1
00:00:00,506 --> 00:00:03,592
נראה שהיום רק רואים"

2
00:00:03,925 --> 00:00:07,054
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

3
00:00:07,304 --> 00:00:13,268
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:13,893 --> 00:00:16,855
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:17,230 --> 00:00:20,358
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות

6
00:00:20,442 --> 00:00:21,985
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:22,109 --> 00:00:23,444
לצחוק ולבכות"

8
00:00:23,946 --> 00:00:28,991
"הוא איש משפחה"

9
00:00:29,201 --> 00:00:30,119
"איש משפחה"

10
00:00:30,244 --> 00:00:31,328
עונה 23: פרק 8
"זמנים קשים בתיכון אדם וסט"

11
00:00:34,498 --> 00:00:37,041
.לארוחת הערב יש ריח נהדר, ליס
.מה הכנת? -שום דבר

12
00:00:37,166 --> 00:00:40,504
רק הפשרתי את אחת הפשטידות
שבוני השאירה על המרפסת שלנו

13
00:00:40,587 --> 00:00:41,922
.כשהיה לי זיהום ברגל

14
00:00:42,129 --> 00:00:45,259
רוב הארוחות שלנו הן תבשילים
.שנתרמו כתוצאה מטראומה

15
00:00:45,383 --> 00:00:47,803
.היה לי יום מפחיד
במעבדה בשיעור מדעים

16
00:00:48,011 --> 00:00:51,389
כוס מעבדה מלאה בחומרים כימיים
.כמעט התפוצצה לי בפנים

17
00:00:51,557 --> 00:00:52,599
.אלוהים

18
00:00:52,890 --> 00:00:55,227
,תראו את הבוטן הזה
.יש בפנים שלושה בוטנים

19
00:00:55,352 --> 00:00:57,604
פיטר, תפסיק להביא
.חטיפים לארוחה

20
00:00:57,813 --> 00:00:59,356
?איך היה היום של כל האחרים

21
00:00:59,439 --> 00:01:01,190
.היום שלי היה נורא

22
00:01:01,358 --> 00:01:04,319
הייתי צריך לתת יומן קריאה
,בעל-פה מול הכיתה לאנגלית

23
00:01:04,402 --> 00:01:07,739
.אבל זה היה בדיוק כשהרמתי תורן

24
00:01:07,990 --> 00:01:09,867
.בסדר, כריס גריפין הבא

25
00:01:20,669 --> 00:01:23,170
."יומן הקריאה שלי על "תום סויר

26
00:01:23,463 --> 00:01:26,842
,לוחם בן זמננו
.הליכה קשוחה

27
00:01:27,091 --> 00:01:30,386
.תום סויר כיום, גאווה קשוחה

28
00:01:30,679 --> 00:01:32,014
."זה שיר של "ראש

29
00:01:32,263 --> 00:01:35,267
,אני לא יודע
.חיפשתי בגוגל, וזה מה שהופיע

30
00:01:35,642 --> 00:01:37,895
עד כמה שהייתי רוצה
לשבת ולשמוע עוד

31
00:01:38,061 --> 00:01:40,439
,על המופע הפומבי של הבן שלי
.אני והבחורים מתחילים משחק

32
00:01:40,522 --> 00:01:42,608
?מתחילים משחק
.אבל חושך בחוץ

33
00:01:42,774 --> 00:01:45,402
.מיני-גולף, לויס. יהיה כיף

34
00:01:45,611 --> 00:01:47,196
.כיף עוד יותר מסוכריית מציצה

35
00:01:48,613 --> 00:01:49,990
.לא הייתי צריך להתחתן איתה

36
00:01:50,323 --> 00:01:52,283
.ברגע שהן אומרות כן הן לא

37
00:01:52,910 --> 00:01:54,536
- הגומה -

38
00:01:56,371 --> 00:01:59,917
אין דבר טוב יותר מבילוי
.עם החברים שלי ביום שלישי בערב

39
00:02:00,083 --> 00:02:02,920
למה אנחנו תמיד עושים דברים יחד
?בימי שלישי

40
00:02:03,128 --> 00:02:06,131
אז אמריקה נפטרת
.מכל הטאקו בני השבוע

41
00:02:06,340 --> 00:02:08,717
בטח, הקונגרס יכול לקדם
,את טאקו ביום שלישי

42
00:02:08,800 --> 00:02:10,968
אבל אנחנו לא מצליחים
.להעביר רפורמה בשירותי הבריאות

43
00:02:11,220 --> 00:02:12,720
שני הדברים האלה
.לא קשורים, ג'ו

44
00:02:12,846 --> 00:02:14,598
אומר משתף הפעולה
.עם חברות הטאקו

45
00:02:18,894 --> 00:02:20,646
היינו צריכים לעבור
.את מסיבת יום ההולדת

46
00:02:20,854 --> 00:02:21,980
.הם משחקים לאט מדי

47
00:02:23,857 --> 00:02:26,109
בבקשה, אפשר
?לקבל שקט במגרש

48
00:02:34,867 --> 00:02:36,578
?כריס, מה קורה
?לאן אתה הולך

49
00:02:36,828 --> 00:02:38,956
.אני לא יכול לסבול את ההשפלה

50
00:02:39,039 --> 00:02:41,917
אני חושב שהאפשרות היחידה שלי
.היא לעזוב לתמיד

51
00:02:42,249 --> 00:02:44,836
מה? זה בגלל מה שקרה
?בעניין יומן הקריאה שלך

52
00:02:45,002 --> 00:02:46,755
.ההקנטות היו נוראות, בריאן

53
00:02:47,005 --> 00:02:49,091
.אפילו המנהל שפרד הצטרף לזה

54
00:02:49,424 --> 00:02:52,343
.כריס גריפין, תתייצב בסדנת העץ

55
00:02:53,844 --> 00:02:56,598
.תפסיק
.אני אפסיק כשהם יפסיקו לצחוק-

56
00:02:56,848 --> 00:03:00,727
,שיעור התמיכה בי מרקיע שחקים
.כמו המוט של כריס גריפין

57
00:03:02,646 --> 00:03:05,607
,בנימה רצינית יותר
.הילד שחובש קסדה מת

58
00:03:06,483 --> 00:03:08,527
כריס, אתה לא יכול
.לברוח מהבעיות שלך

59
00:03:08,818 --> 00:03:11,363
אני לא יכול להמשיך הלאה
.ולהעמיד פנים שלא קרה שום דבר

60
00:03:11,529 --> 00:03:13,156
.זה לא ירי בבית הספר

61
00:03:14,074 --> 00:03:15,659
,בסדר, אני רואה שאתה מוטרד

62
00:03:15,867 --> 00:03:18,120
ולא הייתי מציע את זה, לולא
זה היה חמור כל כך, אבל

63
00:03:18,828 --> 00:03:23,166
.סטואי ואני בנינו מכונת זמן
?כן? איך-

64
00:03:23,375 --> 00:03:25,252
,אתה יודע
,תמיד הייתי טוב בלגו

65
00:03:25,377 --> 00:03:27,586
.אני חושב שזה התגלגל משם

66
00:03:27,879 --> 00:03:30,716
העצה היחידה שיש לי
.היא להמשיך לבנות, כריס

67
00:03:31,173 --> 00:03:32,091
.להמשיך לבנות

68
00:03:32,759 --> 00:03:35,553
בכל מקרה, אולי אתה ואני
,נחזור בזמן לבוקר

69
00:03:35,721 --> 00:03:37,388
ותוכל לעשות שוב
.את יומן הקריאה

70
00:03:37,638 --> 00:03:40,392
.זה יהיה מדהים
?רופרט עבר כאן-

71
00:03:40,767 --> 00:03:43,728
הבן-זונה הרג את אשתו, והוא
.מאשים אדם בעל שמונה זרועות

72
00:03:44,187 --> 00:03:46,440
בריאן יניח לי
להשתמש במכונת הזמן שלו

73
00:03:46,564 --> 00:03:49,443
.שאעשה שוב את יומן הקריאה
?באמת-

74
00:03:49,568 --> 00:03:52,070
איך בריאן יעשה את זה בדיוק

75
00:03:52,862 --> 00:03:55,741
?במכונת הזמן שלו
.נתתי לך מפתח ברגים-

76
00:03:55,907 --> 00:03:57,909
.כן, את מפתח הברגים הלא נכון
.תתרחק ממנה

77
00:03:58,243 --> 00:03:59,703
- מינימרקט קוהוג -

78
00:04:03,290 --> 00:04:04,416
- לוטו. כרטיסי גירוד -

79
00:04:04,541 --> 00:04:05,959
?אתם יודעים מה יהיה כיף

80
00:04:06,126 --> 00:04:08,919
נאסוף כסף
.ונקנה כרטיסי גירוד יחד

81
00:04:09,087 --> 00:04:10,464
.אני אוהב את הרעיון הזה

82
00:04:10,672 --> 00:04:13,049
כן, זאת תהיה דרך מצוינת
.לסיים את ערב הבנים ביום שלישי

83
00:04:13,216 --> 00:04:16,218
,אם מדברים על זה
.יש לנו מבצע על טאקו היום

84
00:04:16,386 --> 00:04:18,638
.אל תערב בזה את הפוליטיקה שלך

85
00:04:19,014 --> 00:04:21,265
,תעשו את זה
אני מעדיף להוציא את הכסף שלי

86
00:04:21,432 --> 00:04:23,393
.על גליל ההורוסקופ שמגולגל חזק

87
00:04:23,560 --> 00:04:24,643
.איך שתרצה

88
00:04:25,896 --> 00:04:27,814
.הינה, שילוב מנצח

89
00:04:28,857 --> 00:04:30,357
.קים קרדשיאן

90
00:04:30,608 --> 00:04:32,736
.קלואי קרדשיאן

91
00:04:33,111 --> 00:04:34,112
.סקוט דיסיק

92
00:04:34,363 --> 00:04:36,864
,אני אנסה את החביב עליי
.דולרים של כבוד

93
00:04:38,074 --> 00:04:39,200
.מרטין לותר קינג

94
00:04:39,867 --> 00:04:40,869
.מלקולם אקס

95
00:04:42,496 --> 00:04:43,622
.ג'סי סמולט

96
00:04:43,954 --> 00:04:46,583
.אראה לכם איך עושים את זה
.תן לי דולרים קירחים

97
00:04:48,001 --> 00:04:48,876
.פיבן

98
00:04:49,211 --> 00:04:50,044
.טרוולטה

99
00:04:51,880 --> 00:04:53,173
.קייג'. אני זוכה

100
00:04:53,340 --> 00:04:55,967
.מעולה. זכינו ב-123 דולר

101
00:04:56,134 --> 00:04:58,261
,לחלק לשלושה
.‏41 דולרים לכל אחד

102
00:04:58,428 --> 00:05:00,680
זה בסדר. אני שמח
.עם גליל ההורוסקופ שלי

103
00:05:01,264 --> 00:05:05,267
,תהמר היום עם החברים שלך
.הנכה, החרמן והשחור

104
00:05:05,935 --> 00:05:07,354
.זה יכול להיות כל דבר

105
00:05:07,813 --> 00:05:11,733
ותסגור את כרטיסיות החיפוש שלך
.לפני המצגת החשובה בעבודה מחר

106
00:05:12,441 --> 00:05:13,652
.קשקושים

107
00:05:14,069 --> 00:05:15,987
"מילים של "ריקוד האוגר
,כמו שאתם רואים
המכירות ברבעון השלישי

108
00:05:16,488 --> 00:05:17,738
.סליחה על זה

109
00:05:17,822 --> 00:05:18,823
- ?ג'יי לנו מת -

110
00:05:18,907 --> 00:05:19,825
רק

111
00:05:19,908 --> 00:05:20,784
כובעים מגניבים -
- לכנסייה לגבר

112
00:05:20,867 --> 00:05:22,327
בסדר, אני לא יודע איך זה

113
00:05:22,952 --> 00:05:24,371
?דינוזאורים הם דרקונים
.תנו לי רק רגע

114
00:05:24,745 --> 00:05:26,413
הם, שלהם, שם
כמו שאמרתי, הרבעון השלישי

115
00:05:26,873 --> 00:05:27,748
- ?כריות לטחורים אכילות -

116
00:05:27,874 --> 00:05:29,543
אני מתנצל על

117
00:05:30,292 --> 00:05:32,879
כתובת ביתית של באגס באני
.גליל במינימרקט הזהיר מפני זה
.אפנה את השולחן שלי

118
00:05:50,564 --> 00:05:53,984
,אני לא יודע, בריאן
.סטואי אמר שנתרחק ממכונת הזמן

119
00:05:54,191 --> 00:05:55,109
.אל תדאג בקשר לסטואי

120
00:05:55,985 --> 00:05:59,947
,בסדר, אזין את התאריך של היום
.אכוון את הזמן, וקדימה

121
00:06:00,365 --> 00:06:03,493
.חוסר התאמת דנ"א
הזן סיסמה קולית משנית

122
00:06:03,618 --> 00:06:05,996
בתוך 20 שניות
.למניעת השמדה עצמית

123
00:06:06,203 --> 00:06:09,166
?לעזאזל, סיסמה משנית
?השמדה עצמית-

124
00:06:09,374 --> 00:06:10,708
.רגע, רגע, אני יודע

125
00:06:10,876 --> 00:06:12,127
.זאק אפרון

126
00:06:13,420 --> 00:06:14,296
.סוזן לוצ'י

127
00:06:14,546 --> 00:06:17,507
."דורה. דייגו. "גולדס כושר
.מיקונוס-

128
00:06:17,673 --> 00:06:20,927
.אני יודע, אני יודע
.נפלא. אדיר, אדיר ממש

129
00:06:21,553 --> 00:06:22,512
.קדימה, כלבה

130
00:06:22,679 --> 00:06:24,054
.שיהיה, כלבה
.אוהב אותך, כלבה

131
00:06:24,181 --> 00:06:26,640
.כן, מלכה. כן, מלכה

132
00:06:27,516 --> 00:06:30,604
.כן, מלכה

133
00:06:57,214 --> 00:06:58,048
?ראית את זה

134
00:07:07,264 --> 00:07:10,560
.תראה, כריס
.ברוך הבא ללפני 16 שעות

135
00:07:11,060 --> 00:07:13,814
?איך ההרגשה לחיות בעבר

136
00:07:14,063 --> 00:07:17,067
תראה כמה העץ הזה קטן

137
00:07:17,192 --> 00:07:19,486
וכל המכוניות
.נראות ישנות כל כך. -כן

138
00:07:19,568 --> 00:07:21,779
.יהיו הרבה הבדלים קטנים כאלה

139
00:07:21,988 --> 00:07:25,783
רגע, חשבתי שניסע בזמן
.לבית הספר שלי, לא לבית שלנו

140
00:07:25,992 --> 00:07:28,328
כן, הזנתי את מה שנכתב
.בתג על הקולר שלי

141
00:07:28,411 --> 00:07:29,663
.זאת הכתובת היחידה שאני יודע

142
00:07:30,664 --> 00:07:32,123
.רגע, זה יכול להיות מדהים

143
00:07:32,289 --> 00:07:34,000
יש לנו כמה שעות
.עד יומן הקריאה שלך

144
00:07:34,167 --> 00:07:36,377
ביתרון של יום
נוכל להשתמש בזמן הזה

145
00:07:36,502 --> 00:07:38,463
להמר על ספורט
.כשאנחנו כבר יודעים את התוצאות

146
00:07:38,587 --> 00:07:41,382
.בחיי, אתה צודק
.בסדר, רגע, רגע-

147
00:07:41,548 --> 00:07:43,426
.הינה, כדורסל נשים

148
00:07:43,718 --> 00:07:45,344
יש משחק
.בין המיסטיקס לספארקס היום

149
00:07:45,512 --> 00:07:46,471
?אתה זוכר מי ניצח בזה

150
00:07:46,638 --> 00:07:48,764
אני אפילו לא יודע
.מאיזו עיר הן

151
00:07:48,973 --> 00:07:50,349
?באיזו מהן משחקת קייטלין קלארק

152
00:07:50,475 --> 00:07:51,976
.אני לא יודע

153
00:07:52,185 --> 00:07:54,144
?בשתיהן? באף אחת מהן

154
00:07:54,354 --> 00:07:55,897
.היא הכי טובה, אולי

155
00:08:00,819 --> 00:08:02,946
,שלום, קליבלנד
.אתה נראה שונה. -כן

156
00:08:03,112 --> 00:08:06,908
בזכייה שלי מכרטיס הגירוד
.קניתי אוזמפיק ב-41 דולרים

157
00:08:07,117 --> 00:08:09,661
דונה חושבת שאני מתחיל להיראות
.כמו ג'ונה היל הרזה

158
00:08:09,953 --> 00:08:14,833
וכמו ג'ונה היל, אני מצפה להיות
.בן זוג לא יציב ותוקפני

159
00:08:15,083 --> 00:08:18,712
אני מבין. בטח נחמד
.שיש כסף לבזבז. אני לא יודע

160
00:08:18,877 --> 00:08:23,257
שכחתי, כמה אנשים דרושים
?כדי שמשהו יצליח

161
00:08:24,341 --> 00:08:26,510
"דרושים שניים כדי שמשהו יצליח"

162
00:08:26,886 --> 00:08:28,054
.אני חושב שידעת את התשובה

163
00:08:28,637 --> 00:08:30,139
,בזכות כרטיסי הגירוד המוצלחים

164
00:08:30,265 --> 00:08:33,768
"קניתי את "לזה אני קורא מוזיקה
.מספר 12

165
00:08:34,101 --> 00:08:36,395
.משחקון, קלטת, משחק

166
00:08:36,730 --> 00:08:40,275
תראו, הפכתי את כרטיסי הגירוד
.הזוכים לחגורה חדשה

167
00:08:40,607 --> 00:08:43,778
"היה מבצע ב"טי-ג'יי מקס
.על כל מה שמפוזר על הרצפה

168
00:08:44,028 --> 00:08:47,114
יופי. נראה שכולם נהנים מאוד
.מהזכייה הגדולה שלהם

169
00:08:48,575 --> 00:08:50,827
את לא יכולה ללבוש את החולצה
.הזאת בגלל הטיפול שלי

170
00:08:52,287 --> 00:08:55,622
אני מחזיק אותה קצר
.ביד השמנמנה והלא מאיימת שלי

171
00:08:56,041 --> 00:08:57,624
- תיכון אדם וסט -

172
00:09:01,171 --> 00:09:03,173
בסדר, כמעט הגיע הזמן
.לשיעור האנגלית שלך

173
00:09:03,423 --> 00:09:05,216
אנחנו צריכים רק
לעצור אותך מהעבר

174
00:09:05,342 --> 00:09:07,092
כדי שאתה תקרא
.את יומן הקריאה במקומו

175
00:09:07,302 --> 00:09:08,135
.נשמע טוב

176
00:09:08,218 --> 00:09:12,265
,אם יש לי מה להגיד לדרק
.כדאי שאומר את זה עכשיו

177
00:09:18,395 --> 00:09:21,607
.אין לי מה להגיד לדרק
.הינה אני

178
00:09:24,861 --> 00:09:26,279
.כריס, אתה לא יכול להיכנס לשם

179
00:09:26,613 --> 00:09:28,615
?בריאן, מה אתה עושה כאן

180
00:09:31,617 --> 00:09:32,911
?אתה אני

181
00:09:33,160 --> 00:09:35,162
.תשמע, אין הרבה זמן
.אנחנו מהעתיד

182
00:09:35,371 --> 00:09:38,374
.מהעתיד שלך, ההווה שלנו
.אפסיק אותך כאן-

183
00:09:38,583 --> 00:09:42,379
.אני בסדר במאה אחוז עם מה שזה
.אני הולך לאן שאומרים לי

184
00:09:44,547 --> 00:09:48,426
בסדר, כריס, תיכנס לשם ותדאג
.שזה יהיה היומן הכי רפוי בחייך

185
00:09:48,593 --> 00:09:49,803
.לא אאכזב אותך

186
00:09:51,387 --> 00:09:55,100
.בדיוק בזמן, כריס. עכשיו אתה
.לא היום-

187
00:09:55,392 --> 00:09:59,479
שלום, חברים. זה יומן הקריאה
."שלי על הספר "תום סויר

188
00:09:59,646 --> 00:10:01,606
.רואים על הכריכה ילד שצובע גדר

189
00:10:01,773 --> 00:10:05,110
.ובפנים יש נייר, שעשוי מעצים

190
00:10:05,234 --> 00:10:07,529
.סוף
.כריס, אני צריכה להכשיל אותך-

191
00:10:07,654 --> 00:10:12,117
זה טוב, כי רק חברת הביטוח
.עומדת בעיר. קובי

192
00:10:12,658 --> 00:10:13,952
- הצדפה השיכורה -

193
00:10:16,912 --> 00:10:19,416
קוואגמייר, אני רואה
.שיש לך חגורה חומה היום

194
00:10:19,541 --> 00:10:22,919
?קנית עוד אחת
.לא, זו אותה חגורה, דו-צדדית-

195
00:10:23,252 --> 00:10:25,379
.זה העיף לי את הראש

196
00:10:25,547 --> 00:10:27,716
,חגורות דו-צדדיות
,גברים שהופכים לנשים

197
00:10:27,881 --> 00:10:30,093
.אני מתחיל לקבל את זה
?מה קורה בעולם הזה

198
00:10:30,300 --> 00:10:33,430
ערב טוב, רבותיי. חשבתי
שאציע חסילונים קלויים לחגיגה

199
00:10:33,555 --> 00:10:36,266
.לזוכים הגדלים בכרטיסי הגירוד
,לא יכול להיות-

200
00:10:36,391 --> 00:10:39,936
זה המתאבן עם הסיכוי הכי גבוה
.לעוף באוויר בפרסומות

201
00:10:40,103 --> 00:10:43,021
כל אוכל שעף בטלוויזיה
.מיוחד מאוד

202
00:10:49,027 --> 00:10:50,530
.פיטר, קדימה, תאכל

203
00:10:50,822 --> 00:10:53,407
הבנתי שהחסילונים
.נועדו רק לזוכים

204
00:10:54,159 --> 00:10:56,285
.לעזאזל, זה לא הוגן
אני מוכרח למצוא דרך

205
00:10:56,410 --> 00:10:57,495
.שיהיה לי מה שיש להם

206
00:10:57,704 --> 00:10:58,787
- מינימרקט קוהוג-

207
00:11:00,665 --> 00:11:02,916
,בסדר, התקן הצמדה
,מערכת גלגלות

208
00:11:03,126 --> 00:11:05,419
,טבעות חיבור
.חבל, מסכת סקי

209
00:11:06,003 --> 00:11:07,921
.ודבר אחרון, מחבט

210
00:11:15,680 --> 00:11:18,098
.אני לא מבין את אלה עם התשבץ

211
00:11:22,228 --> 00:11:23,646
כריס, כנראה הגיע הזמן
.ללכת הביתה

212
00:11:23,770 --> 00:11:27,025
שוב ברכות על יומן קריאה מוצלח
.ללא זקפה

213
00:11:27,275 --> 00:11:29,402
בבקשה, תפסיק להגיד
.מילים חכמות מגעילות

214
00:11:37,784 --> 00:11:40,162
?אולי אתם רוצים לספר לי משהו

215
00:11:40,580 --> 00:11:43,333
כן. ידעת שהיה אתמול
משחק כדורסל נשים

216
00:11:43,499 --> 00:11:45,835
?בין המיסטיקס לספארקס
.כן, כמובן-

217
00:11:45,960 --> 00:11:48,630
המיסטיקס ריסקו את הספארקס
.ב-26 נקודות

218
00:11:49,838 --> 00:11:52,008
.כן, מהפך עצום
.כולם טעו בלאס וגאס

219
00:11:53,551 --> 00:11:55,136
תשמע, אני יודע שאתה כועס

220
00:11:55,220 --> 00:11:56,763
כי לקחנו את מכונת הזמן
,בלי לבקש

221
00:11:56,846 --> 00:11:59,766
.אבל תאמין לי, אין סיבה לדאוג
?אתה בטוח בזה-

222
00:12:04,020 --> 00:12:05,479
.סליחה, איש קטן

223
00:12:05,814 --> 00:12:08,233
אימא חושבת שזה יעזור
,לנפיחות מהכוויות

224
00:12:08,441 --> 00:12:10,902
אם אמרח על הפנים
.מהקרם שלך נגד תפרחת חיתולים

225
00:12:11,568 --> 00:12:14,404
נראה שבריאן וכריס
עשו יותר בלגן

226
00:12:14,531 --> 00:12:16,241
.בשוטטות שלהם בזמן

227
00:12:16,573 --> 00:12:19,826
כעת, בבקשה, תשקלו את המוצרים
.המסחריים הטובים האלה

228
00:12:19,911 --> 00:12:20,994
.אפקט קולי של שוט

229
00:12:21,161 --> 00:12:23,038
כן, כנראה הוא לא היה אמור
.לקרוא את הדבר האחרון

230
00:12:23,956 --> 00:12:25,208
.כן, הינה. אתם רואים? הינה זה

231
00:12:32,173 --> 00:12:33,758
?לעזאזל. מה קרה

232
00:12:33,925 --> 00:12:36,010
.אפילו לא ראינו את מג בעבר

233
00:12:36,302 --> 00:12:37,136
בריאן

234
00:12:38,012 --> 00:12:40,347
אני משער שבציר הזמן המקורי

235
00:12:40,640 --> 00:12:44,477
הצחוק על כריס, שנבע
.מהכיתה שלו, יצר הסחת דעת

236
00:12:45,186 --> 00:12:47,438
כשהפנתה את ראשה מעט
כדי לחקור

237
00:12:47,689 --> 00:12:50,649
מג מנעה מפניה
.להיות בדיוק מעל הפיצוץ

238
00:12:51,067 --> 00:12:53,695
אבל בציר הזמן
,שכריס לא היה מגורה

239
00:12:54,444 --> 00:12:56,281
.הצחוק מסיח הדעת נעדר

240
00:12:56,698 --> 00:12:59,868
קדימה, אפילו לא שקית אחת
?עם מריחואנה באף אחד מהם

241
00:13:00,952 --> 00:13:03,079
כשלא הגיע רעש
מהכיתה של כריס

242
00:13:03,204 --> 00:13:04,955
,מג לא הפנתה את ראשה

243
00:13:05,081 --> 00:13:08,126
מה שהבטיח שפניה יספגו
.את מלוא מחץ הפיצוץ

244
00:13:09,460 --> 00:13:12,714
.זאת מילה מוזרה, מחץ
.איזו שפה טיפשית

245
00:13:13,005 --> 00:13:15,800
.אני מרגיש נורא
.אנחנו צריכים לתקן את זה

246
00:13:15,967 --> 00:13:18,468
.זה בדיוק מה שנעשה
.זה רע-

247
00:13:18,845 --> 00:13:20,889
?עוד משהו השתנה
.דבר אחד-

248
00:13:21,014 --> 00:13:23,808
,לויס קנתה קרטיבים למג
.כי זה הדבר היחיד שיכולה לאכול

249
00:13:29,188 --> 00:13:31,149
.טעים מאוד. מה שלך? -תפוח

250
00:13:31,482 --> 00:13:33,526
.יש תפוח? חשבתי שזה ליים

251
00:13:35,193 --> 00:13:40,158
אבל כדאי שנתקן
.את הכוויות בפנים של מג

252
00:13:41,034 --> 00:13:43,119
.נכון? -כן, כן, בסדר

253
00:13:43,452 --> 00:13:46,831
שלום. קניתי
.גם כריכי גלידה למג

254
00:13:48,917 --> 00:13:50,834
,זאת מכונת זמן
.נוכל לעזוב כשנרצה

255
00:13:51,085 --> 00:13:53,796
.אנחנו קובעים את לוח הזמנים
.כן, ממש-

256
00:13:57,383 --> 00:13:58,468
- דולרים בולבולים -

257
00:13:59,802 --> 00:14:00,677
.ג'ון האם

258
00:14:01,554 --> 00:14:02,555
.ארנולד פאלמר

259
00:14:03,640 --> 00:14:04,891
.השלישי הוא מראה

260
00:14:05,516 --> 00:14:08,770
.רגע. כרטיס גירוד

261
00:14:09,145 --> 00:14:12,189
.פיטר, עכשיו אמצע הלילה
?מה אתה עושה, לעזאזל

262
00:14:13,106 --> 00:14:15,193
?מנהל רומן
?מה? עם מי-

263
00:14:15,442 --> 00:14:17,070
את לא מכירה אותה. שמה

264
00:14:20,239 --> 00:14:23,326
סנדי שוז. -פיטר, אתה רק מסתכל
על דברים במכונית

265
00:14:23,409 --> 00:14:26,828
?וממציא שקרים
.לויס, זה ממש מד-מהירות-

266
00:14:27,245 --> 00:14:28,706
,אני לא יודעת מה כל זה

267
00:14:28,831 --> 00:14:31,584
אבל אל תדליק את האור
.בחדר האמבטיה כשתבוא למיטה

268
00:14:32,126 --> 00:14:33,502
.בסדר. תודה

269
00:14:33,795 --> 00:14:35,755
.תודה שלא שאלת עוד שאלות
.אוהב אותך

270
00:14:38,632 --> 00:14:41,010
מר גריפין, אתה עצור על
.אני יודע. אני יודע-

271
00:14:41,177 --> 00:14:43,638
?איך מצאתם אותי
מצלמת האבטחה בחנות-

272
00:14:43,762 --> 00:14:46,014
צילמה אותך בודק את הגובה שלך
.במדבקה על המשקוף

273
00:14:46,224 --> 00:14:47,517
.אני חושש שאני מתכווץ

274
00:14:47,766 --> 00:14:49,560
?נמדוד שוב בכלא, נכון

275
00:14:55,900 --> 00:14:58,319
בסדר, חזרנו
.ליום של יומן הקריאה של כריס

276
00:14:58,653 --> 00:15:00,780
,כדי להציל את הפנים של מג
.אנחנו צריכים לעשות שני דברים

277
00:15:00,947 --> 00:15:04,825
קודם ננעל את כריס שעשה
.יומן קריאה בהצלחה בלי תקרית

278
00:15:05,034 --> 00:15:07,537
.כריס הרפוי
.כן. מגעיל, אבל כן-

279
00:15:07,829 --> 00:15:10,373
ואז נחזיר את הצחוק
שיסיח את דעתה של מג

280
00:15:10,455 --> 00:15:13,166
כשנשחרר את כריס המקורי
מהמחסן של השרת

281
00:15:13,459 --> 00:15:14,419
.כריס הנוקשה

282
00:15:15,043 --> 00:15:16,587
,אתה חושב שאתה מחוכם
.אבל אתה לא מחוכם

283
00:15:19,632 --> 00:15:21,299
.תראו, הינה אני הרפוי

284
00:15:21,426 --> 00:15:23,678
?אתה מרוצה
.עכשיו הגסות שלך היא עניין

285
00:15:25,888 --> 00:15:29,266
?בסדר, אעצור אתכם. -סטואי
.לעזאזל, זה לא יכול להיות טוב

286
00:15:30,393 --> 00:15:31,352
כריס, אנחנו צריכים ש

287
00:15:33,604 --> 00:15:35,480
.סטואי, יש לנו בעיה
?מה? מה קרה-

288
00:15:35,732 --> 00:15:39,776
נראה שגם בכמה דקות לבד
במחסן נעול כריס

289
00:15:40,528 --> 00:15:42,780
?לקח את העניינים לידיו. -מה

290
00:15:43,071 --> 00:15:46,492
כן, הוא ישן שם וממלמל
."על לולה באני מ"ספייס ג'אם

291
00:15:46,743 --> 00:15:49,369
?מי זאת
.ארנבת לוהטת-

292
00:15:51,080 --> 00:15:53,290
,בסדר, לא הבנתי כשאמרת את זה
.אבל עכשיו אני מבין

293
00:15:53,373 --> 00:15:55,751
?מה נעשה עכשיו
.אל תדאג, אטפל בזה-

294
00:15:56,127 --> 00:15:57,712
כריס, יומן הקריאה שלך
.שוב בתוקף

295
00:15:57,962 --> 00:16:00,465
אבל הפעם, אתה צריך
.לעשות את זה כשהתורן מורם

296
00:16:00,798 --> 00:16:02,883
.כן, יש בעיה קטנה אחת בזה

297
00:16:03,049 --> 00:16:07,555
בזמן שאתם קשקשתם
על כך שאני בארון אונן

298
00:16:08,054 --> 00:16:10,183
?גם אני אוננתי. -מה

299
00:16:10,350 --> 00:16:13,560
,בשם אלוהים. -לעזאזל
.נגמר לנו הזמן להציל את מג

300
00:16:13,895 --> 00:16:16,272
כריס, יש לנו פחות מדקה
.לגרות אותך

301
00:16:17,732 --> 00:16:18,566
.בסדר

302
00:16:18,774 --> 00:16:21,402
.עצום את העיניים
,אתה יורשת במאה ה-19

303
00:16:21,527 --> 00:16:25,406
לבד באחוזה הרחבה שלה
,ומחכה לביקור של הכומר הנאה

304
00:16:25,530 --> 00:16:28,283
כי דודתה היקרה
נפטרה משחפת לא מזמן

305
00:16:28,534 --> 00:16:30,620
.כן, זה שום דבר

306
00:16:31,746 --> 00:16:33,873
אני לא גאה במה שאומר, אבל

307
00:16:34,624 --> 00:16:36,167
תיכנס ליוטיוב ותקליד

308
00:16:36,292 --> 00:16:39,253
אימון הנבחרת האולימפית"
."הברזילאית בכדורעף נשים

309
00:16:40,296 --> 00:16:43,591
.כולן מדברות ספרדית
?זה חלק מזה בשבילך

310
00:16:43,799 --> 00:16:45,009
.פורטוגזית, אבל כן

311
00:16:45,259 --> 00:16:47,720
תפסיקו. פשוט אקליד

312
00:16:47,845 --> 00:16:51,181
לורן בוברט, מזמוז הדדי ועישון"
."'בפומבי, 'ביטלג'וס

313
00:16:51,848 --> 00:16:53,810
.שקרנית סקסית

314
00:16:57,230 --> 00:16:58,104
.אני מוכן

315
00:17:02,108 --> 00:17:03,319
.הוא ילד טוב. אני גאה בו

316
00:17:07,949 --> 00:17:09,075
?למה כולם צוחקים

317
00:17:09,366 --> 00:17:11,369
?איזו מהן היא הארונית של דרק

318
00:17:11,536 --> 00:17:13,204
הוא לא מוצא
.את התרופה נוגדת הפרכוסים

319
00:17:13,579 --> 00:17:16,081
- משטרת קוהוג -

320
00:17:19,918 --> 00:17:22,337
,רק שתדע
.אני יכול לאכול 50 ביצים

321
00:17:22,672 --> 00:17:24,674
.כבר סיפרת לי את זה ארבע פעמים

322
00:17:24,924 --> 00:17:27,426
.בסדר, לפעמים 50 נשמע כמו 15

323
00:17:27,592 --> 00:17:30,054
רק רציתי לוודא
.שתתרשם כמו שצריך

324
00:17:31,472 --> 00:17:34,474
?מה אתם עושים כאן
?אתם לא טובים מדי בשבילי עכשיו

325
00:17:34,767 --> 00:17:36,352
.פיטר, אף פעם לא הרגשנו כך

326
00:17:36,477 --> 00:17:39,814
כן, אנחנו רצינו שתקנה איתנו
.כרטיסי גירוד מלכתחילה

327
00:17:39,981 --> 00:17:41,940
.לכן באנו לשחרר אותך בערבות

328
00:17:42,190 --> 00:17:43,818
?לשחרר אותי בערבות? ברצינות

329
00:17:46,696 --> 00:17:48,865
.אני מצטער שהגזמתי

330
00:17:49,364 --> 00:17:52,368
אני חושב שהייתי מתוסכל
.כי אף פעם לא זכיתי בשום דבר

331
00:17:52,785 --> 00:17:54,370
.פיטר, מובן שאתה זוכה

332
00:17:54,494 --> 00:17:57,039
,יש לך אישה יפהפייה
משפחה שאוהבת אותך

333
00:17:57,331 --> 00:18:00,209
וחלון בחדר האמבטיה
.שלא עמום כמו שאתה חושב

334
00:18:00,376 --> 00:18:02,170
.ואתה לבן, זה גדול

335
00:18:02,461 --> 00:18:06,214
כן, החוויה המוגנת שלי בעולם
.תמיד גורמת לי לשכוח את זה

336
00:18:06,507 --> 00:18:09,051
אספנו את 15 הדולרים האחרונים
מהזכייה בכרטיסי הגירוד

337
00:18:09,177 --> 00:18:11,095
.כדי לשלם את הקנס שלך
?‏50 דולר-

338
00:18:11,179 --> 00:18:12,012
.לא, 15

339
00:18:13,139 --> 00:18:15,892
?אתה רואה
.זה מה שאמרתי

340
00:18:23,649 --> 00:18:24,859
.אתם הכי טובים

341
00:18:25,318 --> 00:18:28,945
אני מקווה שתסלחו לי כי התנהגתי
.בטירוף. -כמובן, פיטר

342
00:18:29,530 --> 00:18:32,282
רגע, שחררתם אותי מהכלא
,תמורת 15 דולר בלבד

343
00:18:32,450 --> 00:18:33,659
?אחרי שביצעתי שוד

344
00:18:34,118 --> 00:18:36,411
.הפעלתי כמה קשרים

345
00:18:36,871 --> 00:18:39,247
היה קל למכור את זה למפקד
.כי אתה לבן

346
00:18:39,623 --> 00:18:42,335
?אתה רואה
.זה מה שאמרתי

347
00:18:52,887 --> 00:18:54,679
?בטוח שהצלחנו? מה שלום מג

348
00:18:56,015 --> 00:18:58,726
?אימא, ראית את מג
.כן, היא הלכה לחנות-

349
00:18:59,018 --> 00:19:01,270
.אני בטוח שהיא בסדר
.לקנות משחה-

350
00:19:02,103 --> 00:19:04,397
!לוואגינה שלה. -הידד

351
00:19:05,399 --> 00:19:07,109
.זה היה מסע, אבל הגענו לשם

352
00:19:07,360 --> 00:19:10,737
סטואי, לא היינו צריכים להשתמש
.במכונת הזמן שלך בלי להגיד לך

353
00:19:10,988 --> 00:19:12,739
.כריס ואני חייבים לך התנצלות

354
00:19:12,865 --> 00:19:14,074
.זה בסדר, בריאן

355
00:19:14,283 --> 00:19:16,076
.לפחות הייתה לך כוונה טובה

356
00:19:16,535 --> 00:19:19,914
.כן, זה העניין
.אני לא בטוח שזה נכון

357
00:19:20,205 --> 00:19:23,960
אתה מבין, כריס, לא הייתי צריך
.להציע שתחזור על יומן הקריאה

358
00:19:24,252 --> 00:19:25,795
?מה? למה לא

359
00:19:26,212 --> 00:19:31,049
אני מבין עכשיו שכל החוויות
המבישות, המביכות והקשות בחיים

360
00:19:31,133 --> 00:19:33,843
הן בדיוק מה שמעצב אנשים
.למבוגרים מעניינים

361
00:19:34,095 --> 00:19:35,595
,אתה צריך את הרגעים המטרידים

362
00:19:35,762 --> 00:19:40,016
כי אני יודע שצפוי לך עתיד
.מעניין מאוד. -תודה, בריאן

363
00:19:40,767 --> 00:19:42,603
?אתה יודע מה
אולי נחכה עם החיבוק

364
00:19:42,770 --> 00:19:44,729
עד שהאקדח מיומן הקריאה
.יחזור לנדן

365
00:19:44,981 --> 00:19:48,108
,אולי זה קשור לנסיעה בזמן
.מהכניסה לאטמוספרה

366
00:19:48,693 --> 00:19:51,779
באמת? -כן. נכון שיש
?זקפות אקראיות במטוסים

367
00:19:51,862 --> 00:19:53,655
.זה אותו דבר. -נכון

368
00:19:53,781 --> 00:19:56,450
האדם הראשון שזה קרה לו
.היה צ'ארלס לינדברג

369
00:19:56,701 --> 00:19:59,996
הינה לינדברג בר-המזל
,נוחת בעיר האורות

370
00:20:00,121 --> 00:20:01,789
,וכמו כל הטייסים הדגולים

371
00:20:01,998 --> 00:20:03,374
הוא יוצא מתא הטייס

372
00:20:03,540 --> 00:20:06,126
עם מגבת חוף של בטי בופ
.על מותניו

373
00:20:06,377 --> 00:20:07,712
.אני רפוי לחלוטין

374
00:20:07,878 --> 00:20:10,255
ומה שהנאצים עושים
.הוא עניין פנימי

375
00:20:13,091 --> 00:20:14,468
- אחרי האיש -

376
00:20:16,304 --> 00:20:18,764
?מה קורה
,זה אני, קורי

377
00:20:18,931 --> 00:20:20,141
."עם "אחרי האיש

378
00:20:20,433 --> 00:20:23,978
יש לנו רק דקה לדבר על
.כל הרגעים הטובים ב"איש" השבוע

379
00:20:24,228 --> 00:20:27,564
,וכמו תמיד
.יש לנו יותר מדי נותני חסות

380
00:20:27,732 --> 00:20:29,649
?פיטר, מה חשבת על הפרק

381
00:20:29,859 --> 00:20:32,110
קורי, הייתי אומר
,שרובו היה מתוק

382
00:20:32,320 --> 00:20:35,489
,"כמו ג'לי לחיץ של "סמאקרס
.עכשיו עם מכסה נגד שפיכה

383
00:20:35,698 --> 00:20:37,407
וגם אם היו
,חור או שניים בעלילה

384
00:20:37,575 --> 00:20:38,743
הם לא יעמדו
."בפני נייר דבק "פלקס

385
00:20:38,909 --> 00:20:40,618
,"נייר דבק "פלקס
,שימו את זה במגירה

386
00:20:40,828 --> 00:20:43,039
,תשכחו שיש לכם את זה
.ותקנו שוב אחרי שלוש שנים

387
00:20:43,371 --> 00:20:46,751
.בסדר, שאלה לסטואי
?מי יכול להבין את התינוק

388
00:20:47,001 --> 00:20:49,627
בסדר, כמו שהסברתי
בשש התוכניות האחרונות, קורי

389
00:20:50,254 --> 00:20:52,881
.הוא היה צריך לעזוב
.הוא מתאגרף הערב עם ג'ייק פול

390
00:20:53,215 --> 00:20:55,384
.כתוביות סיום עם נעימת הנושא

391
00:20:55,634 --> 00:20:58,220
יש דרך להדגיש
?רק את המילים שהוא צריך להגיד

392
00:20:58,679 --> 00:20:59,597
"איש משפחה"

393
00:20:59,722 --> 00:21:00,640
עונה 23: פרק 8
"זמנים קשים בתיכון אדם וסט"

394
00:21:00,765 --> 00:21:01,682
תרגום
ענת הס

395
00:21:01,807 --> 00:21:03,349
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ