הסוף
הביא ותיקן F-U-Z
נקבע שהמשא ומתן יימשך היום
עקב שתיקתו של הבית הלבן בדבר מקום הימצאותו של הנשיא
.מוכן לתת שירות, גברתי
בין ארה"ב לבין אויבותיה...
התרסקו הבוקר באנקורג' שבאלסקה
יום הולדת שמח
איום המלחמה הגרעינית שמרחף מעל אומתנו
כבר עשר שנים ארוכות הגיע סוף סוף
?זו מסיבה. בואו נתמקד במסיבה, בסדר
!תראו
.טוב, ילד יום הולדת
.בוא נצלם אותך על שוגרפוט
למה לעזאזל קופר האוורד ?עושה הפעלות במסיבות ימי הולדת
.למה נראה לך? מזונות
?מה הם אמרו, אבא
.שיש לי מזל שיש לי עוזרת טובה כמוך
?טוב, אתם מוכנים
.זה בסדר - .טוב, יופי -
.קדימה, חמוד
.מותק, תעמדי ליד קופר. בואי נצלם תמונה
.בטח. כן, בסדר
.קופ, תרים אגודל כמו תמיד
.לנוכח המצב, אני מעדיף שלא, אם זה בסדר
.למה לא? זה מה שפרסם אותך
.עזוב, בוב - .כן -
.אנחנו צריכים לצאת לדרך
.תודה מעומק הלב, מר האוורד
.העונג כולו שלי, גברתי .אני מקווה שהבן שלך נהנה
.מושלם - .כן -
?מי מוכן לעוגה
!אני - ?את מוכנה, ג'ייני -
.קדימה. זהו זה
.קומוניסט - .כן. הוא עדיין לקח לי את הכסף -
יום הולדת לרוי
יום הולדת שמח
.השמש של לוס אנג'לס מאירה
האל... אני לא יכול
אני לא יכול לתת תחזית .כשאני לא יודע אם שבוע הבא יקרה בכלל
.נחשוב רק מחשבות שמחות
בקבוק ניוקה-קולה
מתוקה קטנה" מציגים" ."גרוגנק הברברי וחורבת אבן האודם"
!כמו שאני אומר, שלום מהעבר
.טוב
.נמאס לי ממך
.נראה לי שזה הכול
?למה לא רצית לעשות את זה
.להרים את האגודל
זה
.זה עניינים של מבוגרים
,כשהייתי בחיל הנחתים
לימדו אותנו ,שאם אי פעם תיפול פצצה גדולה מאוד
,אנחנו צריכים להרים אגודל ככה
,ואם הענן קטן יותר מהאגודל שלנו
.צריך לברוח לגבעות
?ואם הוא גדול יותר מהאגודל
.אמרו לנו שאין טעם לברוח
?אתה חושב שזה יקרה
.אני בהחלט מקווה שלא
אבל אנחנו הבוקרים .מתמודדים עם כל צרה בשעתה
?אפשר לקבל פרוסה, אבא
.את יודעת מה? אנסה לסדר לך איזו פרוסה
.טוב, פרוסת עוגה אחת לבוקרת האהובה עליי
?זה האגודל שלך או שלי
.זה עשן, ג'ייני. סתם שרפה
.תנו לנו - .אין מקום -
בוב - !עוף מפה -
!בוב
פולאאוט
מאתיים ותשע עשרה שנים לאחר מכן
,שמי לוסי מקליין
.ואני תורמת פעילה לרווחת הקהילה שלי
.מיומנויות תיקון
אני נהנית להשתתף ,בהתאחדות השרברבים הצעירים
.שבזכותה אני שומרת על כושר
.מיומנויות מדעיות
,בסיסיות כמובן, ממש כלום בהשוואה לאבי
.אבל אני תמיד נהנית מאתגרים
.מיומנויות דיבור
התשוקה העיקרית שלי היא לימוד .היסטוריה אמריקנית, עם פוקוס על אתיקה
,אני חברה גם במועדון ההתעמלות
בקבוצת סיף סי
חנ"ג ברמה בינונית
.ואני אקדוחנית חובבת
.אבל אני לא טובה במיוחד
בזמני הפנוי, אני אוהבת לצאת להליכות ,ולצפות בסרטים עם אבי
,לעסוק בגינון, גם עם אבי
.ולהשתתף במפגשי מועדון הקריאה המשפחתי
.אנחנו עדיין מנסים לשכנע את אחי להצטרף
.הוא יצטרף כשיהיה מוכן
,אברי הרבייה שלי תקינים ,אני שומרת היטב על היגיינה
.אבל לא הצלחתי למצוא שותף מתאים לנישואים
.לפחות כזה שאינו קרוב משפחה שלי
.ויש סיבה לכללים שלנו בנושא הזה
,לכן, בדעה צלולה ובגוף בריא
אני מגישה בזאת למועצה בקשה
להשתתף במיזם סחר החליפין .התלת-שנתי עם כספת 32
בקשה לנישואים מאושרת
לוסי
.נורמן
סטפני הרפר ‏17 במרץ 2294
לוסי מקליין
.היא קצת צמודה מדי
.לא להרבה זמן
,בליל הכלולות שלי .גמרתי עם השמלה הזאת לא פחות מהר מברט
.ואו
,אחרי עשר שנים של מזמוזי בני דודים .אני מתרגשת לקראת הדבר האמיתי
.לוסי, אני מתרגשת שנגדל יחד את הילדים שלנו
טלסוניק קסם התלת-ממד
.אבא
.מתוקה קטנה שלי
.אוף, את כל כך דומה לאימא שלך
.כן, הלוואי שהיא הייתה כאן
.הלוואי
?פחדת... כשהתחתנת עם אימא
?אני
.שקשקתי מפחד
.מעולם לא יצאתי מכספת 31
?מתי הפסקת לפחד
.ברגע שפגשתי את אימא שלך
.לוסי
,מאותו רגע .כספת 31 הייתה זיכרון רחוק בשבילי
.המפקח
.הגיע הזמן
.זה בטח מלחיץ .אין לך מושג מי עומד להיות בעלך
.אני מודעת לזה
והמראה - .מי יודע -
.ישבן גדול, אפס ישבן ,אבל אלה חששות שטחיים בלבד
.מה שחשוב זה מה שבפנים - .נכון -
הוא עלול להיות קניבל או מכוסה גידולים
!נורמן
.מצטער, אבא
.שוער
?צ'ט - .ברצינות... המנעול נתקע כהוגן -
.ייקח זמן לתקן אותו
עדיף לדחות את המפגש עם כספת 32
עד שהתחזוקה ואני נוכל - .צ'ט -
?מה קורה כאן
.לוסי, אני אוהב אותך
.כולנו יודעים, צ'ט
,מזמוזים בין בני דודים הם בסדר בשביל ילדים
אבל זו לא פעילות מינית .בת קיימא לטווח ארוך
.כן, אני יודע
.ברוכים הבאים, שכנינו מכספת 32
.אני האנק מקליין, המפקח של כספת 33
.לי מולדבר, המפקחת של כספת 32
.תודה על האירוח
הצטערנו לשמוע על מותו של המפקח ג'קסון
.במברקים ששלחתם
,כשהחיטה שלנו הוכתה בשידפון ,איבדנו אנשים רבים וטובים
אבל סחר החליפין הזה .יעזור לנו לחזור לאיתננו
,כן, טוב, כפי שהובטח .אנו מציעים לכם זרעים וחלקי חילוף למכונות
.בתמורה נציע לכם אדם בעל יכולת רבייה
אז
?עם מי אני מתחתנת
.אני לוסי
?יש לך שם
.מונטי
.התמזל מזלך
?אז מה ספירת הזרע שלך
הרופא שלכם .בטח בדק לך את כל הנתונים הגופניים
כלומר, זרע הוא חשוב מאוד כדי להנציח את אוכלוסיית אמריקה, אז
,ערב טוב וברוכים הבאים .דיירי כספת 32 הגאים
,הקשר שלנו הוא לא רק של שכנים
.אלא של חובה משותפת
לשמור על גחלת האנושות
.בזמן ששאר העולם לוט בחשכה
,בקרוב, אם המדדים שלנו נכונים
רמות הקרינה על פני השטח יורדות במהירות מספקת
,כך שהדור הבא, ילדיהם של לוסי ושל מונטי
.יוכלו ליישב אותם מחדש
!כן
.כן
,עכשיו, אחרי 200 שנה
.אין לנו הרבה מידע על מה שקורה שם
.ייאוש, אלימות, היעדר חוק
נצטרך להראות לניצולים האלה .דרך חיים טובה יותר
אני מודה שאני פוחד לפעמים
שהעולם הישן והאכזרי ההוא ,עלול לשנות אותנו ולא אנחנו אותו
,אבל אז אני מביט בבתי
,בכלה היפהפייה הזו, ובבעלה החדש
.וכבר לא פוחד
.אני חש תקווה
!ללוסי מקליין, לנישואים האלה ולתקווה
.בואו נרקוד. מוזיקה
.בוא נרקוד
.נכון
.תראי לי את ביתי החדש
.זה הבית שלנו
נשואים טריים
?נכון שהוא נהדר
.כל רגע גדול בחיינו יקרה ממש כאן
.תדמיין את בוקר חג המולד סביב העץ
.הורישו לנו את כל מה שנצטרך .מקרר חשמלי, בלנדר
אפילו נתנו לנו
.יופי טופי
?הלו
.אתה מפני השטח
.פושטים
,רק שתדעי
.זה היה היום הכי טוב בחיי
ערכת עזרה ראשונה
מחסן נשק
לא לאבד את הראש
!תעיפו מפה את תבנית הג'לי
.לאט לך
.אדוני, בבקשה אל תכריח אותי להפעיל כוח
.לעזאזל
שער מעבר בין כספות נפרץ
!ברוכים הבאים, דיירי הכספת בונים יחד את עתיד אמריקה
.ברוכים הבאים
.אני חושב שאני יודע מי את
.כולם יודעים מי אני
?אבל האם הם יודעים מי הם
.הם תוצר של אחת הבחירות הקשות ביותר בחיים
.לכן אציע לך אפשרות בחירה
.הם או היא
.היי, תפסיק .קדימה-
.אבא .תסמכי עליי, בבקשה-
!אנחנו מוכרחים... לא, עצור
.את כל עולמי
!אבא
!די
!די! אבא
.את דומה לאימא שלך
?לאן אתם לוקחים אותו
.לעולם האמיתי
.כדאי שתראי אותו מתישהו
!לא, חכו
!די
.תעשו את מה שאתם טובים בו - !די -
.לברוח ולהסתתר
!תרביץ לו שוב
.לא, רגע, לא
?אני מכסח אותך. אתה אוהב את זה
מקסימוס
.היי. וואו
?מה שלום האף
.מסוגל להריח עדיין, אבל אני בעיקר מריח דם
.בשר הוא חלש, אך ברזל עומד בכול
.אני יודע
.בוא - .כן -
.אחוות הברזל אמונה על אבטחת השממה
יום אחד תהיו נושאי כלים ותעזרו לאבירים למצוא
.ולזהות טכנולוגיה של לפני המלחמה
.השוחר מקסימוס
?אתה מזהה את הפריט הזה
.זה... רוטור
.מעגל חשמלי
היכולת להתגונן מסכנות .היא רק חלק אחד מההכשרה שאתם עוברים
.אנחנו המאתרים והמשמרים
,אם לא תדעו מה לאתר ולשמר
.תועילו לנו יותר כגופה
.תראו את החרא הזה
?איזה דגם זה
.זה טי-60
.תתאר לך מה זה לעטות דבר כזה כל יום
.מעניין למה הם כאן
.איי-17
.איי-28
.בי-11
מבוקש
.אן-24
.בוא, אראה לך משהו - .ניקוי השירותים הוא עבודה לשניים -
.אמרתי לך לבוא
.החרא הזה לא הולך לשום מקום
כניסה לטייסים ולמכונאים בלבד
אין כניסה ללא אישור
.דיין
זה היה רעיון שלי - .זומנת. נא לבוא איתי -
?מה קורה
.כמה מאיתנו נבחרנו להצטרף לאחווה
?היי, מה יהיה התפקיד שלך
.לשאת את כליו של טיטוס
.תקלטו את זה, אנחנו יוצאים לשטחי הפרא
!נכון מאוד - !היי, די -
!די - !די -
.תן לי את זה
ערב טוב
בוקר טוב
העולם שבחוץ לא יפגע בך לעולם
קומפוסט
שיהיה לך יום נהדר
.שקט, בבקשה
.יש לי הצעה לאספה
נשלח לפני השטח משלחת חיפוש .כדי למצוא את אבי
?לעלות לפני השטח
אפשר לפטור ארבעה אנשים ,מעבודה חקלאית עד שבועיים
.גם אחרי שהתמעטנו
סליחה, לוסי, את מדברת ?על פתיחת דלת הכספת החיצונית
?במשך פחות מדקה, טוב
זה מספיק זמן כדי ש - ,טוב, אני יודע שזה סיעור מוחות -
.ואין בו רעיונות גרועים - .אולי כמה -
,אבל זה דבר שאנחנו ממש לא עושים
.ושמעולם לא עשינו, בשום פנים ואופן
אני יודעת, אבל - ,אני יודעת שלכולנו כואב עכשיו -
אבל העדיפות הראשונה שלנו .חייבת להיות שמירה על ביטחון הכספת הזאת
.זה אומר שאף דלת לא תיפתח
.יפה אמרת, בטי
.כן, תודה, בטי. טוב, בואו נמשיך הלאה
.הם לא רוצים למצוא את אבא
.אם הם היו רוצים, הם לא היו האחראים
לא לאבד את הראש
.היי, דייבי
?איך עובר עליך היום
.גרוע כמו כל השאר
ניוקה קולה
גישה למעלית מוכנה
.תעצור את המעלית
?תשמור על נורם עד שאחזור, טוב
.אני לא יכול
.אני בא איתך
צ'ט - .את עושה דבר לא שפוי -
.את לא יודעת לאן ללכת בכלל
.זה לא כמו בכספת שם למעלה. זה מקום גדול
.צ'ט
?לא אתן לאף אחד אחר להיפגע בגללי, טוב
.לוסי
.טוב. הנה
.שיט
.רק הרדמתי אותו
.אעשה את זה גם לך אם תנסה לעקוב אחריי
.אני פחדן מדי, אבל תודה
.אני אביא אותו הביתה
!תעצרי, לוסי
?השתגעת
!גברתי הצעירה, תחזרי הנה מייד
!לוסי
!לוסי, לא
.זה לא הצליח
.יופי טופי
.הענקנו לך שם
.מזון, השכלה, מקום בעולם
אז
.אנחנו מצפים שתאמר לנו את האמת
?למה הצטרפת לאחווה
.כדי לפגוע באנשים שפגעו בי
.להבנתי, אתה חבר של דיין
.כן
?שמעת על הפציעה
.כן - ?אתה יודע מי עשה את זה -
.לא
.עמיתיך השוחרים אומרים שזה אתה
לא, אני
.בחיים לא
?למה לא
.אחד מחבריך קודם, אתה לא
?יש לך שאיפות, לא
.דבר
.לא... לא עשיתי את זה
לא עשיתי, אני
?רציתי שזה יקרה. זה פסול
.כן
אלימות
.היא אך ורק כלי
.אנחנו משתמשים בה כדי להשליט סדר בשממה
אבל אלימות נגד חבר באחווה
.היא סימן לחולשה
?אתה כזה
?חלש
אני לא רוצה להיות. אני
?יש לך עוד משהו לומר להגנתך
אני רק
.אני רוצה להודות לך
.על ההדרכה שלך ועל הבית שהענקת לי
לא היה לי מקום בעולם, אז
אם אוכל לעזור לאחווה לשפר אותו
,להפוך אותו לגן עדן או משהו
גם אם זה אומר .שאקריב את חיי לשם כך... אני מוכן
ואהיה אסיר תודה לאחווה .על שהעניקה משמעות לחיי
.ילד טוב
אז אתה תהיה .נושא הכלים החדש של האביר טיטוס
.זה לא גרוע כל כך
.לפחות אף אחד לא גונב כאן אוכל
.אמרו שמקומי באחווה מובטח
.שמעתי שאתה מחליף אותי
?ידוע לך מי פגע בך
צמצמתי את האפשרויות .לכל אחד מהמניאקים האלה
.מוצא חן בעיניך? הנה לך - !לא, תפסיקו -
.הם שאלו אם זה אתה
.כן, שאלו גם אותי
.אמרתי להם שלא היית פוגע בזבוב
,השוחר מקסימוס
.חובתך המקודשת היא להגן על האחווה
חובתך המקודשת השנייה במעלה .היא להגן על השליחות שלנו
חובתך המקודשת השלישית במעלה
.היא להגן על אדונך, האביר טיטוס
?מקובל עליך
טי
השליחות שלנו נקבעה על ידי הפקידים הגבוהים ביותר
.באיחוד
אנו סבורים כי תושב המובלעת
.נמלט
?המובלעת באמת קיימת
ושהוא נושא עמו
חפץ עם פוטנציאל עצום
.לפגיעה באומה שלנו, או להצלתה
כל אביר בלגיון הזה
.יחפש את המבוקש באזור מסוים בשטחי הפרא
,אחיי
.נועדנו לרגעים כאלה
,צאו לדרך בכבוד
.ומי ייתן וחרבכם תחרוט את פני העתיד
.דמותו המשוערת של המבוקש, למען אדונך
מבוקש
בן לוויה
.אתה משוחרר, שוחר
?איך נדע איזה קבר זה
.סלים, נבדוק את החדשים יותר
דון פדרו מוציא את החבר שלנו מהקבר פעם בשנה, מוריד ממנו כמה חתיכות
.ומחזיר אותו לאדמה
.בינגו
.שיט
אתה בעצם אומר לי ?שהבחור הקשוח שאנחנו מחפשים הוא מוטנט ארור
?איפה הכבוד שלך
,אתה מדבר על עמית אפשרי לעבודה
.ועל הסיכוי שלנו להרוויח בגדול
.דון, אמרת שאתה מכיר אותו
.אמרתי ששמעתי עליו
.אבא שלי עבד איתו פעם
?אבא שלך? כמה זמן המניאק הזה נרקב באדמה
?איך נדע שהוא לא פראי
.בשביל זה הבאנו את החבר הקטן שלנו
.יצור פראי לא יעמוד בפיתוי של תרנגול
.אם הוא יתנפל עליו, נהרוג אותו
ובכן
זאת הפקה של קהילת האמיש ,"ל"הרוזן ממונטה כריסטו
.או מסיבת האוננות הכי מוזרה שהוזמנתי אליה
.ברוך השב
.אני הונצ'ו
.אתה לא מכיר אותנו בכלל - .לא -
.אני לא מכיר אתכם
?זה נחשב
?כדאי לירות בו
?אולי תסתום את הפה
.יש לנו... הצעה בשבילך
.פרס על ראשו של מבוקש
.פרס עצום
,כזה שבזכותו זו תהיה החלטורה האחרונה שלי .ושל כל מי שיחבור אליי
כן. מישהו ברח
.מהמובלעת
?למה אתה חושב שזה מזיז לי בכלל
.מקור ההימלטות הוא לא הקטע
.חשבתי שאולי תתעניין במקום שאליו הם בורחים
.המכשפה הזאת מולדבר, מקליפורניה
?אתה משם, נכון
.כלומר, במקור
?מה לעזאזל אתה יודע על המקום שממנו באתי
?הוא לא נשמע אסיר תודה, נכון, חבר'ה
אולי נחזיר אותך לבור
כדי שדון פדרו יוכל להשתעשע בך ?ב-30 השנים הבאות
,תשמעו, בחורים
בכל פעם שמישהו אומר ,שזו החלטורה האחרונה שלו
.זה בדרך כלל אומר שהוא עם רגל אחת בחוץ
.כנראה תמיד היה
מבחינתי
.אני עושה את זה כי אני אוהב את המשחק
היצור
.אתה צודק, חבר, לגבי דבר אחד
.זו הייתה החלטורה האחרונה שלך
,המשכורת לא בדיוק הייתה מה שציפית
,אבל אתה יודע מה אומרים
אנחנו הבוקרים
.מתמודדים עם כל צרה בשעתה
"בעונה הקרובה של "פולאאוט
.שלום לכם
?אולי נדליק את האורות
.את צריכה לחזור הביתה
.דיירי כספת הם זן נכחד כאן
.אני לא חוזרת ללא אבא שלי
.יכולת להשמיד את מעוז הציביליזציה האחרון
?על מה אתה מסתכל
.על רוצח בכלוב
,אני לא יודע מה דיירי כספת 32 עשו כאן
.אבל זה משהו רע
?מה קרה כאן למעלה
.כולם רוצים להציל את העולם .הם פשוט לא מסכימים על הדרך
.מעניין אם מישהו שרד
?מתי התחלת להסתובב בשממה
.מזמן
?מה אתה
.אני את, מותק
.תני לזה זמן
!ברוכה הבאה - !לכל הרוחות -
.תשכח מהוליווד
.אתה מוצר. אני מוצר
.סוף העולם הוא מוצר
,וולט-טק היא חברה שמגלגלת טריליונים .וחצי עולם שייך לה
?הכול זה קונספירציה, נכון
.אלא אם אנשים יעשו משהו בקשר לזה
.לא הרבה נשאר נקי כאן למעלה
.את תראי
,כשמסתכלים על השממה הזאת
,היא נראית כמו כאוס
.אבל תמיד יש מישהו מאחורי ההגה
פולאאוט
תרגום כתוביות: עטר אברמסון
בקרת כתוביות: גדי לוי