1
00:00:01,418 --> 00:00:04,467
נראה שהיום רק רואים"

2
00:00:04,676 --> 00:00:08,013
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

3
00:00:08,263 --> 00:00:14,228
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:14,727 --> 00:00:17,898
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:18,314 --> 00:00:21,318
מזל שיש אדם
שיכול לעשות

6
00:00:21,525 --> 00:00:23,070
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:23,235 --> 00:00:24,528
לצחוק ולבכות"

8
00:00:24,904 --> 00:00:30,661
"הוא איש משפחה"

9
00:00:30,868 --> 00:00:32,078
"איש משפחה"

10
00:00:32,454 --> 00:00:34,206
עונה 23: פרק 2
"לחיות, לצחוק, לאהוב"

11
00:00:35,958 --> 00:00:39,086
?שלום. איך היה בבית הספר
,היה בסדר-

12
00:00:39,253 --> 00:00:42,588
,אבל היה בריון מחליף היום
.והוא לא עשה את זה נכון

13
00:00:42,839 --> 00:00:44,800
תבעטו בי
בסדר, כתוב להדביק
.את השלט על הגב

14
00:00:44,967 --> 00:00:46,677
?זה הגב שלך, הגב שלי

15
00:00:46,759 --> 00:00:49,471
בכנות, קראו לי
.רק לפני 45 דקות

16
00:00:49,762 --> 00:00:52,264
תצבוט לי את הפטמות
.ותסתלק מכאן

17
00:00:52,683 --> 00:00:54,893
אנחנו גם צריכים
.שתחתמו על האישורים האלה

18
00:00:54,976 --> 00:00:57,144
אנחנו יוצאים
.לטיול של בית הספר לוושינגטון

19
00:00:57,354 --> 00:00:59,982
,נשמע מצוין. בואו הנה
.ואתן לכם את הג'ון הנקוק שלי

20
00:01:00,189 --> 00:01:02,859
?מי זה
.סליחה, התכוונתי לליין בריאנט-

21
00:01:03,150 --> 00:01:04,736
.אז תגיד את זה

22
00:01:05,069 --> 00:01:06,947
- הצדפה השיכורה -

23
00:01:09,323 --> 00:01:13,578
יום חשוב, רבותיי. זה היום
.היחיד בשנה שפיטר אוכל סלט

24
00:01:13,828 --> 00:01:17,082
ממזר מסכן. אף אחד לא צריך
.לחוות גיהינום כזה

25
00:01:17,331 --> 00:01:20,377
.הוא הבטיח ללויס
.זה היה בנדרי החתונה שלהם

26
00:01:21,753 --> 00:01:23,338
.בסדר, בואו נגמור עם זה

27
00:01:23,838 --> 00:01:26,382
הבאתי את החסה הכי לבנה
."שמצאתי ב"מקדונלד'ס

28
00:01:26,675 --> 00:01:29,094
אני מקווה שיש עליה במקרה
.ריח של נגיסי עוף

29
00:01:29,303 --> 00:01:31,470
הבאתי את העיתון של היום
,כמו שביקשת

30
00:01:31,595 --> 00:01:33,181
.שתהיה לך הוכחה לסלט

31
00:01:33,890 --> 00:01:34,765
.צילמתי

32
00:01:40,813 --> 00:01:43,150
.אני אוהב את אשתי
.אני אוהב את אשתי

33
00:01:43,358 --> 00:01:44,692
.אני אוהב את אשתי

34
00:01:56,955 --> 00:01:58,748
ובתוך הפונדק המקומי הזה

35
00:01:58,957 --> 00:02:02,169
אדון מלא צריך
.את הסלט השנתי שלו כרגע

36
00:02:02,461 --> 00:02:06,757
אני גריסון קילר, עשו לי
.גם אני" בגלל מישושים קלים"

37
00:02:06,965 --> 00:02:08,800
.עכשיו אני עושה את זה

38
00:02:13,555 --> 00:02:17,308
כריס, מג, אתם מתלהבים
?לקראת הטיול הגדול לוושינגטון

39
00:02:17,433 --> 00:02:20,062
כן. הילדים המגניבים
מביאים גרסה בצבע של ממתק

40
00:02:20,312 --> 00:02:24,024
של הסם שהתקשורת מבהילה
?את ההורים בקשר אליו. -מה

41
00:02:24,316 --> 00:02:27,818
תירגעי, אימא, יפקחו עלינו
עובדים של בית ספר ציבורי

42
00:02:27,986 --> 00:02:30,654
שנאבקים בעצמם
.בהתמכרויות משתקות משלהם

43
00:02:30,863 --> 00:02:33,075
.פיטר, אתה שומע את זה? -לא

44
00:02:33,200 --> 00:02:35,242
,אני לועס דגני בוקר
.אני לא שומע שום דבר

45
00:02:37,286 --> 00:02:40,414
אני דואגת, אבל כנראה
.זה מה שאימהות עושות

46
00:02:40,665 --> 00:02:44,419
וגם לתת סיכום על כל מי
.שאתם לא מכירים שמת

47
00:02:44,628 --> 00:02:46,755
?את יודעת, לאונרד מת. -מי

48
00:02:46,963 --> 00:02:48,547
.לאונרד. -בסדר

49
00:02:48,924 --> 00:02:52,636
.אסטל מוטרדת
.מייד אחרי אבנר

50
00:02:53,427 --> 00:02:55,180
.כדאי שתתקשרי לאדית

51
00:02:55,347 --> 00:02:58,850
.אתן לך את המספר של אלפרד
?מי האנשים האלה, לעזאזל-

52
00:02:58,975 --> 00:03:01,478
זה רק תירוץ
?להגיד שמות של זקנים

53
00:03:03,522 --> 00:03:04,648
.ויוויאן

54
00:03:10,402 --> 00:03:12,613
חברים לבירה. קליבלנד"
?שלום, מלך הסלט, מה הולך

55
00:03:15,951 --> 00:03:17,077
זה. לבטן שלי"

56
00:03:17,326 --> 00:03:20,079
קליבלנד, קוואגמייר, ג'ו"

57
00:03:22,082 --> 00:03:24,376
קוואגמייר: אתה חושב שאתה"
?ולויס תעשו סקס סלט הערב

58
00:03:24,918 --> 00:03:26,920
אני לא יודע"
אם היא חסה עליי

59
00:03:27,421 --> 00:03:29,798
קליבלנד, קוואגמייר"

60
00:03:30,173 --> 00:03:31,216
"ג'ו"

61
00:03:31,967 --> 00:03:33,509
.מה קרה? אתה נראה מוטרד

62
00:03:33,634 --> 00:03:37,597
פשוט ג'ו מתקמצן
.בתגובות צחוק על הודעות

63
00:03:37,805 --> 00:03:39,765
אני חושב שאתה כנראה
.מפרש את זה לא נכון

64
00:03:39,933 --> 00:03:43,270
לא, ברצינות. קליבלנד שולח
.שטות עלובה, וג'ו מגיב בצחוק

65
00:03:43,477 --> 00:03:47,357
אני שולח תמונה שלי תולה
.הודעת עיקול על אסלה, שום דבר

66
00:03:47,481 --> 00:03:49,609
,אני אומר לך
.הוא לא צוחק משום דבר שלי

67
00:03:49,692 --> 00:03:51,486
הוא כנראה עשה
.תגובה אחת כזאת מתישהו

68
00:03:51,695 --> 00:03:53,737
.בטח, מתישהו

69
00:04:00,452 --> 00:04:02,329
,וריאנט דלתא? מה הדבר הבא"
?וריאנט לופטהנזה

70
00:04:02,456 --> 00:04:03,455
קליבלנד, קוואגמייר"

71
00:04:03,706 --> 00:04:04,623
ג'ו"

72
00:04:11,840 --> 00:04:13,592
?הפרצופן באוסקר"

73
00:04:13,674 --> 00:04:15,259
קליבלנד, קוואגמייר"

74
00:04:15,594 --> 00:04:16,553
ג'ו"

75
00:04:19,306 --> 00:04:20,348
הזמן תמיד של לויס"

76
00:04:20,514 --> 00:04:21,683
קליבלנד, קוואגמייר"

77
00:04:22,474 --> 00:04:23,309
"ג'ו"

78
00:04:25,395 --> 00:04:28,356
.אלוהים
.הוא ממש לא נתן לי אפילו אחד

79
00:04:28,772 --> 00:04:30,442
?ג'ו לא חושב שאני מצחיק

80
00:04:30,692 --> 00:04:33,068
.תודה לאל שאתה כאן
.אתה יודע מה מצחיק

81
00:04:33,236 --> 00:04:37,115
יען, שמעת את הסיפור המטורף
?על האוכל האהוב על הקוף

82
00:04:37,407 --> 00:04:38,867
.זה מטורף כמו בננה

83
00:04:44,038 --> 00:04:46,123
.שלום, חבורה
אני יודע שאתם לא רגילים

84
00:04:46,208 --> 00:04:47,709
לראות את המורים שלכם
,במכנסיים קצרים

85
00:04:47,834 --> 00:04:49,544
.אז בואו נוציא הכול

86
00:04:51,421 --> 00:04:53,173
.אלה רק רגליים

87
00:04:53,465 --> 00:04:57,009
,עוד דבר אחד
.יש לנו מלווה מפתיעה בטיול הזה

88
00:04:57,219 --> 00:05:01,013
כולם, תגידו שלום לאימא
.של כריס ומג, לויס גריפין

89
00:05:02,432 --> 00:05:06,268
מישהו אמר "אימא מגניבה
?"עם פאוץ' של אקטיביה

90
00:05:06,603 --> 00:05:08,688
,נותנים כזה חינם
.אם שולחים מספיק מכסים

91
00:05:08,812 --> 00:05:11,607
יש לי שני פאוצ'ים
.ומעי גס בריא מאוד

92
00:05:12,108 --> 00:05:14,402
?המלווה שלנו היא אימא

93
00:05:14,653 --> 00:05:18,240
יש לכם מזל. אימא שלי מתה
.בשנה שעברה אחרי מחלה ארוכה

94
00:05:18,448 --> 00:05:22,202
קיבלת את הכסף
.ממימון המונים, תשתקי

95
00:05:29,501 --> 00:05:31,711
?אימא, מה את עושה כאן, לעזאזל

96
00:05:32,045 --> 00:05:33,880
?את מנסה לחסל את המוניטין שלנו

97
00:05:34,130 --> 00:05:37,383
,תירגעו, שניכם
.אהיה האימא המגניבה

98
00:05:37,759 --> 00:05:40,387
אולי אפילו אומר לילדים
.'לקרוא לי גברת ג

99
00:05:41,387 --> 00:05:43,722
.'גברת ג
?אתם מתארים לעצמכם

100
00:05:43,931 --> 00:05:45,892
."כמו גברת גארט מ"עובדות החיים

101
00:05:46,142 --> 00:05:47,977
.אף אחד לא יודע מי זאת

102
00:05:48,143 --> 00:05:50,854
?באמת, טוטי, בלייר, ג'ו

103
00:05:51,063 --> 00:05:54,025
?כלבה, על מה את מדברת
.תירגעו-

104
00:05:54,275 --> 00:05:55,902
.אני מבטיחה שלא אביך אתכם

105
00:05:56,151 --> 00:05:59,071
.בסדר, כולם, יש לי ממתקים

106
00:05:59,321 --> 00:06:01,699
,כולם, תכניסו יד
.אבל תיקחו רק אחד

107
00:06:01,908 --> 00:06:05,412
?'ממתק מפאוץ
?'ממתק מפאוץ'? ממתק מפאוץ

108
00:06:05,619 --> 00:06:07,497
.אלוהים, זה נורא

109
00:06:07,706 --> 00:06:11,333
זה מביך יותר מאשר כשניסיתי
.להחזיר את הבובה האמיתית

110
00:06:11,668 --> 00:06:15,797
כן, שלום, אני רוצה
.להחזיר את הבובה האמיתית שלי

111
00:06:15,921 --> 00:06:18,550
?בסדר, מה המצב של הבובה

112
00:06:19,883 --> 00:06:22,012
.בואי נגיד שסביר

113
00:06:22,177 --> 00:06:24,556
?יש סימנים נראים לעין
.חניקה קלה-

114
00:06:24,848 --> 00:06:26,891
,לא נוכל לקבל את הבובה בחזרה
.אם יהיו עליה סימני חניקה

115
00:06:27,183 --> 00:06:29,561
.לא, לא, סימני החניקה עליי

116
00:06:29,644 --> 00:06:32,313
.להגנתה, זה הגיע לי

117
00:06:32,647 --> 00:06:34,690
בעצם, אני לא רוצה
.להחזיר את הבובה האמיתית

118
00:06:34,940 --> 00:06:36,234
.זה רק חלק מהקטע

119
00:06:36,608 --> 00:06:40,363
לא, לא ידעתי
.שהיית כאן כל הזמן

120
00:06:40,614 --> 00:06:43,365
אני מקווה
.שלא צפויה לי חניקה קלה

121
00:06:46,661 --> 00:06:49,331
למה אכפת לך אם ג'ו
?לא צחק אף פעם מהודעה שלך

122
00:06:49,621 --> 00:06:51,707
בריאן, אני יודע
,שנראה שיש לי הכול

123
00:06:51,916 --> 00:06:55,627
אבל אפילו אני, אדם שיש לו
,‏15 מסכות לליל כל הקדושים

124
00:06:55,837 --> 00:06:57,838
.נאבק בחוסר ביטחון

125
00:06:58,048 --> 00:07:01,593
?מה תעשה
.החלטתי להשיב לו כגמולו-

126
00:07:01,843 --> 00:07:06,221
,מהיום ואילך
.לא אצחק משום הודעה של ג'ו

127
00:07:07,557 --> 00:07:09,308
- יהיה הארבע עימכם -

128
00:07:12,896 --> 00:07:15,731
המוח שלו פשוט עובד
.בצורה שונה משלי

129
00:07:16,399 --> 00:07:18,442
.לא, לב בטעות. לב בטעות

130
00:07:18,567 --> 00:07:19,819
.מהר, להחליף את זה בצחוק

131
00:07:20,194 --> 00:07:23,114
.זה היה קרוב
.כמעט הייתי הומו

132
00:07:24,698 --> 00:07:27,159
.פיטר יצא מהארון. לא

133
00:07:27,535 --> 00:07:30,455
,אמוג'י לב
.תיזהרו, סטרייטים

134
00:07:30,747 --> 00:07:32,457
- בית מלון -

135
00:07:35,417 --> 00:07:39,463
תראו אותנו. דורות שונים
.נהנים מאתר נופש יוקרתי

136
00:07:40,006 --> 00:07:42,424
.אימא, לא, בבקשה
.שקט, מג-

137
00:07:42,674 --> 00:07:45,928
.ראיתי טיקטוק מצחיק
?אתם מכירים את זה

138
00:07:46,137 --> 00:07:49,098
?תצטרכי לפרט יותר. איזה

139
00:07:49,349 --> 00:07:51,101
?יש יותר מאחד

140
00:07:51,851 --> 00:07:54,186
?למה כולם עוזבים
,כי את עלובה-

141
00:07:54,269 --> 00:07:55,480
.ואנחנו לא רוצים להיות איתך

142
00:07:55,647 --> 00:07:58,108
בואו, נלך לראות
.סי-אן-בי-סי בלובי

143
00:07:58,400 --> 00:08:00,110
כן, אני חושב
.שראיתי קערת בננות

144
00:08:10,870 --> 00:08:14,666
.אלוהים, הילדים האלה הם סיוט
.הם פשוט מרושעים

145
00:08:14,957 --> 00:08:17,419
תגידי תודה
.שאלה לא כל החיים שלך

146
00:08:17,626 --> 00:08:22,132
בסוף כל זה, תחזרי הביתה
.למשפחה ולמישהו שאת אוהבת

147
00:08:22,382 --> 00:08:25,635
באמת, אני בטוחה
.שיש מישהי מיוחדת בחייך

148
00:08:26,343 --> 00:08:30,098
.את יודעת, הייתה מישהי מזמן

149
00:08:32,267 --> 00:08:35,645
,זה היה ב-1993
."קיפלתי בגדים ב"סטראקצ'ר

150
00:08:35,937 --> 00:08:37,397
.זה מה שכולם עשו אז

151
00:08:37,604 --> 00:08:39,441
.ואז ראיתי אותה

152
00:08:40,149 --> 00:08:43,445
.שלי בארנס. היא הייתה משהו

153
00:08:43,903 --> 00:08:47,490
,גבוהה, שזופה
.יותר גומיות לשיער מאישה

154
00:08:51,493 --> 00:08:55,457
,רצינו את החלום
."זיכיון משלנו ל"טאקו בל

155
00:08:55,789 --> 00:08:59,836
,אבל אז זה קרה
.הדבר היחיד שלא רוצים לשמוע

156
00:09:00,462 --> 00:09:05,800
ג'ון, חשבתי, אולי נפתח
?"טאקו בל" עם "פיצה האט"

157
00:09:10,764 --> 00:09:12,474
המדיום שאמרה לי לעשות את זה

158
00:09:12,640 --> 00:09:15,017
לא אמרה שום דבר
."על "פיצה האט

159
00:09:16,144 --> 00:09:17,812
,הייתי צעיר ועקשן

160
00:09:17,937 --> 00:09:20,940
היו לי רעיונות
.איך מזון מהיר צריך להיות

161
00:09:21,149 --> 00:09:23,567
החלק הכי גרוע היה
,כשסיפרתי לה את החדשות הרעות

162
00:09:23,692 --> 00:09:25,527
.היא זרקה את הפלטה שלי לשיחים

163
00:09:25,653 --> 00:09:28,531
,חיפשתי כמה זמן
".אבל לבסוף אמרתי, "לעזאזל

164
00:09:29,449 --> 00:09:32,410
,בכל מקרה
.הוויכוח הזה הרס אותנו

165
00:09:32,619 --> 00:09:34,369
.לא ראיתי את שלי שוב

166
00:09:34,704 --> 00:09:37,373
אני מצטערת מאוד
.לשמוע את כל זה, המנהל שפרד

167
00:09:39,041 --> 00:09:41,169
.איזה יום. אני צריך משקה

168
00:09:41,335 --> 00:09:44,005
?ויסקי עם קרח
.לא, לאסלה-

169
00:09:44,338 --> 00:09:45,965
.אבל אשתה את המשקה עכשיו

170
00:09:50,136 --> 00:09:52,554
ג'ו, אולי כדאי
,שתיצור קשר עם ספק הסלולר שלך

171
00:09:52,679 --> 00:09:55,683
כי כל הצחוקים שלך נשלחים
.כאגודל למעלה בזמן האחרון

172
00:09:55,767 --> 00:09:56,643
.אוי ואבוי

173
00:09:56,850 --> 00:10:00,021
מה קורה, למה אתה
?לא צוחק אף פעם מההודעות שלי

174
00:10:00,229 --> 00:10:03,525
.פיטר, אולי זה לא הזמן
?לא, לא, תגיד לי. מה העניין-

175
00:10:03,733 --> 00:10:07,361
בכנות, שום דבר. אני פשוט
.לא חושב תמיד שאתה מצחיק

176
00:10:12,116 --> 00:10:13,034
.בסדר

177
00:10:13,576 --> 00:10:16,454
תשמע, אם ארצה מישהו שישיר
,את ההמנון הלאומי בגיהוקים

178
00:10:16,578 --> 00:10:18,623
,לא אתקשר למישהו אחר
.אתה או אף אחד

179
00:10:18,830 --> 00:10:21,209
.תודה, ג'ו
.תודה שאמרת את זה

180
00:10:21,334 --> 00:10:23,753
אבל בבדיחות
.אתה פשוט לא כוס התה שלי

181
00:10:23,877 --> 00:10:25,797
אפילו לא ראיתי
."את "אוסטין פאוורס

182
00:10:25,922 --> 00:10:28,800
.בבקשה
.בסדר, אני צריך ללכת-

183
00:10:29,007 --> 00:10:30,969
תשמע, זה לא משנה
.שום דבר, פיטר

184
00:10:31,177 --> 00:10:33,680
.אתה חבר שלי, בלי לפגוע

185
00:10:33,888 --> 00:10:36,348
?בלי לפגוע, כמו הבולבול שלך

186
00:10:37,392 --> 00:10:38,767
.להתראות, פיטר

187
00:10:39,853 --> 00:10:42,062
?אתם יודעים מה
.אוציא ממנו צחוק

188
00:10:42,814 --> 00:10:44,315
.אני לא בטוח בקשר לזה

189
00:10:44,524 --> 00:10:46,359
.נראה שאי אפשר לשנות את דעתו

190
00:10:46,608 --> 00:10:48,611
.'אני אעשה מאמץ כמו בקולג

191
00:10:49,737 --> 00:10:51,572
.תלך לשיעור? -לא

192
00:10:55,952 --> 00:10:58,037
.הינה אתה. לא תאמין לזה

193
00:10:58,204 --> 00:10:59,998
?הורידו את הדם ממכונת הקרח

194
00:11:00,248 --> 00:11:03,084
לא. מצאתי את החברה לשעבר שלך
?בפייסבוק. -מה

195
00:11:03,293 --> 00:11:06,880
.שלי בארנס
.היא גרה במרחק 48 ק"מ מכאן

196
00:11:08,047 --> 00:11:11,384
‏48 ק"מ הם מספיק זמן
?כדי שאתחטב לפני שאפגוש אותה

197
00:11:11,633 --> 00:11:14,262
בטח, תעשה שכיבות סמיכה
.במעבר באוטובוס. בוא נמצא אותה

198
00:11:17,807 --> 00:11:20,518
תשמעו, מישהו ראה
?את המנהל שפרד

199
00:11:20,726 --> 00:11:23,521
הוא אמר שהוא צריך
.ללכת לשירותים, ואז נעלם

200
00:11:23,730 --> 00:11:25,064
.כן, אני לא בטוח

201
00:11:25,189 --> 00:11:27,774
אני חושב שכולנו פשוט
.דוחפים אצבעות לכל מה שזז

202
00:11:28,859 --> 00:11:29,819
.תכף אחזור

203
00:11:30,694 --> 00:11:33,905
סליחה, ראית
?גבר גדול בגיל העמידה

204
00:11:34,031 --> 00:11:35,575
.הוא נראה עצוב

205
00:11:42,332 --> 00:11:45,667
את יודעת, היה מישהו שעזב
.במונית צהובה לפני כמה דקות

206
00:11:45,919 --> 00:11:47,962
הוא לקח את המספר
.ממגזין שהיה בכיס שלו

207
00:11:48,171 --> 00:11:51,132
אף פעם לא ראיתי כיסים
.מתוחים כל כך בז'קט ספורט

208
00:11:51,381 --> 00:11:55,011
.אלוהים, זה הוא
.המנהל שפרד ברח כנראה

209
00:11:55,219 --> 00:11:57,513
?יש לך צילומי אבטחה מהלובי

210
00:11:57,721 --> 00:12:00,558
אני מצטער, יש לנו צילומים
.רק ממועדון הקריוקי

211
00:12:00,808 --> 00:12:02,644
הוא היה מעולה
.בשיר של "סאבליים", דרך אגב

212
00:12:02,851 --> 00:12:05,395
אני לא מאמין בסאנטריה"

213
00:12:05,688 --> 00:12:08,316
אין לי כדור בדולח"

214
00:12:08,524 --> 00:12:11,194
"... היו לי מיליון דולרים, אבל"

215
00:12:11,402 --> 00:12:13,112
.אל תיקח את הצ'יפס, לא סיימתי

216
00:12:13,196 --> 00:12:14,488
בזבזתי הכול"

217
00:12:14,696 --> 00:12:15,782
"... לו יכולתי למצוא"

218
00:12:17,450 --> 00:12:19,744
.איבדתי את המקום
.תתחיל מההתחלה, ג'ין

219
00:12:25,440 --> 00:12:27,735
.בסדר, אנשים, המנהל שפרד נעלם

220
00:12:27,985 --> 00:12:31,780
?בדקת במועדון הקריוקי
.הוא נקלע לקטטה קשה עם ג'ין

221
00:12:32,115 --> 00:12:34,033
אני יודעת שאתם חושבים
.שהמבוגרים עלובים

222
00:12:34,158 --> 00:12:37,495
שאנחנו שקי חרא גדולים ששותים
.קפה, אבל גם אנחנו אנשים

223
00:12:37,828 --> 00:12:40,915
רוב הדברים שאתם חושבים
.שחשובים עכשיו לא חשובים

224
00:12:41,249 --> 00:12:45,128
,המראה חולף, המותניים מתרחבים
.הסנטר מוכפל והחלומות גוועים

225
00:12:45,253 --> 00:12:49,090
ויום אחד, יום אחד תרצו
שאוטובוס מלא בילדים פרחחים

226
00:12:49,256 --> 00:12:51,259
יבוא ויעזור לכם
.כשתצטרכו את זה במיוחד

227
00:12:51,467 --> 00:12:54,470
,האדם הזה מפחד ובודד
.והוא צריך אותנו עכשיו

228
00:12:54,719 --> 00:12:56,013
?מי איתי

229
00:13:01,519 --> 00:13:05,689
,רגע, אם המנהל שפרד איננו
?מי ינהג באוטובוס

230
00:13:09,150 --> 00:13:11,862
?מישהו אמר משהו על נהג אוטובוס

231
00:13:12,238 --> 00:13:15,992
אני צריכה עוד שש שעות של נהיגה
,בפיקוח לרישיון דרגה בי

232
00:13:16,075 --> 00:13:18,327
אבל אני די בטוחה
.שאצליח להתמודד איתו

233
00:13:18,536 --> 00:13:21,080
.מג, בואי נמצא את המנהל שלנו

234
00:13:30,339 --> 00:13:31,798
.סליחה, סליחה, סליחה

235
00:13:31,924 --> 00:13:34,886
הוצאתי חלק, אבל אני חושבת
.שהבעיה עדיין בפנים

236
00:13:37,888 --> 00:13:41,476
מישהו יכול להדליק את הרדיו
?"באוטובוס לתחנה "תמיד 1978

237
00:13:53,028 --> 00:13:54,988
.אני לא אשמה. זאת בלדה

238
00:13:55,323 --> 00:13:57,533
,‏97.1 וו-בי-יו-אס

239
00:13:57,825 --> 00:14:00,036
שירים שאי אפשר
.לעשות איתם קקי באוטובוס

240
00:14:00,286 --> 00:14:02,872
.צואה רכה בשנות ה-70

241
00:14:03,289 --> 00:14:05,833
אני אוהבת אותך"

242
00:14:07,960 --> 00:14:10,837
"אני אוהבת אותך באמת"

243
00:14:12,506 --> 00:14:14,342
!תחליפו תחנה

244
00:14:19,180 --> 00:14:21,349
?לאן אתה הולך
.נמאס לי, בריאן-

245
00:14:21,432 --> 00:14:24,392
אוציא צחוק מג'ו גם אם
.זה יהיה הדבר האחרון שאעשה

246
00:14:24,685 --> 00:14:26,145
?ואיך אתה מתכנן לעשות את זה

247
00:14:26,312 --> 00:14:29,648
,אשלח הודעה מצחיקה
.אתגנב לבית של ג'ו ואגיב בצחוק

248
00:14:29,857 --> 00:14:31,567
בסדר, אבל למה
?אתה לבוש בשחור

249
00:14:31,776 --> 00:14:33,611
.שאף אחד לא יראה אותי

250
00:14:38,449 --> 00:14:41,702
למה אתה לבוש בשחור? -למה
?אתה לובש שמלת נשף של אישה

251
00:14:41,993 --> 00:14:45,122
.בסדר, שנינו נחזור למה שעשינו

252
00:15:29,292 --> 00:15:30,209
?מי שם

253
00:15:33,796 --> 00:15:35,714
.אל תיאבק, זה רק יהדק את זה

254
00:15:48,561 --> 00:15:50,729
?פיטר? מה קורה כאן, לעזאזל

255
00:15:50,937 --> 00:15:54,692
?ג'ו. ג'ו, אתה בסדר
.כן, אני בסדר, בון-

256
00:16:00,281 --> 00:16:03,784
חיפשנו כל הלילה, ואין סימן
.למנהל שפרד בשום מקום

257
00:16:04,827 --> 00:16:07,579
.אלוהים, כמובן
.תעצרי את האוטובוס, מג. תראי

258
00:16:08,204 --> 00:16:09,290
- טאקו בל -

259
00:16:09,999 --> 00:16:10,958
.מצאתי אותך

260
00:16:16,547 --> 00:16:19,591
.חשבתי שאמצא אותך כאן
גברת גריפין, אני-

261
00:16:19,884 --> 00:16:22,010
תשמע, רציתי להגיד
.שאני מצטערת

262
00:16:22,218 --> 00:16:25,056
לא הייתי צריכה
.להידחף לחייך האישיים

263
00:16:25,473 --> 00:16:28,266
.זה לא היה בסדר מצידי
,אני יודע שרק רצית לעזור-

264
00:16:28,391 --> 00:16:29,977
.פשוט נבהלתי

265
00:16:30,144 --> 00:16:33,898
פחדתי שהיא תראה אותי עכשיו
.ותחשוב שאני אפס גדול

266
00:16:34,148 --> 00:16:37,400
.אתה לא אפס
אוכל להזכיר לך-

267
00:16:37,568 --> 00:16:41,155
שאני נועל נעלי התעמלות
?"סאקוני" ולובש ג'ינס "לי"

268
00:16:42,030 --> 00:16:44,532
.אתה לא אפס

269
00:16:52,249 --> 00:16:53,416
טאקו בל -
- פתיחה חגיגית

270
00:16:56,377 --> 00:16:59,256
,גברת גריפין
.אני רוצה לקבל עוד הזדמנות אחת

271
00:16:59,631 --> 00:17:01,133
- בית חולים -

272
00:17:02,675 --> 00:17:05,762
מר גריפין, הניתוח
.התנהל לפי התוכנית. -יופי

273
00:17:05,887 --> 00:17:09,140
תודה, ד"ר הארטמן. -לא ידעתי
איך לסווג את הפציעות שלך

274
00:17:09,266 --> 00:17:11,727
,בטופס הביטוח
."אז כתבתי "דקירה של הומו

275
00:17:12,478 --> 00:17:14,896
?בסדר. מי עוד רואה את זה

276
00:17:15,106 --> 00:17:16,565
.כמעט אף אחד

277
00:17:16,816 --> 00:17:19,068
.זה רק לתיעוד

278
00:17:21,821 --> 00:17:23,030
?קוואגמייר: פיטר, אתה חי"

279
00:17:23,948 --> 00:17:25,241
.כן, אני בסדר. חבוט קצת"

280
00:17:25,698 --> 00:17:27,993
,ג'ו: פיטר, אני מצטער שנפצעת"
.ואני מצטער על ההודעות

281
00:17:29,953 --> 00:17:31,996
.גם אני מצטער, ג'ו"
.הגזמתי בתגובה

282
00:17:32,122 --> 00:17:33,915
עברתי ניתוח בן 14 שעות"
.לתיקון שתי שוקיים מרוסקות

283
00:17:35,250 --> 00:17:38,086
קוואגמייר: אלה יכולות להיות"
.הודעות רק ביניכם

284
00:17:39,463 --> 00:17:41,965
,אומרים שאלך עם מקל 8 חודשים"
וגיליתי שיש לי סטפילוקוקוס

285
00:17:42,216 --> 00:17:45,136
שיאריך את השהות שלי בארבעה"
.שבועות, 3,000 דולר ללילה

286
00:17:47,346 --> 00:17:49,681
"ג'ו: מצחיק"

287
00:18:03,946 --> 00:18:04,905
.תראה להם מה זה

288
00:18:12,079 --> 00:18:13,705
.שלי? שלום

289
00:18:13,788 --> 00:18:17,001
.זה אני, ג'ון שפרד
תשמע, ג'ון, אני חושבת-

290
00:18:17,126 --> 00:18:19,628
רגע, רגע. תני לי להגיד
.את מה שאני רוצה להגיד

291
00:18:20,171 --> 00:18:21,547
.אלוהים, את נראית מצוין

292
00:18:21,796 --> 00:18:24,341
תשמעי, אני יודע שזה בטח מוזר
לראות אותי עומד כאן

293
00:18:24,550 --> 00:18:26,010
.אחרי כל השנים

294
00:18:26,301 --> 00:18:28,721
ואף שאני נראה כמו גבר מבחוץ

295
00:18:28,846 --> 00:18:30,681
.שלי גרה בבית הסמוך

296
00:18:31,472 --> 00:18:32,975
איזה

297
00:18:33,349 --> 00:18:35,394
זה עם הבריכה מעל הקרקע

298
00:18:35,519 --> 00:18:37,396
והכלבים הכועסים
.שקשורים לעץ בחצר הקדמית

299
00:18:43,943 --> 00:18:48,866
.לא יכול להיות
.ג'ון שפרד, זה באמת אתה? -כן

300
00:18:49,074 --> 00:18:49,950
?שלי

301
00:18:51,410 --> 00:18:53,913
.תשתקו. תשתקו, אידיוטים

302
00:18:54,330 --> 00:18:55,372
,הייתי מזמינה אותך להיכנס

303
00:18:55,581 --> 00:18:58,000
אבל הדוד שלי מקבל דיאליזה
.בחדר הנוסף

304
00:18:59,001 --> 00:19:02,004
,תשמעי, הייתי בסביבה

305
00:19:02,170 --> 00:19:04,256
.ורציתי לבוא לראות מה שלומך

306
00:19:04,423 --> 00:19:05,798
.כן, לא רע

307
00:19:06,509 --> 00:19:09,220
אתה יודע, בסוף פתחתי
,"את ה"טאקו בל" עם "פיצה האט

308
00:19:09,345 --> 00:19:10,970
.אבל זה לא הצליח

309
00:19:11,137 --> 00:19:15,850
אני חושבת שבסופו של דבר נתתי
.יותר מדי פיצות תמורת סמים

310
00:19:16,435 --> 00:19:20,313
כן, כן. תשמעי, אני צריך לקחת
.את הילדים האלה לאיזה מקום

311
00:19:20,439 --> 00:19:22,399
.היה נחמד לראות אותך, ג'ון

312
00:19:22,523 --> 00:19:24,902
,אם תרצה לבלות
.אתה יודע איפה למצוא אותי

313
00:19:26,362 --> 00:19:29,156
.תמצא אותה ברוח ובעצים שסביבך

314
00:19:29,448 --> 00:19:31,826
היכן שהעלים עפים
.והנהרות זורמים

315
00:19:32,076 --> 00:19:33,576
?סליחה, מי אתה

316
00:19:33,744 --> 00:19:36,497
,אני ג'ארד פוגל
."הנציג לשעבר של "סאבוויי

317
00:19:37,247 --> 00:19:39,250
אני לא בטוח שאני רוצה אותך
.בבועת המחשבות שלי

318
00:19:39,458 --> 00:19:43,127
?אתה לא בכלא
.כן. כך אני מבלה את ימיי בתא-

319
00:19:43,546 --> 00:19:45,714
,כמה ילדים יש באוטובוס
?דרך אגב

320
00:19:46,215 --> 00:19:49,134
זאת הסיבה, זאת הסיבה
.שאני לא רוצה אותך שם

321
00:19:54,889 --> 00:19:57,268
תודה שדחפת אותי
.למצוא את אהבתי הראשונה

322
00:19:57,518 --> 00:19:59,644
אני מצטער שהתברר
.שזה היה בזבוז זמן

323
00:19:59,728 --> 00:20:04,857
.לא, זה לא היה בזבוז
?גילית שזכית. -כן? במה

324
00:20:05,025 --> 00:20:07,360
החברה לשעבר שלך
.היא אפס ממש

325
00:20:07,570 --> 00:20:10,739
בינתיים לך יש
עבודה מצוינת עם פנסיה, בית

326
00:20:10,948 --> 00:20:13,033
.ומכונית עם דלתות בצבעים שונים

327
00:20:14,701 --> 00:20:18,080
.את צודקת. נראה ששפ במצב טוב

328
00:20:18,329 --> 00:20:21,709
בהחלט. אתה צריך
רק לא להשפיל את עצמך

329
00:20:21,834 --> 00:20:23,377
.באוטובוס מלא בילדים

330
00:20:23,668 --> 00:20:27,171
בנימה הזאת, אני צריך
.להיכנס לשירותים לרגע

331
00:20:30,217 --> 00:20:31,594
.תדליקו את הרדיו

332
00:20:39,726 --> 00:20:41,144
.האסלה מתמלאת

333
00:20:41,352 --> 00:20:45,065
אני מציע בתוקף שנימנע
.מעליות וממורדות של הרים

334
00:20:57,661 --> 00:20:58,621
"איש משפחה"

335
00:20:58,912 --> 00:20:59,788
עונה 23: פרק 2
"לחיות, לצחוק, לאהוב"

336
00:20:59,997 --> 00:21:00,956
תרגום
ענת הס

337
00:21:01,457 --> 00:21:03,374
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ