1
00:00:00,350 --> 00:00:03,770
נראה שכיום רק רואים"

2
00:00:04,061 --> 00:00:06,982
אלימות בסרטים ומין בטלוויזיה"

3
00:00:07,274 --> 00:00:13,280
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:13,906 --> 00:00:16,783
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:17,075 --> 00:00:20,287
מזל שיש אדם שיכול לעשות"

6
00:00:20,579 --> 00:00:22,204
את כל הדברים שגורמים לנו"

7
00:00:22,372 --> 00:00:23,581
לצחוק ולבכות"

8
00:00:23,789 --> 00:00:29,338
."הוא איש משפחה"

9
00:00:29,463 --> 00:00:30,380
"איש משפחה"

10
00:00:30,464 --> 00:00:31,381
עונה 23: פרק 7
"זריקה לא מושלמת"

11
00:00:32,633 --> 00:00:34,927
קוהוג - אוקטוברפסט -
- מותר להשתין בין מכוניות

12
00:00:38,847 --> 00:00:41,183
היה נחמד מצד המבשלה
.לארח את אוקטוברפסט

13
00:00:41,474 --> 00:00:43,727
כן, הם רצו לתמוך בקהילה
ובתקווה להרוויח חזרה

14
00:00:43,936 --> 00:00:45,854
את נתח השוק
.שהם הפסידו לפנטניל

15
00:00:46,104 --> 00:00:47,648
.יש את זה עכשיו בצבעי קשת

16
00:00:48,148 --> 00:00:52,110
כן, פרסמתי כתבה על זה
."בפייסבוק וכתבתי, "לידיעתכם

17
00:00:52,277 --> 00:00:54,070
.בעצם הצלתי את הילדים

18
00:00:54,279 --> 00:00:56,030
.הפסטיבל הזה מוזר

19
00:00:56,365 --> 00:00:58,325
איך הגרמנים
?חשבו על אוקטוברפסט

20
00:00:58,658 --> 00:01:02,537
אנשים, מתברר שכולם שונאים
.'אותנו בגלל מלחמות העולם וכו

21
00:01:02,746 --> 00:01:06,123
אנחנו צריכים לעשות משהו
שיראה שאנחנו מהנים, טיפשיים

22
00:01:06,333 --> 00:01:07,291
.ולא מדבירי בני אדם

23
00:01:07,416 --> 00:01:11,004
אולי בירה, בייגלה
?"וצופרים שעושים "אומפה אומפה

24
00:01:11,253 --> 00:01:13,257
.זה טוב. טוב מאוד. -כן

25
00:01:13,382 --> 00:01:17,803
זה ושפמים מרובעים קטנים
.כי... -מספיק עם שפמים

26
00:01:18,136 --> 00:01:21,640
.מג, תראי את זה
.תחנה להכנה עצמית של נקניקייה

27
00:01:22,015 --> 00:01:23,558
?אנחנו אמורים לגעת בזה

28
00:01:24,393 --> 00:01:25,769
.זה נראה כמו קקי קטן

29
00:01:28,647 --> 00:01:30,899
את מוכרחה
.להחזיר אותי להיות שלם

30
00:01:32,400 --> 00:01:35,487
.לא משנה, זה הגורל שלי

31
00:01:39,199 --> 00:01:41,826
.תראה, כירופרקט
.בעצם, אני צריך תיקון

32
00:01:42,034 --> 00:01:44,078
נראה איך תהפוך את זה
.להתרברבות

33
00:01:44,329 --> 00:01:46,957
נפגעתי בגב
.כשקראתי תסריטים לתחרות

34
00:01:47,249 --> 00:01:48,458
.תסיים את המשפט

35
00:01:48,583 --> 00:01:50,961
.ששילמתי כדי לשפוט בה. -זהו

36
00:01:51,419 --> 00:01:52,378
.שלום

37
00:01:52,503 --> 00:01:55,589
?זאת אומרת, שלום. תרצו תיקון

38
00:01:55,799 --> 00:01:58,051
.אני רוצה
.לא אני, אני חושב שאתה נוכל-

39
00:01:58,176 --> 00:02:01,345
אני גם עושה טיפול
.של שטיפת מעי. -אקח עלון

40
00:02:03,473 --> 00:02:05,183
.לחור לראש יש ריח של רוק

41
00:02:05,267 --> 00:02:09,020
אל תדאג, אני תמיד עושה
.ניגוב עצלני אחד בין מטופלים

42
00:02:09,271 --> 00:02:12,815
אשאל אותך כמה שאלות שאוכל
.לכוון לאיזה כיוון שאצטרך

43
00:02:12,941 --> 00:02:14,942
.אתה מרגיש עייף לפעמים? -כן

44
00:02:15,152 --> 00:02:17,111
ואם עוברות
,כמה שעות בין ארוחות

45
00:02:17,278 --> 00:02:20,198
אתה מרגיש שאתה צריך
.לאכול שוב? -כן, בכל יום

46
00:02:20,407 --> 00:02:22,366
.זאת בעיה גדולה כיום

47
00:02:22,575 --> 00:02:24,911
יש לי תוספי מזון
.יקרים מאוד שיעזרו

48
00:02:27,664 --> 00:02:28,706
.איזו הרגשה נהדרת

49
00:02:28,789 --> 00:02:32,210
כן, ההרגשה הטובה הזאת
.תמשיך עד שתיכנס למכונית שלך

50
00:02:32,585 --> 00:02:34,837
.הינה החשבון שלך
?‏700 דולר-

51
00:02:35,087 --> 00:02:38,132
,זה מכסה את הייעוץ
,ההערכה, האבחנה

52
00:02:38,258 --> 00:02:40,802
תיקון, תוספי מזון
.ותשלום נוסף לפלוצים

53
00:02:40,969 --> 00:02:43,555
.לא הפלצתי
.כן. אנשים תמיד מפליצים-

54
00:02:43,764 --> 00:02:46,557
.אולי אני הפלצתי
.בכל מקרה, אחייב את הביטוח שלך

55
00:02:47,100 --> 00:02:49,895
.אני לא מאמין... הינה זה
.אמרתי לך-

56
00:02:50,144 --> 00:02:53,231
?ראית כמה הכירופרקט גבה
.אני יכול לעשות מה שהוא עשה

57
00:02:53,440 --> 00:02:55,233
.אתה יכול, זאת לא מחמאה

58
00:02:55,442 --> 00:02:57,568
.התואר שלו ממרגריטוויל

59
00:02:58,403 --> 00:03:01,365
?כדאי שנהיה כירופרקטים
.אני כבר מטפל בזה-

60
00:03:01,448 --> 00:03:03,200
?סירי, איך הופכים לכירופרקט

61
00:03:03,492 --> 00:03:06,870
אתה רוצה להיות רופא
.אבל לא אוהב לקרוא ספרים? -כן

62
00:03:07,079 --> 00:03:09,706
.ברכותיי, עכשיו אתה כירופרקט

63
00:03:09,873 --> 00:03:12,541
אני שולחת כעת
.תעודה וערכה להלבנת שיניים

64
00:03:12,750 --> 00:03:14,961
.זה היה קל. -כן. תודה לאל

65
00:03:15,169 --> 00:03:18,382
.הייתי צריך עבודה חדשה
.זה היה זה או להיות צלם משפחתי

66
00:03:18,672 --> 00:03:21,009
הבן שלכם הכי חמוד

67
00:03:21,176 --> 00:03:23,887
ואתם משתוקקים
?לתעד את הרגע היקר הזה בזמן

68
00:03:24,012 --> 00:03:26,097
,"ב"צילום בן לפני עץ

69
00:03:26,263 --> 00:03:28,100
אנו מתעדים
,את הזיכרונות האלה בשבילכם

70
00:03:28,225 --> 00:03:31,937
כשאנו מצלמים את הבן שלכם
.לפני עץ בפארק קרוב לבית שלי

71
00:03:32,186 --> 00:03:35,315
תלבישו אותו בחולצה שהוא שונא
ותראו איך הוא נשען, מטפס

72
00:03:35,440 --> 00:03:36,483
.או יושב לפני עץ

73
00:03:36,607 --> 00:03:39,569
תחזיקו לו את הידיים
.כשהוא יקפוץ באוויר לפני עץ

74
00:03:39,778 --> 00:03:42,739
בטח, הוא נשך אתכם כי הכרחתם
,אותו לחלוץ את נעלי ספיידרמן

75
00:03:43,115 --> 00:03:46,785
אבל חכו שתראו את התמונה שלו
.עם הראש על הידיים לפני עץ

76
00:03:47,077 --> 00:03:49,663
אפילו נצלם תמונה
.של ההורים לפני העץ

77
00:03:49,830 --> 00:03:54,709
כי ב"צילום בן לפני עץ", נתעד
.זיכרונות שיישארו לכל החיים

78
00:03:54,959 --> 00:03:58,004
,ואחרי שנים
'כשאותו בן יסולק מהקולג

79
00:03:58,088 --> 00:03:59,631
בגלל שערורייה
,של חניכה משפילה בקבוצה

80
00:03:59,840 --> 00:04:02,384
תסתכלו על התמונות
של הבן שלכם לפני עץ

81
00:04:02,591 --> 00:04:06,428
ותתהו אם המפלצת הזאת
.הייתה בתוכו תמיד. כן, כנראה

82
00:04:06,680 --> 00:04:09,141
הוא נשך אתכם כי חלצתם לו
.את הנעליים. תתקשרו היום

83
00:04:09,307 --> 00:04:10,475
.ייתכן שלא תקבלו את התמונות

84
00:04:14,270 --> 00:04:16,355
אלוהים, הפרסים
.בדברים האלה הם זבל

85
00:04:16,565 --> 00:04:19,984
,אני רוצה פרס. פיטר
?תזכה בצעצוע בשבילי. -מה? למה

86
00:04:20,318 --> 00:04:22,486
כי אני אישה שיכורה
.בניו אינגלנד

87
00:04:22,611 --> 00:04:24,906
תזכה בשבילי באיזו בובה טיפשית

88
00:04:25,031 --> 00:04:27,159
או שאתחיל למנות חברים לשעבר
.שהיו עושים את זה

89
00:04:27,367 --> 00:04:30,744
יופי, כולם, תתכוננו לשמוע
.מי הגיע לנבחרת החלאות

90
00:04:31,037 --> 00:04:32,580
טום האמבלי כבר היה דואג

91
00:04:32,706 --> 00:04:35,792
שאחזיק בובספוג לא חוקי דליק
.בשתי הידיים

92
00:04:36,084 --> 00:04:38,545
כן, הוא לא שלף את זה
?מול אימא שלך לפני הנשף שלכם

93
00:04:38,711 --> 00:04:41,882
הוא אמר שהוא לא תזמן נכון את
.המרחק שלו מהשירותים במסדרון

94
00:04:42,090 --> 00:04:44,925
תזרוק את הכדור. -הייתי עושה את
.זה, אבל המרפק שלי עושה בעיות

95
00:04:45,050 --> 00:04:46,594
פציעה ישנה
.מהמלחמות בין תוכניות האירוח

96
00:04:46,803 --> 00:04:48,597
אני אזכה במשהו כזה
.בשבילך, לויס

97
00:04:48,889 --> 00:04:50,723
,לא, זה מייקי באגשו

98
00:04:50,974 --> 00:04:54,144
החבר לשעבר של לויס עם קעקועים
.של תלתן על שני השוקיים

99
00:04:54,394 --> 00:04:56,813
?מותר לך להיכנס לכאן
.כן, אין בתי ספר קרובים-

100
00:04:57,105 --> 00:04:59,106
.נראה שהמהלך שלך, פיטר

101
00:04:59,649 --> 00:05:00,942
.זה ממש בוחן אותי

102
00:05:01,401 --> 00:05:03,945
מעניין מה סנסיי הקרטה שלי
.היה רוצה שאעשה

103
00:05:04,738 --> 00:05:06,155
.תחלוץ את נעלי ההתעמלות, פיטר

104
00:05:06,363 --> 00:05:07,657
אתה לא יכול לנעול אותן
.על המזרנים

105
00:05:07,824 --> 00:05:10,117
.אבל הן נדלקות, סנסיי
.שים אותן בתאים-

106
00:05:10,451 --> 00:05:12,411
.בחיי, בכל שיעור עם הליצן הזה

107
00:05:20,420 --> 00:05:22,923
.כן. יופי

108
00:05:23,256 --> 00:05:26,259
.הוא זורק כמו ילדה
.באמת, כבר לא אומרים את זה-

109
00:05:26,593 --> 00:05:29,846
המונח הנכון הוא שהוא זורק
.כמו שאלאמה, כנראה

110
00:05:36,144 --> 00:05:39,356
,ובשם כולם בערוץ 5
נרצה להתנצל

111
00:05:39,563 --> 00:05:41,983
על הפורנוגרפיה ששודרה
.בזמן קטע הבישול

112
00:05:42,359 --> 00:05:44,778
יש הרבה אנשים מצחיקים
שטובים עם מחשבים

113
00:05:44,903 --> 00:05:45,987
.ואנחנו לא מצליחים לעצור בעדם

114
00:05:46,196 --> 00:05:48,113
בסדר, מי מוכן
?"ל"האחרונים מבינינו

115
00:05:48,406 --> 00:05:51,034
אני אוהב תוכניות זומבים
.על צמיחה מוגזמת של שיחים

116
00:05:51,159 --> 00:05:53,786
.כריס, זוז, אתה יושב במקום שלי
כן, אני חושב-

117
00:05:53,995 --> 00:05:56,706
.שאשב איפה שארצה מעכשיו, צ'יף

118
00:05:57,082 --> 00:06:00,418
?מה? איפה אני אמור לשבת
.זאת לא הבעיה שלי, צ'יף-

119
00:06:00,752 --> 00:06:03,046
?אמרת לי צ'יף פעמיים
.כן, צ'יף-

120
00:06:03,380 --> 00:06:05,173
?שלוש פעמים? זה בגלל הזריקה

121
00:06:05,339 --> 00:06:07,425
.טכנית, זה לא נחשב לזריקה

122
00:06:07,591 --> 00:06:09,553
זה היה משהו בין גלגול ו

123
00:06:10,844 --> 00:06:13,973
.באמת, בקושי ראו את זה
.אני בטוח שזה יעבור

124
00:06:14,223 --> 00:06:16,142
כעת, בחדשות
,"תראו את הבחור הזה"

125
00:06:16,600 --> 00:06:17,893
.תראו את הבחור הזה

126
00:06:21,230 --> 00:06:22,148
.לעזאזל

127
00:06:22,440 --> 00:06:25,318
אם זה לא סימן לכמה הפין
,של מישהו לא עובד כמו שצריך

128
00:06:25,609 --> 00:06:26,694
.אני לא יודע מה כן

129
00:06:26,987 --> 00:06:30,490
אני אשמה, פיטר? כי הכרחתי אותך
?"לראות את "טד לאסו

130
00:06:30,781 --> 00:06:33,784
אולי תוכניות ספורט צריכות
.להיות על ספורט ולא על רגשות

131
00:06:34,077 --> 00:06:36,578
.זה לא נורא. -אבל זה כן

132
00:06:36,830 --> 00:06:38,540
תמיד ידעתי
,שאתה סובל מעודף משקל

133
00:06:38,665 --> 00:06:40,792
.אבל חשבתי שאתה שמן ואתלטי

134
00:06:40,917 --> 00:06:43,919
,אמרתי לאנשים שאתה שומן טוב
.כמו אבוקדו

135
00:06:44,212 --> 00:06:45,755
.עכשיו אני לא יודעת מה אתה

136
00:06:46,213 --> 00:06:49,174
בסדר, אני מבין שאני לא מקבל
,תמיכה מהמשפחה שלי בזה

137
00:06:49,384 --> 00:06:50,844
.אבל לפחות יש לי את החברים שלי

138
00:06:50,969 --> 00:06:52,803
אבדוק אם הם רוצים
."להיפגש ב"צדפה

139
00:06:54,596 --> 00:06:55,515
.הם אמרו שהם עסוקים

140
00:06:55,724 --> 00:06:57,933
אני רואה גיפים של אנשים
.בלי איברי מין

141
00:06:58,017 --> 00:06:58,892
.זה אומר שהם עסוקים

142
00:06:59,185 --> 00:07:01,603
זאת אומרת
?שאתה אבא בטא עכשיו

143
00:07:01,813 --> 00:07:04,524
לא, כריס. אבל אני רוצה שתדע
.ששמעתי אותך

144
00:07:04,816 --> 00:07:07,943
הרגשות שלך תקפים, ותודה
.אלוהים, כן

145
00:07:08,153 --> 00:07:12,240
עכשיו אצטרך לבלות במטה
.של אבות בטא, שוק האיכרים

146
00:07:12,906 --> 00:07:15,952
?זה לא חריף, נכון
.לא, אדוני. זה תות-

147
00:07:16,493 --> 00:07:18,246
,עדיף שלא
.אני לא יכול לאכול חריף

148
00:07:18,622 --> 00:07:20,372
- בי-אס כירופרקטיקה -

149
00:07:22,292 --> 00:07:25,669
אני לא מאמין שהקמתם
.את העסק הזה מהר כל כך

150
00:07:25,878 --> 00:07:29,841
כן, מצאנו מקום מושלם
.עם אפס חניה והשאר פשוט הסתדר

151
00:07:30,049 --> 00:07:31,468
כריס, אתה יודע
מה החלק הכי חשוב

152
00:07:31,675 --> 00:07:34,971
?בעבודה במרפאה עמוסה
?החולים-

153
00:07:35,179 --> 00:07:38,892
לא. טיפול בדג הטרופי
.שאי אפשר לטפל בו

154
00:07:39,183 --> 00:07:42,020
?למה הוא שוחה הפוך
.אני לא יודע-

155
00:07:42,103 --> 00:07:44,814
לפעמים הוא שוקע, לפעמים הוא צף
.ולפעמים הוא עושה את זה

156
00:07:44,981 --> 00:07:47,649
.כל האפשרויות רעות
.יש מספר מודבק לשולחן

157
00:07:47,816 --> 00:07:49,861
זה אריק, איש הדגים הטרופיים
.שלנו. הוא יהיה חברך הטוב

158
00:07:49,986 --> 00:07:51,529
תתקשר אליו
.בכל פעם שהוא יעשה משהו

159
00:07:51,653 --> 00:07:52,947
.תעשה כל מה שאריק יגיד

160
00:07:53,155 --> 00:07:55,032
,שום דבר לא יעבוד
.אבל תאמין לי, הוא הכי טוב

161
00:07:55,492 --> 00:07:58,078
הוא התהפך חזרה. -למה
.אתה מספר לי? תספר לאריק

162
00:07:58,662 --> 00:08:00,329
- הצדפה השיכורה -

163
00:08:02,123 --> 00:08:03,665
,תזכור, פיטר
אתה לא שותה לבד

164
00:08:03,875 --> 00:08:06,127
.כל עוד פיטר ממקל ארטיק איתך

165
00:08:06,336 --> 00:08:09,506
הצילו, הוא משתמש בי רק לגירוד
.בחלקים המגעילים שלו

166
00:08:09,922 --> 00:08:11,174
.תשתוק ותעבוד שם

167
00:08:12,217 --> 00:08:14,552
?תראו מי כאן. -מה, לעזאזל

168
00:08:14,636 --> 00:08:16,930
,אמרתם שיש לכם תוכניות
?אבל אתם שותים כאן

169
00:08:17,137 --> 00:08:18,848
.ואתה במקום שלי, קליבלנד. -כן

170
00:08:19,014 --> 00:08:21,893
אני חושב שאשב
.איפה שאני רוצה מעכשיו, צ'יף

171
00:08:22,268 --> 00:08:25,479
סליחה, לא רצינו שאנשים יחשבו
.שיש לנו ידי אטריות בגללך

172
00:08:25,689 --> 00:08:28,232
כן, ממש יש לי
.רק את הידיים שלי

173
00:08:28,440 --> 00:08:31,485
?איך אתה לא יודע לזרוק
.לא למדתי-

174
00:08:31,693 --> 00:08:33,738
.אבא שלי תמיד עבד כשהייתי ילד

175
00:08:33,947 --> 00:08:35,782
,כשהוא חזר הביתה
.הוא תמיד אמר שיש לו כאב ראש

176
00:08:36,866 --> 00:08:39,285
זה היה לפני שלכולם
,היו בקבוקי מים ממתכת

177
00:08:39,494 --> 00:08:41,830
אף אחד לא שתה מים
.ולכל המבוגרים היו כאבי ראש

178
00:08:42,121 --> 00:08:43,956
החברים היחידים שלי
,היו דביבוני יום

179
00:08:44,164 --> 00:08:47,876
.הדביבונים הכי חברותיים
.הם לימדו אותי לזרוק

180
00:08:48,043 --> 00:08:51,505
,לכן אני זורק גרוע יחסית לגבר
.אבל ממש טוב יחסית לדביבון

181
00:08:51,798 --> 00:08:54,009
ספורטס אילוסטרייטד -
- ?לדביבונים - הדבר הגדול הבא

182
00:08:54,675 --> 00:08:57,303
.כל זה נכון? -אני לא יודע
,הייתי חולה בכלבת כמה פעמים

183
00:08:57,387 --> 00:09:00,389
.קשה לי עם זיכרונות
,אני רק יודע שבשארית חיי

184
00:09:00,556 --> 00:09:02,684
נמנעתי מתרחישים
.שהייתי צריך לזרוק בהם

185
00:09:02,975 --> 00:09:06,270
לא היית במחנה החלומות של
רד סוקס? ואני נשבע שראיתי אותך

186
00:09:06,438 --> 00:09:08,355
משחק מסירות עם כריס
.על המדשאה שלכם

187
00:09:08,606 --> 00:09:12,068
כן, זה היה הכפיל שלי. הוא השמן
.שמתלבש כמוני בכנס הקומיקס

188
00:09:12,402 --> 00:09:15,571
הוא רוצה לראיין אותי כשהוא
."מחופש לי. אמרתי "אחי, לא

189
00:09:15,822 --> 00:09:18,658
?סליחה, אתה פיטר גריפין
.זה תלוי-

190
00:09:18,867 --> 00:09:21,827
אתה מוסר בצורה עלובה מסמך
?משפטי מטעם ג'ייסון סודייקיס

191
00:09:22,078 --> 00:09:24,788
לא, אני עושה קידומים
,לקבוצה מקומית בליגה נמוכה

192
00:09:24,914 --> 00:09:27,500
.קוהוג בלוהולס. -כן, אני פיטר

193
00:09:27,709 --> 00:09:30,420
רציתי להזמין אותך לזרוק
את הזריקה הראשונה הטקסית

194
00:09:30,544 --> 00:09:33,590
בסוף השבוע. -מה? אתה יודע
?שהוא לא יודע לזרוק, נכון

195
00:09:33,840 --> 00:09:35,132
.כן, לכן אנחנו רוצים אותו

196
00:09:35,299 --> 00:09:37,844
בייסבול בליגה נמוכה
.צריך גימיקים כדי למשוך אוהדים

197
00:09:38,051 --> 00:09:40,637
אתם זוכרים את הסיפור
?על השימפנזה השופט

198
00:09:40,847 --> 00:09:43,975
?זה שאכל פרצופים של אוהדים
.כן, אני אחראי לזה-

199
00:09:44,224 --> 00:09:47,187
בכל מקרה, אנחנו חושבים
.שתהיה גימיק מושלם, פיטר

200
00:09:47,312 --> 00:09:48,605
?אעשה את זה. -מה

201
00:09:48,772 --> 00:09:52,065
,תביך את עצמך שוב
.הפעם על במה גדולה יותר

202
00:09:52,442 --> 00:09:55,904
אז מה? באטגירל ויתרה
?כשכולם אמרו שהסרט שלה גרוע

203
00:09:56,069 --> 00:09:57,863
.כן, בצורה פומבית מאוד, כן

204
00:09:58,782 --> 00:10:01,201
.אני לא באטגירל
אזרוק את הזריקה הראשונה

205
00:10:01,284 --> 00:10:03,161
.והיא תהיה הכשלה מושלמת

206
00:10:03,411 --> 00:10:05,872
אני אוהב אידיוטים עם
.ביטחון עצמי. לכן קניתי טסלה

207
00:10:06,206 --> 00:10:07,207
.נתראה בסוף השבוע

208
00:10:07,624 --> 00:10:11,044
מה אתה עושה? אתה לא יכול
.ללמוד לזרוק בכמה ימים

209
00:10:11,377 --> 00:10:12,794
.הכול אפשרי

210
00:10:12,961 --> 00:10:14,838
.סטנלי טוצ'י הוא סמל מין עכשיו

211
00:10:16,089 --> 00:10:18,133
ראיתם פעם גבר עם ראש קירח

212
00:10:18,343 --> 00:10:22,514
וידיים שעירות מאוד
.מבשל קישואים? -כן

213
00:10:22,722 --> 00:10:25,390
?אתם אוהבים את הסינר הזה
,הוא במידה מדיום לנשים

214
00:10:25,600 --> 00:10:27,769
.והוא יורד ממש בקלות

215
00:10:28,937 --> 00:10:30,271
.טוצ'י

216
00:10:33,691 --> 00:10:36,402
.אתה לחוץ מאוד
?אתה יושב הרבה

217
00:10:36,693 --> 00:10:39,697
.ישיבה היא הרוצח השקט
.לא, אני עומד לעיתים קרובות-

218
00:10:39,906 --> 00:10:42,534
.זאת הבעיה שלך
.עמידה היא הרוצח השקט

219
00:10:42,742 --> 00:10:46,246
.בעצם, אני עושה שילוב טוב
.גיוון, הרוצח השקט-

220
00:10:46,996 --> 00:10:49,248
אני לא מאמין
.כמה זה מצליח, בריאן

221
00:10:49,456 --> 00:10:52,710
.'בבקשה, קרא לי ד"ר ב
?ד"ר ואות אחת-

222
00:10:52,961 --> 00:10:54,462
.אנחנו כנראה מצליחים מאוד

223
00:10:54,628 --> 00:10:57,131
רשות לדבר כמו הצמדת אגרופים
.אנושית? -קיבלת

224
00:10:57,340 --> 00:11:00,635
,"אנחנו עוברים ב"דרך צלחה
.אנחנו מקבלים 200 דולר

225
00:11:00,801 --> 00:11:02,554
.אנחנו מרסקים

226
00:11:02,803 --> 00:11:05,723
שתית כמה משקאות
?'אנרגיה היום, ד"ר ב

227
00:11:06,056 --> 00:11:08,141
"שתיתי כמה "מונסטר
.בלי ארוחת בוקר, כן

228
00:11:08,351 --> 00:11:11,312
,העיניים רועדות קצת
.אני מפחד קצת

229
00:11:11,646 --> 00:11:13,606
.בסדר, כן, לך לטייל
.אני אקבל את המטופל הבא

230
00:11:13,815 --> 00:11:14,732
?כריס, מי הבא בתור

231
00:11:15,984 --> 00:11:16,858
?כריס

232
00:11:18,110 --> 00:11:19,111
כריס כירופרקטיקה -
- בלי שטויות

233
00:11:19,194 --> 00:11:21,613
?מה, לעזאזל
.כריס פתח מרפאה משלו

234
00:11:21,738 --> 00:11:25,826
ד"ר ס', עדיין יש לי
.צלצול באוזניים מהתיקון

235
00:11:26,077 --> 00:11:27,495
אמרת ששתית
?משקה קל פעם, נכון

236
00:11:27,703 --> 00:11:29,163
.סוכר, הרוצח השקט

237
00:11:39,339 --> 00:11:42,468
כנראה תמיד אהיה מהאנשים
.שזורקים כמו ילדה

238
00:11:44,345 --> 00:11:46,430
?היית רוצה לזרוק כמו ילדה. -מג

239
00:11:47,515 --> 00:11:51,144
,תזרוק את הזריקה הראשונה, אבא
.ואני אלמד אותך

240
00:11:52,353 --> 00:11:55,273
צפויים הרבה צחוקים
.ותרחישים מוגזמים

241
00:11:55,481 --> 00:11:56,900
הבדיחה הזאת נכתבה
ע"י בינה מלאכותית

242
00:11:57,025 --> 00:11:58,275
.כשהכותבים היו בשביתה

243
00:12:04,866 --> 00:12:06,409
תשמעי, תודה
,שאת מלמדת אותי לזרוק

244
00:12:06,576 --> 00:12:08,577
?אבל למה את עוזרת לי
.כי אתה אבא שלי-

245
00:12:08,786 --> 00:12:11,788
וכי התצוגה האחרונה שלך
.הייתה מביכה מאוד

246
00:12:12,081 --> 00:12:15,293
לא ידעתי שאת טובה כל כך
?בספורט, מג. -אתה רציני

247
00:12:15,500 --> 00:12:18,338
ניצחתי באליפות המדינה
.עם קבוצת הכדורסל שלי

248
00:12:18,630 --> 00:12:20,714
.הייתי באולימפיאדה בקוריאה

249
00:12:20,924 --> 00:12:22,924
כן, אני לא רואה
.את הפרקים על מג

250
00:12:23,050 --> 00:12:25,219
?אתה לא יודע שום דבר עליי
,כן, בכנות-

251
00:12:25,303 --> 00:12:28,932
,אני צריך לזכור הרבה סיסמאות
.אני תמיד משנן אותן

252
00:12:29,140 --> 00:12:31,225
,אל תתייחסו אליי
אני רק לוקחת את הסיגריות שלי

253
00:12:31,434 --> 00:12:33,185
.ממקום המסתור המסובך שלהן

254
00:12:33,394 --> 00:12:35,604
?ידעת שמג עושה ספורט? -כן

255
00:12:36,813 --> 00:12:39,150
.מתי? -כל החיים שלי

256
00:12:39,483 --> 00:12:43,947
.יש גביעים בחדר שלי
.מגניב. כל הכבוד. איזו הקלה-

257
00:12:47,450 --> 00:12:49,117
.שמתי את המגנזיום בשקית

258
00:12:49,284 --> 00:12:52,622
תתחילי עם שניים לפני השינה
,ואם הקיבה שלך תסבול את זה

259
00:12:52,705 --> 00:12:54,539
.'תעלי לשלושה. -תודה, ד"ר כ

260
00:12:54,749 --> 00:12:57,000
אתה יודע שהדג שלך
?שוחה הפוך, נכון

261
00:12:57,377 --> 00:13:01,546
,כן, זה עניין של טמפרטורת המים
.אני חושב. אני מקווה

262
00:13:02,048 --> 00:13:04,383
?מה, לעזאזל, כריס
.גנבת את הלקוחות שלנו

263
00:13:04,592 --> 00:13:07,969
אז מה? הרבה מהאנשים האלה
באו אליכם עם בעיות אמיתיות

264
00:13:08,053 --> 00:13:10,056
.ורק ניצלתם אותם לכסף

265
00:13:10,306 --> 00:13:12,349
.כן, זה המודל של כירופרטיקה

266
00:13:12,558 --> 00:13:15,727
אני חשבתי שאוכל לעזור להם
.באמת וגם לקחת את הכסף שלהם

267
00:13:15,937 --> 00:13:17,814
?מה אתה יודע על כירופרקטיקה

268
00:13:18,021 --> 00:13:21,317
מספיק כדי להסתכל על היציבה
.שלך ולדעת שאתה יושב למחייתך

269
00:13:21,526 --> 00:13:23,193
.לעזאזל, הוא טוב

270
00:13:23,403 --> 00:13:25,238
.אני יודע שאתם כועסים

271
00:13:25,446 --> 00:13:28,616
,כן, אנחנו מתחרים
,אבל אם תחשבו על זה באמת

272
00:13:28,825 --> 00:13:33,161
תבינו שהסיפורים שלנו דומים
כי שנינו מנסים

273
00:13:33,579 --> 00:13:34,831
.לעזור לאנשים

274
00:13:35,623 --> 00:13:37,959
.זהו, עכשיו הרגליים שלך שוות

275
00:13:38,793 --> 00:13:40,794
.איך עשית את זה? -היה לי אכפת

276
00:13:40,962 --> 00:13:43,798
זה הדבר היחיד
.שאי אפשר לזייף. בהצלחה

277
00:13:45,465 --> 00:13:48,343
,כירופרקטיקה כריס
?איך אוכל להבריא אותך

278
00:13:48,719 --> 00:13:51,763
.שלום, אריק
.כן, הוא שוב הפוך

279
00:13:52,890 --> 00:13:54,183
.אחי, עשיתי את כל זה

280
00:13:57,729 --> 00:14:01,356
בסדר, אבא. חשבתי שדרך אחת
לעזור לך לזרוק תהיה לקבל עצות

281
00:14:01,566 --> 00:14:03,985
מאחד הזורקים הטובים
.בכל הזמנים, רוג'ר קלמנס

282
00:14:06,027 --> 00:14:06,945
.שלום, פיטר

283
00:14:07,196 --> 00:14:09,656
.אני לא מאמין שהטיל יעזור לי

284
00:14:09,866 --> 00:14:12,660
הדבר הראשון שתעשה
.הוא להחזיק את הכדור כך

285
00:14:12,952 --> 00:14:16,247
בסדר, יופי. -עכשיו תמצא
את המקום הנכון בתחת שלך

286
00:14:16,456 --> 00:14:18,416
?להזריק לעצמך, לכאורה. -מה

287
00:14:18,582 --> 00:14:20,334
,אם הייתי עושה את זה כששיחקתי

288
00:14:20,460 --> 00:14:22,961
הייתי דוחף את זה דרך
,מכנסי ג'ינס טקסס העבים שלי

289
00:14:23,128 --> 00:14:25,590
.אבל לא עשיתי את זה כששיחקתי

290
00:14:25,714 --> 00:14:27,467
!נוכל לחזור לאחיזה... -טיל

291
00:14:27,675 --> 00:14:30,678
כשתסיים, תדאג
.להיפטר בבטחה מהמזרק

292
00:14:31,012 --> 00:14:33,222
,אם הייתי עושה את זה
,ולא עשיתי

293
00:14:33,473 --> 00:14:36,809
הייתי נפטר מהם במגירה העליונה
,של השידה של אשתי

294
00:14:37,309 --> 00:14:39,352
,בין התחתונים והשרשראות שלה

295
00:14:39,645 --> 00:14:41,272
.או בתיק ההתעמלות שלה, לכאורה

296
00:14:41,564 --> 00:14:44,734
כל מקום שהוא לא שלך
.והוא שלה יתאים

297
00:14:45,066 --> 00:14:48,613
.הווריד במצח שלך פועם
.זה מה שוורידים עושים, דביל-

298
00:14:48,905 --> 00:14:52,200
.עכשיו נחכה
,אחרי שתנשוך את השן שלך

299
00:14:52,407 --> 00:14:53,951
.תדע שאתה מוכן לזרוק

300
00:14:57,662 --> 00:14:59,290
.בוא נכסח אוריולס

301
00:15:03,794 --> 00:15:06,047
דיברתי עם אימא והיא אמרה לי

302
00:15:06,172 --> 00:15:09,467
שחלק מהבעיה שלך
.היא חרדת ביצוע

303
00:15:09,674 --> 00:15:12,845
?כן, באיזה הקשר זה הוזכר
.זה שאתה חושב עליו-

304
00:15:13,053 --> 00:15:15,847
היא אמרה שלפעמים עוזר שאתה
.רואה מישהו אחר עושה את זה

305
00:15:16,057 --> 00:15:18,684
הזמנתי את קליבלנד
לעשות את זה עם אימא

306
00:15:18,851 --> 00:15:20,478
.בזמן שתסתכל מהשרפרף הזה

307
00:15:24,606 --> 00:15:26,109
?את רוצה שאאט

308
00:15:26,317 --> 00:15:29,237
.אל תעז
.אני יכולה לעמוד בחזק יותר

309
00:15:29,986 --> 00:15:32,949
.כן, תודה. כן, תודה
.לעזאזל, את יודעת לתפוס, אישה-

310
00:15:33,032 --> 00:15:34,367
.תמשיך. -כן, תתפסי את זה
.תתפסי את זה

311
00:15:34,533 --> 00:15:36,536
.תחתוך אותי לשניים
.תתפסי את זה עם הרגל בחוץ-

312
00:15:36,744 --> 00:15:39,080
?אתה רוצה להיכנס, פיטר
,לא, הוא יהיה אחרון-

313
00:15:39,205 --> 00:15:40,456
.כשהכפפה שלי תהיה רפויה

314
00:15:42,208 --> 00:15:43,751
.אתה בסדר, אבא? -לא

315
00:15:44,043 --> 00:15:48,630
לא חשבתי שאלה יהיו החיים שלי
.כשהצטלמתי לפני העץ

316
00:15:48,881 --> 00:15:50,841
,"צילום בן לפני עץ"

317
00:15:51,050 --> 00:15:54,469
אף אחד לא ינחש שהבן שלכם
.יגדל להיות חלשלוש ברמה עולמית

318
00:15:56,514 --> 00:15:57,849
?למה אנחנו יושבים במגרש

319
00:15:58,057 --> 00:16:00,684
כי אני חושבת שהמכשול
.הכי גדול שלך הוא המחשבות שלך

320
00:16:00,852 --> 00:16:04,772
קראתי שיש זורקים שזרקו הכי טוב
.כשהם לקחו אל-אס-די

321
00:16:05,064 --> 00:16:06,314
.בוא ניקח אל-אס-די

322
00:16:07,316 --> 00:16:08,191
.כן, בסדר

323
00:16:11,320 --> 00:16:14,198
,הקיבות שלנו היו ריקות
.הסמים השפיעו מהר

324
00:16:14,656 --> 00:16:17,827
,לא למדתי לזרוק באותו יום
אבל נבהלנו מברז

325
00:16:18,119 --> 00:16:19,870
ועשינו קקי על עצמנו
."בתחנת "אקסון

326
00:16:20,246 --> 00:16:22,498
ראיתי את כל ציר הזמן של חיי
,באותו אחר צוהריים

327
00:16:22,665 --> 00:16:23,665
.וזה היה נפלא

328
00:16:23,915 --> 00:16:26,836
עכשיו יום הולדתי ה-92
,ואני בסירת מפרש

329
00:16:27,002 --> 00:16:29,380
עומד לשתות קוקטייל
.להמתת חסד של סי-וי-אס

330
00:16:29,589 --> 00:16:32,133
אם תשוו את זה לקוקטייל
,להמתת חסד של מותגים

331
00:16:32,341 --> 00:16:34,259
.אלה אותם מרכיבים בחצי מחיר

332
00:16:34,467 --> 00:16:37,555
בעתיד, כולנו נמות מוות מכובד
.בסירת מפרש

333
00:16:41,184 --> 00:16:44,312
לכן אנחנו מבטיחים שהקולות
שאנחנו עושים חזקים ב-30 אחוז

334
00:16:44,519 --> 00:16:47,063
.משל המשוגע בחנות הסמוכה
?איך מודדים את זה-

335
00:16:47,356 --> 00:16:49,066
.עם דברים של רופאים
.בואי נתחיל

336
00:16:52,612 --> 00:16:54,488
זאת הייתה חוליית הצוואר
.הרביעית שלך

337
00:16:56,157 --> 00:16:58,408
.זה היה כלמנס"ע שלך
.אל תמהרי לקום

338
00:16:58,617 --> 00:17:00,703
,אם תרגישי סחרחורת
.זה כנראה מהחיסון

339
00:17:00,912 --> 00:17:03,539
.כירופרקטים, תראו לי אחד מחוסן

340
00:17:06,500 --> 00:17:08,001
.לא, אנחנו לא מאשרים חניה

341
00:17:08,127 --> 00:17:10,879
,אבל אם תקנה קפה בקצה הרחוב
.הם יעשו את זה

342
00:17:11,631 --> 00:17:14,467
.'ד"ר ב', ד"ר ס'. -ד"ר כ

343
00:17:15,009 --> 00:17:17,093
ראיתי ששמת
.מנורת מלח ורודה בחלון

344
00:17:17,177 --> 00:17:19,055
.אתה עוסק עכשיו בכישופים

345
00:17:19,222 --> 00:17:21,682
.לא, רק איכות אוויר טובה

346
00:17:21,932 --> 00:17:24,559
שמעתי שאתם עדיין לא משלמים
,על פנדורה פרמיום

347
00:17:24,727 --> 00:17:26,604
.יש במוזיקה שלכם פרסומות

348
00:17:27,104 --> 00:17:30,690
זה נשמע מרגיע. -מרגיע מספיק
.להזמנות בכל סוף השבוע

349
00:17:30,983 --> 00:17:34,027
חוץ מהאישה שביטלה
כי בריאן עקב אחריה באינסטגרם

350
00:17:34,153 --> 00:17:37,448
.מייד אחרי התור שלה
.כישלון בקשר עם הלקוחות-

351
00:17:39,282 --> 00:17:41,911
שלום, אנחנו ממחלקת הבריאות
.ושירותי האנוש

352
00:17:42,160 --> 00:17:45,581
התבקשנו לחקור את העסקים שלכם
.על הונאה רפואית והונאת ביטוח

353
00:17:45,873 --> 00:17:47,123
אנחנו יכולים להיכנס
ולקחת את התיקים שלכם

354
00:17:47,375 --> 00:17:49,376
.או שתביאו לנו אותם
.שאלה קצרה-

355
00:17:49,542 --> 00:17:52,170
יש לכם סוכנים
.בצד האחורי של הבניין? -כן

356
00:17:52,964 --> 00:17:55,216
.סגרתם את השטח, טוב
?איך תפסתם אותנו-

357
00:17:55,466 --> 00:17:58,636
.מה שמפיל כל כירופרקט
החיובים המזויפים המנופחים

358
00:17:58,886 --> 00:18:00,929
ומכוניות ספורט
.עם לוחיות רישוי בהזמנה

359
00:18:01,514 --> 00:18:03,140
,רופא קראק -
- קראק ד"ר, ד"ר קראק

360
00:18:03,933 --> 00:18:05,850
הנחנו שאתם כירופרקטים
.או סוחרי סמים

361
00:18:06,060 --> 00:18:08,103
ניתן לכם חמש דקות
.לקחת את הדגים הטרופיים

362
00:18:09,272 --> 00:18:10,439
.הם מתו מזמן

363
00:18:14,777 --> 00:18:17,405
,אני יודעת שאתה לחוץ, אבא
.אבל אתה יכול לעשות את זה

364
00:18:17,779 --> 00:18:18,698
.לא, זה לא העניין

365
00:18:19,073 --> 00:18:21,367
את חושבת שאצטרך
?להתקלח עם הקבוצה אחר כך

366
00:18:21,659 --> 00:18:23,535
.אתה צריך להתמקד, אבא
.תסתכל עליי

367
00:18:23,952 --> 00:18:27,038
,כשתצא לשם
תהיו רק אתה, הכדור

368
00:18:27,247 --> 00:18:30,042
ו-2,000 בני אדם
.שסומכים עליך להיכשל

369
00:18:30,333 --> 00:18:32,878
אם יש דבר אחד
,שאני יודעת כבת שלך

370
00:18:33,169 --> 00:18:37,090
,כשמישהו סומך עליך
.אתה תמיד מאכזב אותו

371
00:18:37,466 --> 00:18:39,509
תיתן להם מה שהם רוצים

372
00:18:39,844 --> 00:18:42,303
?או שתצא לשם ותאכזב אותם

373
00:18:42,887 --> 00:18:44,764
.אני מכיר רק דרך אחת

374
00:18:44,973 --> 00:18:47,977
,כעת, לזריקה הראשונה הטקסית

375
00:18:48,185 --> 00:18:54,065
קבלו למגרש את פיטר "לא שמע
?על טיילור סוויפט" גריפין. -מי

376
00:18:56,027 --> 00:18:57,653
.בהצלחה, נתראה במקלחות

377
00:18:57,862 --> 00:19:00,865
תאים נפרדים
.עם דלתות עם זכוכית אטומה? -לא

378
00:19:00,989 --> 00:19:04,076
לא, מקלחת גדולה עם הד
.ומה-שמו מתנדנד משנות ה-60

379
00:19:48,954 --> 00:19:50,289
.הכשלה. לעזאזל

380
00:19:52,207 --> 00:19:53,250
.הוא עשה את זה

381
00:19:56,837 --> 00:19:59,256
,אני לא מאמין
.זרקתי הכשלה סבירה

382
00:19:59,672 --> 00:20:01,842
.את היחידה שהאמינה בי, מג

383
00:20:04,970 --> 00:20:08,057
אתה בסדר? היד שלך
.התעקמה לאחור וחמה מאוד

384
00:20:08,432 --> 00:20:10,685
.כל הכבוד, פיטר
.אתה כבר לא זורק כמו ילדה

385
00:20:11,268 --> 00:20:14,271
.לא, אני זורק כך בדיוק

386
00:20:14,688 --> 00:20:16,357
.הגיע הזמן לסיבוב ניצחון

387
00:20:19,818 --> 00:20:20,903
?כך הוא רץ באמת

388
00:20:21,194 --> 00:20:23,614
.אני... נעבוד על זה

389
00:20:25,907 --> 00:20:28,285
הרבה אנשים זכרו
.את הזריקה שלי באותו יום

390
00:20:28,701 --> 00:20:32,415
אני אזכור אותה כיום האחרון
.שקראו למקום אצטדיון קוהוג

391
00:20:32,706 --> 00:20:35,875
למוחרת, שינו את השם
."ל"מגרש פורן האב

392
00:20:36,127 --> 00:20:37,711
.קראו לקבוצה ג'קס

393
00:20:38,129 --> 00:20:41,673
,אנשים אומרים שאמריקה השתנתה
.אבל אני עדיין חושב שהיא נהדרת

394
00:20:53,711 --> 00:20:55,086
לאן אתה חושב
?שאתה הולך, גריפין

395
00:20:55,379 --> 00:20:57,465
אף אחד לא עוזב
.בלי להיכנס קודם למקלחת

396
00:20:57,757 --> 00:20:58,882
אני יכול ללבוש
?את מכנסי ההתעמלות שלי

397
00:20:59,090 --> 00:21:02,678
.לא, אנחנו צריכים לראות את זה
.זה בייסבול

398
00:21:02,887 --> 00:21:03,929
"איש משפחה"

399
00:21:04,096 --> 00:21:05,096
עונה 23: פרק 7
"זריקה לא מושלמת"

400
00:21:05,306 --> 00:21:06,181
תרגום
ענת הס

401
00:21:06,390 --> 00:21:07,350
עריכה לשונית
רינת קרני שלו

402
00:21:07,516 --> 00:21:08,516
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ