נראה שהיום רק רואים"
אלימות בסרטים" ומין בטלוויזיה
אבל איפה הערכים הישנים" ?שנשענו עליהם
מזל שיש איש משפחה"
מזל שיש אדם שיכול לעשות
את כל הדברים" שגורמים לנו
לצחוק ולבכות"
"הוא איש משפחה"
"איש משפחה"
עונה 23: פרק 2 "לחיות, לצחוק, לאהוב"
?שלום. איך היה בבית הספר ,היה בסדר-
,אבל היה בריון מחליף היום .והוא לא עשה את זה נכון
תבעטו בי בסדר, כתוב להדביק .את השלט על הגב
?זה הגב שלך, הגב שלי
בכנות, קראו לי .רק לפני 45 דקות
תצבוט לי את הפטמות .ותסתלק מכאן
אנחנו גם צריכים .שתחתמו על האישורים האלה
אנחנו יוצאים .לטיול של בית הספר לוושינגטון
,נשמע מצוין. בואו הנה .ואתן לכם את הג'ון הנקוק שלי
?מי זה .סליחה, התכוונתי לליין בריאנט-
.אז תגיד את זה
- הצדפה השיכורה -
יום חשוב, רבותיי. זה היום .היחיד בשנה שפיטר אוכל סלט
ממזר מסכן. אף אחד לא צריך .לחוות גיהינום כזה
.הוא הבטיח ללויס .זה היה בנדרי החתונה שלהם
.בסדר, בואו נגמור עם זה
הבאתי את החסה הכי לבנה ."שמצאתי ב"מקדונלד'ס
אני מקווה שיש עליה במקרה .ריח של נגיסי עוף
הבאתי את העיתון של היום ,כמו שביקשת
.שתהיה לך הוכחה לסלט
.צילמתי
.אני אוהב את אשתי .אני אוהב את אשתי
ובתוך הפונדק המקומי הזה
אדון מלא צריך .את הסלט השנתי שלו כרגע
אני גריסון קילר, עשו לי .גם אני" בגלל מישושים קלים"
.עכשיו אני עושה את זה
כריס, מג, אתם מתלהבים ?לקראת הטיול הגדול לוושינגטון
כן. הילדים המגניבים מביאים גרסה בצבע של ממתק
של הסם שהתקשורת מבהילה ?את ההורים בקשר אליו. -מה
תירגעי, אימא, יפקחו עלינו עובדים של בית ספר ציבורי
שנאבקים בעצמם .בהתמכרויות משתקות משלהם
.פיטר, אתה שומע את זה? -לא
,אני לועס דגני בוקר .אני לא שומע שום דבר
אני דואגת, אבל כנראה .זה מה שאימהות עושות
וגם לתת סיכום על כל מי .שאתם לא מכירים שמת
?את יודעת, לאונרד מת. -מי
.לאונרד. -בסדר
.אסטל מוטרדת .מייד אחרי אבנר
.כדאי שתתקשרי לאדית
.אתן לך את המספר של אלפרד ?מי האנשים האלה, לעזאזל-
זה רק תירוץ ?להגיד שמות של זקנים
.ויוויאן
חברים לבירה. קליבלנד" ?שלום, מלך הסלט, מה הולך
זה. לבטן שלי"
קליבלנד, קוואגמייר, ג'ו"
קוואגמייר: אתה חושב שאתה" ?ולויס תעשו סקס סלט הערב
אני לא יודע" אם היא חסה עליי
קליבלנד, קוואגמייר"
"ג'ו"
.מה קרה? אתה נראה מוטרד
פשוט ג'ו מתקמצן .בתגובות צחוק על הודעות
אני חושב שאתה כנראה .מפרש את זה לא נכון
לא, ברצינות. קליבלנד שולח .שטות עלובה, וג'ו מגיב בצחוק
אני שולח תמונה שלי תולה .הודעת עיקול על אסלה, שום דבר
,אני אומר לך .הוא לא צוחק משום דבר שלי
הוא כנראה עשה .תגובה אחת כזאת מתישהו
.בטח, מתישהו
,וריאנט דלתא? מה הדבר הבא" ?וריאנט לופטהנזה
קליבלנד, קוואגמייר"
ג'ו"
?הפרצופן באוסקר"
קליבלנד, קוואגמייר"
ג'ו"
הזמן תמיד של לויס"
קליבלנד, קוואגמייר"
"ג'ו"
.אלוהים .הוא ממש לא נתן לי אפילו אחד
?ג'ו לא חושב שאני מצחיק
.תודה לאל שאתה כאן .אתה יודע מה מצחיק
יען, שמעת את הסיפור המטורף ?על האוכל האהוב על הקוף
.זה מטורף כמו בננה
.שלום, חבורה אני יודע שאתם לא רגילים
לראות את המורים שלכם ,במכנסיים קצרים
.אז בואו נוציא הכול
.אלה רק רגליים
,עוד דבר אחד .יש לנו מלווה מפתיעה בטיול הזה
כולם, תגידו שלום לאימא .של כריס ומג, לויס גריפין
מישהו אמר "אימא מגניבה ?"עם פאוץ' של אקטיביה
,נותנים כזה חינם .אם שולחים מספיק מכסים
יש לי שני פאוצ'ים .ומעי גס בריא מאוד
?המלווה שלנו היא אימא
יש לכם מזל. אימא שלי מתה .בשנה שעברה אחרי מחלה ארוכה
קיבלת את הכסף .ממימון המונים, תשתקי
?אימא, מה את עושה כאן, לעזאזל
?את מנסה לחסל את המוניטין שלנו
,תירגעו, שניכם .אהיה האימא המגניבה
אולי אפילו אומר לילדים .'לקרוא לי גברת ג
.'גברת ג ?אתם מתארים לעצמכם
."כמו גברת גארט מ"עובדות החיים
.אף אחד לא יודע מי זאת
?באמת, טוטי, בלייר, ג'ו
?כלבה, על מה את מדברת .תירגעו-
.אני מבטיחה שלא אביך אתכם
.בסדר, כולם, יש לי ממתקים
,כולם, תכניסו יד .אבל תיקחו רק אחד
?'ממתק מפאוץ ?'ממתק מפאוץ'? ממתק מפאוץ
.אלוהים, זה נורא
זה מביך יותר מאשר כשניסיתי .להחזיר את הבובה האמיתית
כן, שלום, אני רוצה .להחזיר את הבובה האמיתית שלי
?בסדר, מה המצב של הבובה
.בואי נגיד שסביר
?יש סימנים נראים לעין .חניקה קלה-
,לא נוכל לקבל את הבובה בחזרה .אם יהיו עליה סימני חניקה
.לא, לא, סימני החניקה עליי
.להגנתה, זה הגיע לי
בעצם, אני לא רוצה .להחזיר את הבובה האמיתית
.זה רק חלק מהקטע
לא, לא ידעתי .שהיית כאן כל הזמן
אני מקווה .שלא צפויה לי חניקה קלה
למה אכפת לך אם ג'ו ?לא צחק אף פעם מהודעה שלך
בריאן, אני יודע ,שנראה שיש לי הכול
אבל אפילו אני, אדם שיש לו ,‏15 מסכות לליל כל הקדושים
.נאבק בחוסר ביטחון
?מה תעשה .החלטתי להשיב לו כגמולו-
,מהיום ואילך .לא אצחק משום הודעה של ג'ו
- יהיה הארבע עימכם -
המוח שלו פשוט עובד .בצורה שונה משלי
.לא, לב בטעות. לב בטעות
.מהר, להחליף את זה בצחוק
.זה היה קרוב .כמעט הייתי הומו
.פיטר יצא מהארון. לא
,אמוג'י לב .תיזהרו, סטרייטים
- בית מלון -
תראו אותנו. דורות שונים .נהנים מאתר נופש יוקרתי
.אימא, לא, בבקשה .שקט, מג-
.ראיתי טיקטוק מצחיק ?אתם מכירים את זה
?תצטרכי לפרט יותר. איזה
?יש יותר מאחד
?למה כולם עוזבים ,כי את עלובה-
.ואנחנו לא רוצים להיות איתך
בואו, נלך לראות .סי-אן-בי-סי בלובי
כן, אני חושב .שראיתי קערת בננות
.אלוהים, הילדים האלה הם סיוט .הם פשוט מרושעים
תגידי תודה .שאלה לא כל החיים שלך
בסוף כל זה, תחזרי הביתה .למשפחה ולמישהו שאת אוהבת
באמת, אני בטוחה .שיש מישהי מיוחדת בחייך
.את יודעת, הייתה מישהי מזמן
,זה היה ב-1993 ."קיפלתי בגדים ב"סטראקצ'ר
.זה מה שכולם עשו אז
.ואז ראיתי אותה
.שלי בארנס. היא הייתה משהו
,גבוהה, שזופה .יותר גומיות לשיער מאישה
,רצינו את החלום ."זיכיון משלנו ל"טאקו בל
,אבל אז זה קרה .הדבר היחיד שלא רוצים לשמוע
ג'ון, חשבתי, אולי נפתח ?"טאקו בל" עם "פיצה האט"
המדיום שאמרה לי לעשות את זה
לא אמרה שום דבר ."על "פיצה האט
,הייתי צעיר ועקשן
היו לי רעיונות .איך מזון מהיר צריך להיות
החלק הכי גרוע היה ,כשסיפרתי לה את החדשות הרעות
.היא זרקה את הפלטה שלי לשיחים
,חיפשתי כמה זמן ".אבל לבסוף אמרתי, "לעזאזל
,בכל מקרה .הוויכוח הזה הרס אותנו
.לא ראיתי את שלי שוב
אני מצטערת מאוד .לשמוע את כל זה, המנהל שפרד
.איזה יום. אני צריך משקה
?ויסקי עם קרח .לא, לאסלה-
.אבל אשתה את המשקה עכשיו
ג'ו, אולי כדאי ,שתיצור קשר עם ספק הסלולר שלך
כי כל הצחוקים שלך נשלחים .כאגודל למעלה בזמן האחרון
.אוי ואבוי
מה קורה, למה אתה ?לא צוחק אף פעם מההודעות שלי
.פיטר, אולי זה לא הזמן ?לא, לא, תגיד לי. מה העניין-
בכנות, שום דבר. אני פשוט .לא חושב תמיד שאתה מצחיק
.בסדר
תשמע, אם ארצה מישהו שישיר ,את ההמנון הלאומי בגיהוקים
,לא אתקשר למישהו אחר .אתה או אף אחד
.תודה, ג'ו .תודה שאמרת את זה
אבל בבדיחות .אתה פשוט לא כוס התה שלי
אפילו לא ראיתי ."את "אוסטין פאוורס
.בבקשה .בסדר, אני צריך ללכת-
תשמע, זה לא משנה .שום דבר, פיטר
.אתה חבר שלי, בלי לפגוע
?בלי לפגוע, כמו הבולבול שלך
.להתראות, פיטר
?אתם יודעים מה .אוציא ממנו צחוק
.אני לא בטוח בקשר לזה
.נראה שאי אפשר לשנות את דעתו
.'אני אעשה מאמץ כמו בקולג
.תלך לשיעור? -לא
.הינה אתה. לא תאמין לזה
?הורידו את הדם ממכונת הקרח
לא. מצאתי את החברה לשעבר שלך ?בפייסבוק. -מה
.שלי בארנס .היא גרה במרחק 48 ק"מ מכאן
‏48 ק"מ הם מספיק זמן ?כדי שאתחטב לפני שאפגוש אותה
בטח, תעשה שכיבות סמיכה .במעבר באוטובוס. בוא נמצא אותה
תשמעו, מישהו ראה ?את המנהל שפרד
הוא אמר שהוא צריך .ללכת לשירותים, ואז נעלם
.כן, אני לא בטוח
אני חושב שכולנו פשוט .דוחפים אצבעות לכל מה שזז
.תכף אחזור
סליחה, ראית ?גבר גדול בגיל העמידה
.הוא נראה עצוב
את יודעת, היה מישהו שעזב .במונית צהובה לפני כמה דקות
הוא לקח את המספר .ממגזין שהיה בכיס שלו
אף פעם לא ראיתי כיסים .מתוחים כל כך בז'קט ספורט
.אלוהים, זה הוא .המנהל שפרד ברח כנראה
?יש לך צילומי אבטחה מהלובי
אני מצטער, יש לנו צילומים .רק ממועדון הקריוקי
הוא היה מעולה .בשיר של "סאבליים", דרך אגב
אני לא מאמין בסאנטריה"
אין לי כדור בדולח"
"... היו לי מיליון דולרים, אבל"
.אל תיקח את הצ'יפס, לא סיימתי
בזבזתי הכול"
"... לו יכולתי למצוא"
.איבדתי את המקום .תתחיל מההתחלה, ג'ין
.בסדר, אנשים, המנהל שפרד נעלם
?בדקת במועדון הקריוקי .הוא נקלע לקטטה קשה עם ג'ין
אני יודעת שאתם חושבים .שהמבוגרים עלובים
שאנחנו שקי חרא גדולים ששותים .קפה, אבל גם אנחנו אנשים
רוב הדברים שאתם חושבים .שחשובים עכשיו לא חשובים
,המראה חולף, המותניים מתרחבים .הסנטר מוכפל והחלומות גוועים
ויום אחד, יום אחד תרצו שאוטובוס מלא בילדים פרחחים
יבוא ויעזור לכם .כשתצטרכו את זה במיוחד
,האדם הזה מפחד ובודד .והוא צריך אותנו עכשיו
?מי איתי
,רגע, אם המנהל שפרד איננו ?מי ינהג באוטובוס
?מישהו אמר משהו על נהג אוטובוס
אני צריכה עוד שש שעות של נהיגה ,בפיקוח לרישיון דרגה בי
אבל אני די בטוחה .שאצליח להתמודד איתו
.מג, בואי נמצא את המנהל שלנו
.סליחה, סליחה, סליחה
הוצאתי חלק, אבל אני חושבת .שהבעיה עדיין בפנים
מישהו יכול להדליק את הרדיו ?"באוטובוס לתחנה "תמיד 1978
.אני לא אשמה. זאת בלדה
,‏97.1 וו-בי-יו-אס
שירים שאי אפשר .לעשות איתם קקי באוטובוס
.צואה רכה בשנות ה-70
אני אוהבת אותך"
"אני אוהבת אותך באמת"
!תחליפו תחנה
?לאן אתה הולך .נמאס לי, בריאן-
אוציא צחוק מג'ו גם אם .זה יהיה הדבר האחרון שאעשה
?ואיך אתה מתכנן לעשות את זה
,אשלח הודעה מצחיקה .אתגנב לבית של ג'ו ואגיב בצחוק
בסדר, אבל למה ?אתה לבוש בשחור
.שאף אחד לא יראה אותי
למה אתה לבוש בשחור? -למה ?אתה לובש שמלת נשף של אישה
.בסדר, שנינו נחזור למה שעשינו
?מי שם
.אל תיאבק, זה רק יהדק את זה
?פיטר? מה קורה כאן, לעזאזל
?ג'ו. ג'ו, אתה בסדר .כן, אני בסדר, בון-
חיפשנו כל הלילה, ואין סימן .למנהל שפרד בשום מקום
.אלוהים, כמובן .תעצרי את האוטובוס, מג. תראי
- טאקו בל -
.מצאתי אותך
.חשבתי שאמצא אותך כאן גברת גריפין, אני-
תשמע, רציתי להגיד .שאני מצטערת
לא הייתי צריכה .להידחף לחייך האישיים
.זה לא היה בסדר מצידי ,אני יודע שרק רצית לעזור-
.פשוט נבהלתי
פחדתי שהיא תראה אותי עכשיו .ותחשוב שאני אפס גדול
.אתה לא אפס אוכל להזכיר לך-
שאני נועל נעלי התעמלות ?"סאקוני" ולובש ג'ינס "לי"
.אתה לא אפס
טאקו בל - - פתיחה חגיגית
,גברת גריפין .אני רוצה לקבל עוד הזדמנות אחת
- בית חולים -
מר גריפין, הניתוח .התנהל לפי התוכנית. -יופי
תודה, ד"ר הארטמן. -לא ידעתי איך לסווג את הפציעות שלך
,בטופס הביטוח ."אז כתבתי "דקירה של הומו
?בסדר. מי עוד רואה את זה
.כמעט אף אחד
.זה רק לתיעוד
?קוואגמייר: פיטר, אתה חי"
.כן, אני בסדר. חבוט קצת"
,ג'ו: פיטר, אני מצטער שנפצעת" .ואני מצטער על ההודעות
.גם אני מצטער, ג'ו" .הגזמתי בתגובה
עברתי ניתוח בן 14 שעות" .לתיקון שתי שוקיים מרוסקות
קוואגמייר: אלה יכולות להיות" .הודעות רק ביניכם
,אומרים שאלך עם מקל 8 חודשים" וגיליתי שיש לי סטפילוקוקוס
שיאריך את השהות שלי בארבעה" .שבועות, 3,000 דולר ללילה
"ג'ו: מצחיק"
.תראה להם מה זה
.שלי? שלום
.זה אני, ג'ון שפרד תשמע, ג'ון, אני חושבת-
רגע, רגע. תני לי להגיד .את מה שאני רוצה להגיד
.אלוהים, את נראית מצוין
תשמעי, אני יודע שזה בטח מוזר לראות אותי עומד כאן
.אחרי כל השנים
ואף שאני נראה כמו גבר מבחוץ
.שלי גרה בבית הסמוך
איזה
זה עם הבריכה מעל הקרקע
והכלבים הכועסים .שקשורים לעץ בחצר הקדמית
.לא יכול להיות .ג'ון שפרד, זה באמת אתה? -כן
?שלי
.תשתקו. תשתקו, אידיוטים
,הייתי מזמינה אותך להיכנס
אבל הדוד שלי מקבל דיאליזה .בחדר הנוסף
,תשמעי, הייתי בסביבה
.ורציתי לבוא לראות מה שלומך
.כן, לא רע
אתה יודע, בסוף פתחתי ,"את ה"טאקו בל" עם "פיצה האט
.אבל זה לא הצליח
אני חושבת שבסופו של דבר נתתי .יותר מדי פיצות תמורת סמים
כן, כן. תשמעי, אני צריך לקחת .את הילדים האלה לאיזה מקום
.היה נחמד לראות אותך, ג'ון
,אם תרצה לבלות .אתה יודע איפה למצוא אותי
.תמצא אותה ברוח ובעצים שסביבך
היכן שהעלים עפים .והנהרות זורמים
?סליחה, מי אתה
,אני ג'ארד פוגל ."הנציג לשעבר של "סאבוויי
אני לא בטוח שאני רוצה אותך .בבועת המחשבות שלי
?אתה לא בכלא .כן. כך אני מבלה את ימיי בתא-
,כמה ילדים יש באוטובוס ?דרך אגב
זאת הסיבה, זאת הסיבה .שאני לא רוצה אותך שם
תודה שדחפת אותי .למצוא את אהבתי הראשונה
אני מצטער שהתברר .שזה היה בזבוז זמן
.לא, זה לא היה בזבוז ?גילית שזכית. -כן? במה
החברה לשעבר שלך .היא אפס ממש
בינתיים לך יש עבודה מצוינת עם פנסיה, בית
.ומכונית עם דלתות בצבעים שונים
.את צודקת. נראה ששפ במצב טוב
בהחלט. אתה צריך רק לא להשפיל את עצמך
.באוטובוס מלא בילדים
בנימה הזאת, אני צריך .להיכנס לשירותים לרגע
.תדליקו את הרדיו
.האסלה מתמלאת
אני מציע בתוקף שנימנע .מעליות וממורדות של הרים
"איש משפחה"
עונה 23: פרק 2 "לחיות, לצחוק, לאהוב"
תרגום ענת הס
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ