בפרקים הקודמים
.את כל עולמי
?לאן אתם לוקחים אותו
.לעולם האמיתי
.כדאי שתראי אותו מתישהו
תוכלי לשנות את העתיד .אם תביאי אותי למולדבר
.רק את הראש שלי
.זו הדרך היחידה להשיב את אביך
?אתה מודע לפציעה של דיין
!תירה בו
.בן זונה טיפש, אתה יודע שזה באשמתך
.הם יהרגו אותך
.הם לא צריכים לגלות
.זו האחווה. הם יגלו
.הם רוצים ראש? אני אתן להם ראש
.אתה אמור לבוא איתי - .הם לעולם לא יפסיקו לחפש -
.אמריקה לכודה במלחמת משאבים
.וולט-טק קנתה את האמצעי לסיום המלחמה הזאת
.היתוך קר, אנרגיה אין-סופית
זו .ליבת היתוך -
?כבר לא רואים הרבה כאלה, נכון
?מהו הנשק האולטימטיבי להשמדת המתחרים
.זמן
?חשבת פעם לעבוד במקום אחר
.וולט-טק תתקיים איתי או בלעדיי
.לא יעזור לאף אחד להתלונן מהצד
.זה מכשיר האזנה
?את רוצה שארגל אחר אשתי
?כשאמי מתה, מה קרה לפיפ-בוי שלה
.הוא נקבר איתה
.קברתי אותה בעצמי
אני צריכה לחזור לכספת 31
.אני ואביך
?הלו
הביא ותיקן F-U-Z
.תמצא אותי
.אמצא אותך
פילי
.יש אישור נחיתה בפילי
.המקומיים נלחמו, אבל גם אנחנו
.אתה לובש מדי אביר אדומים
?איפה האביר שלך
.הוא מת
זו לא הפעם הראשונה
.שאיתרע מזלו של אח מהיחידה שלך
?נכון
.אני חושש ששיקרת אז
.הפריט לא נמצא, אדוני
.כפי שאתה משקר עכשיו
.רגע, חכה
.רק רגע
.תקשיב לי, בבקשה .אני יכול להשיג לך את הראש האמיתי
.תתוודה .אם לא תהרוג אותי, אוביל אותך אליו -
.אני יכול לעזור לך
.בבקשה, אדוני
.אני פצעתי את עצמי, לא הוא
.בבקשה
.בבקשה. אני יודע איפה הראש
.למען האחווה, תקשיב לו, בבקשה
.איזה מפגן נאמנות
.נאמנות כזאת היא נדירה בימינו
אתה חושב שאתה נושא הכלים הראשון ?שחמד את השריון של האביר שלו
?איך טיטוס מת
.הוא מת במנוסה
.האחווה איבדה את דרכה
.פעם שלטנו בשממה
.כוח לוקחים, לא נותנים
.נראה שלמדת את הלקח הזה
,אז אם אתה דובר אמת
,ותוכל להוביל אותנו לפריט
,אז יחד, אתה ואני
.ניקח את הכוח לידינו
,ועם הכוח הזה
,נקים אחווה חדשה שאני אעמוד בראשה
.ואנשים כמוך יהיו לוחמיה
.כל חייך חיפשת בית
.תבנה איתי בית כזה
ניווט
.הגעת ליעדך
.זאת היא
מצפה גריפית
וולט-טק
.תודה על הטרמפ
זה המעט שאני יכול לעשות .אחרי שפישלתי בהחלפת השמן ברכב שלך
.אני מעריכה את הניסיון
אתה יודע, רוב הגברים שיש להם רכב יפה כזה
.לא היו מסכימים ללכלך את הידיים
.טוב - .טוב -
.אוהב אותך - .אוהבת אותך -
.יום נהדר - .תודה, קופ -
.טוב
.קופ, היי
.טוב לראות אותך, חבר - .כן -
?מה קרה
.הפיפ-בוי שלי מתנהג מוזר
.המשדר תמיד פועל
,אולי תיקח אותו למחלקת המחשוב .שיבדקו לך אותו
לא, אתקן אותו בעצמי. אני רק צריכה
.להבין לאן הפיפ-בוי מנסה לשדר
אני זז. הבטחתי לג'ייני .שאלמד אותה קשירה בחבל
,כן? אין לי ילדים
,אבל יש לי תוכנית הכשרה למנהלים צעירים
.וזה בעצם אותו דבר
?בארב בטח סיפרה לך עליה
.לא
."היא נקראת "ילדי באד
הרעיון הוא שהמכשול העיקרי שעומד בפני ההישג
.הוא אורך החיים האנושיים
הוא מונע מאיתנו להשלים מיזמים ,שנמשכים מאות שנים
.אולי אפילו אלפי שנים
אז האידאל הוא שמיזם "ילדי באד" יימשך
.מאות שנים בעתיד. נחמד מאוד
.אנחנו מאחרים - .כן -
.בוא נלך - .היום הוא יום חשוב -
.כן, בהצלחה
?טוב, אולי כולנו נלך מתישהו לקפה קבאנה
.את, אני וקופ
.אני מצטערת
?הפיפ-בוי שלך מתנהג מוזר
?לא. למה? מה קרה לשלך
לא, אני עדיין לא בטוחה. אתה
.לעזאזל
פולאאוט
.לוסי
.אבא
.ברוכה הבאה
?תצטרפי אלינו. עכשיו תורי לארח, נכון
.היה לי הרבה זמן לחשוב על הרגע הזה
.לא תאמיני מה עבר לי בראש
באחד הלילות .ניסיתי לדחוף רימון לחור בצוואר
כנראה תכננתי להיכנס לכאן
.ולפוצץ את כולם
.אבל לא חינכו אותי ככה
,אז אם לא אכפת לך
.אני אישאר מתורבתת
.הבאתי לך את החבר שלך, כמו שביקשת
,עכשיו, בבקשה
.תחזירי לי את אבא שלי
.בסדר גמור
אבל קודם
?אולי אספר לך איך הכרתי את אבא שלך
.מי הוא באמת
.לא, לוסי, אל תקשיבי לה
,את חושבת שאבא שלך נולד בכספת
.כמוך
.כמו אחיך
.המפתח לעתיד... אני אצליח הפעם
?הלו
המפתח לעתיד ה
המפתח לעתיד האנושו
.זה מגוחך
לעתיד האנושות
?הלו
המפתח לעתיד האנושות
.אני אצליח. זה יקרה, לא לדאוג
המפתח ל... המפתח לעתיד האנושות
.זה פשוט מגוחך
הנה. במשחק הגדול של
.סליחה. סליחה
.הפעם זה יקרה. אני אצליח הפעם
המפתח לעתיד האנושות
לא. אולי אני צריך ל
.תודה, בטי
.רגע, אתה לא בטי או האנק
.יש בך רק 50 אחוז מהדנ"א של האנק מקליין
.אני הבן שלו - .לא -
!לא
?מה אתה - .הפעל פרוטוקול 53 -
.טוב, אל תזוז
?מי אתה
רגע, לא אענה על השאלות שלך
.עד שתיתן לי להזריק לך את זה
.טוב, אל תזוז
.חייבים לשמור על הסוד
.לא, אל תיכנס לשם
.אל תקרא שם שום דבר ואל תדליק את האור
.אל תיכנס לעץ המידע ואל תסתכל על המסך
.רגע. תישאר שם
.עצור! אני בא
?מהו המקום הזה
?יש לך מושג מתי בארב תחזור
.אני מצטערת, היא בפגישה
משהו שקשור לאינטגרציה אנכית או
.זה מעל לדרגה שלי
.גם לשלי
,דרך אגב, מר האוורד
.יש בחור חדש שעובד עם בארב. הנרי
.הוא ממש מעריץ אותך
.כן, הנרי
.הוא התקשר אלינו הביתה כמה פעמים
?אכפת לך אם אקרא לו לפגוש אותך לרגע
.אין בעיה. כן, אני תמיד שמח לפגוש מעריץ
כל העבודה שלנו, כל מה שהשגנו
הוא תוצאה של שיתוף הפעולה המוצלח הזה
בין תאגידים עם מטרה דומה .שמקדמים את אמריקה
.בשם כולנו כאן בוולט-טק, ברוכים הבאים
וולט-טק
רוב-קו
ווסט-טק
ביג אם-טי
.בוא נקרא לילד בשמו, באד
,המכירות שלך לא עומדות ביעדים .ואתה צריך כסף
רפקון
,תראו מי שמדבר, פרדי .אתה היית מפסיד כסף גם אם היה לך קזינו
.המכירות שלנו בסדר גמור
נכון, השמועות על שיחות השלום ,עיכבו אותנו קצת
.אבל באנו להציע לכם הזדמנות
.נשמח לשתף פעולה בכמה מהכספות שלנו
.אני... לא מבין את הכספות האלה
,כשיגיע הזמן לצאת מהן
?מה אם יהיו אנשים חיים על פני השטח
.הם יהיו יצורים מתקופת האבן
.הם בטח יטרפו את מי שיצא מהכספות שלכם
.זאת לא בעיה
הכספות שלנו יכולות .לקיים חיים במשך מאות שנים
,בינתיים, המתחרים שלנו
,כל בני האדם שאינם אנחנו .ימותו על פני השטח
,כי בכל זאת ?מהו נשק ההרג ההמוני האולטימטיבי
.הזמן - .הזמן -
.הזמן הוא טורף העל
,ואם תתרחש תקרית
.הזמן הוא הנשק שבעזרתו נביס את כל אויבינו
.כך ננצח במשחק הקפיטליזם הגדול
,לא על ידי ניצחון לחימתי
.אלא בכך שנשרוד אחריהם
,גם אם תשרדו אחרי כל הסכנות החיצוניות
.זו הבעיה שלי עם הכספות
אם סוגרים חבורת עכברושים בקן אחד
.במשך הרבה זמן, הם טורפים זה את זה
אז מי אמר שהעכברושים שלך ישרדו
?זמן רב יותר מהחיות שיהיו על פני השטח
.ועדיין לא התייחסת לשאלה הבסיסית ביותר
אם האנשים האלה ישרדו 10,000 שנה
.לא. ברור לי שלא הסתכלת על המספרים
!אני רוצה בבקשה לחזור לנושא הדיון
.קדימה, בארב, תסבירי להם כמו שצריך
,כשאני חושבת על העתיד
.אני חושבת על הבת שלי. ג'ייני
?כיצד אספק לה עתיד טוב יותר
.הזמנו אתכם לכאן כדי לדון בזה
.כן
ואיך נעצב את החברה בתוך הכספת
?כך שלילדינו יהיה עתיד טוב יותר
.אני מציעה שנמזער סיכונים
.רגע! אני המפקח כאן
.אתה מוכרח לציית להוראות שלי
.למה זה לא עובד? זה פתרון סכסוכים בסיסי
?איפה שאר הכספת - .זו הכספת כולה -
?מכאן אבא שלי בא
.לא תגלה לעולם
.הוא יגלה
.אלה ילדי באד, הילדים שלי
אמריקה עשתה מיקור חוץ ,של הישרדות ארה"ב למגזר הפרטי
אבל זה טירוף מוחלט .להשאיר בחיים אומה כושלת
לכן השארנו את וולט-טק בחיים
בטי פירסון עוזרת ניהול
צוות מיומן של מנהלים צעירים
האנק מקליין עוזר ניהול
.מתוכנית ההכשרה שלי
.כי עתיד האנושות מסתכם במילה אחת
.ניהול
לבאד יש רעיון ,לבניית שלוש כספות המחוברות זו לזו
.אבל אנחנו צריכים עוד רעיונות .אנחנו זקוקים לרעיונות שלכם
,כי רוח התחרותיות גרמה לחברות שלנו לצמוח
ואני מציעה שנמצא את הפתרון .בעזרת אותה תחרותיות
.פיזרנו באמריקה יותר מ-100 כספות
מספיק כדי שכל חברה תוכל לקבל כמה מהן
וליישם בהן את הרעיונות שלכם ליצירה
.של התנאים המושלמים לקיום האנושות
.תעשו מה שתרצו, אף אחד לא צריך לדעת
.שהרעיון הטוב ביותר ינצח
,אז מהן כספות 32 ו-33 ?סתם אנשים ששולטים בהם
,מה? לא. כשאתה מנסח את זה ככה .זה נשמע מאוד מפוקפק מבחינה מוסרית
הן המאגר הגנטי שלנו, הביטוי האולטימטיבי .למחלקת משאבי אנוש ומחקר ופיתוח
הם נבחרו על פי הגנים שלהם .כדי להתרבות עם ילדי באד וליצור מנהלי על
.אנשים חיוביים .אנשים שיודעים לנצל כל מצב לטובתם
אנשים שיירשו את הארץ .אחרי שננקה לגמרי את פני השטח
?הם ניקו לגמרי את פני השטח
,נוכל לדחוס לכספת בכוונה יותר מדי אנשים
.כך שהם ייאלצו להתחרות זה בזה כדי לשרוד
.לא... פיתחנו רובוט שמביא חלב למפתן הדלת
.הוא אינטליגנטי למדי .אני רוצה לראות כספת שנשלטת על ידו
אולי נשתמש בכספת כדי לפתח חייל על מוטנטי
?ממהגרים לא חוקיים
אפשר להזרים סמים פסיכוטרופיים .למערכת האוורור
,אפשר להפריד בין הורים לילדים
.ורק הילדים החכמים ביותר יגיעו לבגרות
.רעיון נחמד
.לסוף העולם יש פוטנציאל גדול לרווח
אבל אנחנו מדברים על השקעה משמעותית
.המבוססת על השערה בלבד
?איך תוכלו להבטיח תוצאות
.על ידי הטלת פצצה בעצמנו
?מר האוורד
אני אוהב את ה
?מר האוורד
?הכול בסדר, מר האוורד
.כן
.אני... בסדר, בטי
.הוא כל כך שמח לפגוש אותך
,אירוע גרעיני יהיה טרגדיה
.אבל גם הזדמנות
.אולי ההזדמנות הגדולה ביותר בהיסטוריה
,כי אם אנחנו נהיה היחידים שיישארו .לא יהיה במי להילחם
.מונופול אמיתי
.מר האוורד, אני מעריץ שרוף
.הנרי, אבל כולם קוראים לי האנק
.אבא שלך חי כבר הרבה זמן
הוא חבר בארגון שחשב שבידיו התשובות
.לכל בעיות העולם
?זוכר את הסצנה שבה ירית לג'ואי טורו בפרצוף
".מכוער, חזק ומלא יושרה"
זו ההזדמנות שלנו ,להפוך את המלחמה לנחלת העבר
,כי בהרכב החברתי הנוכחי שלנו
,שהתעצב ללא יד מכוונת
,יש חיכוכים
.יש סכסוכים ויש מלחמה
והמלחמה, טוב
.המלחמה לא משתנה לעולם
בדיוק כפי שאני
,תהיתי, אם לא אכפת לך
?זה קצת מביך אותי, אבל תוכל לתת לי חתימה
.הוא מעולם לא סיפר לך מאיפה הוא באמת
.ממתי הוא
.גם לאימא שלך הוא לא סיפר
?מה את יודעת על אימא שלי
.היא הייתה כמוך
.היא הייתה אדיבה, אוהבת, סקרנית
?בגלל זה עלית לפני השטח, לא
,גם כדי להציל את אביך
?אבל כדי להבין למה חטפתי אותו
.תודה
?רגע, דיין, שולחים אותך
.כעונש על מה שעשיתי לעצמי
.היי
.פשוט פחדתי לצאת לאזורי הפרא .לא ידעתי שיאשימו אותך בזה
.תסלח לי
.אין צורך להתנצל
.נועדתי לצאת למשימה הזאת
,פגשתי מישהי
.אבל עכשיו היא מעמידה את עצמה בסכנה
.בגלל זה חזרת. כדי להציל אותה
.אני עוזב איתה
.אחזור איתה למקום שממנו היא באה
.לכספת
זה מקום שלו ובטוח
.שבו אף אחד לא יוצא למלחמה
?מה
!נמושות, תתפנו - !כן, המפקד -
.בואו נזוז עכשיו
.אף מקום אינו בטוח, מקס
.ואי אפשר לעזוב. הלוואי שהיה אפשר
.רוז הייתה כל כך חכמה. כמוך
לוסי, אימא שלך גילתה
.שחלק מאספקת המים של הכספת מנותב למקום אחר
,מהרמז האחד הזה
היא הסיקה .שאולי הציביליזציה חזרה אל פני השטח
,כשהיא סיפרה על כך לבעלה
,הוא אמר שזה רעיון מגוחך
.ושאסור לה לספר לאף אחד
לוסי, בואי נלך. בואי
,אז היא הבינה שבעלה, המפקח
.מסתיר ממנה דברים
.לוסי, בואי נלך. בואי נצא מכאן
.אז היא ברחה
.כמו שאת ברחת, לוסי
.ולקחה את הילדים שלה
.היא מצאה עיר נפלאה
.היא הייתה בדיוק מה שהובטח בכספת
.היא משקרת
,אבל אז בעלה רדף אחריה
,וכשהיא החליטה לא לחזור הביתה
הוא לקח את הילדים
.ושרף את העיר עד היסוד
.שיידי סאנדס - .היא משקרת, לוסי -
.כך וולט-טק מתמודדת עם תחרות
.בדיוק כפי שעשתה זאת לפני 200 שנה
,לוסי, הבאת לי היתוך קר
.אנרגיה אין-סופית - .לוסי -
.נוכל לבנות עולם משלנו - .היא רוצחת -
.לוסי, תביטי בי - ,עולם טוב יותר -
.עם מים נקיים, תרופות וחשמל - .היא פלשה לביתנו -
.טוב לכולם - לוסי -
היא טבחה בנו - ,כי כשוולט-טק קנתה את המחקר שלי -
.היא תבעה עליו בעלות
אז רק נאמן וולט-טק שסומכים עליו
.יכול להפעיל היתוך קר - .אל תקשיבי לה -
.אני רק צריכה שהוא ייתן לי את הקוד
!לוסי, תסתכלי עליי
!תסתכלי עליי, לוסי
אימא שלי
?מה קרה לה
.אני חושבת שאת יודעת
לוסי
.היא משקרת, לוסי
.פשוט תיתן לה את הקוד
.תן לה את הקוד
.תן לה את הקוד, אבא
קוד גישה: 101097
מספר עובד
וולט-טק
הפעלה
ילדי באד שהופעלו מחדש
בטי פירסון הפעלה הושלמה
האנק מקליין הפעלה הושלמה
סטפני הרפר הפעלה הושלמה
.היה נעים להכיר. אני צריך לחזור הביתה
.אתה לא יכול לחזור, בנו של האנק
!לא
.אחרי מה שגילית
?אז מה, פשוט תשאיר אותי כאן
.עד שכולנו נהיה מוכנים לעלות לפני השטח
.זה עלול לקחת מאות שנים
.נכון. לכן אני מציע שתמתין בתא של אבא שלך
.או שאתה מעדיף למות מרעב
,אין כאן הרבה אוכל .רק איזה חרק גדול מדי פעם
.הייתי מעדיף לישון לו יכולתי
.עשיתי את הדרוש
.כדי להציל את אנשינו
,והאישה הזאת
.היא לא שונה ממני
היתוך קר מוכן
בדיקה
.כלי טיס מתקרב
?האחווה
.תבצרו את הדלתות
.אל תיתנו לאף אחד להיכנס
.בואו נזוז
!זוזו. לפי ספירה שלי, צאו - !קדימה, זוזו -
,לוסי... אהבתי את אימא שלך
אבל היא הפסיקה להיות אימא שלך כשהיא עזבה את הבית
.והעמידה אותך בסכנה
!רקטה מתקרבת
.ראית מה קורה כאן למעלה
,כולם מפחדים באותה מידה .אומללים באותה מידה
.נאלצים לעשות דברים מחרידים כדי לשרוד
לוסי
הייתי חייב לבחור
.בין העולם האלים שלהם לבין העולם השלו שלנו
מפקדת רפובליקת ניו-קליפורניה
,ואני מאמין, לוסי .אני יודע שקיבלתי את ההחלטה הנכונה
אם הבעיה בעולם היא שיש בו ארגונים ,שנלחמים זה בזה בלי סוף
,במלחמה אין-סופית
?אז מה הפתרון אם לא להיפטר מהם
.שרק אנחנו נהיה בעולם
.רק אנחנו נוכל לעצב אותו
החליפה הזאת בטח גורמת לכם ?להרגיש גדולים וחזקים, נכון
.אני יודע, כי גם אני עטיתי אותה פעם
.יש בה רק בעיה אחת
היה פגם בריתוך
.מתחת לפלטת החזה
.מעניין אם תיקנו אותו בדגם החדש
.נראה שלא
?פגעת בו - .אני לא רואה כלום -
?איפה היצור המזוין הזה
.תפתחי את הדלת, לוסי .תפתחי אותה, בואי נלך הביתה
.בואי נלך הביתה
.לוסי
.בבקשה. תפתחי את הדלת, לוסי
!לוסי
.לוסי? לוסי
?היי, אני אבא שלה. תוכל להוציא אותנו מכאן
.לוסי, בואי נלך, קדימה
.אנחנו חייבים לעוף מכאן - !רגע. לא, לא איתו -
?למה לא איתו? מה זאת אומרת
כי זה הוא
?מה - .זה הוא -
?מה הוא עשה - הוא -
?לוסי, מה
.שיידי סאנדס
.זה הוא
.אני מצטערת
.לוסי, את באה איתי
!לא
.היי, מקס, תתעורר
?את רואה מה המקום הזה עושה לאנשים
.אני אבא שלך, לוסי
.באת עד לכאן בשבילי
.את לא תפגעי בי
?אתה רוצה עוד חתימה, הנרי הצעיר
.מכוער, חזק ומלא יושרה
כשהבת שלך אמרה ששם משפחתה הוא מקליין
.לא האמנתי שזה המקליין הזה
לעזאזל, הילד הזה אסף .את הבגדים של אשתי מהמכבסה
חיכיתי יותר מ-200 שנה
.לשאול מישהו שאלה אחת בלבד
?איפה המשפחה המזוינת שלי
.כן
.היי, מקס
.מקס, תתעורר
.קדימה, תתעורר
!נו, תתעורר
!נו כבר
!נו, בבקשה
.המלחמה לא משתנה לעולם
אתה מסתכל על השממה הזאת
.ורואה רק כאוס
,אבל תמיד יש מישהו שמושך בחוטים
.וזה האדם שאני רוצה לדבר איתו
.אליו מועדות פניו של אביך
.אבל נתת לו ללכת
קל יותר לעקוב אחרי חזיר פצוע .מאשר לשאול אותו לאן הוא הולך
?רוצה לדעת איך אני מכיר את אבא שלך
בואי נאמר שכל מה שיש בעולם הקטן שלך
.נקבע לפני יותר מ-200 שנה
,את יכולה להישאר כאן איתו
,אבל כשחבריו חיילי הפח ישתלטו על המקום הזה
,והם אכן ישתלטו עליו
.הם יהרגו אותך ואת כל מי שכאן
.או שתבואי לפגוש את בוראייך
?את באה
.היי. מקס
.קום
.מקס
.אמצא אותך
.יופי טופי
היתוך קר מוכן
.לוסי
.רוז
היתוך קר הפעלה
.עשינו זאת, רוז
מה לדעתך האחווה שלך ?תעשה באנרגיה אין-סופית
.אולי תוכל לעצור אותם. אולי לא
.אולי אפשר רק לנסות
?זו המנהיגה שלהם
.כן
.הרגת אותה
.לא. דיין
!הללו את מקסימוס !הוא יוכתר לאביר מעתה והלאה
!הללו את האביר מקסימוס
הוליווד בחסות ניוקה-קולה
תרגום כתוביות: עטר אברמסון
בקרת כתוביות גדי לוי