1
00:00:01,436 --> 00:00:04,772
נראה שהיום רק רואים"

2
00:00:05,148 --> 00:00:08,067
אלימות בסרטים"
,ומין בטלוויזיה

3
00:00:08,276 --> 00:00:14,491
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:14,908 --> 00:00:17,869
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:18,327 --> 00:00:21,455
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות

6
00:00:21,664 --> 00:00:23,124
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:23,374 --> 00:00:24,666
לצחוק ולבכות"

8
00:00:24,959 --> 00:00:30,131
."הוא איש משפחה"

9
00:00:30,215 --> 00:00:31,174
"איש משפחה"

10
00:00:31,257 --> 00:00:32,675
עונה 23: פרק 3
"שיכור מכוח"

11
00:00:32,759 --> 00:00:34,135
- מבשלת פוטקט -

12
00:00:35,386 --> 00:00:37,137
.בוקר טוב
ירדתי לקומה הזאת

13
00:00:37,262 --> 00:00:39,807
כי התאגיד מצא
,מקור הכנסה חדש

14
00:00:40,015 --> 00:00:41,768
.לערוך סיורים במבשלה

15
00:00:41,851 --> 00:00:44,938
.פיטר, בחרתי בך לתפקיד
.זה נהדר-

16
00:00:45,230 --> 00:00:47,814
רק אתקשר לבוס לשעבר שלי
.ואגיד לו לדחוף את זה

17
00:00:49,900 --> 00:00:53,570
?מר לויד
.זה פיטר גריפין, אני מתפטר

18
00:00:53,780 --> 00:00:55,365
לא שלחתי את התרומה שלי

19
00:00:55,490 --> 00:00:57,784
למרוץ 5 ק"מ למלחמה בסרטן
.למען האחיינית שלך

20
00:00:58,284 --> 00:01:00,036
,מה שלום האחיינית שלך
?דרך אגב, היא בסדר

21
00:01:00,160 --> 00:01:03,163
.חולה מאוד
.מצוין. היה כבוד רק לעזור-

22
00:01:03,455 --> 00:01:05,999
הינה כל מה שתצטרך
.כדי להיות מדריך

23
00:01:06,167 --> 00:01:08,169
ז'קט שחמישה אנשים
,תלו את עצמם בו

24
00:01:08,377 --> 00:01:11,130
מכנסי חאקי שנראים מלוכלכים, לא
משנה כמה פעמים מכבסים אותם

25
00:01:11,254 --> 00:01:14,300
ובננה חמה ורטובה
.לארוחת צוהריים. -מעולה

26
00:01:14,425 --> 00:01:15,634
אני אוהב
.להגיד לאנשים לאן ללכת

27
00:01:15,801 --> 00:01:18,137
כמו כשסרקתי את מקדונלדס
.בשביל הפורץ

28
00:01:19,931 --> 00:01:23,393
שם. ב-23:45, מוציאים
.את בור השומן מהדלת האחורית

29
00:01:23,685 --> 00:01:26,311
תתגנב פנימה
.וקח כמה המבורגרים שתרצה

30
00:01:26,521 --> 00:01:27,563
.ראבל, ראבל

31
00:01:27,689 --> 00:01:29,565
חשבתי שאתה רק רוצה
.להשיג המבורגרים

32
00:01:29,857 --> 00:01:31,108
.הילדים האלה לא צריכים למות

33
00:01:31,651 --> 00:01:33,610
.ראבל, ראבל

34
00:01:33,903 --> 00:01:36,155
.בסדר, תירגע, תשמור על קור רוח
.אני לא רוצה ראבל

35
00:01:39,993 --> 00:01:42,745
.שלום, אנשים, אני פיטר גריפין
.ברוכים הבאים לסיור במבשלה

36
00:01:42,954 --> 00:01:46,039
.בסדר, חידון קצר
?כמה מכם שמעו על בירה

37
00:01:46,416 --> 00:01:48,293
.חצי, זה טוב

38
00:01:48,668 --> 00:01:50,628
,אתם יכולים להתקרב, חבורה
.אני לא נושך

39
00:01:51,796 --> 00:01:52,839
.קרוב מדי

40
00:01:54,090 --> 00:01:56,301
ואנחנו גאים לומר
"ש"שיכר פוטקט

41
00:01:56,384 --> 00:02:00,388
אחראי ל-99 אחוזים מכל מקרי
.הנהיגה בשכרות ברוד איילנד

42
00:02:00,597 --> 00:02:02,723
מרתק. -אתה לא אמור
?להגיש את החדשות

43
00:02:02,974 --> 00:02:05,143
לא, אנחנו משדרים
.את מיטב הפספוסים בחדשות

44
00:02:05,351 --> 00:02:08,688
.כעת עדכון
.מתברר שהדגדל המרומי התמוטט

45
00:02:08,813 --> 00:02:11,023
הדגדל המרומי? מה? הדגדל

46
00:02:11,357 --> 00:02:14,569
.בסדר, שוב
.אני טום מגדל... לעזאזל

47
00:02:14,901 --> 00:02:17,780
עכשיו, תיהנו
מחוויית מציאות מדומה

48
00:02:17,989 --> 00:02:19,907
,על המייסד שלנו, פוטקט פאט

49
00:02:19,991 --> 00:02:22,368
.באוזניות שהן נקיות בוודאות

50
00:02:24,703 --> 00:02:27,165
,שלום, אני קייסי אפלק
.הידוע בשם פוטקט פאט

51
00:02:27,457 --> 00:02:28,874
חתמתי על חוזה
,לעשות את זה

52
00:02:29,000 --> 00:02:31,336
ואז גיליתי שזה מצולם
.ביום של החתונה של בן וג'יי-לו

53
00:02:31,544 --> 00:02:33,796
.עוד החלטה מצוינת של קייס

54
00:02:34,129 --> 00:02:35,130
?תחתכו את זה, נכון

55
00:02:35,506 --> 00:02:39,092
פוטקט פאט הגיע לאמריקה
מאנגליה ב-1771

56
00:02:39,302 --> 00:02:40,470
.בחיפוש אחר חיים טובים יותר

57
00:02:40,595 --> 00:02:42,055
.הים היה סוער

58
00:02:42,597 --> 00:02:43,806
?מציאותי, נכון

59
00:02:46,851 --> 00:02:49,770
,כשפאט הגיע לחוף סוף סוף
הילידים קיבלו את פניו

60
00:02:49,979 --> 00:02:52,106
במטח של חיצים
.לפין הקולוניאליסטי שלו

61
00:02:54,025 --> 00:02:56,653
,אלוהים אדירים
?למה אנחנו חווים את זה

62
00:02:56,903 --> 00:02:58,404
.בבקשה, תשמרו את השאלות לסוף

63
00:02:58,612 --> 00:03:02,575
ב-1776, פאט סירב
.לחתום על הכרזת העצמאות

64
00:03:02,867 --> 00:03:06,204
האו אמר שאנחנו צריכים עצמאות
.רק מנשים שלא מסכימות שנשתה

65
00:03:06,662 --> 00:03:09,290
הוא עזב את פילדלפיה
ומלמל כמה קללות נגד איטלקים

66
00:03:09,499 --> 00:03:11,834
,בדרך החוצה מהעיר
.כולן נכונות

67
00:03:12,001 --> 00:03:15,046
לרוע המזל, הוא לא הבין
שפילדלפיה בנויה על במה

68
00:03:15,213 --> 00:03:16,506
.בגובה 2,700 מטרים

69
00:03:19,133 --> 00:03:20,510
.תורידו את האוזניות

70
00:03:23,012 --> 00:03:24,347
.הנפילה הייתה קטלנית

71
00:03:24,638 --> 00:03:27,265
,כן, לפני שפוטקט פאט מת
.הוא עשה קקי במכנסיים

72
00:03:27,558 --> 00:03:29,227
.יש לנו מכנסיים בחנות המתנות

73
00:03:33,605 --> 00:03:36,818
בסדר, עכשיו כמה מכם
?יודעים מה זאת בירה

74
00:03:37,527 --> 00:03:41,322
.אז למדנו. יופי
?בסדר, לפני שנסיים, יש שאלות

75
00:03:41,696 --> 00:03:44,617
כן. -למה ג'ף בזוס
חובש כובע בוקרים גדול ומוזר

76
00:03:44,825 --> 00:03:46,702
?כשהוא טס בחללית שלו

77
00:03:46,953 --> 00:03:48,788
.אני לא יודע, ג'ו

78
00:03:48,913 --> 00:03:51,289
.זה הסיור, אנשים
בבקשה, תנו לי טיפ

79
00:03:51,541 --> 00:03:53,959
או שתימנעו בבושה מקשר עין
.בדרך החוצה

80
00:03:54,752 --> 00:03:56,212
.פחדן. פחדנית

81
00:03:56,461 --> 00:03:58,255
.פחדן. פחדנית

82
00:03:58,380 --> 00:03:59,298
.קמצן

83
00:03:59,674 --> 00:04:01,091
.גריפין, אני שמח שתפסתי אותך

84
00:04:01,174 --> 00:04:05,388
,יש אח"מ שרוצה סיור במבשלה
.זה עניין רגיש

85
00:04:05,888 --> 00:04:07,931
.זה ברט קוואנו
?ברט ראטנר-

86
00:04:08,057 --> 00:04:10,476
.לא, זה ברט ראטנר
?ברט פארב-

87
00:04:10,934 --> 00:04:12,770
.לא, זה ברט חלאה אחר

88
00:04:12,978 --> 00:04:14,771
אני מדבר על השופט
.בבית המשפט העליון

89
00:04:14,939 --> 00:04:17,567
הוא רוצה לעשות סיור
.ואני לא רוצה הצגה

90
00:04:17,775 --> 00:04:20,862
,בטח, אין לי בעיה עם אף אחד
.רק עם הבעל של ג'ניפר קונלי

91
00:04:22,029 --> 00:04:23,906
.אני אוהב בירה
.זה הוא-

92
00:04:27,076 --> 00:04:28,827
,שלום, הוד משפטיותך
.פיטר גריפין

93
00:04:28,995 --> 00:04:31,914
.תקרא לי ברט
.בסדר, בחורים, תתחפפו

94
00:04:32,290 --> 00:04:36,126
אני מתלהב. עשיתי סיור
.בכל מבשלה בארץ חוץ מזאת

95
00:04:36,252 --> 00:04:38,712
.אני אוהב בירה
.כן, צעקת את זה כבר פעמיים-

96
00:04:38,795 --> 00:04:41,214
.אני צועק את זה כל הזמן
.כך השגתי את העבודה שלי

97
00:04:41,466 --> 00:04:44,302
.גם אני
.זה מעולה. זמן לסיור-

98
00:04:44,427 --> 00:04:47,722
אני אוהב בירה. -תאהב
.את כל הטריוויה המשעממת עליה

99
00:04:48,014 --> 00:04:50,808
פיטר, אני לא רוצה סיור
.לחנונים רגילים

100
00:04:51,100 --> 00:04:53,852
,תסתכל עלינו
.אנחנו נפשות תאומות מנופחות

101
00:04:54,020 --> 00:04:57,231
אנחנו אפילו דומים. אנחנו
.מאוהבים באותה פילגש, פיטר

102
00:04:57,439 --> 00:04:59,774
.ואתה יודע עליה הכול
,מצבי הרוח שלה

103
00:04:59,983 --> 00:05:01,819
,הגחמות הקטנות שלה
.הניחוח שלה

104
00:05:02,028 --> 00:05:03,778
.תראה לי את העולם שלה, פיטר

105
00:05:03,988 --> 00:05:05,948
.תראה לי את הבירה שלך

106
00:05:08,826 --> 00:05:11,662
.עמידת ידיים כפולה על חבית
?יש בחורות שמסתכלות

107
00:05:11,913 --> 00:05:13,663
.לא. טוב יותר, רק גברים

108
00:05:13,873 --> 00:05:18,419
,אני יודע דבר אחד
.אפשר לשתות בירה רק בגוף זקוף

109
00:05:18,710 --> 00:05:21,839
.קית', אני מבקש שתסתובב לרגע

110
00:05:22,005 --> 00:05:23,674
.תרגיש מטופש

111
00:05:28,720 --> 00:05:32,474
.כן. חווינו איך זה להיות בירה

112
00:05:32,558 --> 00:05:34,309
.ושתינו את השתן שלנו בפחית

113
00:05:34,517 --> 00:05:36,395
.לא
.נכון. לא, נכון-

114
00:05:36,645 --> 00:05:39,482
ברט, אתה מגניב
.יחסית לשופט בבית המשפט העליון

115
00:05:39,607 --> 00:05:41,816
.זה מה שאני רוצה שאנשים יגידו

116
00:05:44,653 --> 00:05:46,405
.האחרון שייכנס הוא ביצה סרוחה

117
00:05:46,529 --> 00:05:48,449
.לא אהיה ביצה סרוחה

118
00:05:50,785 --> 00:05:54,413
אחי, בוא נראה
.מי יהיה הכי אדום הכי מהר

119
00:06:00,878 --> 00:06:04,298
,אני שיכור מאוד, פיטר
.יש הרבה כמוך

120
00:06:07,869 --> 00:06:09,578
.אני רואה הרבה כמוך

121
00:06:09,786 --> 00:06:12,206
?שחייה צורנית
.בטח-

122
00:06:55,917 --> 00:07:01,172
- אני אוהב בירה -

123
00:07:09,721 --> 00:07:12,600
אנשים רק רוצים
לצעוק עליי במסעדות סטייקים

124
00:07:12,808 --> 00:07:15,853
.על גוף של נשים
.כן. אשתי שונאת אותך-

125
00:07:16,102 --> 00:07:17,855
.זה גורם לי לחבב אותך בסוד

126
00:07:21,400 --> 00:07:24,694
ברט, אתה חושב
?'שעדיין נהיה חברים בקולג

127
00:07:25,029 --> 00:07:26,155
.אני לא יודע

128
00:07:35,206 --> 00:07:37,041
,אלוהים
.היינו שיכורים מאוד אתמול

129
00:07:37,332 --> 00:07:39,377
?הרגתי בטעות את ברט קוואנו

130
00:07:40,211 --> 00:07:42,922
,פיטר היקר
?למה הרגת אותי בטעות

131
00:07:43,214 --> 00:07:47,093
אני צוחק. אני כבר לא רוצה
.את החיים שלי. קח אותם. ברט

132
00:07:47,384 --> 00:07:52,348
נ.ב. זאת הפעם הראשונה
.שהלבשתי מישהו בלי הסכמתו

133
00:07:54,267 --> 00:07:55,183
?השופט קוואנו

134
00:07:58,938 --> 00:08:01,524
זה הוא. -ראיתם
?את הבחורה בהנהלת חשבונות

135
00:08:01,774 --> 00:08:04,861
הייתי רוצה לדחוף אותה
.במעלה מדרגות בניגוד לרצונה

136
00:08:04,985 --> 00:08:07,029
.זה באמת הוא
בסדר, בוא נחזיר אותו-

137
00:08:07,238 --> 00:08:08,948
לבית המשפט העליון
,של ארצות הברית של אמריקה

138
00:08:09,198 --> 00:08:11,117
שם הוא משמש במינוי לכל החיים

139
00:08:11,366 --> 00:08:13,702
כאחד מתשעה שופטים בלבד
.באישור הסנאט

140
00:08:13,910 --> 00:08:17,790
מגניב שמישהו בשם ברט מחליט
.אם נשים יכולות לעשות הפלות

141
00:08:25,590 --> 00:08:28,593
?מישהו ראה משהו מעניין אתמול

142
00:08:28,968 --> 00:08:31,052
.בסדר, סוף סוף אומר משהו

143
00:08:31,345 --> 00:08:33,471
זה יהיה מוזר
,אחרי שאני כאן 30 שנה

144
00:08:33,638 --> 00:08:35,725
אם הדבר הראשון שאומר
?"'יהיה "אני אוהב את 'הכרישים

145
00:08:36,058 --> 00:08:37,851
,אתה יכול לעשות את זה
.קלרנס. הינה

146
00:08:40,104 --> 00:08:42,315
.הינה הוא. שלום, קוואנו

147
00:08:42,564 --> 00:08:45,359
סליחה שאיחרתי. המדרגות בחוץ
.מושלמות לקפיץ צעצוע

148
00:08:45,568 --> 00:08:48,237
אני אוהב
.את הכנות המרעננת שלך, ברט

149
00:08:48,446 --> 00:08:50,197
?דיאז, אני יכול לקבל כוס קפה

150
00:08:50,363 --> 00:08:52,909
ברט, אנחנו השופטות
.סוטומיור ובארט

151
00:08:53,284 --> 00:08:55,244
?כן, סליחה. מותק, קפה

152
00:08:55,453 --> 00:08:57,288
לא, אני השופטת
.קטנג'י בראון ג'קסון

153
00:08:57,495 --> 00:08:59,457
כן, בהחלט אזכור את שמך

154
00:08:59,624 --> 00:09:01,833
ולא אהרוס אותו
.בלי רחמים בהמשך

155
00:09:02,043 --> 00:09:05,504
.מותק, קפה? -תקפוץ לי, ברט
.אני השופטת אלנה קגן

156
00:09:07,340 --> 00:09:10,300
בסדר, אתם מוכנים
?להיכרות הבוקר

157
00:09:15,139 --> 00:09:16,015
- חברים עליונים -

158
00:09:16,389 --> 00:09:17,975
,נאספו מהרווארד ומייל

159
00:09:18,225 --> 00:09:20,685
חוץ מהאישה האחרונה
,שטראמפ פינה

160
00:09:20,853 --> 00:09:23,605
הכוחות לטובה הכי משעממים
.שהתכנסו אי פעם

161
00:09:24,190 --> 00:09:25,066
- תקדים -

162
00:09:31,654 --> 00:09:32,739
.ג'ון רוברטס

163
00:09:37,620 --> 00:09:39,830
.קלרנס תומאס וסמואל אליטו

164
00:09:47,338 --> 00:09:48,422
.אלנה קגן

165
00:09:52,093 --> 00:09:54,010
.תשיגי מכונית נראית, כלבה

166
00:09:54,136 --> 00:09:57,306
סוניה סוטומיור
.היא כנראה אקוומן בזה

167
00:09:58,098 --> 00:10:00,935
,ותאומות הפלא
.בארט ובראון ג'קסון

168
00:10:01,184 --> 00:10:02,478
.אבל אנחנו שונאות זו את זו

169
00:10:02,770 --> 00:10:05,606
.עם קוף החלל, קוואנו
.זה אני, פיטר-

170
00:10:08,317 --> 00:10:12,029
הם מנסים לא למות עד שמישהו
.מהמפלגה שלהם יהיה נשיא

171
00:10:12,570 --> 00:10:14,407
.אלה החברים העליונים

172
00:10:16,533 --> 00:10:18,160
.בסדר, בואו נבחר מקרה

173
00:10:18,452 --> 00:10:21,622
יש מאפייה שלא מוכנה לאפות עוגה
.לחתונה של הומואים

174
00:10:21,955 --> 00:10:24,458
מאפייה שלא מוכנה לאפות עוגה
.ליום שנה לטרנס

175
00:10:24,750 --> 00:10:27,253
מאפייה שלא מוכנה לאפות עוגה
.ליום הולדת של כלב

176
00:10:27,378 --> 00:10:29,588
יש רק אנשים
?שכועסים בגלל עוגות

177
00:10:29,714 --> 00:10:31,297
.בעיקר עוגות, כן

178
00:10:31,548 --> 00:10:35,635
,אבל יש את המקרה הזה
.מזנון ביתי" נגד פיטר גריפין"

179
00:10:35,802 --> 00:10:38,847
אם המים הרותחים של הנקניקיות
,על השולחן של המזנון

180
00:10:39,056 --> 00:10:40,223
.זה חלק מהמזנון

181
00:10:40,723 --> 00:10:42,143
- הצדפה השיכורה -

182
00:10:44,186 --> 00:10:46,147
?מה תרצו, בחורים
.שלוש בירות-

183
00:10:46,355 --> 00:10:48,189
.אני מצטער, אי אפשר
.נגמר לנו

184
00:10:48,399 --> 00:10:50,066
?מה? איך זה ייתכן

185
00:10:50,443 --> 00:10:51,902
.קוו שתה הכול

186
00:10:54,780 --> 00:10:55,990
.ברט קוואנו

187
00:10:56,239 --> 00:10:58,492
.אני שונא אותו
.גם אני-

188
00:11:00,326 --> 00:11:02,745
.מה קורה? אני קוו
?אכפת לכם שאשב

189
00:11:02,955 --> 00:11:05,583
,בערך. -באמת
,אני יודע מה המוניטין שלי

190
00:11:05,790 --> 00:11:07,168
?אבל לא נוכל לשתות בירה אחת

191
00:11:08,335 --> 00:11:09,878
.בסדר, בירה אחת

192
00:11:12,882 --> 00:11:15,468
?אתם משחקים גולף
.מדי פעם-

193
00:11:15,593 --> 00:11:18,220
קורה לכם שאתם חובטים בכדור
?והוא לא מגיע לאן שחשבתם

194
00:11:18,345 --> 00:11:19,764
.לפעמים

195
00:11:19,889 --> 00:11:22,141
קורה לכם שאתם מגלגלים
?את הכדור ופשוט מחמיצים

196
00:11:22,307 --> 00:11:24,351
.כן, החמצתי בגלגול או שניים

197
00:11:24,559 --> 00:11:27,188
קרה לכם שנתקעתם במכשול חול
,ולא הפסקתם לבכות

198
00:11:27,313 --> 00:11:29,607
,כי עמוק בפנים
?ידעתם שאבא שלכם שונא אתכם

199
00:11:30,065 --> 00:11:32,108
.ברט קוואנו, אתה בסדר

200
00:11:32,318 --> 00:11:34,403
.אנחנו מוכרחים לבלות יחד

201
00:11:34,528 --> 00:11:36,405
?בסוף השבוע הזה
?בבית החוף של אימא של סקווי

202
00:11:36,697 --> 00:11:38,574
.נשמע אדיר
.מסיבה בחוף-

203
00:11:38,699 --> 00:11:42,411
?מה מצב המדרגות שם
.יש גרם מדרגות להיכנס-

204
00:11:42,620 --> 00:11:45,580
בסדר, כדאי שנמצא
.אייר בי-אנד-בי במקום אחר

205
00:11:45,748 --> 00:11:47,499
.אני עדיין בפנים
.בפנים במאה אחוז-

206
00:11:47,582 --> 00:11:49,460
נוכל להחליט את זה
.אחר כך כקבוצה

207
00:11:53,214 --> 00:11:55,548
לכן, כדי להיות זכאי
לפטור בשל מצוקה

208
00:11:55,758 --> 00:11:58,843
תחת סעיף 7545-09 בי-איי

209
00:11:59,010 --> 00:12:01,680
אנשים, אני חושב שיש לי דרך
.שזה יהיה מעניין יותר

210
00:12:05,058 --> 00:12:07,978
בקשר לטענה לפורום לא נאות
.בוז-

211
00:12:08,187 --> 00:12:09,313
.לא נסתובב בשביל זה

212
00:12:12,107 --> 00:12:14,276
טעם של תותים"

213
00:12:14,735 --> 00:12:16,819
בערב קיץ"

214
00:12:18,447 --> 00:12:21,115
וזה נשמע כמו שיר"

215
00:12:22,243 --> 00:12:24,495
אני רוצה עוד גרגירים"

216
00:12:24,869 --> 00:12:27,121
ותחושת הקיץ"

217
00:12:28,666 --> 00:12:31,585
נפלאה וחמה"

218
00:12:31,669 --> 00:12:33,921
ריגוש מסוכר אבטיח"

219
00:12:34,421 --> 00:12:36,548
ריגוש מסוכר אבטיח"

220
00:12:36,799 --> 00:12:39,009
ריגוש מסוכר אבטיח"

221
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
."ריגוש מסוכר אבטיח"

222
00:12:41,928 --> 00:12:45,057
.זה היה רעיון מצוין, כולם
.בואו נצא להפסקת צוהריים

223
00:12:45,224 --> 00:12:47,600
?אולי היום נאכל בקניון

224
00:12:48,269 --> 00:12:50,354
,בסדר, קלרנס
לא תהיה הכנה טובה יותר

225
00:12:50,521 --> 00:12:53,439
לבדיחה שלך
.על מתחם המזון העליון. הינה

226
00:12:53,732 --> 00:12:55,191
,אם אנחנו הולכים לקניון

227
00:12:55,275 --> 00:12:57,653
?אולי נאכל במתחם המזון העליון

228
00:13:00,781 --> 00:13:02,324
.כאילו הוא שמע את המחשבות שלי

229
00:13:02,615 --> 00:13:05,035
,כן, קלרנס
.אני יכול לשמוע מחשבות

230
00:13:05,326 --> 00:13:07,413
אבל זה עובד
.רק עם שחורים עם שיער לבן

231
00:13:07,662 --> 00:13:10,873
אתה רוצה לדעת מה דני גלובר
?חשב באמת על מל גיבסון

232
00:13:13,251 --> 00:13:14,587
שופט בית המשפט העליון -
- ברט קוואנו

233
00:13:17,880 --> 00:13:19,091
- לויס גריפין מתקשר -

234
00:13:19,800 --> 00:13:22,177
לויס, מה קורה עם
?השיער שלי? הזקן שלי-

235
00:13:22,344 --> 00:13:24,930
מפני שאתה קיבלת
,מינוי לכל החיים בוושינגטון

236
00:13:25,138 --> 00:13:26,389
.אני עושה הכול

237
00:13:26,639 --> 00:13:29,476
אני מצטערת שלא הייתה לי שנייה
.לעשות שעווה ולצבוע

238
00:13:29,684 --> 00:13:31,312
.זה יגרום לו לרצות לחזור

239
00:13:31,436 --> 00:13:33,480
לויס, זאת הפעם הראשונה
בנישואים שלנו

240
00:13:33,647 --> 00:13:36,066
.שעשיתי משהו בשבילי
?מה-

241
00:13:36,275 --> 00:13:38,319
הסכמתי שתשתה
עם החברים שלך בבר

242
00:13:38,444 --> 00:13:40,571
.בכל ערב ב-22 השנים האחרונות

243
00:13:40,863 --> 00:13:43,323
ידעתי שתשתמשי בזה נגדי
.בשלב מסוים

244
00:13:43,532 --> 00:13:45,241
,פיטר, אם תתייחס לזה ברצינות

245
00:13:45,450 --> 00:13:48,120
זאת הזדמנות ענקית
.להיות בבית המשפט העליון

246
00:13:48,871 --> 00:13:50,581
?למה
"דיווחו ב"ניו יורק טיימס-

247
00:13:50,788 --> 00:13:54,208
שמחר, בית המשפט ישפוט
.על ביטול נישואים חד-מיניים

248
00:13:54,459 --> 00:13:56,544
?כן
אתה יכול לעזור להציל משפחות-

249
00:13:56,795 --> 00:13:58,589
.של מיליוני אמריקאים הומואים

250
00:13:58,880 --> 00:14:00,423
.בריאן צודק, פיטר

251
00:14:00,633 --> 00:14:02,175
,נמאס לי מהתעלולים שלך

252
00:14:02,384 --> 00:14:04,969
אבל זאת הזדמנות
.לעשות משהו טוב באמת

253
00:14:05,219 --> 00:14:07,723
פיטר, אולי תפסיק לשחק בפילטרים
?ותקשיב לי

254
00:14:08,014 --> 00:14:10,224
.בסדר, הורדתי את הפילטרים
.פיטר-

255
00:14:10,433 --> 00:14:12,227
.מה? שתיתי הרבה מים

256
00:14:12,519 --> 00:14:15,606
?"יש... יש לך "אונלי פאנס

257
00:14:16,148 --> 00:14:18,651
.שלחתי לך הודעה פרטית
.רשימת הבקשות שלי בביו שלי

258
00:14:22,321 --> 00:14:24,531
,בסדר, ברט, אנחנו במבוי סתום
.ארבעה נגד ארבעה

259
00:14:24,740 --> 00:14:26,951
תצביע לבטל
?נישואים חד-מיניים או לא

260
00:14:27,158 --> 00:14:29,453
"בסדר, "כן
?זה לא לנישואים חד-מיניים

261
00:14:29,662 --> 00:14:32,205
"כן. -ו"לא
?זה כן לנישואים חד-מיניים

262
00:14:32,331 --> 00:14:35,625
כן. -אתה מתכוון
?לכן שהוא לא או לא שהוא כן

263
00:14:35,793 --> 00:14:38,045
,אלוהים, קוואנו
אתה כמו כלב עם עצם

264
00:14:38,128 --> 00:14:39,295
."עם העניין של "לא זה כן

265
00:14:39,380 --> 00:14:41,756
,נישואים חד-מיניים
?מה ההחלטה שלך

266
00:14:42,216 --> 00:14:44,134
,אליטו צודק
לא כתוב שום דבר בחוקה

267
00:14:44,426 --> 00:14:45,803
.שמגן על נישואים חד-מיניים

268
00:14:46,095 --> 00:14:48,347
כן, עוברים יתלהבו מאוד
.לשמוע את זה

269
00:14:48,555 --> 00:14:50,973
,אבל כל האנשים שווים בחוק

270
00:14:51,183 --> 00:14:53,894
לכן אנחנו צריכים לאסור
,לא רק נישואים חד-מיניים

271
00:14:54,018 --> 00:14:55,771
אנחנו צריכים
.לאסור נישואים סטרייטים

272
00:14:56,021 --> 00:14:57,980
.בואו נעשה את זה
.אני שונא את האישה המטורפת שלי

273
00:15:00,067 --> 00:15:01,819
.עשיתי את זה. דיברתי

274
00:15:02,111 --> 00:15:03,988
קלרנס, שכחת
.את ארוחת הצוהריים שלך

275
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
.תודה, מותק

276
00:15:09,827 --> 00:15:12,579
מבאס שזה הכובע היחיד
.להפיל בו את הדמוקרטיה

277
00:15:18,919 --> 00:15:21,338
זה מגוחך. אנחנו לא יכולים
.לאסור על כל הנישואים

278
00:15:21,547 --> 00:15:24,549
המטרה כשאתה לא הומו
.היא לקבל דברים נוספים

279
00:15:24,758 --> 00:15:27,011
סאם, נניח שאזמין אותך
.לבירה עכשיו

280
00:15:27,261 --> 00:15:28,761
תוכל לעשות את זה
?או שתצטרך לשאול

281
00:15:29,054 --> 00:15:31,473
.אצטרך לשאול
?לבקש לשתות בירה-

282
00:15:31,848 --> 00:15:34,267
?איך זה חופש
?אתם יודעים מה זה חופש

283
00:15:34,517 --> 00:15:36,519
תדמיינו שאתם לא יכולים
.לשכוח את יום הנישואים שלכם

284
00:15:36,729 --> 00:15:39,021
תדמיינו שזה לא חוקי
.שיהיו חותנים

285
00:15:39,273 --> 00:15:42,651
תדמיינו כיור שלם בחדר האמבטיה
.רק עם מברשת שיניים

286
00:15:42,943 --> 00:15:44,277
.זה נשמע סקסיסטי

287
00:15:44,528 --> 00:15:48,282
תדמיינו סבון במקלחת
.בלי שערות ערווה. -אחת-אפס

288
00:15:48,489 --> 00:15:52,703
,זה ימנע מכולם לשאול
"?למה היא לא נשואה"

289
00:15:52,911 --> 00:15:55,122
?אני צריך עוד קול אחד. רוברטס

290
00:15:55,288 --> 00:15:56,415
.אני לא יודע

291
00:15:56,622 --> 00:15:58,834
,אם לא יהיו עוד עוגות חתונה
.לא יהיו עוד תביעות

292
00:15:59,001 --> 00:16:02,128
נסיים עד 11:00 בכל יום
.בשארית חיינו. -אני בפנים

293
00:16:02,337 --> 00:16:06,299
עשינו את זה. שינינו איך שהכול
,עובד בלי לשאול אף אחד

294
00:16:06,508 --> 00:16:08,093
.בדיוק כמו שאמריקה רוצה

295
00:16:08,384 --> 00:16:10,054
בר חוף של דייב המלוכלך -
- תחרות חולצות טריקו רטובות

296
00:16:15,308 --> 00:16:18,561
מוכרחים לאהוב ערי חוף קטנות
.בלי הזדמנויות כלכליות

297
00:16:19,228 --> 00:16:21,898
צריכים לעשות תחרות
.תחתונים רטובים לגברים

298
00:16:22,149 --> 00:16:24,068
.תשתוק, ג'ו
.גבר לא צריך להגיד תחתונים-

299
00:16:24,276 --> 00:16:28,988
הזוכה ב-18 דולר
ובשטיפת רכב בסיסית חינם היא

300
00:16:29,238 --> 00:16:31,033
.דיאנה דיגוואקמו

301
00:16:31,283 --> 00:16:33,035
.מה? זה מטורף

302
00:16:34,661 --> 00:16:37,915
.קוו
.מה? אמבר הייתה צריכה לזכות-

303
00:16:38,164 --> 00:16:40,416
?למה אתה כועס
.לדיאנה היו את הציצים הכי יפים

304
00:16:40,666 --> 00:16:42,419
.תראה את השלט, גלן

305
00:16:42,628 --> 00:16:47,049
,זאת לא תחרות הציצים הכי יפים
.זאת תחרות חולצות טריקו רטובות

306
00:16:47,257 --> 00:16:49,383
החולצה של אמבר
.הייתה הכי רטובה

307
00:16:49,676 --> 00:16:52,053
אבל, ברט, ברור שרוח התחרות

308
00:16:52,262 --> 00:16:54,473
.היא לתגמל את החזה הכי נאה

309
00:16:54,681 --> 00:16:56,308
?למה יש חולצות טריקו בכלל

310
00:16:56,558 --> 00:17:00,311
למה לא למסור את הגביע לאישה
?עם מפלצות החלב הכי גדולות

311
00:17:00,520 --> 00:17:03,606
קוו, אתה יורק חתיכות קיא קטנות
.ממש בכל מקום

312
00:17:03,816 --> 00:17:06,944
לתחרות חולצות טריקו רטובות
.יש כללים

313
00:17:07,194 --> 00:17:09,445
.זה מה שמפריד אותנו מחיות

314
00:17:09,696 --> 00:17:11,656
.אדוני, אני צריך לבקש שתעזוב

315
00:17:11,739 --> 00:17:15,660
אני רק צריך לשאת נאום קצר
.ומלא להט. -בסדר, אחזור

316
00:17:16,411 --> 00:17:19,121
אני אוהב כללים
.ואני אוהב בירה

317
00:17:19,415 --> 00:17:23,627
חשבתי שאני צריך לבחור
בין קביעת תקנות שרירותיות

318
00:17:23,919 --> 00:17:26,213
שמושלות בכל היבט
,בחיים של כולם

319
00:17:26,421 --> 00:17:29,173
והשתכרות מוחלטת
.‏24 שעות ביממה

320
00:17:29,383 --> 00:17:30,926
.אבל אני לא צריך לבחור

321
00:17:31,260 --> 00:17:32,469
.אני יכול לעשות את שני הדברים

322
00:17:32,761 --> 00:17:34,596
.אני יכול לעשות את שני הדברים

323
00:17:34,971 --> 00:17:36,557
.ברט, אתה משתין על עצמך

324
00:17:37,014 --> 00:17:38,851
בחורים, אני צריך
.לחזור לוושינגטון

325
00:17:39,017 --> 00:17:41,602
אבל קודם, בואו נכתוב
ביומנים שלנו

326
00:17:41,727 --> 00:17:43,856
כל מה שקרה
?בשלושת הימים האחרונים. -למה

327
00:17:44,063 --> 00:17:47,067
,כדי שבעוד 30 שנה
.נוכל להוכיח שלא אנסנו אף אחת

328
00:17:47,192 --> 00:17:50,737
רגע, איך יומן ישן בכתב יד
?יכול להוכיח משהו

329
00:17:50,946 --> 00:17:54,074
.תסמוך עליי, זה מספיק
.שלום, אחים

330
00:17:54,950 --> 00:17:56,784
הוא היה קצת מגעיל
.אפילו בשבילי

331
00:18:01,373 --> 00:18:03,917
תודה שבאת לוושינגטון
.לעזור לי, בריאן. -כמובן

332
00:18:04,126 --> 00:18:06,669
אני לא מאמין שבחרו בך לכתוב
.חוות דעת של בית המשפט העליון

333
00:18:06,920 --> 00:18:08,212
.הם כנראה סומכים עליך מאוד

334
00:18:08,422 --> 00:18:10,715
בעצם, הייתי השופט האחרון
."שאמר "לא אני

335
00:18:10,923 --> 00:18:13,177
"גורסץ' אמר "לא אני לנצח
,בתחילת היום

336
00:18:13,384 --> 00:18:15,137
.הייתה לו חסינות
?איך אוכל לעזור-

337
00:18:15,595 --> 00:18:17,556
תוכל לשלוח ללורן בוברט
"?הודעה "ערה

338
00:18:17,806 --> 00:18:19,016
.היא כבר חסמה את המספר שלי

339
00:18:23,896 --> 00:18:25,105
.אדוני, כתבתי את דעתי

340
00:18:27,064 --> 00:18:27,982
- נישואים זה טיפשי -

341
00:18:28,984 --> 00:18:30,610
?זאת בדיחה
.לא-

342
00:18:30,861 --> 00:18:34,865
,למרות שטום קרוז מחייך כל הזמן
.הוא לא מסוגל להתבדח, אדוני

343
00:18:35,073 --> 00:18:36,825
.קוואנו, נמאס לי ממך

344
00:18:36,991 --> 00:18:38,827
,אתה מאחר כל הזמן, שיכור

345
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
ואיכשהו, לא יודע
.אפילו את יסודות החוק

346
00:18:41,205 --> 00:18:44,583
אף פעם לא עשיתי את זה
,ואין לי סמכות לעשות את זה

347
00:18:44,707 --> 00:18:45,875
.אבל אתה מפוטר

348
00:18:46,626 --> 00:18:48,252
.זה לא ברט קוואנו

349
00:18:49,338 --> 00:18:50,214
.זה אני

350
00:18:50,756 --> 00:18:53,258
.ואני יכול להוכיח את זה
.לא, זה בסדר-

351
00:18:53,634 --> 00:18:56,553
,עכשיו כששניכם מולי
.זה ברור לגמרי

352
00:18:56,802 --> 00:18:58,764
אנחנו צריכים
.שיהיו לנו כיסאות זה מול זה

353
00:18:59,055 --> 00:19:01,391
אחרי שנפטרנו
,מהסחת הדעת הזאת

354
00:19:01,600 --> 00:19:03,769
בואו נחזור לאסור
,רק נישואים חד-מיניים

355
00:19:04,102 --> 00:19:05,896
.כמו שהאבות המייסדים התכוונו

356
00:19:06,104 --> 00:19:08,814
.אדוני, אתה צריך לעזוב
.אני רק צריך להגיד דבר אחד-

357
00:19:09,024 --> 00:19:10,733
בטח, אתאים את עצמי
.ללוח הזמנים שלך

358
00:19:11,151 --> 00:19:14,863
בסדר, אני לא שופט, אבל
.בואו נדבר על האבות המייסדים

359
00:19:15,155 --> 00:19:18,450
אם גבר בגובה 1.5 מטר
ופה מלא בשיני עץ

360
00:19:18,659 --> 00:19:21,243
שעשה קקי בעציץ
,היה נכנס לכאן עכשיו

361
00:19:21,453 --> 00:19:23,872
,הייתם אומרים
?"בואו נעשה כל מה שהוא אומר"

362
00:19:24,080 --> 00:19:26,333
או "אולי נוכל לחשוב
?"על משהו טוב יותר

363
00:19:26,583 --> 00:19:28,418
אתם רוצים באמת
?להעניש הומואים

364
00:19:28,669 --> 00:19:32,839
זאת הסיבה שהאגודה הפדרליסטית
.הציבה אותי כאן, כן

365
00:19:33,423 --> 00:19:35,133
למה להניח להומואים
,לישון עד מאוחר

366
00:19:35,300 --> 00:19:38,095
שיהיו להם שירותים משלהם
?והם יאכלו כל ארוחה בביסטרו

367
00:19:38,302 --> 00:19:40,180
למה שהומואים יוכלו
,ללבוש מכנסי ג'ינס לבנים

368
00:19:40,430 --> 00:19:42,974
להנחות את הטוני
?ולעשות סקס אגבי בלי סוף

369
00:19:43,267 --> 00:19:44,809
אתם רוצים לגזול
?את החופש שלהם

370
00:19:45,309 --> 00:19:46,979
.תניחו להם להתחתן

371
00:19:50,857 --> 00:19:52,608
.אולי אתה לא אידיוט

372
00:19:52,818 --> 00:19:54,485
אני לא, אני פשוט טוב יותר
.בלמידה חזותית

373
00:19:54,778 --> 00:19:56,863
,כוסית לפיטר גריפין

374
00:19:57,114 --> 00:19:59,116
שהביא היגיון פשוט
.לבית המשפט הזה

375
00:19:59,323 --> 00:20:02,452
.לא אני, הבירה עשתה את זה
.תודה, אלכוהול

376
00:20:02,661 --> 00:20:05,831
.זה בלי אלכוהול. למדתי לקח

377
00:20:06,038 --> 00:20:09,334
.הקשבתי, צמחתי והשתניתי
.אני נשבע בתנ"ך

378
00:20:19,468 --> 00:20:21,138
.הבן זונה שם לי סם בשתייה

379
00:20:26,934 --> 00:20:29,645
.אני גאה בך, פיטר
,אני לא יודעת איך עשית את זה

380
00:20:29,813 --> 00:20:31,523
אבל שימרת
.את הנישואים החד-מיניים

381
00:20:31,773 --> 00:20:33,608
רק אמרתי להם
כמה אנחנו מאושרים

382
00:20:33,692 --> 00:20:35,694
.ושכולם ראויים לקבל את זה

383
00:20:37,319 --> 00:20:40,657
כמו כל דמות פוליטית
,עם מאבק מצפוני בסרטים

384
00:20:40,865 --> 00:20:43,285
עכשיו אני צריך
.לבלות לילה באנדרטת לינקולן

385
00:20:44,161 --> 00:20:46,079
.הלוואי שידעתי מה אתה חושב

386
00:20:46,288 --> 00:20:48,914
כבר המציאו
?קסדות חסינות כדורים לתיאטרון

387
00:20:49,124 --> 00:20:52,043
לא, פשוט קיבלנו שכל אחד יכול
.לחטוף כדור בכל מקום בכל זמן

388
00:20:52,336 --> 00:20:54,628
כל עוד המפלגה הרפובליקנית
האהובה שלי

389
00:20:54,713 --> 00:20:58,132
עדיין מקיימת
.את המסורות של אייב הישר

390
00:21:02,512 --> 00:21:03,471
"איש משפחה"

391
00:21:03,555 --> 00:21:05,057
עונה 23: פרק 3
"שיכור מכוח"

392
00:21:05,182 --> 00:21:06,140
תרגום
ענת הס

393
00:21:06,224 --> 00:21:07,225
עריכה לשונית
רינת קרני שלו

394
00:21:07,309 --> 00:21:09,393
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ