1
00:00:00,027 --> 00:00:03,655
נראה שכיום רק רואים"

2
00:00:03,946 --> 00:00:06,867
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

3
00:00:07,159 --> 00:00:13,207
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:13,916 --> 00:00:16,793
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:17,209 --> 00:00:20,297
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות

6
00:00:20,504 --> 00:00:22,049
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:22,214 --> 00:00:23,425
לצחוק ולבכות"

8
00:00:23,591 --> 00:00:29,181
."הוא איש משפחה"

9
00:00:29,389 --> 00:00:30,265
"איש משפחה"

10
00:00:30,390 --> 00:00:31,975
עונה 23: פרק 6
"הכלב הוא טייס המשנה שלי"

11
00:00:33,143 --> 00:00:35,437
,"נשוב כעת ל"ג'ק ריאן
בכיכובו של הבחור

12
00:00:35,604 --> 00:00:37,523
."שגיחך הרבה ב"המשרד

13
00:00:39,107 --> 00:00:42,194
ג'ק, ביצענו מתקפת רחפנים
,נגד הטרוריסטים כמו שהצעת

14
00:00:42,401 --> 00:00:43,694
.אבל פגענו בבית חולים במקום

15
00:00:44,905 --> 00:00:47,323
?מה אתה עושה
.שישה אנשים מתו

16
00:00:49,784 --> 00:00:52,788
אני מבין. הבדיחה היא
.שהשיער שלו לא מסורק

17
00:00:54,456 --> 00:00:55,332
?רגע, מה קרה

18
00:00:55,499 --> 00:00:58,042
אימא שלך קנתה אפליקציה
שמנתקת את החשמל לטלוויזיה

19
00:00:58,168 --> 00:01:00,378
כשאני מגיע
.למגבלת המסכים היומית שלי

20
00:01:00,504 --> 00:01:02,631
פיטר, כתוב באפליקציה ש
.אני יודע-

21
00:01:02,798 --> 00:01:05,884
,תהיו בשקט
אני מנסה להנחית 757 בדובאי

22
00:01:06,050 --> 00:01:07,970
עם רוח צדדית
.וציוד נחיתה מקולקל

23
00:01:08,178 --> 00:01:11,847
בשבוע האחרון, בריאן נכנס
.למשחק מאמן טיסה טיפשי

24
00:01:12,015 --> 00:01:14,393
.הוא לא טיפשי ואני מדהים בו

25
00:01:14,558 --> 00:01:18,397
קודם נחתי בטקסס, לא אומר באיזו
,עיר, כי זה ישפיע על הבדיחה

26
00:01:18,479 --> 00:01:22,566
,אבל כשנחתי, אמרתי
."יוסטון, אין לנו בעיה"

27
00:01:23,317 --> 00:01:24,611
?רגע, באיזו עיר

28
00:01:27,990 --> 00:01:30,616
.עוד נחיתה מושלמת. תראו

29
00:01:30,742 --> 00:01:33,829
אני לא יכול אפילו להסתכל במסך
.מעבר לכתפיים. לויס אמרה

30
00:01:34,037 --> 00:01:36,205
פיטר, כתוב באפליקציה
.אני לא מסתכל-

31
00:01:39,709 --> 00:01:43,880
בסדר, הגיע הזמן לסדר סוף סוף
.את הארון הזה. נראה מה יש כאן

32
00:01:44,673 --> 00:01:47,301
קופסאות של כל מוצר
,של אפל שיש לנו

33
00:01:47,426 --> 00:01:49,553
.כי הן יפות מכדי שנזרוק אותן

34
00:01:49,678 --> 00:01:54,725
תראה, זה תנור הצעצוע של אימא
.כשהיא הייתה ילדה

35
00:01:55,016 --> 00:01:56,810
אם הוא לא גדול מספיק
,כדי שתכניסי את הראש שלך

36
00:01:56,935 --> 00:01:57,894
.אין לי עניין

37
00:01:58,020 --> 00:02:00,188
.סטואי, אולי תאהב לשחק בו

38
00:02:00,312 --> 00:02:02,691
.אביא סמרטוט לנקות אותו
.אל תטרחי-

39
00:02:02,898 --> 00:02:04,984
אני לא צריך את הצעצועים לבנות
העלובים והטיפשיים שלך

40
00:02:05,152 --> 00:02:08,280
.משנות ה-40, סבתא
אני אוהב משאיות ודינוזאורים

41
00:02:08,529 --> 00:02:11,616
,אלוהים, רופרט
.תמיד רציתי תנור צעצוע

42
00:02:11,742 --> 00:02:14,494
לא התלהבתי כל כך מאז שראינו
."את הפרק האחרון של "קאיו

43
00:02:50,947 --> 00:02:52,699
- הצדפה השיכורה -

44
00:02:56,619 --> 00:02:59,331
נראה שג'רום עובר
.למוצרי נייר ממוחזרים

45
00:02:59,539 --> 00:03:01,833
ג'ו, אל תעניש אותנו
.כי שכחת את הטלפון שלך

46
00:03:02,042 --> 00:03:04,376
לא שכחתי אותו. שאלתי את בוני
למה היא נראית עייפה כל כך

47
00:03:04,586 --> 00:03:05,587
.והיא זרקה אותו לבריכה

48
00:03:06,378 --> 00:03:07,421
.יש רוח חזקה בחוץ

49
00:03:07,631 --> 00:03:10,467
נראה שהיא במהירות 21 קשר
?מדרום-מערב. נכון, קוואגמייר

50
00:03:10,674 --> 00:03:12,052
?מה... מה זה

51
00:03:12,384 --> 00:03:14,554
שום דבר, אני רק מדבר איתך
קצת על עבודה

52
00:03:14,638 --> 00:03:18,350
אחרי שנכנסתי לעולם שלך
?רשמית. -נכנסת לעולם שלי

53
00:03:18,475 --> 00:03:21,144
כן, אני מעולה
.באפליקציה של מאמן טיסה

54
00:03:21,353 --> 00:03:24,980
עכשיו אני מבין שלא קשה
.להטיס מטוס כמו שחשבתי

55
00:03:25,064 --> 00:03:28,150
בריאן, אל תזלזל במומחיות
.שהעבודה שלי דורשת

56
00:03:28,276 --> 00:03:31,570
לשחק משחק באייפד
ולהטיס מטוס נוסעים מסחרי

57
00:03:31,738 --> 00:03:32,781
.אלה שני דברים שונים מאוד

58
00:03:32,906 --> 00:03:34,991
.נתקלנו ברוח קדמית

59
00:03:35,199 --> 00:03:37,701
בריאן, אין סיכוי
.שתוכל לעשות מה שאני עושה

60
00:03:37,869 --> 00:03:40,747
מישהו התבדח
?על האיכות של קשיות מנייר

61
00:03:40,955 --> 00:03:43,791
.כי חשבתי על משהו חזק

62
00:03:51,132 --> 00:03:54,468
?סטואי, מה הריח המדהים הזה

63
00:03:54,719 --> 00:03:56,930
זאת רק פיצה פשוטה
.שחשבתי שרופרט יאהב

64
00:03:57,055 --> 00:03:59,891
אתה יודע, כי הוא כלבה פשוטה
."שקונה ב"פיילין

65
00:04:01,183 --> 00:04:04,479
.זה טעים
."טוב כמעט כמו של "קסרטה

66
00:04:04,688 --> 00:04:07,858
תודה, אבל "קסרטה" זה לא
?"ארטורו". אכלת ב"ארטורו"

67
00:04:08,023 --> 00:04:10,819
לא. אבל שום דבר
."לא מתעלה על "דיפטרילו

68
00:04:10,902 --> 00:04:15,740
מר דיפטרילו מסיציליה
.ומכין את כל הבצק ביד בכל בוקר

69
00:04:15,907 --> 00:04:18,326
?סיפרתי לך שפגשתי אותו
.לא. לא-

70
00:04:18,450 --> 00:04:20,077
.הייתי זוכר, כי לא היה לי אכפת

71
00:04:20,370 --> 00:04:22,538
.סטואי, זאת פיצה מדהימה

72
00:04:22,706 --> 00:04:25,749
אתה יודע, אני חושב
שאולי אתה ואני יכולים לפתוח

73
00:04:26,001 --> 00:04:27,585
.מסעדת פיצה בוטיק מצליחה

74
00:04:27,751 --> 00:04:29,671
.אתה רציני? אני מסכים

75
00:04:29,796 --> 00:04:31,673
.אבל בעיקר כדי לקבל כוכב מישלן

76
00:04:31,840 --> 00:04:34,509
תמיד היה לי חלום
שהכישרונות הקולינריים שלי

77
00:04:34,634 --> 00:04:36,553
יקבלו אישור בדפוס
.מחברת צמיגים

78
00:04:37,304 --> 00:04:39,180
- נמל התעופה קוהוג -

79
00:04:42,142 --> 00:04:44,144
בסדר, דבר אחרון
,לפני שנתחיל בטיסה

80
00:04:44,393 --> 00:04:46,897
באילו שישה מושבים
?אתה רוצה לכבות את הטלוויזיות

81
00:04:46,980 --> 00:04:49,357
.בוקר טוב, בחורים
?בריאן, מה אתה עושה-

82
00:04:49,481 --> 00:04:51,192
רק לאנשי צוות מוסמכים
.מותר להיכנס לכאן

83
00:04:51,317 --> 00:04:53,236
למה כל הטייסים
משאירים את הדלת פתוחה

84
00:04:53,403 --> 00:04:54,446
?כשאנשים עולים למטוס

85
00:04:54,571 --> 00:04:58,617
אנחנו אמורים לעזור לחלק
.בקשות לכרטיס לנוסע המתמיד

86
00:04:58,741 --> 00:05:00,785
?למה אתה כאן
?אתה טס לאורלנדו

87
00:05:00,952 --> 00:05:02,954
כן. התייחסתי ברצינות
למה שאמרת לפני כמה ימים

88
00:05:03,245 --> 00:05:07,501
ונרשמתי לבית ספר לטיסה
."בפלורידה בשם "האפמן תעופה

89
00:05:07,750 --> 00:05:10,170
זה לא איפה שהחוטפים
?ב-11 בספטמבר התאמנו

90
00:05:10,295 --> 00:05:12,839
.אני לא יודע, השתמשתי בשובר
.שב במקום שלך-

91
00:05:14,048 --> 00:05:16,426
,זאת אומרת
אתה רוצה להרוויח 10,000 נקודות

92
00:05:16,510 --> 00:05:20,013
כשתגיש בקשה היום למאסטרקארד
?של טרנסנשיונל איירליינס

93
00:05:23,098 --> 00:05:26,478
?שלום, מה שלומך
,רק שתדע, מהשנה-

94
00:05:26,560 --> 00:05:29,689
מותר לי להכות אותך
.חזק ככל האפשר. -זוזו

95
00:05:32,275 --> 00:05:35,069
?ג'ים, אתה בסדר
.אני חושב שיש לו הרעלת מזון-

96
00:05:35,237 --> 00:05:37,446
זאת כנראה הארוחה הארוזה
של שאריות חסילונים

97
00:05:37,655 --> 00:05:40,241
.מהחתונה של האחיינית שלו
.תודה לאל שאתה לא אכלת מזה-

98
00:05:40,450 --> 00:05:43,786
בעצם, הוא נופף בשקית בפניי
"?ושאל, "יש לזה טעם מוזר

99
00:05:43,953 --> 00:05:45,038
.לא רציתי להתנהג בגסות

100
00:05:47,457 --> 00:05:50,000
,זה מגיע. -אל תדאג, קוואגמייר
.אני יכול להחליף אותך

101
00:05:50,125 --> 00:05:52,212
?אתה מטורף
לא תצליח בשום אופן

102
00:05:53,088 --> 00:05:54,047
.בן זונה

103
00:05:54,506 --> 00:05:56,925
.לעזאזל, זוז
.אני צריך לעשות להקת בנים

104
00:05:57,259 --> 00:05:59,009
.מה זאת אומרת? -בכיור

105
00:05:59,219 --> 00:06:01,387
הייתי מקבל גם
.בחורים מהרחוב האחורי

106
00:06:01,720 --> 00:06:05,642
זה בהחלט יוצא ב-98 מעלות
.בכיוון אחד

107
00:06:06,059 --> 00:06:08,478
בכל מקרה, הכול יישמע נורא
.עם ריח נורא

108
00:06:09,437 --> 00:06:12,106
.אני משתלט
.לא, בריאן, אל תיגע בשום דבר-

109
00:06:12,190 --> 00:06:13,275
.תשמע, אני מטפל בזה

110
00:06:13,567 --> 00:06:16,319
,גבירותיי ורבותיי
.היכונו לנחיתה

111
00:06:21,115 --> 00:06:23,952
.הטלוויזיה שלי הפסיקה לעבוד
.ועכשיו שלי עובדת-

112
00:06:32,544 --> 00:06:34,044
תוריד עוד את המדפים ו

113
00:06:34,462 --> 00:06:36,256
.תשחרר את המצערת. -קיבלתי

114
00:06:56,900 --> 00:06:59,154
.אני לא מאמין, הוא באמת הצליח

115
00:06:59,529 --> 00:07:02,824
.ברוכים הבאים לאורלנדו
כתזכורת, יש כמה נוסעים

116
00:07:03,033 --> 00:07:05,744
שיש להם זמן קצר לפגוש
.את סוחרי הסמים שלהם

117
00:07:05,827 --> 00:07:08,454
אם תוכלו לפנות את המעבר ולהניח
.להם לרדת קודם, זה יהיה מצוין

118
00:07:08,663 --> 00:07:09,915
.סליחה. -תסלחו לי

119
00:07:10,122 --> 00:07:11,457
.תודה. -תודה לכם

120
00:07:14,084 --> 00:07:15,462
- עיריית קוהוג -

121
00:07:17,339 --> 00:07:19,049
היום אנחנו מכבדים
שני אזרחים אמיצים

122
00:07:19,173 --> 00:07:23,844
שהפגינו קור רוח תחת לחץ
.והנחיתו את המטוס בבטחה

123
00:07:24,094 --> 00:07:26,180
אם מישהו יחזיק
,את המספריים הענקיים

124
00:07:26,389 --> 00:07:28,308
הייתי צריך אותם
בשביל מה שהיה קודם

125
00:07:28,433 --> 00:07:30,769
,ובשביל מה שיהיה אחר כך
.אבל לא בשביל זה

126
00:07:31,643 --> 00:07:35,439
,בריאן, גלן
.אנא קבלו את מפתחות העיר

127
00:07:35,732 --> 00:07:40,070
חלק גדול מראשות העיר
.זה מגירה לשטויות ענקיות

128
00:07:42,030 --> 00:07:43,907
,רבותיי, טום טאקר
.חדשות ערוץ 5

129
00:07:44,115 --> 00:07:46,909
.זכיתם היום בכבוד רב
?יש בזה שאלה-

130
00:07:47,118 --> 00:07:49,245
,בכנות, טום
הייתי אסיר תודה להיות במקום

131
00:07:49,412 --> 00:07:50,997
.ושיכולתי לעזור. -מצוין

132
00:07:51,247 --> 00:07:52,874
שאלה עם שני חלקים לשניכם

133
00:07:53,041 --> 00:07:56,169
בריאן, מזג האוויר היום
.נראה נוח? -לא

134
00:07:56,378 --> 00:08:00,882
וגלן, אם היית מפיק והיית אומר
לכישרון שלך שנוח בחוץ

135
00:08:01,007 --> 00:08:02,966
.יכולת להביא מעיל, טום
.אני לא אימא שלך

136
00:08:03,175 --> 00:08:07,055
.זה הכול מהעירייה
,כאן טום טאקר בשידור חי מהמקום

137
00:08:07,222 --> 00:08:09,099
כי זה קרוב
.לחוג הקרטה של הבן שלי

138
00:08:09,516 --> 00:08:11,643
,'שלום לשניכם. אני קית
המנהל ברמה הכי נמוכה אפשרית

139
00:08:11,851 --> 00:08:13,478
.מטרנסנשיונל איירליינס

140
00:08:13,769 --> 00:08:15,647
תשמעו, אתם מצוינים יחד
מול מצלמה

141
00:08:15,855 --> 00:08:18,608
ואנשים אוהבים
.את הסיפור מחמם הלב על גבורה

142
00:08:18,858 --> 00:08:21,569
אנחנו רוצים לשלוח את שניכם
למסע תקשורתי במדינות רבות

143
00:08:21,735 --> 00:08:24,614
.כדי שתשתפו את הסיפור שלכם
.באמת? זה יהיה מדהים-

144
00:08:25,406 --> 00:08:27,325
.אני לא יודע
.אלה יהיו יחסי ציבור מצוינים-

145
00:08:27,534 --> 00:08:29,785
,הצלתם הרבה אנשים
.אתם ממש חברים

146
00:08:30,036 --> 00:08:33,915
אנחנו צריכים משהו כזה
.אחרי שהאסלה שאבה תינוק

147
00:08:34,124 --> 00:08:36,793
כן, אני לא בטוח
שמסע תקשורתי... -שכחתי לציין

148
00:08:36,917 --> 00:08:41,755
שכטייס, אתה מחויב בחוזה
.לייצג את חברת התעופה בתקשורת

149
00:08:42,798 --> 00:08:45,635
,קדימה, קוואגמייר
.אולי ניהנה יחד במסע תקשורתי

150
00:08:45,844 --> 00:08:47,261
.קרו דברים משוגעים יותר

151
00:08:47,554 --> 00:08:49,139
תראה את חיי האהבה
.של פיט דייווידסון

152
00:08:49,347 --> 00:08:50,807
.אני פשוט עונה להן להודעה מייד

153
00:08:51,015 --> 00:08:52,434
.זה הכול, זה הסוד

154
00:08:56,562 --> 00:08:57,981
- הר וסטוביוס -

155
00:09:00,524 --> 00:09:02,776
.סטואי, זה תור ענק

156
00:09:02,985 --> 00:09:05,447
איך השגנו כל כך הרבה לקוחות
?כבר בהתחלה

157
00:09:05,822 --> 00:09:08,450
.אני מבין, קראת לנו פופ-אפ

158
00:09:08,658 --> 00:09:11,161
,כן, אם עושים את זה
.אנשים לבנים משתגעים

159
00:09:11,369 --> 00:09:13,788
.ראיתי את המקום הזה בפייסבוק
.אני ראיתי אותו בטיקטוק-

160
00:09:13,996 --> 00:09:15,664
."אני קראתי קטע במגזין "פרייד

161
00:09:15,832 --> 00:09:18,626
ידעתם שליאן ריימס
?מאושרת מתמיד

162
00:09:19,043 --> 00:09:19,961
?אני יכול לקבל משולש

163
00:09:20,170 --> 00:09:22,713
,בסדר, בוא נתחיל במשהו קל
.אין לנו משולשים

164
00:09:23,173 --> 00:09:26,760
ותתחיל בסריקה של הברקוד
.כדי להיכנס להגרלה

165
00:09:28,010 --> 00:09:30,847
.זה אנדרואיד? הינה
?מה זה, האתר שלכם-

166
00:09:31,139 --> 00:09:33,475
."לא, זה המספר של "דומינוס
.תסתלק, אידיוט

167
00:09:33,683 --> 00:09:36,686
דומינוס, אנחנו עונים
.על ההגדרה של פיצה לפי החוק

168
00:09:37,395 --> 00:09:39,146
- בוקר טוב, אקרון -

169
00:09:41,274 --> 00:09:44,193
.בית מרקחת. חידוש מרשם

170
00:09:45,777 --> 00:09:46,988
.חידוש מרשם

171
00:09:48,448 --> 00:09:49,323
.נציג

172
00:09:51,033 --> 00:09:52,494
.לדבר עם נציג

173
00:09:52,702 --> 00:09:55,288
אולי תפסיק לעשות דברים אישיים
?ותתמקד בריאיון שלנו

174
00:09:55,413 --> 00:09:56,788
,בסדר, אנחנו כמעט מוכנים

175
00:09:56,956 --> 00:09:58,541
אבל כדי שנדייק
,בתארים שיופיעו על המסך

176
00:09:58,708 --> 00:10:01,835
אתה הנחת את המטוס
?ואתה עשית קקי בכיור

177
00:10:05,799 --> 00:10:07,342
ברוכים השבים
,"ל"בוקר טוב, אקרון

178
00:10:07,550 --> 00:10:09,885
תוכנית הבוקר היחידה באוהיו
.שנקייה מאופיואידים

179
00:10:10,178 --> 00:10:13,848
,בריאן, גלן
?איך מתכוננים למקרה חירום כזה

180
00:10:14,057 --> 00:10:17,393
כל הטייסים עוברים אימון
.אין אימונים לרגע כזה-

181
00:10:17,519 --> 00:10:19,979
.נסמכים רק על תחושת בטן צרופה

182
00:10:20,105 --> 00:10:22,982
אבל כשנוחתים בהרבה
.שדות תעופה כמוני... -באייפד

183
00:10:23,191 --> 00:10:26,319
.שואבים מהניסיון הזה
.זאת אפליקציה שעולה 2.99 דולר-

184
00:10:26,444 --> 00:10:28,279
עד כדי כך
.שזה כמעט זיכרון שריר

185
00:10:28,446 --> 00:10:29,823
,אפשר לקבל את האפליקציה חינם

186
00:10:29,948 --> 00:10:31,782
אבל צריך לצפות
.בהרבה פרסומות לצבא

187
00:10:32,117 --> 00:10:34,368
.הם טובים
.אנחנו צריכים לשלוח אותם לדרך

188
00:10:34,577 --> 00:10:36,828
.קדימה, ג'ק
.אני ג'קלין עכשיו-

189
00:10:36,995 --> 00:10:39,541
.אני חוזר למשאבי אנוש

190
00:10:39,916 --> 00:10:43,336
כשממריאים, לא חושבים
,שנראה את הטייס עושה קקי בכיור

191
00:10:43,586 --> 00:10:46,256
אבל גיבור אמיתי יודע
.שאז אתה צריך לנקוט פעולה

192
00:10:46,464 --> 00:10:48,423
,זאת שאלה טובה
אבל אני חושב שידעתי

193
00:10:48,591 --> 00:10:50,467
.כמה דקות אחרי הנגיסה הראשונה

194
00:10:50,551 --> 00:10:51,469
- בוקר טוב, צ'רלסטון -

195
00:10:51,553 --> 00:10:52,804
משתמשים
.רק בשלושה מהכפתורים

196
00:10:52,929 --> 00:10:54,514
.חשבתי שהם גאונים

197
00:10:54,889 --> 00:10:58,810
קראתי שצריך לבשל חסילונים
.ב-60 מעלות צלזיוס

198
00:10:59,185 --> 00:11:01,020
- פורטלנד מקומי -

199
00:11:04,107 --> 00:11:06,317
,אני לא יכול לעשות את הקולות
.אבל אתה מבין

200
00:11:07,777 --> 00:11:09,404
.שלשול, שלשול, שלשול

201
00:11:09,529 --> 00:11:10,947
,אני לא יכול לעשות את הקולות
.אבל אתה מבין

202
00:11:11,489 --> 00:11:12,782
- פיצת היום: גבינה -

203
00:11:15,492 --> 00:11:19,246
סטואי, תראה, דייב פורטנוי
מ"ספורט על שרפרף" צייץ

204
00:11:19,455 --> 00:11:23,501
שהוא יבוא למסעדה שלנו מחר
.לעשות ביקורת פיצות בנגיסה אחת

205
00:11:23,875 --> 00:11:25,628
?מעולה. מי זה דייב פורטנוי

206
00:11:25,836 --> 00:11:28,756
הוא כאילו ספורטאי בתיכון
.שקיבל משד משאלה אחת

207
00:11:28,965 --> 00:11:33,803
אבל הוא גם מכתיר המלכים
.של פיצה הכי משפיע באינטרנט

208
00:11:34,052 --> 00:11:37,015
.באמת? כריס, זה נפלא
.אני יודע-

209
00:11:37,389 --> 00:11:42,228
כדאי שנתחיל עכשיו, כי הוא אוהב
.את הפיצה שלו פריכה במיוחד

210
00:11:44,856 --> 00:11:45,772
?מה זה היה

211
00:11:46,900 --> 00:11:50,194
.זה לא טוב
.הנורה בתנור הצעצוע נשרפה

212
00:11:50,612 --> 00:11:53,239
,זה בסדר
.יש לנו המון נורות בבית

213
00:11:53,573 --> 00:11:57,284
.כריס, אנחנו בצרות
.זאת נורה מיוחדת משנות ה-60

214
00:11:57,410 --> 00:11:59,913
היא 200 ואט
.ועשויה עם 40 אחוז עופרת

215
00:12:00,121 --> 00:12:02,665
לאף אחד
.לא תהיה נורה ישנה כל כך

216
00:12:04,667 --> 00:12:06,669
.אולי יש אדם אחד

217
00:12:11,548 --> 00:12:13,301
.הינה אתה, ג'סי

218
00:12:13,675 --> 00:12:15,136
- ברוקנר טויוטה -

219
00:12:18,723 --> 00:12:22,309
ארני מתלהב מאוד שאתם עושים
.את הפרסומת הזאת בשבילו

220
00:12:22,518 --> 00:12:23,811
?עכשיו אנחנו אנשי מכירות

221
00:12:23,937 --> 00:12:26,814
אנשים, זה פרסום חינם
.לחברת התעופה

222
00:12:27,022 --> 00:12:28,440
.אנחנו צריכים הסחת דעת

223
00:12:28,565 --> 00:12:31,569
.הורדנו עוד רופא אסייתי ממטוס

224
00:12:31,861 --> 00:12:33,195
.בסדר, בואו נצלם

225
00:12:33,863 --> 00:12:36,240
שלום, אני הגיבור המקומי
.בריאן גריפין

226
00:12:36,407 --> 00:12:38,450
.ואני גלן "שלשול" קוואגמייר

227
00:12:38,660 --> 00:12:41,663
,אם אתם מחפשים לקנות מכונית
,אתם רוצים לעשות נחיתה חלקה

228
00:12:41,787 --> 00:12:44,040
.לא לחרבן בכיור. -נכון

229
00:12:44,207 --> 00:12:47,752
בואו לברוקנר טויוטה
.לעסקאות נפיצות

230
00:12:48,043 --> 00:12:51,463
,אם אתם מחפשים מכונית
.אל תעשו כמו קוואגמייר

231
00:12:51,631 --> 00:12:53,299
?סליחה, מה זה, לעזאזל

232
00:12:53,633 --> 00:12:56,803
מר ברוקנר אוהב
.שיש הומור בפרסומות שלו

233
00:12:56,928 --> 00:13:01,099
הומור? שמן שמעמיד פנים שהוא
?אני עושה קקי בכיור זה ההומור

234
00:13:01,391 --> 00:13:02,725
.לעזאזל, בריאן, זה מספיק

235
00:13:02,850 --> 00:13:06,354
הייתי בצבא
.ועבדתי בתעופה 25 שנה

236
00:13:06,604 --> 00:13:08,523
,חלמתי כל חיי שיום אחד

237
00:13:08,690 --> 00:13:11,233
אולי יהיה לי רגע
.כמו של סאלי סאלנברגר

238
00:13:11,442 --> 00:13:14,277
.עכשיו זה לא יקרה לעולם
?ניסית לחפש אותי בגוגל

239
00:13:14,444 --> 00:13:15,363
.זה רק זה

240
00:13:16,656 --> 00:13:19,366
כן. ואם מחפשים
,תמונה של שלשול

241
00:13:19,574 --> 00:13:21,244
יש רק תמונות
.שלך ושל ג'ורג' ברט

242
00:13:21,452 --> 00:13:23,704
לא רק שאני לא מקבל
,את הכבוד שאני ראוי לו

243
00:13:23,829 --> 00:13:27,375
אני שורת המחץ בסיפור
.שאתה הגיבור בו. אתה

244
00:13:27,625 --> 00:13:29,377
.אתה יודע מה? אני פורש

245
00:13:29,501 --> 00:13:31,671
אתה לא יכול לפרוש
.מהמסע התקשורתי, זה בחוזה שלך

246
00:13:31,795 --> 00:13:33,548
ואנחנו צריכים לעשות
.עוד אירוע אחד

247
00:13:33,715 --> 00:13:36,842
.אסיים את המסע התקשורתי
.טייס תמיד מנחית את המטוס

248
00:13:37,051 --> 00:13:39,012
.התכוונתי שאפסיק להיות טייס

249
00:13:39,302 --> 00:13:41,431
?לאן אתה הולך
.להיות לבד ולחשוב-

250
00:13:47,979 --> 00:13:49,312
.כך טייסים עושים את זה

251
00:13:55,153 --> 00:13:57,780
.קניתי מזרן בחנות הלא נכונה

252
00:13:58,155 --> 00:13:59,615
.אל תעשו קוואגמייר במיטה

253
00:13:59,781 --> 00:14:01,783
תקנו בחנות העודפים
."למוצרי שינה "ויקאפוג

254
00:14:02,160 --> 00:14:05,079
הפרסומת למזרנים
.דומה מאוד לפרסומת למכוניות

255
00:14:09,167 --> 00:14:10,251
?מה קוואגמייר עושה

256
00:14:10,500 --> 00:14:13,336
נראה שהוא זורק
.את כל מדי הטייסים שלו

257
00:14:13,712 --> 00:14:16,424
כן, הוא אמר
.שהוא עוזב את העבודה שלו

258
00:14:16,673 --> 00:14:18,341
אני חושב שהמסע התקשורתי
.היה לו קשה

259
00:14:18,509 --> 00:14:19,968
?הוא זורק גם את המכנסיים

260
00:14:20,135 --> 00:14:22,137
.אלה רק מכנסיים כחולים
.מישהו יכול ללבוש אותם

261
00:14:22,305 --> 00:14:24,015
?היה לו קשה? באיזה מובן

262
00:14:24,432 --> 00:14:26,933
אני לא יודע, אולי הוא מרגיש רע
שלקחתי ממנו את תשומת הלב

263
00:14:27,060 --> 00:14:28,019
.כשהנחתי את המטוס שלו

264
00:14:28,226 --> 00:14:29,687
החולצה הזאת
?עם המכנסיים הכחולים האלה

265
00:14:29,896 --> 00:14:33,483
.זה יהיה מראה טוב למועדון
,ראיתי את הראיונות, בריאן-

266
00:14:33,690 --> 00:14:37,278
.לא היית נחמד אליו
.או אולי לערב לפני חתונה-

267
00:14:37,611 --> 00:14:40,572
.אני לוקח את המכנסיים האלה
.לויס, אני לא אשם-

268
00:14:40,739 --> 00:14:42,617
?הייתי אמור לא להנחית את המטוס

269
00:14:42,909 --> 00:14:45,660
,באמת, קוואגמייר לא קדוש
.את יודעת איך הוא

270
00:14:45,912 --> 00:14:48,163
כן, כולנו יודעים
,את הדברים הרעים על קוואגמייר

271
00:14:48,331 --> 00:14:50,666
אבל לקחת ממנו
.את הדבר הטוב היחיד אצלו

272
00:14:50,874 --> 00:14:53,711
הוא לפחות היה תמיד
.טייס יוצא מן הכלל

273
00:14:53,795 --> 00:14:56,255
זה הדבר היחיד
.שכולם כיבדו אצלו

274
00:14:56,464 --> 00:14:59,633
.לויס צודקת, בריאן
.יש משמעות לכובע של הטייס

275
00:14:59,758 --> 00:15:01,594
זאת אחת העבודות
.היחידות עם כובע שנשארו

276
00:15:02,804 --> 00:15:05,431
אתם צודקים. אני צריך
.לתקן את המצב עם קוואגמייר

277
00:15:06,390 --> 00:15:09,060
למעשה, אפגוש אותו מחר
.בהופעה האחרונה שלנו בתקשורת

278
00:15:09,352 --> 00:15:11,312
אני יודע בדיוק
.איך לשפר את המצב

279
00:15:11,646 --> 00:15:13,815
החדר מתחיל
?להסתובב למישהו אחר

280
00:15:13,981 --> 00:15:17,235
.פיטר, תפשוט את המכנסיים האלה
.אני לא יכול, נרדמו לי הידיים-

281
00:15:20,822 --> 00:15:24,242
מה התוכנית? פשוט נבקש
?את אחת הנורות שלו משנות ה-60

282
00:15:24,533 --> 00:15:28,246
אין סיכוי. מר הרברט
.מוזר מאוד בקשר לרכוש שלו

283
00:15:28,453 --> 00:15:31,957
,הוא חי בשפל הגדול
.הוא נאחז בכל דבר

284
00:15:33,667 --> 00:15:35,795
.תראו מי זה

285
00:15:36,671 --> 00:15:39,881
?תיכנסו. מה מביא אתכם לכאן

286
00:15:40,173 --> 00:15:44,219
בעצם, מר הרברט, שמתי לב
לשומה חדשה על הירך שלי

287
00:15:44,469 --> 00:15:47,138
ורציתי לשאול
.אם היא נראית לך מעוותת

288
00:15:48,391 --> 00:15:50,725
.בוא נציץ

289
00:16:17,879 --> 00:16:20,298
.שום ספר כאן לא אמיתי

290
00:16:27,471 --> 00:16:28,346
.לעזאזל

291
00:16:29,056 --> 00:16:31,349
?הינה היא. מה אתה חושב

292
00:16:31,684 --> 00:16:33,144
.אלי שבשמיים

293
00:16:35,771 --> 00:16:36,772
.הצלחתי

294
00:16:37,272 --> 00:16:39,901
אתה שומע את הקריאות העמומות
?בחדר הסמוך

295
00:16:40,067 --> 00:16:42,028
.זאת הטלוויזיה
זה לא נשמע כמו-

296
00:16:42,235 --> 00:16:44,071
,אנחנו צריכים להכין פיצה
.זאת הטלוויזיה

297
00:16:44,487 --> 00:16:45,947
- נמל קוהוג -

298
00:16:46,823 --> 00:16:47,825
- סיורי סירות -

299
00:16:50,953 --> 00:16:53,581
,אני יודע שאתה עדיין כועס
,אבל זה האירוע האחרון שלנו

300
00:16:53,915 --> 00:16:54,790
.בוא נעשה כמיטב יכולתנו

301
00:16:57,960 --> 00:16:59,336
?אלוהים. הוא בסדר

302
00:16:59,628 --> 00:17:02,840
תראה את זה. נראה שאולי
זאת ההזדמנות הגדולה של מישהו

303
00:17:03,049 --> 00:17:06,427
.לפעול ולהיות הגיבור
?מה? מה קורה-

304
00:17:06,719 --> 00:17:08,846
אולי ניתקתי
,את משאבת האינסולין שלו

305
00:17:09,138 --> 00:17:12,015
אבל אני מנחש
.שמישהו יודע לנהוג בדבר הזה

306
00:17:12,308 --> 00:17:15,102
?מנין לי לדעת איך לנהוג בסירה
אני לא-

307
00:17:15,310 --> 00:17:17,563
?לא הכול אותו דבר

308
00:17:24,237 --> 00:17:26,072
ממש עשית קוואגמייר
.לכל העניין, בריאן

309
00:17:26,322 --> 00:17:27,448
.אלוהים, עכשיו אני עושה את זה

310
00:17:32,744 --> 00:17:36,207
דייב פורטנוי יגיע בכל רגע
.לעשות את הביקורת שלו

311
00:17:36,457 --> 00:17:37,917
.אלוהים, אני חושב שזה הוא

312
00:17:39,877 --> 00:17:42,003
שלום, מה שלומך? דייב פורטנוי
."מ"ספורט על שרפרף

313
00:17:42,212 --> 00:17:44,215
.ברוך הבא, מר פורטנוי

314
00:17:44,465 --> 00:17:46,007
.באמת, תקרא לי דייב

315
00:17:46,133 --> 00:17:48,177
מכנים אותי מר פורטנוי
.במסמכים בבתי משפט

316
00:17:48,468 --> 00:17:50,471
אנחנו מתלהבים מאוד

317
00:17:50,680 --> 00:17:54,392
שתעשה ביקורת בנגיסה אחת
.לפיצה שלנו, דייב

318
00:17:57,268 --> 00:18:00,481
.תחתית מצוינת. אפס דלדול
.אני מלא תקווה

319
00:18:02,358 --> 00:18:03,693
.הפיצה הזאת מדהימה

320
00:18:03,859 --> 00:18:06,612
,אחרי שאפרסם את הביקורת שלי
,יהיה לכם תור מכאן עד בוסטון

321
00:18:06,779 --> 00:18:09,365
מלא במעריצי אליפות הלחימה
.האולטימטיבית ומתקוממים

322
00:18:09,949 --> 00:18:12,785
?שמעת את זה, סטואי
.נהיה עשירים

323
00:18:13,160 --> 00:18:15,329
אני מצטער, שלחו אותי לכאן
ממחלקת התברואה

324
00:18:15,579 --> 00:18:17,665
.לשאול כמה שאלות. -בסדר

325
00:18:17,872 --> 00:18:19,749
.יש לכם רישיון עסק? -לא

326
00:18:19,958 --> 00:18:21,794
.יש לכם קירור כנדרש? -לא

327
00:18:22,044 --> 00:18:25,381
מישהו מכם רחץ ידיים
.לפני שהכנתם את הפיצה? -לא

328
00:18:25,589 --> 00:18:27,300
מישהו מכם
?רחץ את הידיים אי פעם

329
00:18:27,383 --> 00:18:30,636
לא. -מישהו מכם
?מחרבן כרגע במכנסיים

330
00:18:30,844 --> 00:18:32,303
.כן. -קצת, כן

331
00:18:32,513 --> 00:18:34,515
בסדר, תשמעו, אני לא כאן
.כדי לעשות לכם בעיות

332
00:18:34,724 --> 00:18:37,017
,אתם עסק קטן
.אני מוכן להתעלם מזה

333
00:18:37,268 --> 00:18:40,980
.יש כאן עוד שאלה אחת
?יש לכם רמפה לנגישות למוגבלים

334
00:18:41,354 --> 00:18:45,318
.לא. -אתם חיות
.אני סוגר את המקום הזה

335
00:18:45,817 --> 00:18:47,111
- סגור בהוראת העירייה -

336
00:18:47,486 --> 00:18:50,113
.כריס, הייתה לנו תקופה טובה
.בהחלט-

337
00:18:50,489 --> 00:18:52,575
מג, איפה השגת
?את המכנסיים האלה

338
00:18:52,783 --> 00:18:55,494
.הם היו על הקרקע
.אני הולכת למועדון

339
00:19:00,750 --> 00:19:01,834
.קדימה, סירה טיפשית

340
00:19:02,542 --> 00:19:04,962
בסדר, אני חושב שאם אצליח
לכוון אותנו קצת יותר לשם

341
00:19:05,379 --> 00:19:07,131
לעזאזל, זאת המעבורת
.לבלוק איילנד

342
00:19:09,300 --> 00:19:11,719
.באסה
.אל תנסה להיראות צעיר עכשיו-

343
00:19:13,094 --> 00:19:14,513
- מעבורת בלוק איילנד -

344
00:19:34,908 --> 00:19:37,328
.לעזאזל, בריאן, תראה מה עשית
?מה חשבת לעצמך

345
00:19:37,536 --> 00:19:39,079
.אני מצטער מאוד, קוואגמייר

346
00:19:39,288 --> 00:19:42,290
.ראיתי כמה נפגעת מכל מה שקרה

347
00:19:42,583 --> 00:19:46,002
כנראה רציתי לתת לך
.רגע של סאלי סאלנברגר

348
00:19:46,253 --> 00:19:49,799
ברור שפישלתי בזה, אבל האמת
,היא שאתה גיבור בכל יום

349
00:19:50,049 --> 00:19:52,468
כשאתה רק מביא אנשים
.ליעדם בבטחה

350
00:19:54,761 --> 00:19:55,638
.תודה, בריאן

351
00:19:55,805 --> 00:19:58,307
,משהו חיובי
.הצלת את כל האנשים על הסירה

352
00:19:58,557 --> 00:20:01,602
.בטוח יכירו בך כגיבור בתקשורת

353
00:20:02,144 --> 00:20:05,773
סירה שנהג בה מפורסם השלשול
המקומי גלן קוואגמייר

354
00:20:05,980 --> 00:20:10,111
התנגשה היום במעבורת וחסמה את
.הנתיב הימי היחיד לנמל קוהוג

355
00:20:10,277 --> 00:20:12,738
החסימה המוחלטת
תוביל לעיכובים של חודשים

356
00:20:12,947 --> 00:20:16,241
בהעברת סחורות, כולל משלוחים
,של כשות לייצור בירה

357
00:20:16,450 --> 00:20:18,701
תרופות נגד אקנה
.וצבע שיער לגברים

358
00:20:20,329 --> 00:20:23,332
זאת הייתה עיר
.שגבר יכול היה להסתיר בה סוד

359
00:20:29,463 --> 00:20:32,382
,בריאן, בזכותך
,כל המדפים בחנויות בעיר ריקים

360
00:20:32,591 --> 00:20:34,009
,אבל לפחות הנחת את המטוס

361
00:20:34,175 --> 00:20:36,303
אף אחד לא יוכל
.לקחת את זה ממך

362
00:20:36,511 --> 00:20:38,471
רשות התעופה הפדרלית
פרסמה היום נתונים

363
00:20:38,638 --> 00:20:41,724
מהקופסה השחורה של מטוס
,שהונחת לא מזמן בנחיתת חירום

364
00:20:41,892 --> 00:20:43,894
.ע"י הנוסע האזרח בריאן גריפין

365
00:20:44,145 --> 00:20:47,606
,לפי הנתונים שנמצאו
מערכת הטייס האוטומטי של המטוס

366
00:20:47,773 --> 00:20:49,983
.הנחיתה את המטוס ולא בריאן

367
00:20:51,109 --> 00:20:54,154
.זאת התוכנית שלנו הערב
,כעת, מוזיקת הנושא של ערוץ 5

368
00:20:54,237 --> 00:20:56,657
בזמן שאיש הקול שלנו
.שוכח להשתיק את המיקרופון שלי

369
00:20:58,033 --> 00:21:00,244
,בכל מקרה, כמו שאמרתי
,בתמורה לסקס

370
00:21:00,410 --> 00:21:02,037
.אעזור לקדם את הקריירה שלך

371
00:21:02,412 --> 00:21:03,288
"איש משפחה"

372
00:21:03,538 --> 00:21:04,415
עונה 23: פרק 6
"הכלב הוא טייס המשנה שלי"

373
00:21:04,623 --> 00:21:05,541
תרגום
ענת הס

374
00:21:05,624 --> 00:21:06,584
עריכה לשונית
רינת קרני שלו

375
00:21:06,834 --> 00:21:07,750
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ