטב ידיעתם
אנחנו אלה .שפוצצו את הדונאג'ר
אני לא אבלה את שארית .ימיי בכלא צבאי של מאדים
כמה צדק אתה חושב שתקבל
על הקנטרבורי ?בתא בכלא
אם המחיר של הצדק הוא .עוד דם חף מפשע, אני לא מעוניין
.ככה חשבתי
,בחור עם רעיונות גדולים ,רוצה לנצח את הרעים
כל עוד זה לא .יעלה לו
על מה לעזאזל ?אתה מברבר
אני מדבר על ,הליצן למעלה
,שברגע שתשחרר אותו .ימכור אותנו למרבה במחיר
אני מדבר על אנשי המאדים .שייכנסו מכאן כדי להוריד אותנו
אתה תיעדת את .קריאת המצוקה, הולדן
.ברוך הבא למחבצה
נעמי צדקה כשהיא פחדה ממך
.התראת קירבה, אנשים
.רשמית אזל לנו הזמן
+
רוסיננטה, שחררו את דלת .תא הלחץ והיכונו לעלייה לסיפון
.קיבלתי
?יש לך רעיונות
.תעכב אותם - !אה, זה רעיון -
.היי לכם, חברים
.ברוכים הבאים לשכונה
אני רואה שאתם מאריכים ,את צינורית העגינה
אם כי ישנה בעיה עם החיבוריות, אה
אנחנו עדיין מטפלים .בכמה בעיות
עמוס, אנחנו .לא כאלה
.אנחנו לא החארות
.נמאס לי לדבר, הולדן
.תכף תהיה לנו חברה
,אני אירה בך
לפני שאתן לך .לירות בהם
.יש לך ירייה נקייה .באחורי הראש
תירה אם .אתה צריך
אתה לא חושב .שאעשה זאת
יש רק דרך .אחת לגלות
,טוב, חברים היכונו לרקוד
רוסיננטה, שחררו את ,דלת תא הלחץ החיצונית עכשיו
.או שאנחנו נפרוץ אותה
היי, אנשים, רק עוד .כמה שניות, חברים
ישנה בעיה שעדיין לא תיקנתי
טוב, תקשיבו. אנחנו חייבים לתת להם .להיכנס, או שתהיה לנו פצצה על הקיר
!הצלחתי - ?מה? הצלחת -
!הצלחתי
.זה... זה
רוסיננטה, זו אזהרה אחרונה
כן, אני מצטער. אני מצטער להציק, אנשים, אבל
,בעיות החשמל שלנו הן היו
,"בכל מקום בו זמנית" "כוזב", "רב לשוני"
בכל מקום בו זמנית, ו
.כוזבות ורב לשוניות
כמו צמד של .ביצי חמור
,קיבלנו, מובן .רוסיננטה
תבדקו את מכשירי .הקשר כשתגיעו למסוף
.אין בעיה, חברים .והיי
,תיזהרו שם בחוץ ?בסדר
.גם אתם, רוסיננטה .נסיעה בטוחה
!בן זונה
?אתם מאמינים !אני טוב
.זה עבד
.כל הכבוד, כולם
רואה? זה לא .היה כל כך נורא
כן, גבירתי. המזכיר .ארינרייט מתקשר
.תעביר אותו
נסיעות לא מאושרות ?עכשיו, מה
לדעתי לג'יימס הולדן
,אולי יש תסביך אמא ,בעיות עם סמכות
ואשמה על כך שלא ,הציל את העולם
אבל אין לו מוח .של טרוריסט
נבקש מהנכס ללכוד אותו .ולהביא אותו הביתה לשיחה ארוכה
.המרגל שלך התגלה
הוא פספס שני .חלונות תשדורת
הדו"ח האחרון שלו היה שהולדן בדרכו לארוס
,בספינת קרב מוסבת של מאדים .עם קודי משדר מזויפים מטעם פרד ג'ונסון
אז ניתוח האופי ,שעשית לו לא מחזיק מעמד
.הפעלתי צוות חשאי
אנחנו נוריד .את הולדן מהמשחק
?נוריד אותו מהמשחק
על סדרה של נסיבות ?שאנחנו אפילו לא מבינים
,זה כבר לא נסיבתי .כריסג'ן
ואנחנו לא יכולים לחכות .לאסון הבא סביב הולדן
המצב עדין מספיק .גם ככה עכשיו
,כשהולדן יגיע לארוס .הוא גמור
.הנסיעה שלך הסתיימה
.אני צריך אותך כאן
.חרא
.הטווחים נקיים, המפקד
אין עוד פטרולים .מכאן ועד תחנת ארוס
לפי נקודות ,הציון של פרד
המיקום האחרון הידוע של ליונל פולנסקי
הוא האסטרואיד הממופה .בחגורה, בראבו אלפא 834024112
.יש לנו סלע
.בתקווה שיש עליו תשובות
.כן
היי, אני יכול - .שקט -
,היי, במסוף הבא שנעצור
אני רוצה שעמוס .יירד מהספינה
?מה קרה
,הרצועה שקשרת עליו .מוטב שתחברי אותה שוב
.הוא לא הכלב שלי
?אנחנו מתחילים בהופעה
.תשלטי בו
.את היחידה שיכולה
+
יש דברים בחיים .ששווה לחכות להם
כמו לקבל עוד .לוח-ברית
תקשיב, אני יודע ,שהתחלנו ברגל שמאל
.אבל זה הסתדר
,לבחור כמוני .יש לזה משמעות
.להיות בצרה עם אנשים .לעבור קשיים
,אז, מה אתה אומר ,כשנגיע לארוס
או לאן שאתם ,לא נוסעים
נלחץ ידיים ונשכח .שכל זה קרה
נחצה את הגשר .כשנגיע אליו
טוב, אבל יש לי .עוד שאלה
אתה דומה לחיה ?הזו שיש לך למעלה
?עמוס, קוראים לו
.לא - .יופי -
לא אכפת לי .במה אתם מעורבים
אני רק בחור שמנסה לעשות .את עבודתו, כמוכם
.גם לי יש משפחה
אם אתה יכול ,להסתכל על עצמך במראה
ועדיין להחליט שאתה ,הולך לזרוק אותי לחלל
מפני שאני ,לא נוח לך
לפחות תוכל לכבד אותי
ולומר לי שזה .הולך לקרות
.ושלא תרחם עליי
כדי שאוכל .להשלים עם מצבי
.כי גם אני לא חיה
"אין גישה לרשת"
"... מחפש"
"אין גישה לרשת"
"... מחפש"
"אין גישה לרשת"
אנחנו נטוס בנוחות ,בכבידה נמוכה
אז תרגישו חופשי לנוע .בתא עד להיפוך הכיוון
,התחנה הבאה .תחנת ארוס
Afenla :תרגום וסנכרון