נראה שכיום רק רואים"
אלימות בסרטים" ומין בטלוויזיה
אבל איפה הערכים הישנים" ?שנשענו עליהם
מזל שיש איש משפחה"
מזל שיש אדם" שיכול לעשות
את כל הדברים" שגורמים לנו
לצחוק ולבכות"
."הוא איש משפחה"
"איש משפחה"
עונה 23: פרק 6 "הכלב הוא טייס המשנה שלי"
,"נשוב כעת ל"ג'ק ריאן בכיכובו של הבחור
."שגיחך הרבה ב"המשרד
ג'ק, ביצענו מתקפת רחפנים ,נגד הטרוריסטים כמו שהצעת
.אבל פגענו בבית חולים במקום
?מה אתה עושה .שישה אנשים מתו
אני מבין. הבדיחה היא .שהשיער שלו לא מסורק
?רגע, מה קרה
אימא שלך קנתה אפליקציה שמנתקת את החשמל לטלוויזיה
כשאני מגיע .למגבלת המסכים היומית שלי
פיטר, כתוב באפליקציה ש .אני יודע-
,תהיו בשקט אני מנסה להנחית 757 בדובאי
עם רוח צדדית .וציוד נחיתה מקולקל
בשבוע האחרון, בריאן נכנס .למשחק מאמן טיסה טיפשי
.הוא לא טיפשי ואני מדהים בו
קודם נחתי בטקסס, לא אומר באיזו ,עיר, כי זה ישפיע על הבדיחה
,אבל כשנחתי, אמרתי ."יוסטון, אין לנו בעיה"
?רגע, באיזו עיר
.עוד נחיתה מושלמת. תראו
אני לא יכול אפילו להסתכל במסך .מעבר לכתפיים. לויס אמרה
פיטר, כתוב באפליקציה .אני לא מסתכל-
בסדר, הגיע הזמן לסדר סוף סוף .את הארון הזה. נראה מה יש כאן
קופסאות של כל מוצר ,של אפל שיש לנו
.כי הן יפות מכדי שנזרוק אותן
תראה, זה תנור הצעצוע של אימא .כשהיא הייתה ילדה
אם הוא לא גדול מספיק ,כדי שתכניסי את הראש שלך
.אין לי עניין
.סטואי, אולי תאהב לשחק בו
.אביא סמרטוט לנקות אותו .אל תטרחי-
אני לא צריך את הצעצועים לבנות העלובים והטיפשיים שלך
.משנות ה-40, סבתא אני אוהב משאיות ודינוזאורים
,אלוהים, רופרט .תמיד רציתי תנור צעצוע
לא התלהבתי כל כך מאז שראינו ."את הפרק האחרון של "קאיו
- הצדפה השיכורה -
נראה שג'רום עובר .למוצרי נייר ממוחזרים
ג'ו, אל תעניש אותנו .כי שכחת את הטלפון שלך
לא שכחתי אותו. שאלתי את בוני למה היא נראית עייפה כל כך
.והיא זרקה אותו לבריכה
.יש רוח חזקה בחוץ
נראה שהיא במהירות 21 קשר ?מדרום-מערב. נכון, קוואגמייר
?מה... מה זה
שום דבר, אני רק מדבר איתך קצת על עבודה
אחרי שנכנסתי לעולם שלך ?רשמית. -נכנסת לעולם שלי
כן, אני מעולה .באפליקציה של מאמן טיסה
עכשיו אני מבין שלא קשה .להטיס מטוס כמו שחשבתי
בריאן, אל תזלזל במומחיות .שהעבודה שלי דורשת
לשחק משחק באייפד ולהטיס מטוס נוסעים מסחרי
.אלה שני דברים שונים מאוד
.נתקלנו ברוח קדמית
בריאן, אין סיכוי .שתוכל לעשות מה שאני עושה
מישהו התבדח ?על האיכות של קשיות מנייר
.כי חשבתי על משהו חזק
?סטואי, מה הריח המדהים הזה
זאת רק פיצה פשוטה .שחשבתי שרופרט יאהב
אתה יודע, כי הוא כלבה פשוטה ."שקונה ב"פיילין
.זה טעים ."טוב כמעט כמו של "קסרטה
תודה, אבל "קסרטה" זה לא ?"ארטורו". אכלת ב"ארטורו"
לא. אבל שום דבר ."לא מתעלה על "דיפטרילו
מר דיפטרילו מסיציליה .ומכין את כל הבצק ביד בכל בוקר
?סיפרתי לך שפגשתי אותו .לא. לא-
.הייתי זוכר, כי לא היה לי אכפת
.סטואי, זאת פיצה מדהימה
אתה יודע, אני חושב שאולי אתה ואני יכולים לפתוח
.מסעדת פיצה בוטיק מצליחה
.אתה רציני? אני מסכים
.אבל בעיקר כדי לקבל כוכב מישלן
תמיד היה לי חלום שהכישרונות הקולינריים שלי
יקבלו אישור בדפוס .מחברת צמיגים
- נמל התעופה קוהוג -
בסדר, דבר אחרון ,לפני שנתחיל בטיסה
באילו שישה מושבים ?אתה רוצה לכבות את הטלוויזיות
.בוקר טוב, בחורים ?בריאן, מה אתה עושה-
רק לאנשי צוות מוסמכים .מותר להיכנס לכאן
למה כל הטייסים משאירים את הדלת פתוחה
?כשאנשים עולים למטוס
אנחנו אמורים לעזור לחלק .בקשות לכרטיס לנוסע המתמיד
?למה אתה כאן ?אתה טס לאורלנדו
כן. התייחסתי ברצינות למה שאמרת לפני כמה ימים
ונרשמתי לבית ספר לטיסה ."בפלורידה בשם "האפמן תעופה
זה לא איפה שהחוטפים ?ב-11 בספטמבר התאמנו
.אני לא יודע, השתמשתי בשובר .שב במקום שלך-
,זאת אומרת אתה רוצה להרוויח 10,000 נקודות
כשתגיש בקשה היום למאסטרקארד ?של טרנסנשיונל איירליינס
?שלום, מה שלומך ,רק שתדע, מהשנה-
מותר לי להכות אותך .חזק ככל האפשר. -זוזו
?ג'ים, אתה בסדר .אני חושב שיש לו הרעלת מזון-
זאת כנראה הארוחה הארוזה של שאריות חסילונים
.מהחתונה של האחיינית שלו .תודה לאל שאתה לא אכלת מזה-
בעצם, הוא נופף בשקית בפניי "?ושאל, "יש לזה טעם מוזר
.לא רציתי להתנהג בגסות
,זה מגיע. -אל תדאג, קוואגמייר .אני יכול להחליף אותך
?אתה מטורף לא תצליח בשום אופן
.בן זונה
.לעזאזל, זוז .אני צריך לעשות להקת בנים
.מה זאת אומרת? -בכיור
הייתי מקבל גם .בחורים מהרחוב האחורי
זה בהחלט יוצא ב-98 מעלות .בכיוון אחד
בכל מקרה, הכול יישמע נורא .עם ריח נורא
.אני משתלט .לא, בריאן, אל תיגע בשום דבר-
.תשמע, אני מטפל בזה
,גבירותיי ורבותיי .היכונו לנחיתה
.הטלוויזיה שלי הפסיקה לעבוד .ועכשיו שלי עובדת-
תוריד עוד את המדפים ו
.תשחרר את המצערת. -קיבלתי
.אני לא מאמין, הוא באמת הצליח
.ברוכים הבאים לאורלנדו כתזכורת, יש כמה נוסעים
שיש להם זמן קצר לפגוש .את סוחרי הסמים שלהם
אם תוכלו לפנות את המעבר ולהניח .להם לרדת קודם, זה יהיה מצוין
.סליחה. -תסלחו לי
.תודה. -תודה לכם
- עיריית קוהוג -
היום אנחנו מכבדים שני אזרחים אמיצים
שהפגינו קור רוח תחת לחץ .והנחיתו את המטוס בבטחה
אם מישהו יחזיק ,את המספריים הענקיים
הייתי צריך אותם בשביל מה שהיה קודם
,ובשביל מה שיהיה אחר כך .אבל לא בשביל זה
,בריאן, גלן .אנא קבלו את מפתחות העיר
חלק גדול מראשות העיר .זה מגירה לשטויות ענקיות
,רבותיי, טום טאקר .חדשות ערוץ 5
.זכיתם היום בכבוד רב ?יש בזה שאלה-
,בכנות, טום הייתי אסיר תודה להיות במקום
.ושיכולתי לעזור. -מצוין
שאלה עם שני חלקים לשניכם
בריאן, מזג האוויר היום .נראה נוח? -לא
וגלן, אם היית מפיק והיית אומר לכישרון שלך שנוח בחוץ
.יכולת להביא מעיל, טום .אני לא אימא שלך
.זה הכול מהעירייה ,כאן טום טאקר בשידור חי מהמקום
כי זה קרוב .לחוג הקרטה של הבן שלי
,'שלום לשניכם. אני קית המנהל ברמה הכי נמוכה אפשרית
.מטרנסנשיונל איירליינס
תשמעו, אתם מצוינים יחד מול מצלמה
ואנשים אוהבים .את הסיפור מחמם הלב על גבורה
אנחנו רוצים לשלוח את שניכם למסע תקשורתי במדינות רבות
.כדי שתשתפו את הסיפור שלכם .באמת? זה יהיה מדהים-
.אני לא יודע .אלה יהיו יחסי ציבור מצוינים-
,הצלתם הרבה אנשים .אתם ממש חברים
אנחנו צריכים משהו כזה .אחרי שהאסלה שאבה תינוק
כן, אני לא בטוח שמסע תקשורתי... -שכחתי לציין
שכטייס, אתה מחויב בחוזה .לייצג את חברת התעופה בתקשורת
,קדימה, קוואגמייר .אולי ניהנה יחד במסע תקשורתי
.קרו דברים משוגעים יותר
תראה את חיי האהבה .של פיט דייווידסון
.אני פשוט עונה להן להודעה מייד
.זה הכול, זה הסוד
- הר וסטוביוס -
.סטואי, זה תור ענק
איך השגנו כל כך הרבה לקוחות ?כבר בהתחלה
.אני מבין, קראת לנו פופ-אפ
,כן, אם עושים את זה .אנשים לבנים משתגעים
.ראיתי את המקום הזה בפייסבוק .אני ראיתי אותו בטיקטוק-
."אני קראתי קטע במגזין "פרייד
ידעתם שליאן ריימס ?מאושרת מתמיד
?אני יכול לקבל משולש
,בסדר, בוא נתחיל במשהו קל .אין לנו משולשים
ותתחיל בסריקה של הברקוד .כדי להיכנס להגרלה
.זה אנדרואיד? הינה ?מה זה, האתר שלכם-
."לא, זה המספר של "דומינוס .תסתלק, אידיוט
דומינוס, אנחנו עונים .על ההגדרה של פיצה לפי החוק
- בוקר טוב, אקרון -
.בית מרקחת. חידוש מרשם
.חידוש מרשם
.נציג
.לדבר עם נציג
אולי תפסיק לעשות דברים אישיים ?ותתמקד בריאיון שלנו
,בסדר, אנחנו כמעט מוכנים
אבל כדי שנדייק ,בתארים שיופיעו על המסך
אתה הנחת את המטוס ?ואתה עשית קקי בכיור
ברוכים השבים ,"ל"בוקר טוב, אקרון
תוכנית הבוקר היחידה באוהיו .שנקייה מאופיואידים
,בריאן, גלן ?איך מתכוננים למקרה חירום כזה
כל הטייסים עוברים אימון .אין אימונים לרגע כזה-
.נסמכים רק על תחושת בטן צרופה
אבל כשנוחתים בהרבה .שדות תעופה כמוני... -באייפד
.שואבים מהניסיון הזה .זאת אפליקציה שעולה 2.99 דולר-
עד כדי כך .שזה כמעט זיכרון שריר
,אפשר לקבל את האפליקציה חינם
אבל צריך לצפות .בהרבה פרסומות לצבא
.הם טובים .אנחנו צריכים לשלוח אותם לדרך
.קדימה, ג'ק .אני ג'קלין עכשיו-
.אני חוזר למשאבי אנוש
כשממריאים, לא חושבים ,שנראה את הטייס עושה קקי בכיור
אבל גיבור אמיתי יודע .שאז אתה צריך לנקוט פעולה
,זאת שאלה טובה אבל אני חושב שידעתי
.כמה דקות אחרי הנגיסה הראשונה
- בוקר טוב, צ'רלסטון -
משתמשים .רק בשלושה מהכפתורים
.חשבתי שהם גאונים
קראתי שצריך לבשל חסילונים .ב-60 מעלות צלזיוס
- פורטלנד מקומי -
,אני לא יכול לעשות את הקולות .אבל אתה מבין
.שלשול, שלשול, שלשול
,אני לא יכול לעשות את הקולות .אבל אתה מבין
- פיצת היום: גבינה -
סטואי, תראה, דייב פורטנוי מ"ספורט על שרפרף" צייץ
שהוא יבוא למסעדה שלנו מחר .לעשות ביקורת פיצות בנגיסה אחת
?מעולה. מי זה דייב פורטנוי
הוא כאילו ספורטאי בתיכון .שקיבל משד משאלה אחת
אבל הוא גם מכתיר המלכים .של פיצה הכי משפיע באינטרנט
.באמת? כריס, זה נפלא .אני יודע-
כדאי שנתחיל עכשיו, כי הוא אוהב .את הפיצה שלו פריכה במיוחד
?מה זה היה
.זה לא טוב .הנורה בתנור הצעצוע נשרפה
,זה בסדר .יש לנו המון נורות בבית
.כריס, אנחנו בצרות .זאת נורה מיוחדת משנות ה-60
היא 200 ואט .ועשויה עם 40 אחוז עופרת
לאף אחד .לא תהיה נורה ישנה כל כך
.אולי יש אדם אחד
.הינה אתה, ג'סי
- ברוקנר טויוטה -
ארני מתלהב מאוד שאתם עושים .את הפרסומת הזאת בשבילו
?עכשיו אנחנו אנשי מכירות
אנשים, זה פרסום חינם .לחברת התעופה
.אנחנו צריכים הסחת דעת
.הורדנו עוד רופא אסייתי ממטוס
.בסדר, בואו נצלם
שלום, אני הגיבור המקומי .בריאן גריפין
.ואני גלן "שלשול" קוואגמייר
,אם אתם מחפשים לקנות מכונית ,אתם רוצים לעשות נחיתה חלקה
.לא לחרבן בכיור. -נכון
בואו לברוקנר טויוטה .לעסקאות נפיצות
,אם אתם מחפשים מכונית .אל תעשו כמו קוואגמייר
?סליחה, מה זה, לעזאזל
מר ברוקנר אוהב .שיש הומור בפרסומות שלו
הומור? שמן שמעמיד פנים שהוא ?אני עושה קקי בכיור זה ההומור
.לעזאזל, בריאן, זה מספיק
הייתי בצבא .ועבדתי בתעופה 25 שנה
,חלמתי כל חיי שיום אחד
אולי יהיה לי רגע .כמו של סאלי סאלנברגר
.עכשיו זה לא יקרה לעולם ?ניסית לחפש אותי בגוגל
.זה רק זה
כן. ואם מחפשים ,תמונה של שלשול
יש רק תמונות .שלך ושל ג'ורג' ברט
לא רק שאני לא מקבל ,את הכבוד שאני ראוי לו
אני שורת המחץ בסיפור .שאתה הגיבור בו. אתה
.אתה יודע מה? אני פורש
אתה לא יכול לפרוש .מהמסע התקשורתי, זה בחוזה שלך
ואנחנו צריכים לעשות .עוד אירוע אחד
.אסיים את המסע התקשורתי .טייס תמיד מנחית את המטוס
.התכוונתי שאפסיק להיות טייס
?לאן אתה הולך .להיות לבד ולחשוב-
.כך טייסים עושים את זה
.קניתי מזרן בחנות הלא נכונה
.אל תעשו קוואגמייר במיטה
תקנו בחנות העודפים ."למוצרי שינה "ויקאפוג
הפרסומת למזרנים .דומה מאוד לפרסומת למכוניות
?מה קוואגמייר עושה
נראה שהוא זורק .את כל מדי הטייסים שלו
כן, הוא אמר .שהוא עוזב את העבודה שלו
אני חושב שהמסע התקשורתי .היה לו קשה
?הוא זורק גם את המכנסיים
.אלה רק מכנסיים כחולים .מישהו יכול ללבוש אותם
?היה לו קשה? באיזה מובן
אני לא יודע, אולי הוא מרגיש רע שלקחתי ממנו את תשומת הלב
.כשהנחתי את המטוס שלו
החולצה הזאת ?עם המכנסיים הכחולים האלה
.זה יהיה מראה טוב למועדון ,ראיתי את הראיונות, בריאן-
.לא היית נחמד אליו .או אולי לערב לפני חתונה-
.אני לוקח את המכנסיים האלה .לויס, אני לא אשם-
?הייתי אמור לא להנחית את המטוס
,באמת, קוואגמייר לא קדוש .את יודעת איך הוא
כן, כולנו יודעים ,את הדברים הרעים על קוואגמייר
אבל לקחת ממנו .את הדבר הטוב היחיד אצלו
הוא לפחות היה תמיד .טייס יוצא מן הכלל
זה הדבר היחיד .שכולם כיבדו אצלו
.לויס צודקת, בריאן .יש משמעות לכובע של הטייס
זאת אחת העבודות .היחידות עם כובע שנשארו
אתם צודקים. אני צריך .לתקן את המצב עם קוואגמייר
למעשה, אפגוש אותו מחר .בהופעה האחרונה שלנו בתקשורת
אני יודע בדיוק .איך לשפר את המצב
החדר מתחיל ?להסתובב למישהו אחר
.פיטר, תפשוט את המכנסיים האלה .אני לא יכול, נרדמו לי הידיים-
מה התוכנית? פשוט נבקש ?את אחת הנורות שלו משנות ה-60
אין סיכוי. מר הרברט .מוזר מאוד בקשר לרכוש שלו
,הוא חי בשפל הגדול .הוא נאחז בכל דבר
.תראו מי זה
?תיכנסו. מה מביא אתכם לכאן
בעצם, מר הרברט, שמתי לב לשומה חדשה על הירך שלי
ורציתי לשאול .אם היא נראית לך מעוותת
.בוא נציץ
.שום ספר כאן לא אמיתי
.לעזאזל
?הינה היא. מה אתה חושב
.אלי שבשמיים
.הצלחתי
אתה שומע את הקריאות העמומות ?בחדר הסמוך
.זאת הטלוויזיה זה לא נשמע כמו-
,אנחנו צריכים להכין פיצה .זאת הטלוויזיה
- נמל קוהוג -
- סיורי סירות -
,אני יודע שאתה עדיין כועס ,אבל זה האירוע האחרון שלנו
.בוא נעשה כמיטב יכולתנו
?אלוהים. הוא בסדר
תראה את זה. נראה שאולי זאת ההזדמנות הגדולה של מישהו
.לפעול ולהיות הגיבור ?מה? מה קורה-
אולי ניתקתי ,את משאבת האינסולין שלו
אבל אני מנחש .שמישהו יודע לנהוג בדבר הזה
?מנין לי לדעת איך לנהוג בסירה אני לא-
?לא הכול אותו דבר
ממש עשית קוואגמייר .לכל העניין, בריאן
.אלוהים, עכשיו אני עושה את זה
דייב פורטנוי יגיע בכל רגע .לעשות את הביקורת שלו
.אלוהים, אני חושב שזה הוא
שלום, מה שלומך? דייב פורטנוי ."מ"ספורט על שרפרף
.ברוך הבא, מר פורטנוי
.באמת, תקרא לי דייב
מכנים אותי מר פורטנוי .במסמכים בבתי משפט
אנחנו מתלהבים מאוד
שתעשה ביקורת בנגיסה אחת .לפיצה שלנו, דייב
.תחתית מצוינת. אפס דלדול .אני מלא תקווה
.הפיצה הזאת מדהימה
,אחרי שאפרסם את הביקורת שלי ,יהיה לכם תור מכאן עד בוסטון
מלא במעריצי אליפות הלחימה .האולטימטיבית ומתקוממים
?שמעת את זה, סטואי .נהיה עשירים
אני מצטער, שלחו אותי לכאן ממחלקת התברואה
.לשאול כמה שאלות. -בסדר
.יש לכם רישיון עסק? -לא
.יש לכם קירור כנדרש? -לא
מישהו מכם רחץ ידיים .לפני שהכנתם את הפיצה? -לא
מישהו מכם ?רחץ את הידיים אי פעם
לא. -מישהו מכם ?מחרבן כרגע במכנסיים
.כן. -קצת, כן
בסדר, תשמעו, אני לא כאן .כדי לעשות לכם בעיות
,אתם עסק קטן .אני מוכן להתעלם מזה
.יש כאן עוד שאלה אחת ?יש לכם רמפה לנגישות למוגבלים
.לא. -אתם חיות .אני סוגר את המקום הזה
- סגור בהוראת העירייה -
.כריס, הייתה לנו תקופה טובה .בהחלט-
מג, איפה השגת ?את המכנסיים האלה
.הם היו על הקרקע .אני הולכת למועדון
.קדימה, סירה טיפשית
בסדר, אני חושב שאם אצליח לכוון אותנו קצת יותר לשם
לעזאזל, זאת המעבורת .לבלוק איילנד
.באסה .אל תנסה להיראות צעיר עכשיו-
- מעבורת בלוק איילנד -
.לעזאזל, בריאן, תראה מה עשית ?מה חשבת לעצמך
.אני מצטער מאוד, קוואגמייר
.ראיתי כמה נפגעת מכל מה שקרה
כנראה רציתי לתת לך .רגע של סאלי סאלנברגר
ברור שפישלתי בזה, אבל האמת ,היא שאתה גיבור בכל יום
כשאתה רק מביא אנשים .ליעדם בבטחה
.תודה, בריאן
,משהו חיובי .הצלת את כל האנשים על הסירה
.בטוח יכירו בך כגיבור בתקשורת
סירה שנהג בה מפורסם השלשול המקומי גלן קוואגמייר
התנגשה היום במעבורת וחסמה את .הנתיב הימי היחיד לנמל קוהוג
החסימה המוחלטת תוביל לעיכובים של חודשים
בהעברת סחורות, כולל משלוחים ,של כשות לייצור בירה
תרופות נגד אקנה .וצבע שיער לגברים
זאת הייתה עיר .שגבר יכול היה להסתיר בה סוד
,בריאן, בזכותך ,כל המדפים בחנויות בעיר ריקים
,אבל לפחות הנחת את המטוס
אף אחד לא יוכל .לקחת את זה ממך
רשות התעופה הפדרלית פרסמה היום נתונים
מהקופסה השחורה של מטוס ,שהונחת לא מזמן בנחיתת חירום
.ע"י הנוסע האזרח בריאן גריפין
,לפי הנתונים שנמצאו מערכת הטייס האוטומטי של המטוס
.הנחיתה את המטוס ולא בריאן
.זאת התוכנית שלנו הערב ,כעת, מוזיקת הנושא של ערוץ 5
בזמן שאיש הקול שלנו .שוכח להשתיק את המיקרופון שלי
,בכל מקרה, כמו שאמרתי ,בתמורה לסקס
.אעזור לקדם את הקריירה שלך
"איש משפחה"
עונה 23: פרק 6 "הכלב הוא טייס המשנה שלי"
תרגום ענת הס
עריכה לשונית רינת קרני שלו
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ