1
00:00:01,498 --> 00:00:04,710
נראה שהיום רק רואים"

2
00:00:05,084 --> 00:00:08,005
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

3
00:00:08,214 --> 00:00:14,261
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:14,637 --> 00:00:17,765
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:18,222 --> 00:00:21,267
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות

6
00:00:21,517 --> 00:00:22,810
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:23,020 --> 00:00:24,479
לצחוק ולבכות"

8
00:00:24,646 --> 00:00:29,735
"הוא איש משפחה"

9
00:00:29,902 --> 00:00:30,860
"איש משפחה"

10
00:00:31,027 --> 00:00:34,490
בשלושה במארס 1969"
הקים חיל הים של ארה"ב

11
00:00:34,573 --> 00:00:37,910
בית ספר יוקרתי בסן דייגו"
.לאחוזון העליון של הטייסים שלו

12
00:00:37,993 --> 00:00:40,704
כנראה בית הספר היוקרתי היחיד"
.בסן דייגו

13
00:00:40,788 --> 00:00:45,417
ברצינות, מה הדבר הכי פופולרי"
?בעיר הזאת, טאקו דגים

14
00:00:45,501 --> 00:00:47,920
,זאת עיר נהדרת"
אם אתם אוהבים לראות

15
00:00:48,128 --> 00:00:50,047
אבות וילדים"
,לבושים בדיוק אותו דבר

16
00:00:50,214 --> 00:00:52,091
ואיכשהו זה לא הולם"
.לשני הגילים

17
00:00:52,256 --> 00:00:54,718
עשו לי שם נעילת ראש"
.יותר מפעם אחת

18
00:00:55,344 --> 00:00:58,513
.אבל לגולנד מגניבה"

19
00:00:59,013 --> 00:01:04,811
,בסדר, הנה השיא של השיר"
."כאן נשים את שם הפרק

20
00:01:04,979 --> 00:01:08,523
עונה 23: פרק 1
"אהבה לשמנים"

21
00:01:15,489 --> 00:01:19,159
.הגענו בדיוק בזמן, מאוו
.נשארו כמה דקות לשעת ההנחה

22
00:01:19,368 --> 00:01:21,869
.סליחה, גברתי
.דבר איתי, גוס-

23
00:01:22,036 --> 00:01:24,665
איזה טייס אתה חושב
?"שיהיה היריב שלי ב"טופ גאן

24
00:01:24,872 --> 00:01:28,836
כנראה הבחור שבוהה בך
.כשהוא מפוצץ מסטיק ומסובב עט

25
00:01:29,044 --> 00:01:32,672
,שמו אייסמן
.כי כך הוא טס, בקור

26
00:01:32,965 --> 00:01:35,592
.הוא מגביר את מיזוג האוויר
.שמעתי שזאת בעיית הזעה

27
00:01:35,759 --> 00:01:37,052
.הוא היה שמן או משהו

28
00:01:37,177 --> 00:01:39,430
אני חושב
?שהמוזגת לא ראתה אותי. גברתי

29
00:01:40,014 --> 00:01:41,849
?כבר הבנת את זה
?מה הבנתי-

30
00:01:42,057 --> 00:01:44,476
.מי הטייס הכי טוב
.שמעתי שסנופי די טוב-

31
00:01:44,600 --> 00:01:46,060
.הוא עושה לולאות וכדומה

32
00:01:46,144 --> 00:01:48,022
.בהצלחה מחר, תצטרכו את זה

33
00:01:48,230 --> 00:01:51,191
.בוא, סליידר, נשאף אוויר
?חם כאן, נכון

34
00:01:51,525 --> 00:01:54,778
.עכשיו היא מנגבת בקבוקים
.היא מחכה שהזמן יעבור

35
00:02:00,200 --> 00:02:02,827
דבר איתי, גוס. על כמה תתערב
?שאשכב איתה הלילה

36
00:02:03,037 --> 00:02:05,247
,באמת, מאוו
אמרתי שלא אתערב על סקס

37
00:02:05,414 --> 00:02:07,791
.עד שההורים שלי יעזבו
.הטיסה שלהם התעכבה

38
00:02:08,167 --> 00:02:09,752
.גוסי

39
00:02:10,043 --> 00:02:13,339
.לא רציתם לשלם על הקולג' שלי
.עכשיו אני בחיל הים החרמן

40
00:02:13,672 --> 00:02:15,840
,אני מצטערת
.החמצת את שעת ההנחה

41
00:02:15,965 --> 00:02:18,176
.את יודעת מה עשית, כלבה

42
00:02:20,262 --> 00:02:22,722
את כבר לא עוצמת את עינייך"

43
00:02:22,931 --> 00:02:26,310
."כשאני מנשק את שפתייך"

44
00:02:26,435 --> 00:02:28,311
.לא, תודה, לא מעוניינת

45
00:02:28,478 --> 00:02:32,316
,את משתדלת לא להראות את זה"
.מותק" -אנשים, בבקשה

46
00:02:32,691 --> 00:02:34,025
.החמצה מוחלטת

47
00:02:34,234 --> 00:02:35,402
"אבל, מותק"

48
00:02:35,611 --> 00:02:36,487
.אני אומרת לא

49
00:02:36,695 --> 00:02:39,906
"תאמיני לי, אני יודע"
.לא ביקשתי את זה-

50
00:02:40,032 --> 00:02:41,784
."איבדת את הרגשת האהבה"

51
00:02:41,909 --> 00:02:44,078
‏80 אנשי שירות מגורים בבירור

52
00:02:44,161 --> 00:02:46,120
.מנסים לדחוף אותי לקשר מיני

53
00:02:46,330 --> 00:02:48,248
"הרגשת האהבה"

54
00:02:48,456 --> 00:02:50,584
,שיהיה. זה סרט בשנות ה-80

55
00:02:50,793 --> 00:02:53,253
,אחרי שאמרתי לא עשר פעמים
.אני צריכה להיות החברה שלך

56
00:02:55,797 --> 00:02:57,841
.אני מאווריק
?מה השם של הציצי שלך

57
00:02:58,092 --> 00:02:59,927
.צ'רלי. -זה שם של בן

58
00:03:00,010 --> 00:03:03,222
?מה מביא אותך לעיר
."אני מדריכה ב"טופ גאן-

59
00:03:03,430 --> 00:03:05,224
.בית ספר למלצריות? זה מגניב

60
00:03:05,431 --> 00:03:08,060
אני בטוחה שאתה מדבר
.ומתעלם מכל הבנות שאתה פוגש

61
00:03:10,896 --> 00:03:12,398
.רבותיי, תביטו סביב

62
00:03:12,647 --> 00:03:15,567
כולכם באחוזון העליון
.של טייסים בחיל הים

63
00:03:15,943 --> 00:03:18,444
.אתם כאן כי אתם הטובים שבטובים

64
00:03:18,779 --> 00:03:22,074
אחד מכם כאן כי הוא זכה במכירה
.שקטה בבית הספר של הילד שלי

65
00:03:22,282 --> 00:03:25,452
אני לא מאמין שאנחנו נוחתים
.על ספינות. זה מגניב

66
00:03:25,744 --> 00:03:29,956
חלק מההכשרה שלכם
.יכלול היכרות עם מטוסי האויב

67
00:03:30,124 --> 00:03:32,626
תדבר על כך כעת
המומחית האזרחית שלנו

68
00:03:32,751 --> 00:03:34,919
.ונציגת הערכה טכנית
.שם קוד: צ'רלי

69
00:03:35,629 --> 00:03:36,754
.שלום, כיתה

70
00:03:37,089 --> 00:03:39,925
.תראה, מאוו, זאת החברה שלך

71
00:03:40,300 --> 00:03:41,260
.תפסיק לדבר אליי, גוס

72
00:03:41,635 --> 00:03:42,761
אני יודעת שרבים מכם חושבים

73
00:03:42,885 --> 00:03:44,263
שגברת לא צריכה
.להיות בבית ספר לטיסה

74
00:03:44,471 --> 00:03:47,224
,כדי להוכיח שאתם טועים
.אומר הרבה שמות של מטוסים

75
00:03:47,473 --> 00:03:50,769
.אף-5, איי-4, מיג 23

76
00:03:50,977 --> 00:03:54,480
.ראיתי את כל המטוסים האלה
.וראיתי ספינת אוויר

77
00:03:54,565 --> 00:03:56,650
.אנחנו ראינו ספינת אוויר
.כן, בטח-

78
00:03:56,734 --> 00:03:59,820
.דבר איתם, גוס. -זה נכון
.עשינו לה אצבע משולשת

79
00:03:59,903 --> 00:04:02,655
,"כן, אם את לא של "גודייר
.תעזבי את השמיים שלי

80
00:04:02,865 --> 00:04:06,326
?איפה בדיוק ראית ספינת אוויר
.זה מסווג-

81
00:04:06,410 --> 00:04:08,871
גם טסתי פעם
.במהירות מעל 1.6 מיליון קמ"ש

82
00:04:09,036 --> 00:04:10,746
?מה? מתי
.גם זה מסווג-

83
00:04:10,955 --> 00:04:13,584
"הוא פשוט אומר "מסווג
.להסתיר שקרים ברורים

84
00:04:13,749 --> 00:04:16,377
.לא נכון. הכול נכון
.אני בגובה שני מטרים

85
00:04:16,545 --> 00:04:17,629
.קום. -מסווג

86
00:04:47,201 --> 00:04:49,328
?חוץ. -מה
.זה היה בפנים בבירור

87
00:04:49,536 --> 00:04:50,996
.זה היה בצד השני של הקו

88
00:04:51,204 --> 00:04:53,831
אתה מתכוון לקו העקום
.שעשית ברגל שלך? לעזאזל

89
00:05:00,046 --> 00:05:02,966
.זה היה הכדור היחיד שלנו
.בסדר, בסדר, סליחה, אביא אותו-

90
00:05:07,261 --> 00:05:08,180
- מאווריק -

91
00:05:23,110 --> 00:05:23,986
.לעזאזל

92
00:05:24,321 --> 00:05:26,406
אולי נצטרך לשלוח את זה
.במעלה שרשרת הפיקוד

93
00:05:26,949 --> 00:05:27,866
- מבצע כדורעף -

94
00:05:28,534 --> 00:05:31,369
,אנשים, חיל הים הוא שום דבר
אם לא נוכל לשחק

95
00:05:31,495 --> 00:05:33,914
כדורעף לגברים מבריקים במכנסי
?ג'ינס קצרים. יש רעיונות

96
00:05:34,206 --> 00:05:36,624
.אולי נפציץ אותו? -בינגו

97
00:05:41,004 --> 00:05:42,755
.הטיל ננעל. יורה

98
00:05:50,305 --> 00:05:52,933
.כן. תודה, משלמי המיסים
.המשחק מתחיל

99
00:05:53,225 --> 00:05:54,392
.הינה הדגים

100
00:06:02,150 --> 00:06:04,194
.זה היה סקס טוב עם המורה

101
00:06:04,319 --> 00:06:06,655
סליחה שצעקתי
.דבר איתי, גוס" כשגמרתי"

102
00:06:06,737 --> 00:06:09,032
אני יודעת
,שאנחנו מכירים רק כמה ימים

103
00:06:09,157 --> 00:06:11,867
,וערערת עליי בפומבי לעיני כולם

104
00:06:12,244 --> 00:06:14,120
אבל אני חושבת
.שאני מתאהבת בך, מאוו

105
00:06:14,288 --> 00:06:16,748
אחרי שאקבל אישור
מקשישי הכנסייה שלי

106
00:06:16,915 --> 00:06:20,210
,ותיבדקי כראוי
.אני חושב שגם אני אתאהב בך

107
00:06:20,544 --> 00:06:22,211
.אני פשוט דואגת לך

108
00:06:22,420 --> 00:06:24,506
אתה צריך להתחיל
.לשחק לפי הכללים

109
00:06:24,588 --> 00:06:27,341
,לו היה אכפת לי מכללים
,לא הייתי שוכב במיטה הזאת

110
00:06:27,466 --> 00:06:29,094
.דבוק לסדינים שלך

111
00:06:29,303 --> 00:06:32,723
.לכן נתתי לך מגבון
.אין לך סיבה לדאוג, מותק-

112
00:06:32,930 --> 00:06:35,517
גוס לא ימות
.כמו בחלום החי מאוד שלי

113
00:06:35,642 --> 00:06:38,228
ובטח לא יוציאו אותך
.מהסרט השני

114
00:06:38,353 --> 00:06:39,228
?מה? -מה

115
00:06:44,275 --> 00:06:46,945
?צ'רלי, את ומאוו רציניים

116
00:06:47,112 --> 00:06:49,448
שמעתי שהוא עשה קקי
.בבית שלך אתמול

117
00:06:49,655 --> 00:06:52,159
,מה? -אני מכירה אותו הרבה זמן

118
00:06:52,284 --> 00:06:54,036
.הוא לא עושה קקי בכל מקום

119
00:06:54,161 --> 00:06:56,163
.הוא בררן מאוד

120
00:06:56,287 --> 00:06:59,082
כי אין דלתות בשירותים
.בחיל הים. לומדים להתאפק

121
00:06:59,291 --> 00:07:02,710
?גוס, אני יכול לדבר איתך רגע
?סיפרת לאשתך שעשיתי צרכים

122
00:07:02,920 --> 00:07:06,088
,אלא אם כן את שוטה
.הבחור הזה מאוהב בך

123
00:07:06,297 --> 00:07:07,716
,אני מחבבת אותו

124
00:07:07,799 --> 00:07:11,552
אבל הוא גם פולט כל הזמן עובדות
.אקראיות על ל' רון האברד

125
00:07:11,678 --> 00:07:12,804
.זה סימן אזהרה

126
00:07:13,013 --> 00:07:16,475
ידעת של' רון האברד
?היה הצופה הכי צעיר אי פעם

127
00:07:16,599 --> 00:07:18,642
.אני לא יודעת אם זה נכון
.אדם מדכא-

128
00:07:18,851 --> 00:07:21,188
יהיה נחמד
,שתהיה עוד אישה בקבוצה

129
00:07:21,354 --> 00:07:24,358
,במיוחד לסרט השני
.שבטוח שכולנו נהיה בו

130
00:07:24,774 --> 00:07:28,862
גוס, קח אותי למיטה
.או שתאבד אותי לתמיד

131
00:07:29,111 --> 00:07:31,322
,רק שתדע
,אם אתה רוצה לאבד אותה לתמיד

132
00:07:31,490 --> 00:07:32,948
.הכנסייה שלי טובה מאוד בזה

133
00:07:33,824 --> 00:07:34,909
.זהו זה, רבותיי

134
00:07:35,327 --> 00:07:38,288
מי שינצח היום
.ינצח ב"טופ גאן". בהצלחה

135
00:07:39,289 --> 00:07:42,084
?מה קורה, נקניקים
.השארת את הקפה על המטוס

136
00:07:43,210 --> 00:07:45,087
.לעזאזל. אני לא יכול בלי זה

137
00:07:45,337 --> 00:07:47,339
מה אומרת
?הריגת טייס המשנה שלך? -מה

138
00:07:48,256 --> 00:07:49,965
,דבר איתי, גוס
?איפה המטרה שלנו

139
00:07:50,342 --> 00:07:53,512
,מטוס זר במרחק 3.2 ק"מ
.מתרחק. -מוכן לפגיעה

140
00:07:53,845 --> 00:07:56,723
,כדי לנצח בזה
.נצטרך מוזיקה מתאימה לטיסה

141
00:08:03,146 --> 00:08:04,230
.אני לא מרגיש את זה

142
00:08:04,688 --> 00:08:07,109
.מה? זה היה מושלם
אני רוצה לבדוק לשנייה-

143
00:08:07,192 --> 00:08:10,362
,"את "רוקדים 95.5
.להיטים למסיבות של מיראמר

144
00:08:10,612 --> 00:08:12,364
אנחנו לא אמורים
.לגעת בתחנות השמורות

145
00:08:12,488 --> 00:08:15,575
אמרו בחיל הים
."רק מוזיקה קלה ב-97, "החוף

146
00:08:15,992 --> 00:08:16,868
.אני קרוב

147
00:08:18,412 --> 00:08:21,163
.אל תגזים, מאוו
.רק עוד קצת-

148
00:08:21,707 --> 00:08:22,541
.מצאתי

149
00:08:26,962 --> 00:08:28,422
.לא, אנחנו תקועים בסחרור

150
00:08:28,630 --> 00:08:31,298
.אבל שיר מושלם
.מנוע אחת כבה. תחזיר את זה-

151
00:08:31,550 --> 00:08:32,426
.החוגה תקועה

152
00:08:34,803 --> 00:08:35,887
.מנוע שתיים כבה

153
00:08:37,848 --> 00:08:40,684
אנחנו מאבדים גובה. נצטרך
.לפלוט. תמשוך בספירה עד שלוש

154
00:08:40,809 --> 00:08:43,103
?למשוך בשלוש או אחרי שלוש
?מה זה משנה-

155
00:08:43,353 --> 00:08:45,271
,באחד מושכים בשלוש
.בשני מושכים אחרי

156
00:08:45,772 --> 00:08:48,316
.נמשוך בשתיים
?בשתיים או אחרי שתיים-

157
00:08:55,239 --> 00:08:57,616
.דבר איתי, גוס
.אתה לא מדבר איתי, גוס

158
00:08:58,493 --> 00:09:01,663
אתם מקשיבים
."למוזיקה קלה ב-97, "החוף

159
00:09:03,038 --> 00:09:04,499
מהר, אל תאחר"

160
00:09:05,584 --> 00:09:07,627
אני מצפה"

161
00:09:07,835 --> 00:09:12,507
."אמרתי לעצמי כשנהיה זקנים"

162
00:09:21,099 --> 00:09:22,976
.להרים. להתכונן

163
00:09:23,767 --> 00:09:24,603
.הנחתה

164
00:09:24,978 --> 00:09:27,605
.להרים. להתכונן. הנחתה

165
00:09:35,070 --> 00:09:37,240
.אני מצטער על גוס

166
00:09:37,616 --> 00:09:40,744
אני רוצה שתדעי שכשהוא מת
,היינו במרחק של יותר מ-8 ק"מ

167
00:09:40,911 --> 00:09:44,206
יכולתי לעשות מה שרציתי
.בגופה שלו, אבל לא עשיתי

168
00:09:44,456 --> 00:09:46,500
.זה מביא לי מעט שלווה

169
00:09:46,874 --> 00:09:49,795
.הינה הקסדה שלו
.עדיין יש עליה קצת דם ומוח

170
00:09:49,878 --> 00:09:51,962
אני מצטער, שטפתי אותה
,במקלחת לרגליים בחוף

171
00:09:52,129 --> 00:09:53,715
.אבל הן מתוזמנות בקפדנות

172
00:09:53,881 --> 00:09:56,718
.אולי תשאיר אותה בארגז

173
00:09:56,968 --> 00:09:59,638
,אני מבטיח שאתמוך בכם תמיד

174
00:09:59,763 --> 00:10:03,391
ובטוח שאתן לכם תפקיד ענקי
.בסרט הבא. -אני יודעת

175
00:10:03,475 --> 00:10:06,352
אם הפנים של שנינו
.יזדקנו ביחס תואם

176
00:10:06,519 --> 00:10:09,147
.אני שמח שהסכמנו על זה
.אדבר עם הבן שלך רגע

177
00:10:09,481 --> 00:10:12,234
.אבא שלך אהב אותך מאוד

178
00:10:12,442 --> 00:10:16,363
אתה תגדל, ויום אחד יהיה לך
.שפם טיפשי בדיוק כמו שלו

179
00:10:16,612 --> 00:10:18,698
?אתה חושב
.אני יודע-

180
00:10:27,582 --> 00:10:28,416
- גוס -

181
00:10:28,917 --> 00:10:30,502
ארונית פנויה -
- רק לטייסים חיים, לא גוס

182
00:10:34,714 --> 00:10:36,758
.מאווריק, אני מצטער על גוס

183
00:10:38,176 --> 00:10:39,177
.כולם אהבו אותו

184
00:10:41,012 --> 00:10:42,137
.יש כאן ריח של ביצים

185
00:10:42,305 --> 00:10:45,057
.בוא נתכונן לטוס עכשיו
.אני פורש-

186
00:10:45,307 --> 00:10:47,060
.מה? אתה רציני? -כן

187
00:10:47,227 --> 00:10:48,811
,רציתי רק להיות טייס

188
00:10:49,020 --> 00:10:51,522
אבל עכשיו אני חושב שאני רוצה
.להיות אדם שמפעיל רכבות הרים

189
00:10:51,690 --> 00:10:53,441
זה נראה קל, ואני יכול
.לעשות את זה כשאני שיכור

190
00:10:53,649 --> 00:10:56,443
,אני יודע שאתה עצוב בגלל גוס
.אבל אתה טייס טוב מכדי שתפרוש

191
00:10:56,652 --> 00:10:58,655
אנחנו צריכים את עזרתך
במשימה מיוחדת

192
00:10:58,822 --> 00:11:00,490
נגד ארץ בלי שם
.שהיא אויבת שלנו

193
00:11:00,657 --> 00:11:03,909
.אני שונא אותם
.כן, מה שהם עשו לא היה בסדר-

194
00:11:04,076 --> 00:11:07,831
?מה אתה אומר? תטוס
.לא, אני עצוב מדי בגלל גוס-

195
00:11:07,956 --> 00:11:10,500
אלך לזעוף בסרטים אחרים שלי
.לזמן מה

196
00:11:18,592 --> 00:11:20,676
?אתה רוצה תשובות
.אני רוצה את גוס-

197
00:11:20,969 --> 00:11:22,845
.אתה לא יכול להתמודד עם גוס

198
00:11:23,054 --> 00:11:25,806
.תראה לי את הכסף

199
00:11:25,973 --> 00:11:26,974
.דבר איתי, גוס

200
00:11:27,142 --> 00:11:30,478
.אני חושב שטעיתי במספר

201
00:11:31,229 --> 00:11:33,565
מה מגבלת המשקל
?של הדברים המורידים, גוס

202
00:11:33,981 --> 00:11:36,192
?אוכל לקבל את הסיסמה, בבקשה

203
00:11:36,401 --> 00:11:38,695
?"דבר איתי, גוס"
.לא, זאת לא הסיסמה-

204
00:11:38,820 --> 00:11:40,113
.גוס, דבר איתי"? -לא"

205
00:11:40,362 --> 00:11:43,116
.זה משהו עם גוס
.לא. עליך לעזוב-

206
00:11:43,366 --> 00:11:45,159
אני יכול להישאר
?למסיבת הסקס, בבקשה

207
00:11:45,410 --> 00:11:48,622
כבר ריססתי את החבילה בתרסיס
.לפה כמו שכתוב בשלט שעל הקיר

208
00:11:49,413 --> 00:11:50,873
.הגוס משוחרר". -לך"

209
00:11:53,335 --> 00:11:54,794
,בסדר, סיימתי להיות עצוב

210
00:11:55,045 --> 00:11:57,171
ואני מוכן
.למשימה הסופית הגדולה

211
00:11:57,254 --> 00:12:00,049
?מאווריק
.טסנו במשימה הזאת לפני 35 שנה

212
00:12:00,215 --> 00:12:02,052
.זעפת שלושה עשורים

213
00:12:02,344 --> 00:12:04,428
?"זה עדיין "אהבה בשחקים

214
00:12:04,596 --> 00:12:06,430
."לא, זה "אהבה בשחקים: מאווריק

215
00:12:06,513 --> 00:12:08,474
,זה שונה לגמרי
.ובדיוק אותו דבר

216
00:12:08,682 --> 00:12:11,769
.אני שמח שחזרת
עוד ארץ בלי שם שהיא אויבת שלנו

217
00:12:11,937 --> 00:12:15,231
.מתכננת משהו גדול. -הם

218
00:12:15,439 --> 00:12:18,234
אנחנו צריכים שתעזור
.לאמן טייסים חדשים למשימה

219
00:12:18,526 --> 00:12:20,944
,אני מעריך את ההצעה, אדוני
.אבל אני לא יכול לקבל

220
00:12:21,154 --> 00:12:23,114
אני מבין. נצטרך לקחת חזרה

221
00:12:23,238 --> 00:12:25,742
את הנעליים המגביהות של חיל הים
.שעושות אותך בגובה כמו כולם

222
00:12:25,909 --> 00:12:28,911
.לא, לא, זה בסדר
.אני יכול ללמד. -טוב

223
00:12:29,120 --> 00:12:30,789
אתה צריך לדעת עוד דבר אחד

224
00:12:30,956 --> 00:12:33,625
אחד הטייסים שתלמד
.הוא הבן של גוס

225
00:12:37,253 --> 00:12:39,631
?מי זה גוס
.מה? גוס-

226
00:12:40,090 --> 00:12:41,883
.הבחור שהתאבלת עליו 35 שנה

227
00:12:42,133 --> 00:12:43,635
.כן. כן, גוס. כן

228
00:12:44,761 --> 00:12:45,595
.פלוץ במוח

229
00:12:46,054 --> 00:12:47,846
.כן, תודה על האזהרה

230
00:12:52,852 --> 00:12:54,813
ברוכים הבאים
."ל"אהבה בשחקים: מאווריק

231
00:12:54,938 --> 00:12:57,440
,המשימה שלנו
להשמיד מפעל להעשרת אורניום

232
00:12:57,565 --> 00:12:59,775
.בארץ בלי שם שהיא אויבת שלנו

233
00:13:00,068 --> 00:13:01,819
.אני רוצה לחסל אותם

234
00:13:02,112 --> 00:13:05,198
,להשלמת המשימה
,אני מציע שנטוס בגובה נמוך

235
00:13:05,406 --> 00:13:08,033
ללא זיהוי דרך קניון
.ונשמיד את המטרה

236
00:13:08,243 --> 00:13:10,578
.הכול בפחות משתי דקות וחצי
?שאלות

237
00:13:10,786 --> 00:13:14,499
כן, המשימה הזאת נראית דומה
."מאוד לזאת ב"מלחמת הכוכבים

238
00:13:14,624 --> 00:13:17,042
אנשים יכולים לטוס נמוך
ולירות במשהו קטן

239
00:13:17,168 --> 00:13:18,460
."בלי שזה יהיה "מלחמת הכוכבים

240
00:13:18,670 --> 00:13:21,756
,כן, אבל אפילו כתוב על המסך
."מטרה בגודל חולדת וומפ"

241
00:13:22,257 --> 00:13:23,133
.אל תסתכלו על המסך

242
00:13:23,257 --> 00:13:25,342
,יש עוד שאלות
?"לא על "מלחמת הכוכבים

243
00:13:25,593 --> 00:13:27,970
?למה הרגת את אבא שלי
.מספיק שאלות-

244
00:13:28,179 --> 00:13:30,640
?אתה עושה את הפעלולים בעצמך
.אולי עוד אחת-

245
00:13:30,931 --> 00:13:33,100
.למעשה, כן
?לא שמעת את זה

246
00:13:33,351 --> 00:13:36,104
.אני אטוס במשימה
.כולכם בחוץ, חוץ מהבן של גוס

247
00:13:36,270 --> 00:13:39,356
?למה אנחנו כאן בכלל
.רק שאלות על פעלולים ממך, בוב-

248
00:13:39,607 --> 00:13:40,567
?אני בוב

249
00:13:43,403 --> 00:13:44,904
אייסמן, מפקד -
- צי האוקיינוס השקט של ארה"ב

250
00:13:50,325 --> 00:13:53,288
.אייסמן. טוב לראות אותך שוב

251
00:13:53,496 --> 00:13:55,038
יש לנו
.כל כך הרבה זיכרונות יחד

252
00:13:59,627 --> 00:14:00,794
אני צריך לסיים -
- בעוד חמש דקות

253
00:14:01,463 --> 00:14:02,672
.בכל מקרה, אני צריך את עצתך

254
00:14:02,880 --> 00:14:05,759
,אם לא אבחר את רוסטר למשימה
.הוא לא יסלח לי על הכול

255
00:14:05,967 --> 00:14:08,261
.אבל אני חושש שהוא לא מוכן
?מה לעשות

256
00:14:09,220 --> 00:14:10,889
.אף פעם לא הקשבת לאף אחד"

257
00:14:10,972 --> 00:14:13,641
?למה להתחיל עכשיו"
תסמוך על

258
00:14:13,933 --> 00:14:16,186
סליידר: תראה לי את... הטרי"
".ואומר לך אם הוא בשל

259
00:14:19,481 --> 00:14:24,151
.אופס. הייתי בשוק איכרים קודם"
.זה כל מה שזה

260
00:14:26,529 --> 00:14:29,699
.תבחר את רוסטר"
".כבר ראו את זה בקדימון

261
00:14:30,532 --> 00:14:32,786
,תודה, אייסמן
.ידעתי שתדע מה לעשות

262
00:14:33,370 --> 00:14:36,039
אתה דומם עם צעיף
?כי אתה גוסס

263
00:14:36,371 --> 00:14:37,874
?לא, זה מה שאנשים אומרים

264
00:14:38,041 --> 00:14:40,251
לא, אני נותן מנוחה לקול
.לקריוקי אחר כך

265
00:14:40,334 --> 00:14:43,755
.אני בסדר במאה אחוז
לא הרגשתי טוב כל כך

266
00:14:44,630 --> 00:14:45,589
.הוא מת

267
00:14:46,048 --> 00:14:49,761
ארץ בלי שם -
- שהיא אויבת שלנו, אוקיינוס

268
00:15:04,358 --> 00:15:06,610
.שמונה ק"מ למטרה
.תנסה להיצמד אליי, רוסטר

269
00:15:06,777 --> 00:15:10,531
זאת לא תהיה בעיה. בוא נצמצם
.את שיחות החולין. -בסדר

270
00:15:12,617 --> 00:15:15,703
?מה שלום אבא שלך, טוב
.אתה הרגת אותו-

271
00:15:15,911 --> 00:15:17,664
כן, והייתי במרחק
,של יותר משמונה ק"מ

272
00:15:17,830 --> 00:15:20,083
,יכולתי לעשות כל דבר לגופה שלו
.אבל לא עשיתי

273
00:15:20,290 --> 00:15:23,503
,כן, ככל שאתה אומר את זה יותר
.אני חושב יותר שזה לא נכון

274
00:15:25,504 --> 00:15:27,340
אתה כועס עליי
כי לקחתי את המסמכים שלך

275
00:15:27,549 --> 00:15:30,093
?מהאקדמיה של חיל הים
.כי כבר סלחתי לעצמי על זה

276
00:15:30,384 --> 00:15:33,138
הייתה לי סצנה שלמה על זה
.עם אייסמן ועם המחשב של אייסמן

277
00:15:33,471 --> 00:15:36,307
.זה בגלל הכול
.אבא שלי, המסמכים

278
00:15:36,640 --> 00:15:39,017
למה הוצאת את אימא שלי
?מסרט ההמשך

279
00:15:39,477 --> 00:15:43,148
זה מסובך. התנגשויות בלוחות
.זמנים וחזון יצירתי שונה

280
00:15:43,355 --> 00:15:47,277
לא היה הוגן כלפיה להשתמש בה
.בצורה לא אורגנית לעלילה

281
00:15:47,569 --> 00:15:49,863
?לא אורגנית
,אני אמור להיות בן 40

282
00:15:49,988 --> 00:15:51,530
?אבל איכשהו אני בן 20

283
00:15:51,738 --> 00:15:54,742
לאנשים לא אכפת מפרטים כאלה
כל עוד יש מטוסים רועשים

284
00:15:54,908 --> 00:15:56,202
.ואמריקה מכסחת

285
00:16:20,226 --> 00:16:22,604
.זה היה מעולה
.בוא נצטלם כדי לחגוג

286
00:16:25,023 --> 00:16:27,190
.זה ממש חומר לפיד העיקרי

287
00:16:29,318 --> 00:16:30,904
.מאווריק, לא

288
00:16:35,700 --> 00:16:36,659
מאווריק -
- רוסטר

289
00:16:37,911 --> 00:16:40,413
.לא. איבדנו אותם

290
00:16:40,829 --> 00:16:41,872
.הם נעלמו, אדוני

291
00:16:43,166 --> 00:16:47,337
אני יודע שהשעה רק 12:15, אבל
.זה כל מה שהיה לנו לעשות היום

292
00:16:48,128 --> 00:16:48,963
.סוף שבוע ארוך

293
00:16:57,429 --> 00:16:59,015
.אחד מהאיירפודס שלי נפל

294
00:17:02,894 --> 00:17:03,810
.רוסטר

295
00:17:13,153 --> 00:17:15,656
אתה חושב שחטפתי את הטיל
?שתוכל להיות כאן איתי

296
00:17:15,822 --> 00:17:17,534
כבר היית אמור לחזור
.לנושאת המטוסים

297
00:17:18,033 --> 00:17:21,329
.ניסיתי להציל אותך
.לא, אני ניסיתי להציל אותך-

298
00:17:22,121 --> 00:17:24,498
,תשמע, אני מצטער, רוסטר
,על אבא שלך

299
00:17:24,623 --> 00:17:25,792
על כך שלקחתי את המסמכים שלך

300
00:17:25,917 --> 00:17:28,251
ושרשמתי אותך
.להודעות של גאווין ניוסם

301
00:17:28,419 --> 00:17:31,546
,"עניתי "להפסיק
.וזה פשוט לא מפסיק

302
00:17:31,713 --> 00:17:33,591
?למה עשית את כל הדברים האלה

303
00:17:33,799 --> 00:17:35,718
.כדי להגן עליך, בהתחלה

304
00:17:35,927 --> 00:17:40,473
אבל אז התמכרתי לרעיון שאשלוט
.בכל פרט קטן בחיים של אדם

305
00:17:45,144 --> 00:17:46,019
.תתכופף, מאוו

306
00:17:47,604 --> 00:17:50,315
גם החלפתי את הנשק שלך
.בדברים לחשיפת מגדר

307
00:17:50,440 --> 00:17:51,985
.אבל זה הדבר האחרון, אני נשבע

308
00:18:03,245 --> 00:18:04,414
.שלום, מאווריק

309
00:18:04,788 --> 00:18:08,208
?אתן הרעות? למה
?למה אתה חושב-

310
00:18:08,417 --> 00:18:10,545
היינו חלקים חשובים
מהסרט הראשון

311
00:18:10,670 --> 00:18:12,422
.ופשוט זרקתם לצד את כל הנשים

312
00:18:12,672 --> 00:18:16,384
אבל איכשהו מצאתם דרך
.להשאיר אדם שממש לא יכול לדבר

313
00:18:16,509 --> 00:18:19,012
,זאת אי-הבנה גדולה
.ואני יכול לתקן את זה

314
00:18:19,137 --> 00:18:21,180
מדברים על כך שנעשה
."עוד "ג'רי מגווייר

315
00:18:21,347 --> 00:18:23,516
את רוצה להיות הסבתא
?של הילד עם הראש השמן

316
00:18:23,683 --> 00:18:25,935
את יכולה להיות
."סבתא של "דו"ח מיוחד

317
00:18:26,143 --> 00:18:27,770
.יש לי תפקידים של סבתות לכולכן

318
00:18:28,061 --> 00:18:32,025
,למה אתה כוכב פעולה בן 60
?ואנחנו צריכות להיות סבתות

319
00:18:32,274 --> 00:18:33,818
גם אנחנו יכולות
.לעשות תפקידי פעולה

320
00:18:33,943 --> 00:18:35,361
.נוכיח את זה עכשיו

321
00:18:35,653 --> 00:18:38,364
רק ארכיב
.את משקפי הקריאה שלי, רגע

322
00:18:38,572 --> 00:18:41,367
.רגע, אתן צודקות
שתיכן עוררתן זיכרונות כואבים

323
00:18:41,576 --> 00:18:42,660
.או אנגרמות

324
00:18:42,952 --> 00:18:44,911
ואם אומר לכן שבסדרת שיחות

325
00:18:45,121 --> 00:18:47,540
אוכל לעזור לכן להתנקות
ולשחרר את התטן

326
00:18:47,749 --> 00:18:49,375
שכלוא בתוך
?הקליפה הכוכבית שלכן

327
00:18:49,583 --> 00:18:51,043
?זה כמו הורוסקופים

328
00:18:51,336 --> 00:18:53,379
.אלה דברים של כוכבים וחלל, כן

329
00:18:53,504 --> 00:18:55,590
אם תרצו, אוכל ללכת להביא
.אי-מיטר מהמטוס שלי

330
00:18:55,881 --> 00:18:59,802
אני מרגישה קצת לא מאוזנת מאז
.חצי הירח האחרון. בסדר, מהר

331
00:19:03,055 --> 00:19:06,142
אני לא מאמין שהן האמינו
.לשטויות האלה. -כן, שטויות

332
00:19:06,267 --> 00:19:08,227
בהחלט לא משהו
.שעזבתי בגללו שתי משפחות

333
00:19:09,687 --> 00:19:12,315
?מה אתה עושה, מאוו
.אני מוציא אותנו מכאן-

334
00:19:12,523 --> 00:19:14,859
אתה בטוח
?שהדבר הישן הזה יכול לטוס

335
00:19:14,984 --> 00:19:18,195
.הוא לא ישן כל כך
.תראה את השיער החום השופע שלו

336
00:19:18,738 --> 00:19:20,990
אני יודעת
,שהורוסקופים אלה הבלים

337
00:19:21,115 --> 00:19:23,116
אבל אנשים מתנהגים
.כאילו אלה עוגיות מזל

338
00:19:24,786 --> 00:19:27,204
לעזאזל, הם גונבים
.את המטוס הצעיר מאוד

339
00:19:34,003 --> 00:19:35,921
.לא נאבד אותן בדבר הזה

340
00:19:47,308 --> 00:19:48,976
.לא נוכל לסבול עוד הרבה מזה

341
00:19:49,267 --> 00:19:51,938
,נצטרך לפלוט. אעלה לגובה
.ואז נפלוט בספירה עד שלוש

342
00:19:52,104 --> 00:19:54,107
?בספירה עד שלוש או אחרי שלוש

343
00:19:54,315 --> 00:19:56,275
.אתה בדיוק כמו אביך הטיפש

344
00:20:00,405 --> 00:20:01,239
.תירי

345
00:20:10,581 --> 00:20:11,957
.אייסמן. הוא חי

346
00:20:12,291 --> 00:20:14,376
.יש! גבר הציל אותנו

347
00:20:31,018 --> 00:20:33,771
.טוב שטייס המשנה שלי חזר
.חשבתי שאיבדנו אותך

348
00:20:34,021 --> 00:20:36,232
לא, אני בריא יותר מאי

349
00:20:36,774 --> 00:20:37,984
.הוא מת שוב

350
00:20:40,528 --> 00:20:41,612
.זה היה מהנה

351
00:20:41,821 --> 00:20:45,324
אהבה בשחקים: מאווריק" הרוויח"
.יותר ממיליארד דולר בקופות

352
00:20:45,532 --> 00:20:48,202
?אתם יודעים מה זה אומר
.אנשים הולכים לסרטים שוב

353
00:20:48,410 --> 00:20:52,248
?נכון, טום קרוז הקטן
.נכון, פיטר. עכשיו בוא נקפוץ-

354
00:20:53,207 --> 00:20:55,877
?למה אנחנו קופצים שוב
.שאנשים יראו את הדברים שלך-

355
00:20:56,168 --> 00:20:58,588
,ואני לא יודע
.אני לא בסרט כל הזמן

356
00:21:00,631 --> 00:21:03,341
?אתה עושה פעלולים בעצמך
?כן, לא היית מודע לזה-

357
00:21:06,095 --> 00:21:07,137
"איש משפחה"

358
00:21:07,262 --> 00:21:08,221
עונה 23: פרק 1
"אהבה לשמנים"

359
00:21:08,346 --> 00:21:09,348
תרגום
ענת הס

360
00:21:09,472 --> 00:21:10,765
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ