בפרקים הקודמים
,אני יודעת שלכולנו כואב עכשיו
אבל העדיפות הראשונה שלנו .חייבת להיות שמירה על ביטחון הכספת הזאת
.הם לא רוצים למצוא את אבא
.לו היו רוצים, הם לא היו האחראים
.אני אביא אותו הביתה
!תרביץ לו שוב
!תירה בו
.בן זונה טיפש, אתה יודע שכל זה קרה באשמתך
.יהרגו אותך על זה - .לא אם אביא להם את המבוקש -
תוכלי לשנות את העתיד
.אם תצליחי להביא אותי למולדבר
.רק את הראש שלי
.את דיירת כספת
,כדי לשרוד כאן .תצטרכי להתחיל להתנהג כמו אחת מפני השטח
השאלה היא אם תרצי את אותם דברים
?אחרי שתהפכי לבעל חיים אחר לגמרי
הביא ותיקן F-U-Z
ההתחלה
.בבקשה, אדוני
!בבקשה, תפסיק. בבקשה
יש אמרה מקסיקנית עתיקה
."פירושה, "הוא היה מכוער, חזק ומלא יושרה
,ובכן, ג'ואי
.אני נותן לך שניים מתוך שלושה
?אני באמת חייב להרוג אותו
!קאט
.נראה טוב
?אפשר לקבל לאיפור ושיער
.אמיל, בוא רגע, אני רוצה לדבר איתך
.בבקשה. יום מצוין. איזו סצנה נהדרת
תקשיב, אני חייב לדבר איתך .על העמודים החדשים האלה
?אני השריף, נכון
?למה אני לא יכול לעצור אותו כמו תמיד .זה מה שאני עושה
.הצופים, קופ, כבר יודעים שאתה אדם טוב
הם רוצים לראות שאפילו אדם טוב כמוך עלול להידחק לפינה ו
,אני מבין את זה, אבל זה לא הקטע שלי, אמיל
.אני לא עושה דברים כאלה ?בוב נמצא כאן איפשהו
.בוב פוטר, קופ
?מה - .הוא פוטר על ידי האולפנים -
?למה
אתה מבין, התברר
.שבוב היה קצת קומוניסט
?קומוניסט - .כן -
?קדילק בוב - .קדילק בוב, הוא ולא אחר -
.כמה חבל, הוא תסריטאי מצוין - .חבל מאוד -
,אחד הטובים ביותר, אבל הוא נאלץ ללכת
.ולכן הסרט הזה חשוב כל כך
.כן - ,אתה מבין, זה מערבון מסוג חדש -
.כוחו של הפרט כשכלו כל הקיצים
.אמריקה חדשה, זה מה שאני מנסה לומר
בגלל זה יהיה נהדר
?אם פשוט תירה בחורחה בראש המזוין שלו, כן
,בבקשה! כי כאן
זה רק אתה, האקדח שלך וכללי ההתנהגות האישיים שלך
.שמשליטים סדר במערב הפרוע
?בוא נמשיך אחרי ארוחת הצהריים, טוב
?תשאירי טופי ענבים לכל השאר
.זה לא ענבים, זה לוונדר
,אם את אוהבת את טעם הלוונדר ?למה את לא שותה בקבוק בושם
הרבה אנשים מזלזלים בטעם הזה ,ואומרים שהוא סתם טעם של נשים זקנות
,אבל הוא מעודן, פלרטטני
.טעם של מישהו שנוגע בך בפעם הראשונה
?אפשר
.זה הדבר הכי מגעיל שהכנסתי לפה אי פעם
.זה מזעזע - ?טופי -
.את צריכה לשאול את אימא שלך
?בבקשה, אימא - .בטח, מתוקה -
.ואו, לא ייאמן
.היי
.מצטער על האיפור
.מצטערת על האודם
.לא מפריע לי
.טוב, אנחנו צריכים ללכת - .בסדר -
.הצלם מוכן ומחכה לך
?טוב, מה זה
.החלפת תלבושת קטנה בשבילך, מר האוורד
.בסדר
.תראי מה זה
.אפילו הכינו אותה בצבע שלך
.נראה אם היא מתאימה לי
.טוב, ג'ייני, בואי נלך
.בואי הנה - ?אתה לחוץ -
.אל תדאגי, מותק, את עובדת עם מקצוען
!רוצה לעשות מרוץ? בסדר
.בואי נלך למצוא את החלק החסר
פולאאוט
יאם-יאם ביצים ממולאות
?טוב, מה כל כך מיוחד בך
,טוב, אין בעיה
.אל תגלה לי את הסוד שלך
.ליתר ביטחון
.להגנה מרבית
מכשיר מעקב מתחבר פעיל
.כן
.כמו כפפה ליד
?ואו, האביר הזה היה יוצא דופן, נכון
.מעניין מי הוא היה
.האביר טיטוס
.כאן האביר טיטוס
.עבור
.כאן סמ"ר שורטסייט .לא קיבלנו ממך תמונת מצב
.הותקפנו
.על ידי שיקוץ
.ונושא הכלים שלי נפל בקרב
הוא מת בכבוד
.ובתהילה
.טיפש
.רות. נשיג לך נושא כלים מחליף בהקדם
.לא, אני בסדר
.הכול טוב כאן
.אין בעיה, יש לנו הרבה נושאי כלים
נושא הכלים שלך יגי
.כן, אני כבר חוזר
תיקונים
.אני יכולה לתקן את זה .המחיר הוא חמישה פקקים
?תוכלי לעשות את זה בארבעה
.לא
מרפאת שיניים אנחנו קונים שיניים
.תקבלי תוספת אם תעשי את זה מהר
.תודה
.היי
!לעזאזל
.תתרחקו מהשריון
.בואו נלך
.תכסחו אותו
.כל המוצא לוקח
.אדוני
.הנה לך
.בואו נפתח אותה
!תפתחו אותה
?מה אתה עושה, חתיכת דביל
.ימינה מהדקים, שמאלה משחררים
!לא יתעסקו איתי יותר
!תעזבו אותי
!תכסח אותו
!זה השריון המזוין שלי
.תכסח אותו
!לעזאזל
לא
.אין סיבה להילחץ, אזרחים .זה משלוח של האחווה
.אין סיבה להילחץ
.בסדר
.לעזאזל
.האביר טיטוס
.אני ת'דיוס
.לכבוד הוא לי לעמוד לשירותך
,אני נשבע להגן עליך ולשרת אותך
.ככל שתמצא לנכון
?אדוני, האם אמרתי משהו לא בסדר
,איני יודע כיצד פגעתי ברגשותיך !אבל אני מתחנן לרחמים
!בבקשה
בבקשה
!האביר טיטוס, בבקשה
!אעשה כל דבר
,קום, נושא הכלים שלי
.ונקה את זה
.כמובן, האביר טיטוס
,הכומר הבכיר נתן לי הוראות חדשות
.וברשותך, אמסור לך אותן
אנחנו לא היחידים שמחפשים .את שריד העולם הישן הזה
הכומר הבכיר אומר
,שמי שיתפוס את המבוקש ישלוט בשממה
.ושעלינו להרוג כל אדם שיעמוד בדרכנו
.הבנתי
שדרות הוליווד
ניווט
?אתה אוהב עשבים
.היי
מעקב
.שלום שוב
?איפה הוא
.הראש
.לא. בסדר
.אני לא יודעת איפה הוא
.בסדר? איבדתי אותו
.איבדתי אותו
?הגומע תפס אותו, נכון
חדר המועצה
?אתה בסדר
.כן
.העבירו אותי תפקיד
כל הקטע הזה של פתיחת הדלת ללוסי
לא התקבל יפה על ידי המועצה, אז
.מסתבר שאני כבר לא השוער
.בקטנה
.אני פשוט כבר לא יודע מי אני בכלל
סליחה, אני
.נורמן, אתה הבא בתור
?אתה יודע למה זומנת
.כי עזרתי לאחותי לברוח מהכספת
לברוח? אתה וצ'ט הצבתם את אחותך בסכנה חמורה
.בכך שעזרתם לה לצאת מדלת הכספת
רק הקרינה שם למעלה - ,גרוע יותר -
.כולנו היינו עלולים למות בגללכם
?מה לדעתך התחיל את כל זה
.הכספות האלה בלתי חדירות
הפושטים האלה הצליחו להיכנס לכספת 32
רק כי איזה טמבל פתח את הדלת .שמובילה לפני השטח
.החלטה גרועה אחת שסיכנה את כולם
,לא רק את כספת 32
.אלא גם את 33 ואת 31
שלוש כספות חזקות יותר יחד
.שלחתי מברק למפקח של כספת 31
,למרבה המזל, הם לא נפגעו
אבל הייתם עלולים להשמיד .את מעוז הציוויליזציה האחרון שנותר
.זה היה רעיון של לוסי
?ולא חשבת שעליך לנסות לעצור אותה
.לא
?מה נעשה בך
.תענישו אותי בהורדה בדרגה, כנראה
.עבדת בניקיון, עבדת במטבח
,אתה יודע שבכל תפקיד שניתן לך
?"נכתב בהערכה האישית שלך, "חסר מוטיבציה
.לא, אבל זה נשמע מדויק
.אתה עובד עכשיו עם מחשבים, באחזקת מידע
?מה דעתך על התפקיד
.אני חסר מוטיבציה
?זו תסבוכת, נכון
איך מורידים בדרגה מישהו ?ששונא באותה מידה כל תפקיד שהוא עובד בו
.אתה כנראה צודק
אני בעיקר שמח לשמוע .שמענישים כאן אנשים שמפרים את הכללים
זה רק לדיירי כספות, או לאנשים שבאים לכאן
?ורוצחים דיירי כספות
,כשאני חושבת על זה
.יש לנו בכל זאת תפקיד בשבילך
פתיחת דלתות
.כולם להתעורר
.הנשנושים שלכם הגיעו
.על לא דבר
.טוב
יש סכו"ם, אז - !אני אוכל לך את הלב -
!אני אשבור לך את הראש
!כן - !כן -
.אני לא רואה תפוחים, המפקד
!אז תטפס גבוה יותר
.בסדר
.ייתכן שזה לא עץ תפוחים
חוץ מזה, הוא
.נראה לי שהוא מת
.תמשיך לחפש
נשבע בכבוד שלי, המפקד, אמצא לך
!לעזאזל
.המפקד, אני מתנצל
.אני יודע שרצית תפוח
.יש לי כמה מנות מזון אם אתה רעב
.אני כבר לא רעב
.בסדר. כן, מה שתרצה
.אתה ה... מפקד
.אני צריך לאתר פריט חשוב. בוא נלך
.בסדר
,אם נמצא את המבוקש
נתקן את מכשיר הקשר שלך
.כדי שנוכל לבקש תגבורת מהאחווה
.אני אאתר אותו בעצמי
.כמובן. לא הטלתי ספק ביכולתך לעשות זאת
,הבחור מהמובלעת
?זה שכולם מחפשים, ראית אותו
.כן. הוא ברח עם בחורה. עם אישה
?איך הם נמלטו
.ארבו לי. יצור התערב
?יצור
.הדברים האלה מפחידים בטירוף
.בטח הרגת אותו על המקום, בלי לשאול שאלות
".אז אתה יצור? אתה יצור מת"
.לא
.אבל אם נמצא את היצור, נמצא את המבוקש
?השארת את היצור בחיים
.רעיון נהדר
.כל תושבי השממה מותירים שובל קרינה
,בכך שהשארת את היצור בחיים
.אפשרת לעצמך לאתר את מיקום המבוקש
.כן, בדיוק. אני יודע את זה
.מצאתי שובל קרינה. כן
.טוב מאוד, המפקד
!מכאן. אל התהילה
.כן
?אתה חושב שזה הוא
.קשה לומר
.תראה לי את התרשים
.כן
.כן, זה בוודאות הוא
?אתה חושב שכדאי לקחת את הגופה לבסיס
.לא
.אם השאירו את הגוף, הוא ודאי חסר ערך
.הראש הוא החשוב. אנחנו צריכים למצוא אותו
.כן, חכם
?מי לדעתך עשה את זה, הבחורה או היצור
.היצור. ללא ספק
.יצורים
.יום אחד האחווה תכחיד אותם עד האחרון שבהם
.דברים כאלה? לא יקרו שוב לעולם
טוב, אני חושב שהיצור כנראה
אמור להיות... נראה לי
כן, ללא ספק בכיוון
.כן, בכיוון הזה. ללא ספק
.יש עקבות
!תפסיק, בבקשה
.אבא שלי הוא מפקח. פושטים חטפו אותו
.אני צריכה את הראש כדי לשחררו
,אם תעזור לי למצוא אותו .הוא יעשה כל מה שתרצה
!תפסיק
.תפסיק. עינויים הם דבר פסול
,את יודעת
.פעם אנשים ערכו משהו שנקרא מחקר
.לא היה עיתון בלי כתבה על מחקר כזה או אחר
בכל מקרה, באחד המחקרים האלה
מד קרינה
נכתב שעינויים
.הם לא יעילים בכלל
,זה הגיוני. כלומר, אם מישהו מכאיב לי
.לא ארצה לעשות לו אף טובה
.ובכל זאת, מנהג העינויים לא נעלם מן העולם
,למעשה
במרוצת הזמן, הבחנתי באופן אישי
בעלייה חדה
.בשיעור העינויים המבוצעים בכל רחבי השממה
.אדוני, בבקשה. אני צריכה את הראש
.זאת הדרך היחידה להחזיר את אבא שלי
מה שאני מנסה להגיד
,זה שאם את שואלת אותי, המחקרים האלה
.הם היו נכונים
.עינויים לא משיגים שום דבר
?אז למה אתה עושה את זה
.אני לא מענה אותך, מותק
.את משמשת לי פיתיון
!בת זונה
.אני מצטערת
הייתי אמורה לתת לך ?להשתמש בי כפיתיון בנהר מורעל
!לעזאזל
!אתה לא יכול להתייחס ככה לאנשים
?כן? למה לא
.בגלל כלל הזהב
.מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך
.הגומעים האלה מעכלים ממש לאט
.יש לך זמן
.לא. תפסיק
?לאן אנחנו הולכים
.מה עם הראש? הוא דרוש לי בשביל אבא שלי
.לשממה יש כלל זהב משלה
?איזה
,יש חרא העומד בפני הרצון .כל פאקינג פעם מחדש
?מה עם הכלב
.הוא לא שלי
יאם-יאם ביצים ממולאות
.אני מצטער, הזנחתי את חובותיי
?מה אתה עושה
.רק ממלא את שק המים שלך כדי שלא תתייבש
.הבנתי
.זה יהיה מהיר יותר אם תשב
?בטח ראית לא מעט דברים, נכון? כאביר
.אני ראיתי כמה דברים
.בילדותי עבדתי בחוות זבובים
,תפקידי היה לחרבן, אז האכילו אותנו
,ואז האכילו את הזבובים בחרא שלנו
.טחנו אותם ומכרו אותם כחלבון
.בגלל זה אני שמן כל כך
,נושא הכלים הקודם שלך
?איך הוא מת
?הכרת אותו
.כן
.ספר לי עליו
ובכן, הוא
.הוא היה בחור טוב
.ספר לי עליו משהו שלילי
טוב
.הוא מת. לא יודע, זה מוזר לי
.זו פקודה, נושא כלים
.בסדר
.בכנות, אני והאחרים עשינו לו חיים קשים
.כיסחנו אותו במכות לעיתים קרובות
זה לא היה אישי, אתה יודע? פשוט
אתה יודע, אנשים בבסיס
.כיסחו אותי במכות כל הזמן
הגיע משלוח חדש של טירונים
.ואחד מהם היה מקסימוס
.אז עלה לי רעיון מצחיק
?אולי נכסח אותו במכות במקום
.וזה עבד
.כן, הייתי ממש פופולרי. זה היה נהדר
חבל שהוא לא חי מספיק זמן .כדי למצוא מישהו אחר לכסח
.נשמע לי הוגן
.אני יודע שאנשים מתים כל הזמן
?אלה חוקי השממה, אז למי אכפת, נכון
.בכל זאת
.זה מצער אותי
.אל תצטער
.כמו שאמרת, אלה חוקי השממה
.בוא נלך, צריך לנצל את אור היום
.כן
.אני בא
,אדם וחברה נשפטים על פי יחסם לאויביהם
והנה אנחנו, עם 16 אנשים אלימים במיוחד
.הכלואים בחדר הקריאה שהוסב לכלא באופן זמני
.זו דילמה אתית שלא הייתה כדוגמתה עד כה
לדעתי האישית מדובר בהזדמנות אתית
להדגים לשוכני פני השטח וזה לזה
את כוונתנו כשאנחנו אומרים .שנבנה עולם טוב יותר
.תודה, רג'. הצלחת לסובב את זה לכיוון חיובי
.זה לא כיוון חיובי, זו האמת לאמיתה
.בסדר
אין להתעלם מהעובדה ,שעלינו להחליט מה לעשות באסירים האלה
.וזו החלטה שנצטרך לקבל כקולקטיב
.באופן שהולם את ערכינו המשותפים
.כן. בסדר
לדעתי, לשיחה הזאת יועילו .כמה רעיונות ממשיים
?יודעים מה
הבחור הצעיר שוודי חקר הבוקר
.הותיר עליי רושם עמוק
.זה האיש הנכבד שהראה לי את חור התחת שלו
.כן, אבל הבנתי מזה שיש לו רצון עז לתקשר
.להושיט יד מעבר לפער התרבותי
זה ניצוץ שנוכל לעבוד איתו
.כדי להפוך אותו לאזרח נהדר
,בהינתן הירידה המספרית שלנו
הפתרון האתי ביותר הוא לשקם את האסירים
.ואז לשלב אותם בחברת הכספת שלנו
.להבהרה, התהליך הזה לא יתרחש בן לילה
.לפי מה שראיתי הבוקר, הוא עשוי להימשך שנים
אבל - ,אבל נוכל לעשות כל דבר -
.אם נהיה נחושים מספיק
!כן
,אני יכול ללמד את הפושטים שייקספיר
.וכשהם יהיו מוכנים לכך, גם מרלו
,לא ארצה להביע חוסר רגישות
אבל שייקספיר כנראה מתקדם מדי .בשביל האנשים האלה
.אני רוצה להתחיל עם מוסר בסיסי
.'קאנט, מיל וכו
.אשמח ללמד אותם מבוא לחדו"א
?אתה רוצה לומר משהו, נורם
.לא נראה לי שמתפקידנו לעזור לאנשים האלה
.הם רוצחים - .הם לא מכירים דרך אחרת -
?איך הם יכולים, בלי השכלה פורמלית
,נורם, חבר
.האמת המרה היא שלא נוכל סתם לשחרר אותם
.הם מכירים מקרוב את מערכת האבטחה של הכספת
?אז מה אתה מציע לעשות
.את מה שהם היו עושים לנו
.ואו - .בחייך, נורם -
.נורם הצעיר רק מביע רגשות
.אני יודעת. גם אני כועסת. כולנו כועסים
אבל אני חושבת שתסכים איתי שרצח האסירים האלה
.הוא לא דבר שאנחנו שוקלים ברצינות לעשות
.אני מסכים
.אני מצטער. אתם צודקים
.לא התכוונתי לפקפק במנהיגותך, המפקח
.תודה - .תודה -
?רבותיי
?אפשר לדבר איתכם רגע, בבקשה
.זה קשור לשבב המים
.דבר
זה מסוג הדברים שהמפקח מקליין ,העדיף לדבר עליהם בפרטיות
.טרם הצגתם בפני הקבוצה כולה
?הוא לא כאן עכשיו, נכון
.בואו נשמע
,טוב, בסדר
.שבב המים נהרס
,לכספת יש מספיק מים כדי לשרוד חודשיים בלבד
אם לא סופרים את האסירים
.טוב, בסדר, מספיק - .תודה, בכל אופן -
.זה נורא
.טוב. הפגישה הסתיימה
גם אני עמדתי להגיד "הפגישה הסתיימה", אז
.זה היה מוצלח
?לשתות את השתן של עצמנו
?נראה לך - .אני לא יודע -
.הם הרגו את בעלי
?אתה צודק, אתה יודע
אם אבא שלך היה כאן, הוא
.היה עושה את הדבר הנכון
.אי אפשר לשרוד בלי מים
?אתה בטוח בקשר לזה - .כתוב שהיצור כאן -
.רק רגע - ?מה -
פשוט, זה
טוב - ?מה -
.רק עכשיו קלטתי
.אנחנו בהחלט מתחקים אחר שיקוץ כזה או אחר
אני רק לא בטוח
אני לא בטוח שאנחנו מתחקים .אחר השיקוץ הנכון
.אידיוט שכמוך
.זו טעות שלי
.אם תיתן לי להוביל את המתקפה, אעשה זאת
.קדימה. אני אביר אחוות הברזל
.חזור לחוף - אבל, אדוני -
!לך
.תודה, המפקד
.לעזאזל
!אדוני
.אני אחלץ אותך
!האביר טיטוס
.אל תילחץ
!אני נכנס פנימה
!אני אחלץ אותך
!אל הניצחון
.הצלת אותי
.אתה הצלת אותי קודם
זה
.הראש
!הראש
!זה הראש! יש
!כן
!יש
סיורי קרסט סטודיו, קליפורניה
.אדוני
.אדוני, בבקשה
.אני צריכה מים
.בבקשה
.מים, מים בכל מקום, ואין אף טיפה לשתות
.המים לא נשארים כאן נקיים, גברת כספת
.את תראי
?זה מה שקרה לך
?קרינה
.משהו כזה
מקלט הכספת
קופר האוורד
?טוב, אתה מוכן לפגוש את הבוסים
.אני אנסה לא להביך אותך
.לא מבטיח כלום
.מר האוורד - .שלום. היי -
.נעים מאוד לפגוש אותך - .היי, נעים להכיר -
,בשם כל משפחת וולט-טק
רצינו לומר כמה אנחנו שמחים
.שבארב הצליחה להפעיל קשרים ולהגיע אליך
.אתם יודעים, מעולם לא השתתפתי בפרסומת
מצד שני, אשתי מעולם לא ביקשה ממני, אז
.כן
.בסדר
?כאן
.כן
וולט-טק
.תודה. תודה רבה
.זה... תודה. החליפה הזאת צמודה
?הדבר הזה באמת חוסם קרינה
.בהחלט
אם יורשה לי לומר
,כולכם עושים כאן עבודת קודש
,ובשמם של כל האמריקנים השפויים .אני רק רוצה לומר תודה
.כן, תודה לכם. כן
.טוב, בואו נתחיל
?אולי ככה
.אני לא יודע
.יש לי רעיון
?אולי ארים אגודל
.לך על זה, קופ
?"קראת לו "קופ
תרגום כתוביות: עטר אברמסון
בקרת כתוביות גדי לוי