1
00:00:00,446 --> 00:00:03,656
נראה שהיום רק רואים"

2
00:00:03,866 --> 00:00:07,244
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

3
00:00:07,453 --> 00:00:13,500
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:13,917 --> 00:00:16,962
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:17,296 --> 00:00:20,549
מזל שיש אדם שיכול לעשות"

6
00:00:20,799 --> 00:00:22,217
את כל הדברים שגורמים לנו"

7
00:00:22,342 --> 00:00:23,635
לצחוק ולבכות"

8
00:00:23,759 --> 00:00:29,433
"הוא איש משפחה"

9
00:00:29,683 --> 00:00:30,642
"איש משפחה"

10
00:00:30,767 --> 00:00:31,852
עונה 23: פרק 5
"התרנגול או מג"

11
00:00:34,061 --> 00:00:35,397
.ערב טוב. אני טום טאקר

12
00:00:35,605 --> 00:00:38,192
תוכנית הריאליטי להיכרויות
,"הלוהטת החדשה, "חוות סקס

13
00:00:38,275 --> 00:00:41,403
.מגיעה לקוהוג
המתחרים מסתירים את זהותם

14
00:00:41,528 --> 00:00:44,531
כשהם מתחפשים לחיות משק
.בתקווה למצוא אהבה

15
00:00:44,740 --> 00:00:49,203
המבחנים ייערכו כל השבוע במשרדי
.מירמקס הריקים במרכז העיר

16
00:00:49,661 --> 00:00:51,663
תארו לעצמכם מה זה
,לקרוא לחברה על שם אימא שלך

17
00:00:51,914 --> 00:00:53,540
.ואז לתקוף את כל מי שמגיע

18
00:00:53,748 --> 00:00:56,167
?מבחנים
.אולי אפגוש את האדם שלי

19
00:00:56,375 --> 00:00:59,796
?האדם שלך
?האדם שלך הוא בן אדם טוב

20
00:01:00,004 --> 00:01:03,300
תפרסמי את טבעת האירוסים שלך
?"ב"אז זה קרה עכשיו

21
00:01:03,509 --> 00:01:07,095
?"תוסיפי האשטאג "חיים בוואן
?ירצחו אותך בפלורידה

22
00:01:07,346 --> 00:01:09,640
,אף אחד לא יחפש אותך
.כלבה לבנה בסיסית

23
00:01:09,807 --> 00:01:13,017
.זה יהיה מעולה. אני אבחן
.בהצלחה-

24
00:01:13,227 --> 00:01:15,771
אני מקווה שתוכנית הריאליטי שלך
.תצליח יותר משלי

25
00:01:15,979 --> 00:01:20,233
,"העונה ב"לבד
.‏12 מתחרים יושארו בטבע

26
00:01:20,484 --> 00:01:22,694
.תזכור, אתה מצולם, אל תאונן

27
00:01:22,903 --> 00:01:25,112
.תזכור, אתה מצולם, אל תאונן

28
00:01:25,364 --> 00:01:27,657
.תזכור, אתה מצולם, אל תאונן

29
00:01:27,950 --> 00:01:29,660
.אפילו לא הגעתי לקרקע

30
00:01:30,410 --> 00:01:32,496
חוות סקס -
- מבחנים לתוכנית ריאליטי

31
00:01:33,688 --> 00:01:35,982
.תודה שבאת היום, מג
אנחנו מתלהבים לבדוק

32
00:01:36,233 --> 00:01:39,486
אם יש לך מה שדרוש
.להשתתף ב"חוות סקס". -תודה

33
00:01:39,735 --> 00:01:42,697
אני צריכה לעשות משהו
.במבחן? -לא

34
00:01:42,906 --> 00:01:45,992
ברוב המבחנים כיום אנחנו רק
עוברים על הציוצים הישנים שלך

35
00:01:46,159 --> 00:01:48,036
לבדוק אם יש אמירות גזעניות
.או הומופוביות

36
00:01:49,747 --> 00:01:53,542
אני רואה שלא פרסמת אף פעם
?ציוץ של בואן יאנג, למה

37
00:01:53,751 --> 00:01:56,378
,אני יודעת שטעיתי
וכעת אני מבינה

38
00:01:56,462 --> 00:01:59,214
שקומדיה היא בעיקר
.לכעוס על דברים מצחיקים

39
00:02:02,676 --> 00:02:03,552
.התקבלת

40
00:02:06,430 --> 00:02:09,475
,"העונה ב"חוות סקס
,אנחנו בקוהוג, רוד איילנד

41
00:02:09,641 --> 00:02:12,102
עם קבוצה חדשה
.של חיות משק חרמניות

42
00:02:14,271 --> 00:02:17,648
,מה קורה, אנשים? זה אני
."קורי, מ"העולם של קורי

43
00:02:17,733 --> 00:02:19,525
אחרי שהפתיעו אותי
בסרטון ויראלי

44
00:02:19,693 --> 00:02:21,570
כשצרחתי על אימי החורגת
,"ב"וולמארט

45
00:02:21,653 --> 00:02:24,698
.ירדתי מיוטיוב לרשת טלוויזיה

46
00:02:24,907 --> 00:02:27,450
ואני לגמרי מתלהב ומרוויח פחות

47
00:02:27,743 --> 00:02:30,454
להיות המנחה שלכם הערב
."ב"חוות סקס

48
00:02:30,662 --> 00:02:32,705
.בואו נכיר את החיות המטונפות

49
00:02:34,248 --> 00:02:36,417
.אין כאן רווקה בגיל העמידה

50
00:02:36,668 --> 00:02:38,754
.אני רק חתולה נמרצת

51
00:02:39,003 --> 00:02:41,380
חתולה -
- ספרנית מקומית

52
00:02:42,174 --> 00:02:43,801
פר
מנהל בבית ספר תיכון
אני כאן כי שינה
באסם

53
00:02:43,884 --> 00:02:46,344
.עדיפה על מזרן היאבקות מגולגל

54
00:02:46,844 --> 00:02:50,390
.אני מוכנה להתחזר ולאכול
.נחרה, דפיקה

55
00:02:50,514 --> 00:02:51,557
חזירה -
- תלמידה

56
00:02:52,475 --> 00:02:56,647
איכס. העדר יחליט מי יישאר
,להמשיך במסע לאהבה

57
00:02:56,855 --> 00:02:58,982
.ומי יישלח לרעות בשדות זרים

58
00:03:00,024 --> 00:03:02,069
הכול חלק מריקוד האסם
,"כאן ב"חוות סקס

59
00:03:02,152 --> 00:03:05,029
היכן שכינויי הגוף שלנו
.הם הי והא

60
00:03:06,614 --> 00:03:07,783
.אני לא מבין את זה

61
00:03:16,066 --> 00:03:17,651
.שלום. תחת יפה

62
00:03:18,025 --> 00:03:20,487
.אני תוהה אם אתה מוכן להתחזרות

63
00:03:20,696 --> 00:03:23,197
?ניגשת מייד לעניין, לא

64
00:03:23,323 --> 00:03:24,575
,אני מצטער, חזרזירה קטנה

65
00:03:24,700 --> 00:03:26,827
אני חושב שאת מבוססת
.באבוס הלא נכון

66
00:03:28,287 --> 00:03:29,204
.סליחה

67
00:03:30,622 --> 00:03:32,207
.שלום, תחת יפה

68
00:03:32,456 --> 00:03:34,334
.אני תוהה אם אתה מוכן להתחזרות

69
00:03:34,626 --> 00:03:36,669
הייתי צריך לקחת
,‏80 מ"ג של תורזין

70
00:03:36,836 --> 00:03:40,007
כי אני חווה בפנים
.התקף של קלאוסטרופוביה

71
00:03:40,174 --> 00:03:41,465
.אני מוותר

72
00:03:42,092 --> 00:03:43,177
- דגנים -

73
00:03:48,181 --> 00:03:51,643
.חיסלת את זה מהר. -תודה

74
00:03:51,935 --> 00:03:53,604
,אולי אני מחופשת לחזירה

75
00:03:53,771 --> 00:03:55,647
.אבל יש לי שתי קיבות כמו לפרה

76
00:03:56,272 --> 00:03:58,150
.את מצחיקה
.זאת לא באמת בדיחה-

77
00:03:58,275 --> 00:04:00,027
.צופים שלא אחיה אחרי גיל 40

78
00:04:00,193 --> 00:04:03,779
.נראה שהגעתי בדיוק בזמן
.אני רק בת 18-

79
00:04:03,989 --> 00:04:06,617
תיק הבד של חברת הביטוח
.בלבל אותי

80
00:04:06,825 --> 00:04:09,286
.כך אני נושאת פירות בתפזורת
.אני מחבב אותך-

81
00:04:09,536 --> 00:04:10,746
.את לא מתאמצת יותר מדי

82
00:04:12,080 --> 00:04:13,247
.אני מתאמצת מאוד

83
00:04:13,582 --> 00:04:15,249
- חוות סקס -

84
00:04:16,627 --> 00:04:19,045
?מה קורה, אנשים
.זה האיש שלכם, קורי

85
00:04:19,213 --> 00:04:20,672
."תבדקו אותי ב"קמיאו

86
00:04:20,881 --> 00:04:22,758
המפיקים אמרו
,שאני לא יכול להזכיר את זה

87
00:04:22,925 --> 00:04:24,759
אבל אני בטוח
.שאפילו הם לא צופים בתוכנית

88
00:04:24,968 --> 00:04:29,056
חלק גדול ממציאת אהבה בחווה
,היא שהמתחרים יצאו לפגישות

89
00:04:29,181 --> 00:04:32,558
ואז יופתעו מאומן אורח
.שלא שמעתם עליו מעולם

90
00:04:33,268 --> 00:04:38,023
,לא האמנתי, עברנו את הפינה
.וברטון ג'יימס היה שם

91
00:04:39,525 --> 00:04:41,860
"... אחזי בידי"

92
00:04:42,069 --> 00:04:44,487
.אלוהים
.אני אוהב את השיר הזה-

93
00:04:44,780 --> 00:04:46,949
"תגרמי לי להבין"

94
00:04:47,740 --> 00:04:50,243
ברטון ג'יימס
?ובחורה במסכה של חזיר

95
00:04:50,536 --> 00:04:52,162
.כן, היה יום טוב

96
00:04:55,831 --> 00:04:58,502
תשמעו, האלבום החדש של
,"ברטון ג'יימס, "נערת קאנטרי

97
00:04:58,710 --> 00:05:01,421
."למכירה כעת רק ב"דיזר

98
00:05:01,630 --> 00:05:03,590
,היינו מוכרחים להגיד את זה
.אחרת, הוא לא היה בא

99
00:05:03,715 --> 00:05:05,383
ברטון ג'יימס הנוצרי האדוק
,לא היה מחוסן

100
00:05:05,509 --> 00:05:07,052
.והיה מעצבן מאוד להתמודד איתו

101
00:05:10,179 --> 00:05:12,431
?מה קורה, אנשים
,הפגישות הסתיימו

102
00:05:12,723 --> 00:05:16,520
וכמעט הגיע הזמן לגלות
.מי לוהט ומי יהפוך לבשר

103
00:05:16,979 --> 00:05:21,149
הפר חביב הקהל מתאושש יפה
.מהתקף החרדה שלו בלול הקבוצתי

104
00:05:21,441 --> 00:05:23,277
.לא אכפת לי אם אתאהב

105
00:05:23,360 --> 00:05:26,947
אני צריך רק לגמור
.עם התוכנית בהקדם האפשרי

106
00:05:27,113 --> 00:05:28,948
לא נשמתי רגיל

107
00:05:30,534 --> 00:05:31,409
.שלושה ימים

108
00:05:32,578 --> 00:05:36,664
אם אתם או מישהו שאתם מכירים
,סובלים מחרדה או מדיכאון

109
00:05:36,957 --> 00:05:40,002
היכנסו לעמוד
."חוות סקס מבואסים"

110
00:05:40,334 --> 00:05:43,004
הקלפים החופשיים
החזירה והתרנגול ממש התחברו

111
00:05:43,171 --> 00:05:44,214
.באמבט הגללים הקבוצתי

112
00:05:44,423 --> 00:05:45,881
בואו נראה אם הקשר ביניהם יימשך

113
00:05:46,090 --> 00:05:49,093
בטיסה במסוק ההכרחית
.בתוכנית ריאליטי

114
00:05:57,893 --> 00:06:01,273
.אני אוהב מאוד לבלות איתך
.את ספונטנית מאוד

115
00:06:01,647 --> 00:06:05,652
,גם אני מחבבת אותך
.ואני מצטערת על הפלוץ שתריח

116
00:06:05,860 --> 00:06:09,823
ידעתי שלא תשמע אותו, אבל
.לא חשבתי שהוא יהיה גרוע כל כך

117
00:06:10,115 --> 00:06:14,118
,בעצם, כן שמעתי אותו
.ואני חושב שאני מתאהב בך

118
00:06:17,706 --> 00:06:20,667
?אנשים, מה הכלל היחיד שהיה לי

119
00:06:20,959 --> 00:06:23,920
.לא להפליץ במסוק
.לא להפליץ במסוק-

120
00:06:24,296 --> 00:06:27,382
,הרגתי את בן לאדן
.עכשיו אני עושה את זה

121
00:06:32,262 --> 00:06:35,057
לפני שנגלה איזה זוג
,יהיה הראשון שיישלח

122
00:06:35,265 --> 00:06:39,478
נציג ברקוד, קישור ישיר
ל"דיזר", שם תוכלו לשמוע

123
00:06:39,645 --> 00:06:42,396
את הדואט של ברטון ג'יימס
.עם קייל ריטנהאוס

124
00:06:43,397 --> 00:06:45,817
והזוג המודח הראשון הוא

125
00:06:49,404 --> 00:06:50,530
.החזירה והתרנגול

126
00:06:52,240 --> 00:06:55,326
כלומר, הפר חביב הקהל
.נשאר בחווה

127
00:06:55,535 --> 00:06:59,121
אמרתי למפיק ג'וש
.שאני רוצה נואשות לחזור הביתה

128
00:06:59,331 --> 00:07:02,459
החזירה והתרנגול, תמסרו את
.החציר שלכם ולכו לבית המטבחיים

129
00:07:12,886 --> 00:07:14,888
.אני מצטערת שגררתי אותך למטה

130
00:07:15,137 --> 00:07:17,807
ואני מצטערת
.שהבכתי אותך בפני בת'אני פרנקל

131
00:07:18,058 --> 00:07:20,976
?זאת הייתה בת'אני פרנקל
.חשבתי שזה דחליל

132
00:07:21,311 --> 00:07:23,020
.העורבים פחדו

133
00:07:23,522 --> 00:07:24,523
?היא הלכה

134
00:07:24,981 --> 00:07:26,732
.אני לא יודע
,אני רוצה את התירס

135
00:07:26,942 --> 00:07:28,984
אבל אני לא רוצה לשמוע
.כמה קשה לה לצאת עם גברים

136
00:07:30,319 --> 00:07:33,531
.נראה שזהו זה
.היה נחמד כל עוד זה נמשך

137
00:07:36,283 --> 00:07:37,952
?חכי, חזירה. -כן

138
00:07:38,412 --> 00:07:40,788
.אני אפילו לא יודע מה שמך
.אני מג-

139
00:07:42,623 --> 00:07:45,252
אני דואגת שלא תימשך אליי
.כשאסיר את זה

140
00:07:45,543 --> 00:07:48,129
.את מחופשת לחזירה, אסתכן

141
00:07:52,174 --> 00:07:54,845
.צדקתי, את יפה יותר מחזירה

142
00:07:55,136 --> 00:07:58,556
תורך. ולא אכפת לי
.איך אתה נראה מתחת למסכה

143
00:07:59,014 --> 00:08:00,391
זה טוב, כי

144
00:08:01,727 --> 00:08:03,645
.אני תרנגול. שמי נגיס

145
00:08:13,572 --> 00:08:16,699
רגע, אתה לא קרוב משפחה
?של התרנגול הענק, נכון

146
00:08:16,950 --> 00:08:17,951
.הוא אבא שלי

147
00:08:22,037 --> 00:08:24,623
?מה קרה, פיטר
.'שכחתי ללמוד בקולג-

148
00:08:30,212 --> 00:08:33,675
,מג, הינה את. שבי
."אנחנו רואים את "חוות הסקס

149
00:08:33,842 --> 00:08:35,968
?ראית את זה
.אימא, השתתפתי בזה-

150
00:08:36,178 --> 00:08:37,803
?הייתי החזירה. -מה

151
00:08:38,012 --> 00:08:39,765
,כן, גם אני לא זוכר את זה
,אבל תראי

152
00:08:39,973 --> 00:08:42,766
,הפר ברח
.וחזר בגלל הצבעה של המעריצים

153
00:08:43,101 --> 00:08:46,188
תפסו אותו מתחבא
."על שלט של "צ'יק פילה

154
00:08:46,521 --> 00:08:49,023
תאכלו יותר עוף
.שוב, בבקשה, תפסיקו להצביע לי

155
00:08:49,148 --> 00:08:51,985
.זאת קריאה לעזרה
.אני נשבע שאקפוץ

156
00:08:52,235 --> 00:08:55,362
.הוא מצחיק מאוד
.אצביע לו מאה פעם

157
00:08:55,572 --> 00:08:58,366
.תיהנו
?לאן את הולכת מגונדרת כל כך-

158
00:08:58,867 --> 00:09:03,622
.מה? זה לא פוגעני לבובות
.תפסיק לנסות להכעיס את עצמך

159
00:09:03,829 --> 00:09:05,499
.יש לי פגישה
?עם מי-

160
00:09:05,999 --> 00:09:08,585
.לא מישהו שאתם מכירים
.להתראות

161
00:09:09,460 --> 00:09:12,881
היא שוב יוצאת? מה קרה
?לאומן האשליות שיצאה איתו

162
00:09:13,631 --> 00:09:15,341
.לא עזבתי, פיטר

163
00:09:16,342 --> 00:09:17,427
?רגע, למה אתה עדיין כאן

164
00:09:17,761 --> 00:09:20,013
אני אומן אשליות, אני חסר בית

165
00:09:20,222 --> 00:09:23,683
או שיש לי מופע קבוע בשווי
.מאה מיליון דולר בלאס וגאס

166
00:09:23,975 --> 00:09:26,018
.אלוהים, הפר באמת יקפוץ

167
00:09:26,228 --> 00:09:29,606
.אתם גרמתם לי לעשות את זה
.אתה אשם, המפיק ג'וש

168
00:09:31,274 --> 00:09:34,109
.אני בסדר, נחתי טוב

169
00:09:38,198 --> 00:09:39,866
.מגניב ללמוד על העולם שלך

170
00:09:40,158 --> 00:09:43,411
,בסדר, תגיד לי את זה
?קולונל סנדרס הוא ההיטלר שלכם

171
00:09:43,619 --> 00:09:45,454
.לא, הקולונל אדם הגון

172
00:09:45,705 --> 00:09:47,665
אדולף היטלר שלנו
,הוא קני רוג'רס

173
00:09:47,831 --> 00:09:49,833
"עם רשת "קני רוג'רס רוסטרס
.הטיפשית שלו

174
00:09:50,084 --> 00:09:51,753
?קני רוג'רס, המהמר

175
00:09:52,587 --> 00:09:54,548
.לא, לא המהמר

176
00:09:54,756 --> 00:09:59,343
הוא היה המספר שנפגש עם המהמר
,וחלק דברים שהוא למד מהמהמר

177
00:09:59,553 --> 00:10:01,388
אבל הוא לא היה המהמר
.בשום שלב

178
00:10:01,638 --> 00:10:03,974
אני רק יודעת שהוא נראה בן 40

179
00:10:04,098 --> 00:10:06,351
מאז שהיה בן 20
.עד שהיה בן 90

180
00:10:06,475 --> 00:10:08,894
ומת כשהוא לא יכול
.לעצום את העיניים, כן

181
00:10:09,187 --> 00:10:11,064
?מה עם הפיקניק

182
00:10:12,690 --> 00:10:16,778
כשנערה אוהבת תרנגול"

183
00:10:17,861 --> 00:10:20,906
היא לא יכולה לחשוב"
על שום דבר אחר

184
00:10:21,365 --> 00:10:25,912
היא תחליף את העולם"
בדבר הטוב שמצאה

185
00:10:29,164 --> 00:10:34,837
כשנערה אוהבת תרנגול"

186
00:10:35,714 --> 00:10:41,261
אני יודעת"
"בדיוק איך היא מרגישה

187
00:10:53,773 --> 00:10:56,650
זאת הייתה השינה הכי טובה
.שהייתה לי מזמן

188
00:10:56,985 --> 00:11:00,362
.אני אוהב אותך, מג
.לא רק כי יש "ביצה" בשם שלך

189
00:11:00,572 --> 00:11:02,115
.גם אני אוהבת אותך, נגיס

190
00:11:02,324 --> 00:11:05,410
,אני רוצה להמשיך להיפגש איתך
?אבל מה אם האבות שלנו יגלו

191
00:11:05,701 --> 00:11:08,455
,כנראה נצטרך לחיות בשקר
.כמו ג'ורג' סנטוס

192
00:11:08,747 --> 00:11:12,292
,שלום, אני ג'ורג' סנטוס
,סטרייט הומו ויהודי נאצי

193
00:11:12,499 --> 00:11:13,919
.ואני תומך במסר הזה

194
00:11:14,127 --> 00:11:17,797
כלומר, זה הדבר הכי גרוע שקרה
.לי מאז שמתי ב-11 בספטמבר

195
00:11:18,006 --> 00:11:18,965
.בוקר לילה טוב

196
00:11:19,173 --> 00:11:21,301
,זה נכתב לפני 18 חודשים
.שקרים חדשים לא כלולים

197
00:11:27,806 --> 00:11:29,309
?נגיס, מה אתה עושה כאן

198
00:11:29,559 --> 00:11:32,144
הייתי בסביבה, וחשבתי
,שנוכל לראות נטפליקס ולבלות

199
00:11:32,269 --> 00:11:33,354
או לראות "פיקוק" ו

200
00:11:33,480 --> 00:11:36,358
פיקוק", משום מה, אין לנו"
,"את "סיינפלד" או את "חברים

201
00:11:36,440 --> 00:11:38,318
ואנחנו לא יכולים להראות לכם
."את "משפחת קוסבי

202
00:11:38,525 --> 00:11:41,613
מג, תוכלי לעזור לי לסגור
?את התליונים של מר טי

203
00:11:41,821 --> 00:11:44,198
.יש לי אירוע
?מי חברך יפה הנוצות

204
00:11:44,532 --> 00:11:46,409
.אבא, זה החבר שלי, נגיס

205
00:11:46,867 --> 00:11:48,578
.אבא שלו הוא התרנגול הענק

206
00:11:49,995 --> 00:11:52,790
,זהו זה, גברתי הצעירה
.בלי "פיקוק" לחודש

207
00:11:52,998 --> 00:11:55,626
?"בלי "פיקוק
?"אבל איפה אראה את "הקרודים

208
00:11:56,002 --> 00:11:56,920
.זאת לא הבעיה שלי

209
00:11:57,087 --> 00:12:00,006
פיקוק", אני חושב"
."שגם אין לנו את "הבית הלבן

210
00:12:04,094 --> 00:12:07,262
,מכל התרנגולים שמג יכלה לבחור
.היא הייתה מוכרחה לבחור בזה

211
00:12:07,597 --> 00:12:09,223
.פיטר, אתה מוכרח לוותר

212
00:12:09,516 --> 00:12:12,060
אבא שלי לא הפסיק לנזוף בי
.כשיצאתי איתך

213
00:12:12,185 --> 00:12:15,146
כהתרסה התחתנתי איתך
.רק כדי לעשות לו דווקא

214
00:12:15,355 --> 00:12:17,357
.זה לא נראה קשור

215
00:12:17,440 --> 00:12:19,818
,אני לא יודע, לויס
.אני מרגיש שאיבדתי את הבת שלי

216
00:12:20,151 --> 00:12:21,777
.כלומר, יש לי שני בנים

217
00:12:21,987 --> 00:12:23,530
,אם יהיה לי מזל
,הם יתגייסו לצבא

218
00:12:23,655 --> 00:12:25,781
ויודיעו לי
.ששניהם מתו באותו היום

219
00:12:37,711 --> 00:12:40,922
שני הבנים שלך מתו
.כשגילחו להם את הראש בהכשרה

220
00:12:41,214 --> 00:12:42,757
.הם אפילו לא הגיעו לבסיס

221
00:12:43,132 --> 00:12:47,137
.המחיר של החופש
.הינה דגל שלא טרחנו לקפל-

222
00:12:52,599 --> 00:12:55,186
אני באמת רוצה להודות לכם
,שהזמנתם אותי לארוחת ערב

223
00:12:55,310 --> 00:12:57,813
.מר וגברת גריפין
נגיס, ראית את הסרטון-

224
00:12:57,939 --> 00:13:01,067
?של פאביו נחבט בפנים מאווז
.זה מצחיק

225
00:13:01,317 --> 00:13:04,821
.לא לאווזה. היא נהרגה
.זה מצחיק כפליים-

226
00:13:05,112 --> 00:13:07,449
.האף של פאביו דימם, וציפור מתה

227
00:13:07,865 --> 00:13:10,452
,מר גריפין
.לאווזה היה שם, אוולין

228
00:13:10,743 --> 00:13:12,120
.היו לה 23 ילדים

229
00:13:12,411 --> 00:13:14,288
הינה, אראה לך את העמוד שלה
.למימון המונים

230
00:13:14,622 --> 00:13:16,207
מה הסיסמה
?של האינטרנט האלחוטי שלכם

231
00:13:16,331 --> 00:13:19,668
"תרנגולות הן חלאות"
.ו-22 סימני קריאה

232
00:13:19,919 --> 00:13:22,296
זה על לוח המודעות כשנשכיר
."את הבית ב"אייר בי-אנד-בי

233
00:13:22,546 --> 00:13:24,798
פיטר, לא נשכיר את הבית
."ב"אייר בי-אנד-בי

234
00:13:25,050 --> 00:13:28,762
.אולי מאוחר מדי לזה
?יש סבון בחדר האמבטיה למעלה-

235
00:13:28,970 --> 00:13:31,765
אילו קראת את הפי-די-אף, היית
.רואה שכתוב להביא סבון משלך

236
00:13:32,014 --> 00:13:35,518
.אשתמש בשמפו כסבון
.הוא סטודנט לרפואה-

237
00:13:35,768 --> 00:13:38,270
.אתם מתנהגים בגסות לחבר שלי

238
00:13:38,479 --> 00:13:40,565
.אני אוהבת אותו
.שמעתי מספיק-

239
00:13:40,774 --> 00:13:42,859
.מג, אני נותן לך עגבנייה ישנה

240
00:13:43,192 --> 00:13:45,778
ודרישה סופית או תנאי שימוש

241
00:13:45,862 --> 00:13:49,865
שהדחייה שלהם תוביל לתגמול
.או להפסקת קשר קבועה

242
00:13:50,241 --> 00:13:54,037
.תיפרדי ממנו או שתיפרדי ממני
.את לא יכולה לצאת עם שנינו

243
00:13:54,162 --> 00:13:55,789
.אבא, אתה ואני לא יוצאים

244
00:13:55,997 --> 00:13:59,583
.אז בחרת
.אני רוצה את העגבנייה שלי חזרה

245
00:14:01,503 --> 00:14:02,754
.אארוז את התיקים שלי

246
00:14:03,420 --> 00:14:05,632
.אילו תיקים? אין לה שום דבר

247
00:14:10,136 --> 00:14:12,222
,לפני שאלך
.אני רוצה להגיד דבר אחד

248
00:14:12,430 --> 00:14:14,807
זאת שיחה שצריך לעצור בשבילה
"את "האחרונים שבנו

249
00:14:14,973 --> 00:14:16,892
"או שאני יכול להגיד "אה-הא
?תוך כדי כך

250
00:14:16,975 --> 00:14:18,061
.פיטר, תכבה את זה

251
00:14:18,770 --> 00:14:21,397
,אם אתם לא מקבלים את נגיס
.אתם לא מקבלים אותי

252
00:14:21,731 --> 00:14:24,567
אני עוברת לגור איתו. -את יודעת
?איך יקראו לזה הבריטים

253
00:14:24,858 --> 00:14:27,237
.מגזיט. זה אי קטן וחכם

254
00:14:27,570 --> 00:14:30,323
.מג, בבקשה, אל תלכי
,את בתי היחידה

255
00:14:30,448 --> 00:14:32,658
ואני לא יכולה
.לדמיין את החיים בלעדייך

256
00:14:33,034 --> 00:14:35,577
ואני צריכה את ההצבעה שלך
.שלא יהיה דג מזמר בסלון שלנו

257
00:14:35,870 --> 00:14:38,623
,אני מצטערת, אימא
.החלטתי. שלום

258
00:14:40,375 --> 00:14:43,294
נראה שזה זמן טוב לפתוח מחדש
.את ההצבעה על בילי הדג המזמר

259
00:14:43,669 --> 00:14:45,547
כל מי שבעד
.שיגיד כן. כן. -כן

260
00:14:45,671 --> 00:14:47,214
.כל מי שמתנגד. -לא

261
00:14:47,465 --> 00:14:48,466
.נוכח. -פחדן

262
00:14:48,591 --> 00:14:49,925
.בילי הדג המזמר מאושר

263
00:14:52,262 --> 00:14:54,973
,בילי, מה, לדעתך
?מג תגיד לנהג המונית

264
00:14:55,348 --> 00:14:57,641
קח אותי לנהר"

265
00:14:59,102 --> 00:15:01,396
"זרוק אותי למים"

266
00:15:01,479 --> 00:15:03,690
.אנחנו משגשגים בלי מג

267
00:15:06,066 --> 00:15:07,777
- הצדפה השיכורה -

268
00:15:10,153 --> 00:15:12,490
?קרה משהו, פיטר
.בקושי נגעת באוכל שלנו

269
00:15:12,699 --> 00:15:16,786
,שמעתי מבוני שמג עזבה את הבית
.ולויס לא יכלה להניק

270
00:15:16,994 --> 00:15:18,370
?מה? איך שמעת את זה

271
00:15:18,579 --> 00:15:22,624
בוני מנויה לשירות שמודיע לה
.בכל פעם שאימא אחרת נכשלת

272
00:15:22,834 --> 00:15:24,418
.זה מטורף
.אני יודע-

273
00:15:24,626 --> 00:15:28,173
דונה נותנת לקליבלנד הבן לשחק
במשחקי וידאו בלי הגבלה., אך

274
00:15:28,380 --> 00:15:31,717
?פיטר, לא מוזר שמג לא בבית
.לא, זה בסדר-

275
00:15:31,967 --> 00:15:34,595
.אבל יש הרבה יותר עכברים בבית
?עכברים-

276
00:15:34,804 --> 00:15:36,848
כן, מג טיפלה
.בכל בעיות המכרסמים שלנו

277
00:15:36,972 --> 00:15:39,184
היא פשוט לחצה עליהם
.והורידה להם את הראש

278
00:15:39,309 --> 00:15:40,934
כולם חוץ מאחד
שהיא השאירה חי

279
00:15:41,102 --> 00:15:43,104
שירוץ ויספר
.את הסיפור לאחרים

280
00:15:43,353 --> 00:15:46,065
.מג בחורה נחמדה
כן, כששיפצתי את הבית שלי-

281
00:15:46,189 --> 00:15:49,277
.מג לקחה את כל הבידוד שזרקתי
.אני לא יודע מה היא עשתה בו

282
00:15:49,484 --> 00:15:53,281
כן, מג נהדרת. היא מכרה לי
.הרבה בידוד בזול מאוד

283
00:15:53,573 --> 00:15:57,075
.אלוהים, אתם צודקים
,פעם מג נפלה במדרגות

284
00:15:57,327 --> 00:15:59,370
.ונשברה לה עצם הבריח

285
00:16:03,165 --> 00:16:05,793
.אני חושב שאני מתגעגע למג

286
00:16:06,211 --> 00:16:09,463
?היה עוד בסיפור על המדרגות

287
00:16:09,797 --> 00:16:13,342
מה דעתכם שנלך לבית של התרנגול
?הענק ונחזיר את הבת שלי

288
00:16:13,509 --> 00:16:14,676
.אני מסכים
.בואו נעשה את זה-

289
00:16:14,760 --> 00:16:17,180
?צחקת כי הבת שלך נפצעה

290
00:16:25,480 --> 00:16:28,858
?מותק, הזמנת שק חרא שמן
.זוז הצידה-

291
00:16:29,067 --> 00:16:32,069
.באתי להחזיר את הבת שלי
.היא לא תבוא איתך-

292
00:16:32,362 --> 00:16:34,613
.היא מאושרת כאן
?אתה בטוח-

293
00:16:34,822 --> 00:16:36,324
.נדאג שזה ישתלם לך

294
00:16:36,531 --> 00:16:38,409
אנחנו מוכנים
.למסור את בריטני גריינר

295
00:16:38,618 --> 00:16:41,454
.תפסיקו למכור אותי
.אני רוצה רק לשחק כדורסל

296
00:16:41,788 --> 00:16:45,333
.ולעשן מריחואנה, כנראה
.לא עישנתי, רק נשאתי-

297
00:16:45,541 --> 00:16:47,961
.לא משנה
אני עדיין כועס שקיבלנו אותך

298
00:16:48,044 --> 00:16:50,380
,במקום את הבחור השני
,שלא שמעתי את שמו מעולם

299
00:16:50,588 --> 00:16:53,215
.ואני כבר לא זוכר אותו
.כן, המסכן-

300
00:16:53,382 --> 00:16:54,968
.תחזירו אותו, לא משנה מה שמו

301
00:16:55,343 --> 00:16:56,928
?אבא, מה אתה עושה כאן

302
00:16:57,220 --> 00:16:59,931
.מג, השטות הזאת צריכה להיפסק
,את בת למשפחת גריפין

303
00:17:00,181 --> 00:17:02,058
והגיע הזמן ל

304
00:17:02,766 --> 00:17:07,312
תמיד יש לשכנים שלכם
?בית מתנפח או שזה אירוע מיוחד

305
00:17:07,521 --> 00:17:10,233
.אני באמת לא יודע
.בסדר, כן, מג, אני מתכוון לזה-

306
00:17:10,358 --> 00:17:13,278
כולנו מתגעגעים אלייך ו
.אישה כבדה נכנסת אליו

307
00:17:13,444 --> 00:17:15,278
.כנראה הדודה שאוהבת ליהנות

308
00:17:15,697 --> 00:17:17,239
.הפנים שלה האדימו מהר

309
00:17:17,699 --> 00:17:19,659
,אבא, אמרתי לך
נגיס והמשפחה שלו

310
00:17:19,742 --> 00:17:21,535
מתייחסים אליי טוב יותר
,משאתם התייחסתם אליי

311
00:17:21,828 --> 00:17:24,413
?ולא אחזור הביתה. אבא

312
00:17:25,415 --> 00:17:27,041
.זה בית של איירון מן

313
00:17:28,084 --> 00:17:29,751
בסדר, אתם יודעים מה? אני חושב
.שאנחנו צריכים להתארגן

314
00:17:29,960 --> 00:17:31,170
.סליחה שהטרדנו אתכם

315
00:17:33,964 --> 00:17:35,173
.מעכתי ילד

316
00:17:41,097 --> 00:17:42,974
.קדימה, תתעודד, פיטר

317
00:17:43,306 --> 00:17:45,600
הדבר הכי טוב
לשכוח מכל הדרמה עם מג

318
00:17:45,810 --> 00:17:49,105
הוא פעילות משפחתית מהנה
.שכולנו יכולים לעשות יחד

319
00:17:49,438 --> 00:17:51,441
הייתי אמור להיות כאן היום
,בכל מקרה

320
00:17:51,524 --> 00:17:53,609
אבל טיילר ביטל
.את מסיבת יום ההולדת שלו

321
00:17:54,277 --> 00:17:57,447
?בר גלידות עם סוכריות גומי

322
00:17:57,655 --> 00:18:00,491
.טיילר, טיילר, טיילר

323
00:18:00,866 --> 00:18:03,703
.שלום, טיי. נראה שהתבלבלנו

324
00:18:07,205 --> 00:18:08,625
.זה היה עניין של כמות
אני חושב שההורים שלו

325
00:18:08,708 --> 00:18:10,501
הכריחו אותו להזמין את הילדים
.מקבוצת הבייסבול לילדים

326
00:18:12,544 --> 00:18:15,006
!יפה, אבא. יש
.כל הכבוד, תרנגול ענק-

327
00:18:16,758 --> 00:18:17,924
.איבדתי את הבת שלי

328
00:18:19,010 --> 00:18:22,430
קדימה, חבורה. תמונה קבוצתית
.לחשבון האינסטגרם המשפחתי

329
00:18:23,014 --> 00:18:26,642
.כולם, תגידו "זרעים". -זרעים

330
00:18:31,731 --> 00:18:33,024
?גריפין? מה אתה רוצה

331
00:18:33,565 --> 00:18:38,653
אני... מג, יש לך שטר דולר שטוח
?למכונת המטבעות

332
00:18:38,863 --> 00:18:40,239
.רציתי לשחק במכונות המשחקים

333
00:18:40,406 --> 00:18:42,575
אנחנו לא משחקים
.במכונות המשחקים. -חנונים

334
00:18:42,824 --> 00:18:45,536
כי יש לנו משחקים טובים
.בחדר המשחקים במרתף שלנו

335
00:18:46,621 --> 00:18:49,457
נראה שתצטרך להסתדר
.עם שטרות דולר המקומטים שלך

336
00:18:53,836 --> 00:18:54,712
- כסף קטן -

337
00:19:22,782 --> 00:19:24,992
.מותק, הדגנים המפוזרים טעימים

338
00:19:25,200 --> 00:19:27,744
.התעלית על עצמך
.אל תודה לי-

339
00:19:27,954 --> 00:19:31,249
,"תודה לאנשים הטובים ב"מונסנטו
,שמייצרים דגנים טעימים

340
00:19:31,374 --> 00:19:34,210
שמלאים בנוגדי דיכאון
.ובסטרואידים

341
00:19:34,460 --> 00:19:38,131
אני שמח מאוד שהחלטת
.לבוא לגור איתנו, מג. -גם אני

342
00:19:38,381 --> 00:19:41,676
אבל לא יכולתי שלא לרחם קצת
.על אבא שלי באולם הכדורת

343
00:19:41,967 --> 00:19:43,718
.הוא שיחק כדורת עם מגני מסלול

344
00:19:43,886 --> 00:19:46,723
,בלי הסכנה שהכדור ייפול לתעלה
?מהי כדורת

345
00:19:46,931 --> 00:19:49,142
.יש לו דרך משלו לעשות דברים

346
00:19:49,350 --> 00:19:51,561
כן, הדרך הלא נכונה. -מותק

347
00:19:51,768 --> 00:19:53,812
.לא, היא יודעת, לכן היא עזבה

348
00:19:54,105 --> 00:19:56,439
לא, עזבתי
,כי אני אוהבת את הבן שלכם

349
00:19:56,649 --> 00:19:58,192
.לא כי אני שונאת את אבא שלי

350
00:19:58,400 --> 00:20:02,113
מג, תשנאי את אבא שלך
.או שתעזבי את הבית הזה

351
00:20:03,156 --> 00:20:05,533
.עגבנייה ישנה. אתה בדיוק כמוהו

352
00:20:05,825 --> 00:20:10,412
?מה אמרת
.אתה בדיוק כמוהו-

353
00:20:16,544 --> 00:20:19,380
,רגע, אני לא יכול להרביץ לך
.את בחורה

354
00:20:42,194 --> 00:20:46,489
מג, אני שמחה מאוד שהבנת
.שמקומך כאן בבית עם אבא שלך

355
00:20:46,699 --> 00:20:47,908
.זה לא מה שקרה

356
00:20:47,991 --> 00:20:50,745
.פשוט כל החפצים שלי כאן
?אילו חפצים-

357
00:20:50,952 --> 00:20:52,914
.והתברר שנגיס הומו

358
00:20:53,206 --> 00:20:55,166
,ראיתי את ההודעות שלו
.והן מלאות בתרנגולים קטנים

359
00:20:58,294 --> 00:20:59,754
?נגיס הנגיס

360
00:21:02,173 --> 00:21:03,174
"איש משפחה"

361
00:21:03,298 --> 00:21:04,425
עונה 23: פרק 5
"התרנגול או מג"

362
00:21:04,509 --> 00:21:05,550
תרגום
ענת הס

363
00:21:05,759 --> 00:21:06,718
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ