נראה שהיום רק רואים"
אלימות בסרטים" ומין בטלוויזיה
אבל איפה הערכים הישנים" ?שנשענו עליהם
מזל שיש איש משפחה"
מזל שיש אדם שיכול לעשות"
את כל הדברים שגורמים לנו"
לצחוק ולבכות"
"הוא איש משפחה"
"איש משפחה"
עונה 23: פרק 5 "התרנגול או מג"
.ערב טוב. אני טום טאקר
תוכנית הריאליטי להיכרויות ,"הלוהטת החדשה, "חוות סקס
.מגיעה לקוהוג המתחרים מסתירים את זהותם
כשהם מתחפשים לחיות משק .בתקווה למצוא אהבה
המבחנים ייערכו כל השבוע במשרדי .מירמקס הריקים במרכז העיר
תארו לעצמכם מה זה ,לקרוא לחברה על שם אימא שלך
.ואז לתקוף את כל מי שמגיע
?מבחנים .אולי אפגוש את האדם שלי
?האדם שלך ?האדם שלך הוא בן אדם טוב
תפרסמי את טבעת האירוסים שלך ?"ב"אז זה קרה עכשיו
?"תוסיפי האשטאג "חיים בוואן ?ירצחו אותך בפלורידה
,אף אחד לא יחפש אותך .כלבה לבנה בסיסית
.זה יהיה מעולה. אני אבחן .בהצלחה-
אני מקווה שתוכנית הריאליטי שלך .תצליח יותר משלי
,"העונה ב"לבד .‏12 מתחרים יושארו בטבע
.תזכור, אתה מצולם, אל תאונן
.אפילו לא הגעתי לקרקע
חוות סקס - - מבחנים לתוכנית ריאליטי
.תודה שבאת היום, מג אנחנו מתלהבים לבדוק
אם יש לך מה שדרוש .להשתתף ב"חוות סקס". -תודה
אני צריכה לעשות משהו .במבחן? -לא
ברוב המבחנים כיום אנחנו רק עוברים על הציוצים הישנים שלך
לבדוק אם יש אמירות גזעניות .או הומופוביות
אני רואה שלא פרסמת אף פעם ?ציוץ של בואן יאנג, למה
,אני יודעת שטעיתי וכעת אני מבינה
שקומדיה היא בעיקר .לכעוס על דברים מצחיקים
.התקבלת
,"העונה ב"חוות סקס ,אנחנו בקוהוג, רוד איילנד
עם קבוצה חדשה .של חיות משק חרמניות
,מה קורה, אנשים? זה אני ."קורי, מ"העולם של קורי
אחרי שהפתיעו אותי בסרטון ויראלי
כשצרחתי על אימי החורגת ,"ב"וולמארט
.ירדתי מיוטיוב לרשת טלוויזיה
ואני לגמרי מתלהב ומרוויח פחות
להיות המנחה שלכם הערב ."ב"חוות סקס
.בואו נכיר את החיות המטונפות
.אין כאן רווקה בגיל העמידה
.אני רק חתולה נמרצת
חתולה - - ספרנית מקומית
פר מנהל בבית ספר תיכון אני כאן כי שינה באסם
.עדיפה על מזרן היאבקות מגולגל
.אני מוכנה להתחזר ולאכול .נחרה, דפיקה
חזירה - - תלמידה
איכס. העדר יחליט מי יישאר ,להמשיך במסע לאהבה
.ומי יישלח לרעות בשדות זרים
הכול חלק מריקוד האסם ,"כאן ב"חוות סקס
היכן שכינויי הגוף שלנו .הם הי והא
.אני לא מבין את זה
.שלום. תחת יפה
.אני תוהה אם אתה מוכן להתחזרות
?ניגשת מייד לעניין, לא
,אני מצטער, חזרזירה קטנה
אני חושב שאת מבוססת .באבוס הלא נכון
.סליחה
.שלום, תחת יפה
.אני תוהה אם אתה מוכן להתחזרות
הייתי צריך לקחת ,‏80 מ"ג של תורזין
כי אני חווה בפנים .התקף של קלאוסטרופוביה
.אני מוותר
- דגנים -
.חיסלת את זה מהר. -תודה
,אולי אני מחופשת לחזירה
.אבל יש לי שתי קיבות כמו לפרה
.את מצחיקה .זאת לא באמת בדיחה-
.צופים שלא אחיה אחרי גיל 40
.נראה שהגעתי בדיוק בזמן .אני רק בת 18-
תיק הבד של חברת הביטוח .בלבל אותי
.כך אני נושאת פירות בתפזורת .אני מחבב אותך-
.את לא מתאמצת יותר מדי
.אני מתאמצת מאוד
- חוות סקס -
?מה קורה, אנשים .זה האיש שלכם, קורי
."תבדקו אותי ב"קמיאו
המפיקים אמרו ,שאני לא יכול להזכיר את זה
אבל אני בטוח .שאפילו הם לא צופים בתוכנית
חלק גדול ממציאת אהבה בחווה ,היא שהמתחרים יצאו לפגישות
ואז יופתעו מאומן אורח .שלא שמעתם עליו מעולם
,לא האמנתי, עברנו את הפינה .וברטון ג'יימס היה שם
"... אחזי בידי"
.אלוהים .אני אוהב את השיר הזה-
"תגרמי לי להבין"
ברטון ג'יימס ?ובחורה במסכה של חזיר
.כן, היה יום טוב
תשמעו, האלבום החדש של ,"ברטון ג'יימס, "נערת קאנטרי
."למכירה כעת רק ב"דיזר
,היינו מוכרחים להגיד את זה .אחרת, הוא לא היה בא
ברטון ג'יימס הנוצרי האדוק ,לא היה מחוסן
.והיה מעצבן מאוד להתמודד איתו
?מה קורה, אנשים ,הפגישות הסתיימו
וכמעט הגיע הזמן לגלות .מי לוהט ומי יהפוך לבשר
הפר חביב הקהל מתאושש יפה .מהתקף החרדה שלו בלול הקבוצתי
.לא אכפת לי אם אתאהב
אני צריך רק לגמור .עם התוכנית בהקדם האפשרי
לא נשמתי רגיל
.שלושה ימים
אם אתם או מישהו שאתם מכירים ,סובלים מחרדה או מדיכאון
היכנסו לעמוד ."חוות סקס מבואסים"
הקלפים החופשיים החזירה והתרנגול ממש התחברו
.באמבט הגללים הקבוצתי
בואו נראה אם הקשר ביניהם יימשך
בטיסה במסוק ההכרחית .בתוכנית ריאליטי
.אני אוהב מאוד לבלות איתך .את ספונטנית מאוד
,גם אני מחבבת אותך .ואני מצטערת על הפלוץ שתריח
ידעתי שלא תשמע אותו, אבל .לא חשבתי שהוא יהיה גרוע כל כך
,בעצם, כן שמעתי אותו .ואני חושב שאני מתאהב בך
?אנשים, מה הכלל היחיד שהיה לי
.לא להפליץ במסוק .לא להפליץ במסוק-
,הרגתי את בן לאדן .עכשיו אני עושה את זה
לפני שנגלה איזה זוג ,יהיה הראשון שיישלח
נציג ברקוד, קישור ישיר ל"דיזר", שם תוכלו לשמוע
את הדואט של ברטון ג'יימס .עם קייל ריטנהאוס
והזוג המודח הראשון הוא
.החזירה והתרנגול
כלומר, הפר חביב הקהל .נשאר בחווה
אמרתי למפיק ג'וש .שאני רוצה נואשות לחזור הביתה
החזירה והתרנגול, תמסרו את .החציר שלכם ולכו לבית המטבחיים
.אני מצטערת שגררתי אותך למטה
ואני מצטערת .שהבכתי אותך בפני בת'אני פרנקל
?זאת הייתה בת'אני פרנקל .חשבתי שזה דחליל
.העורבים פחדו
?היא הלכה
.אני לא יודע ,אני רוצה את התירס
אבל אני לא רוצה לשמוע .כמה קשה לה לצאת עם גברים
.נראה שזהו זה .היה נחמד כל עוד זה נמשך
?חכי, חזירה. -כן
.אני אפילו לא יודע מה שמך .אני מג-
אני דואגת שלא תימשך אליי .כשאסיר את זה
.את מחופשת לחזירה, אסתכן
.צדקתי, את יפה יותר מחזירה
תורך. ולא אכפת לי .איך אתה נראה מתחת למסכה
זה טוב, כי
.אני תרנגול. שמי נגיס
רגע, אתה לא קרוב משפחה ?של התרנגול הענק, נכון
.הוא אבא שלי
?מה קרה, פיטר .'שכחתי ללמוד בקולג-
,מג, הינה את. שבי ."אנחנו רואים את "חוות הסקס
?ראית את זה .אימא, השתתפתי בזה-
?הייתי החזירה. -מה
,כן, גם אני לא זוכר את זה ,אבל תראי
,הפר ברח .וחזר בגלל הצבעה של המעריצים
תפסו אותו מתחבא ."על שלט של "צ'יק פילה
תאכלו יותר עוף .שוב, בבקשה, תפסיקו להצביע לי
.זאת קריאה לעזרה .אני נשבע שאקפוץ
.הוא מצחיק מאוד .אצביע לו מאה פעם
.תיהנו ?לאן את הולכת מגונדרת כל כך-
.מה? זה לא פוגעני לבובות .תפסיק לנסות להכעיס את עצמך
.יש לי פגישה ?עם מי-
.לא מישהו שאתם מכירים .להתראות
היא שוב יוצאת? מה קרה ?לאומן האשליות שיצאה איתו
.לא עזבתי, פיטר
?רגע, למה אתה עדיין כאן
אני אומן אשליות, אני חסר בית
או שיש לי מופע קבוע בשווי .מאה מיליון דולר בלאס וגאס
.אלוהים, הפר באמת יקפוץ
.אתם גרמתם לי לעשות את זה .אתה אשם, המפיק ג'וש
.אני בסדר, נחתי טוב
.מגניב ללמוד על העולם שלך
,בסדר, תגיד לי את זה ?קולונל סנדרס הוא ההיטלר שלכם
.לא, הקולונל אדם הגון
אדולף היטלר שלנו ,הוא קני רוג'רס
"עם רשת "קני רוג'רס רוסטרס .הטיפשית שלו
?קני רוג'רס, המהמר
.לא, לא המהמר
הוא היה המספר שנפגש עם המהמר ,וחלק דברים שהוא למד מהמהמר
אבל הוא לא היה המהמר .בשום שלב
אני רק יודעת שהוא נראה בן 40
מאז שהיה בן 20 .עד שהיה בן 90
ומת כשהוא לא יכול .לעצום את העיניים, כן
?מה עם הפיקניק
כשנערה אוהבת תרנגול"
היא לא יכולה לחשוב" על שום דבר אחר
היא תחליף את העולם" בדבר הטוב שמצאה
כשנערה אוהבת תרנגול"
אני יודעת" "בדיוק איך היא מרגישה
זאת הייתה השינה הכי טובה .שהייתה לי מזמן
.אני אוהב אותך, מג .לא רק כי יש "ביצה" בשם שלך
.גם אני אוהבת אותך, נגיס
,אני רוצה להמשיך להיפגש איתך ?אבל מה אם האבות שלנו יגלו
,כנראה נצטרך לחיות בשקר .כמו ג'ורג' סנטוס
,שלום, אני ג'ורג' סנטוס ,סטרייט הומו ויהודי נאצי
.ואני תומך במסר הזה
כלומר, זה הדבר הכי גרוע שקרה .לי מאז שמתי ב-11 בספטמבר
.בוקר לילה טוב
,זה נכתב לפני 18 חודשים .שקרים חדשים לא כלולים
?נגיס, מה אתה עושה כאן
הייתי בסביבה, וחשבתי ,שנוכל לראות נטפליקס ולבלות
או לראות "פיקוק" ו
פיקוק", משום מה, אין לנו" ,"את "סיינפלד" או את "חברים
ואנחנו לא יכולים להראות לכם ."את "משפחת קוסבי
מג, תוכלי לעזור לי לסגור ?את התליונים של מר טי
.יש לי אירוע ?מי חברך יפה הנוצות
.אבא, זה החבר שלי, נגיס
.אבא שלו הוא התרנגול הענק
,זהו זה, גברתי הצעירה .בלי "פיקוק" לחודש
?"בלי "פיקוק ?"אבל איפה אראה את "הקרודים
.זאת לא הבעיה שלי
פיקוק", אני חושב" ."שגם אין לנו את "הבית הלבן
,מכל התרנגולים שמג יכלה לבחור .היא הייתה מוכרחה לבחור בזה
.פיטר, אתה מוכרח לוותר
אבא שלי לא הפסיק לנזוף בי .כשיצאתי איתך
כהתרסה התחתנתי איתך .רק כדי לעשות לו דווקא
.זה לא נראה קשור
,אני לא יודע, לויס .אני מרגיש שאיבדתי את הבת שלי
.כלומר, יש לי שני בנים
,אם יהיה לי מזל ,הם יתגייסו לצבא
ויודיעו לי .ששניהם מתו באותו היום
שני הבנים שלך מתו .כשגילחו להם את הראש בהכשרה
.הם אפילו לא הגיעו לבסיס
.המחיר של החופש .הינה דגל שלא טרחנו לקפל-
אני באמת רוצה להודות לכם ,שהזמנתם אותי לארוחת ערב
.מר וגברת גריפין נגיס, ראית את הסרטון-
?של פאביו נחבט בפנים מאווז .זה מצחיק
.לא לאווזה. היא נהרגה .זה מצחיק כפליים-
.האף של פאביו דימם, וציפור מתה
,מר גריפין .לאווזה היה שם, אוולין
.היו לה 23 ילדים
הינה, אראה לך את העמוד שלה .למימון המונים
מה הסיסמה ?של האינטרנט האלחוטי שלכם
"תרנגולות הן חלאות" .ו-22 סימני קריאה
זה על לוח המודעות כשנשכיר ."את הבית ב"אייר בי-אנד-בי
פיטר, לא נשכיר את הבית ."ב"אייר בי-אנד-בי
.אולי מאוחר מדי לזה ?יש סבון בחדר האמבטיה למעלה-
אילו קראת את הפי-די-אף, היית .רואה שכתוב להביא סבון משלך
.אשתמש בשמפו כסבון .הוא סטודנט לרפואה-
.אתם מתנהגים בגסות לחבר שלי
.אני אוהבת אותו .שמעתי מספיק-
.מג, אני נותן לך עגבנייה ישנה
ודרישה סופית או תנאי שימוש
שהדחייה שלהם תוביל לתגמול .או להפסקת קשר קבועה
.תיפרדי ממנו או שתיפרדי ממני .את לא יכולה לצאת עם שנינו
.אבא, אתה ואני לא יוצאים
.אז בחרת .אני רוצה את העגבנייה שלי חזרה
.אארוז את התיקים שלי
.אילו תיקים? אין לה שום דבר
,לפני שאלך .אני רוצה להגיד דבר אחד
זאת שיחה שצריך לעצור בשבילה "את "האחרונים שבנו
"או שאני יכול להגיד "אה-הא ?תוך כדי כך
.פיטר, תכבה את זה
,אם אתם לא מקבלים את נגיס .אתם לא מקבלים אותי
אני עוברת לגור איתו. -את יודעת ?איך יקראו לזה הבריטים
.מגזיט. זה אי קטן וחכם
.מג, בבקשה, אל תלכי ,את בתי היחידה
ואני לא יכולה .לדמיין את החיים בלעדייך
ואני צריכה את ההצבעה שלך .שלא יהיה דג מזמר בסלון שלנו
,אני מצטערת, אימא .החלטתי. שלום
נראה שזה זמן טוב לפתוח מחדש .את ההצבעה על בילי הדג המזמר
כל מי שבעד .שיגיד כן. כן. -כן
.כל מי שמתנגד. -לא
.נוכח. -פחדן
.בילי הדג המזמר מאושר
,בילי, מה, לדעתך ?מג תגיד לנהג המונית
קח אותי לנהר"
"זרוק אותי למים"
.אנחנו משגשגים בלי מג
- הצדפה השיכורה -
?קרה משהו, פיטר .בקושי נגעת באוכל שלנו
,שמעתי מבוני שמג עזבה את הבית .ולויס לא יכלה להניק
?מה? איך שמעת את זה
בוני מנויה לשירות שמודיע לה .בכל פעם שאימא אחרת נכשלת
.זה מטורף .אני יודע-
דונה נותנת לקליבלנד הבן לשחק במשחקי וידאו בלי הגבלה., אך
?פיטר, לא מוזר שמג לא בבית .לא, זה בסדר-
.אבל יש הרבה יותר עכברים בבית ?עכברים-
כן, מג טיפלה .בכל בעיות המכרסמים שלנו
היא פשוט לחצה עליהם .והורידה להם את הראש
כולם חוץ מאחד שהיא השאירה חי
שירוץ ויספר .את הסיפור לאחרים
.מג בחורה נחמדה כן, כששיפצתי את הבית שלי-
.מג לקחה את כל הבידוד שזרקתי .אני לא יודע מה היא עשתה בו
כן, מג נהדרת. היא מכרה לי .הרבה בידוד בזול מאוד
.אלוהים, אתם צודקים ,פעם מג נפלה במדרגות
.ונשברה לה עצם הבריח
.אני חושב שאני מתגעגע למג
?היה עוד בסיפור על המדרגות
מה דעתכם שנלך לבית של התרנגול ?הענק ונחזיר את הבת שלי
.אני מסכים .בואו נעשה את זה-
?צחקת כי הבת שלך נפצעה
?מותק, הזמנת שק חרא שמן .זוז הצידה-
.באתי להחזיר את הבת שלי .היא לא תבוא איתך-
.היא מאושרת כאן ?אתה בטוח-
.נדאג שזה ישתלם לך
אנחנו מוכנים .למסור את בריטני גריינר
.תפסיקו למכור אותי .אני רוצה רק לשחק כדורסל
.ולעשן מריחואנה, כנראה .לא עישנתי, רק נשאתי-
.לא משנה אני עדיין כועס שקיבלנו אותך
,במקום את הבחור השני ,שלא שמעתי את שמו מעולם
.ואני כבר לא זוכר אותו .כן, המסכן-
.תחזירו אותו, לא משנה מה שמו
?אבא, מה אתה עושה כאן
.מג, השטות הזאת צריכה להיפסק ,את בת למשפחת גריפין
והגיע הזמן ל
תמיד יש לשכנים שלכם ?בית מתנפח או שזה אירוע מיוחד
.אני באמת לא יודע .בסדר, כן, מג, אני מתכוון לזה-
כולנו מתגעגעים אלייך ו .אישה כבדה נכנסת אליו
.כנראה הדודה שאוהבת ליהנות
.הפנים שלה האדימו מהר
,אבא, אמרתי לך נגיס והמשפחה שלו
מתייחסים אליי טוב יותר ,משאתם התייחסתם אליי
?ולא אחזור הביתה. אבא
.זה בית של איירון מן
בסדר, אתם יודעים מה? אני חושב .שאנחנו צריכים להתארגן
.סליחה שהטרדנו אתכם
.מעכתי ילד
.קדימה, תתעודד, פיטר
הדבר הכי טוב לשכוח מכל הדרמה עם מג
הוא פעילות משפחתית מהנה .שכולנו יכולים לעשות יחד
הייתי אמור להיות כאן היום ,בכל מקרה
אבל טיילר ביטל .את מסיבת יום ההולדת שלו
?בר גלידות עם סוכריות גומי
.טיילר, טיילר, טיילר
.שלום, טיי. נראה שהתבלבלנו
.זה היה עניין של כמות אני חושב שההורים שלו
הכריחו אותו להזמין את הילדים .מקבוצת הבייסבול לילדים
!יפה, אבא. יש .כל הכבוד, תרנגול ענק-
.איבדתי את הבת שלי
קדימה, חבורה. תמונה קבוצתית .לחשבון האינסטגרם המשפחתי
.כולם, תגידו "זרעים". -זרעים
?גריפין? מה אתה רוצה
אני... מג, יש לך שטר דולר שטוח ?למכונת המטבעות
.רציתי לשחק במכונות המשחקים
אנחנו לא משחקים .במכונות המשחקים. -חנונים
כי יש לנו משחקים טובים .בחדר המשחקים במרתף שלנו
נראה שתצטרך להסתדר .עם שטרות דולר המקומטים שלך
- כסף קטן -
.מותק, הדגנים המפוזרים טעימים
.התעלית על עצמך .אל תודה לי-
,"תודה לאנשים הטובים ב"מונסנטו ,שמייצרים דגנים טעימים
שמלאים בנוגדי דיכאון .ובסטרואידים
אני שמח מאוד שהחלטת .לבוא לגור איתנו, מג. -גם אני
אבל לא יכולתי שלא לרחם קצת .על אבא שלי באולם הכדורת
.הוא שיחק כדורת עם מגני מסלול
,בלי הסכנה שהכדור ייפול לתעלה ?מהי כדורת
.יש לו דרך משלו לעשות דברים
כן, הדרך הלא נכונה. -מותק
.לא, היא יודעת, לכן היא עזבה
לא, עזבתי ,כי אני אוהבת את הבן שלכם
.לא כי אני שונאת את אבא שלי
מג, תשנאי את אבא שלך .או שתעזבי את הבית הזה
.עגבנייה ישנה. אתה בדיוק כמוהו
?מה אמרת .אתה בדיוק כמוהו-
,רגע, אני לא יכול להרביץ לך .את בחורה
מג, אני שמחה מאוד שהבנת .שמקומך כאן בבית עם אבא שלך
.זה לא מה שקרה
.פשוט כל החפצים שלי כאן ?אילו חפצים-
.והתברר שנגיס הומו
,ראיתי את ההודעות שלו .והן מלאות בתרנגולים קטנים
?נגיס הנגיס
"איש משפחה"
עונה 23: פרק 5 "התרנגול או מג"
תרגום ענת הס
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ