נראה שהיום רק רואים"
אלימות בסרטים" ומין בטלוויזיה
אבל איפה הערכים הישנים" ?שנשענו עליהם
מזל שיש איש משפחה"
מזל שיש אדם" שיכול לעשות
את כל הדברים" שגורמים לנו
לצחוק ולבכות"
"הוא איש משפחה"
"איש משפחה"
עונה 23: פרק 8 "זמנים קשים בתיכון אדם וסט"
.לארוחת הערב יש ריח נהדר, ליס .מה הכנת? -שום דבר
רק הפשרתי את אחת הפשטידות שבוני השאירה על המרפסת שלנו
.כשהיה לי זיהום ברגל
רוב הארוחות שלנו הן תבשילים .שנתרמו כתוצאה מטראומה
.היה לי יום מפחיד במעבדה בשיעור מדעים
כוס מעבדה מלאה בחומרים כימיים .כמעט התפוצצה לי בפנים
.אלוהים
,תראו את הבוטן הזה .יש בפנים שלושה בוטנים
פיטר, תפסיק להביא .חטיפים לארוחה
?איך היה היום של כל האחרים
.היום שלי היה נורא
הייתי צריך לתת יומן קריאה ,בעל-פה מול הכיתה לאנגלית
.אבל זה היה בדיוק כשהרמתי תורן
.בסדר, כריס גריפין הבא
."יומן הקריאה שלי על "תום סויר
,לוחם בן זמננו .הליכה קשוחה
.תום סויר כיום, גאווה קשוחה
."זה שיר של "ראש
,אני לא יודע .חיפשתי בגוגל, וזה מה שהופיע
עד כמה שהייתי רוצה לשבת ולשמוע עוד
,על המופע הפומבי של הבן שלי .אני והבחורים מתחילים משחק
?מתחילים משחק .אבל חושך בחוץ
.מיני-גולף, לויס. יהיה כיף
.כיף עוד יותר מסוכריית מציצה
.לא הייתי צריך להתחתן איתה
.ברגע שהן אומרות כן הן לא
- הגומה -
אין דבר טוב יותר מבילוי .עם החברים שלי ביום שלישי בערב
למה אנחנו תמיד עושים דברים יחד ?בימי שלישי
אז אמריקה נפטרת .מכל הטאקו בני השבוע
בטח, הקונגרס יכול לקדם ,את טאקו ביום שלישי
אבל אנחנו לא מצליחים .להעביר רפורמה בשירותי הבריאות
שני הדברים האלה .לא קשורים, ג'ו
אומר משתף הפעולה .עם חברות הטאקו
היינו צריכים לעבור .את מסיבת יום ההולדת
.הם משחקים לאט מדי
בבקשה, אפשר ?לקבל שקט במגרש
?כריס, מה קורה ?לאן אתה הולך
.אני לא יכול לסבול את ההשפלה
אני חושב שהאפשרות היחידה שלי .היא לעזוב לתמיד
מה? זה בגלל מה שקרה ?בעניין יומן הקריאה שלך
.ההקנטות היו נוראות, בריאן
.אפילו המנהל שפרד הצטרף לזה
.כריס גריפין, תתייצב בסדנת העץ
.תפסיק .אני אפסיק כשהם יפסיקו לצחוק-
,שיעור התמיכה בי מרקיע שחקים .כמו המוט של כריס גריפין
,בנימה רצינית יותר .הילד שחובש קסדה מת
כריס, אתה לא יכול .לברוח מהבעיות שלך
אני לא יכול להמשיך הלאה .ולהעמיד פנים שלא קרה שום דבר
.זה לא ירי בבית הספר
,בסדר, אני רואה שאתה מוטרד
ולא הייתי מציע את זה, לולא זה היה חמור כל כך, אבל
.סטואי ואני בנינו מכונת זמן ?כן? איך-
,אתה יודע ,תמיד הייתי טוב בלגו
.אני חושב שזה התגלגל משם
העצה היחידה שיש לי .היא להמשיך לבנות, כריס
.להמשיך לבנות
בכל מקרה, אולי אתה ואני ,נחזור בזמן לבוקר
ותוכל לעשות שוב .את יומן הקריאה
.זה יהיה מדהים ?רופרט עבר כאן-
הבן-זונה הרג את אשתו, והוא .מאשים אדם בעל שמונה זרועות
בריאן יניח לי להשתמש במכונת הזמן שלו
.שאעשה שוב את יומן הקריאה ?באמת-
איך בריאן יעשה את זה בדיוק
?במכונת הזמן שלו .נתתי לך מפתח ברגים-
.כן, את מפתח הברגים הלא נכון .תתרחק ממנה
- מינימרקט קוהוג -
- לוטו. כרטיסי גירוד -
?אתם יודעים מה יהיה כיף
נאסוף כסף .ונקנה כרטיסי גירוד יחד
.אני אוהב את הרעיון הזה
כן, זאת תהיה דרך מצוינת .לסיים את ערב הבנים ביום שלישי
,אם מדברים על זה .יש לנו מבצע על טאקו היום
.אל תערב בזה את הפוליטיקה שלך
,תעשו את זה אני מעדיף להוציא את הכסף שלי
.על גליל ההורוסקופ שמגולגל חזק
.איך שתרצה
.הינה, שילוב מנצח
.קים קרדשיאן
.קלואי קרדשיאן
.סקוט דיסיק
,אני אנסה את החביב עליי .דולרים של כבוד
.מרטין לותר קינג
.מלקולם אקס
.ג'סי סמולט
.אראה לכם איך עושים את זה .תן לי דולרים קירחים
.פיבן
.טרוולטה
.קייג'. אני זוכה
.מעולה. זכינו ב-123 דולר
,לחלק לשלושה .‏41 דולרים לכל אחד
זה בסדר. אני שמח .עם גליל ההורוסקופ שלי
,תהמר היום עם החברים שלך .הנכה, החרמן והשחור
.זה יכול להיות כל דבר
ותסגור את כרטיסיות החיפוש שלך .לפני המצגת החשובה בעבודה מחר
.קשקושים
"מילים של "ריקוד האוגר ,כמו שאתם רואים המכירות ברבעון השלישי
.סליחה על זה
- ?ג'יי לנו מת -
רק
כובעים מגניבים - - לכנסייה לגבר
בסדר, אני לא יודע איך זה
?דינוזאורים הם דרקונים .תנו לי רק רגע
הם, שלהם, שם כמו שאמרתי, הרבעון השלישי
- ?כריות לטחורים אכילות -
אני מתנצל על
כתובת ביתית של באגס באני .גליל במינימרקט הזהיר מפני זה .אפנה את השולחן שלי
,אני לא יודע, בריאן .סטואי אמר שנתרחק ממכונת הזמן
.אל תדאג בקשר לסטואי
,בסדר, אזין את התאריך של היום .אכוון את הזמן, וקדימה
.חוסר התאמת דנ"א הזן סיסמה קולית משנית
בתוך 20 שניות .למניעת השמדה עצמית
?לעזאזל, סיסמה משנית ?השמדה עצמית-
.רגע, רגע, אני יודע
.זאק אפרון
.סוזן לוצ'י
."דורה. דייגו. "גולדס כושר .מיקונוס-
.אני יודע, אני יודע .נפלא. אדיר, אדיר ממש
.קדימה, כלבה
.שיהיה, כלבה .אוהב אותך, כלבה
.כן, מלכה. כן, מלכה
.כן, מלכה
?ראית את זה
.תראה, כריס .ברוך הבא ללפני 16 שעות
?איך ההרגשה לחיות בעבר
תראה כמה העץ הזה קטן
וכל המכוניות .נראות ישנות כל כך. -כן
.יהיו הרבה הבדלים קטנים כאלה
רגע, חשבתי שניסע בזמן .לבית הספר שלי, לא לבית שלנו
כן, הזנתי את מה שנכתב .בתג על הקולר שלי
.זאת הכתובת היחידה שאני יודע
.רגע, זה יכול להיות מדהים
יש לנו כמה שעות .עד יומן הקריאה שלך
ביתרון של יום נוכל להשתמש בזמן הזה
להמר על ספורט .כשאנחנו כבר יודעים את התוצאות
.בחיי, אתה צודק .בסדר, רגע, רגע-
.הינה, כדורסל נשים
יש משחק .בין המיסטיקס לספארקס היום
?אתה זוכר מי ניצח בזה
אני אפילו לא יודע .מאיזו עיר הן
?באיזו מהן משחקת קייטלין קלארק
.אני לא יודע
?בשתיהן? באף אחת מהן
.היא הכי טובה, אולי
,שלום, קליבלנד .אתה נראה שונה. -כן
בזכייה שלי מכרטיס הגירוד .קניתי אוזמפיק ב-41 דולרים
דונה חושבת שאני מתחיל להיראות .כמו ג'ונה היל הרזה
וכמו ג'ונה היל, אני מצפה להיות .בן זוג לא יציב ותוקפני
אני מבין. בטח נחמד .שיש כסף לבזבז. אני לא יודע
שכחתי, כמה אנשים דרושים ?כדי שמשהו יצליח
"דרושים שניים כדי שמשהו יצליח"
.אני חושב שידעת את התשובה
,בזכות כרטיסי הגירוד המוצלחים
"קניתי את "לזה אני קורא מוזיקה .מספר 12
.משחקון, קלטת, משחק
תראו, הפכתי את כרטיסי הגירוד .הזוכים לחגורה חדשה
"היה מבצע ב"טי-ג'יי מקס .על כל מה שמפוזר על הרצפה
יופי. נראה שכולם נהנים מאוד .מהזכייה הגדולה שלהם
את לא יכולה ללבוש את החולצה .הזאת בגלל הטיפול שלי
אני מחזיק אותה קצר .ביד השמנמנה והלא מאיימת שלי
- תיכון אדם וסט -
בסדר, כמעט הגיע הזמן .לשיעור האנגלית שלך
אנחנו צריכים רק לעצור אותך מהעבר
כדי שאתה תקרא .את יומן הקריאה במקומו
.נשמע טוב
,אם יש לי מה להגיד לדרק .כדאי שאומר את זה עכשיו
.אין לי מה להגיד לדרק .הינה אני
.כריס, אתה לא יכול להיכנס לשם
?בריאן, מה אתה עושה כאן
?אתה אני
.תשמע, אין הרבה זמן .אנחנו מהעתיד
.מהעתיד שלך, ההווה שלנו .אפסיק אותך כאן-
.אני בסדר במאה אחוז עם מה שזה .אני הולך לאן שאומרים לי
בסדר, כריס, תיכנס לשם ותדאג .שזה יהיה היומן הכי רפוי בחייך
.לא אאכזב אותך
.בדיוק בזמן, כריס. עכשיו אתה .לא היום-
שלום, חברים. זה יומן הקריאה ."שלי על הספר "תום סויר
.רואים על הכריכה ילד שצובע גדר
.ובפנים יש נייר, שעשוי מעצים
.סוף .כריס, אני צריכה להכשיל אותך-
זה טוב, כי רק חברת הביטוח .עומדת בעיר. קובי
- הצדפה השיכורה -
קוואגמייר, אני רואה .שיש לך חגורה חומה היום
?קנית עוד אחת .לא, זו אותה חגורה, דו-צדדית-
.זה העיף לי את הראש
,חגורות דו-צדדיות ,גברים שהופכים לנשים
.אני מתחיל לקבל את זה ?מה קורה בעולם הזה
ערב טוב, רבותיי. חשבתי שאציע חסילונים קלויים לחגיגה
.לזוכים הגדלים בכרטיסי הגירוד ,לא יכול להיות-
זה המתאבן עם הסיכוי הכי גבוה .לעוף באוויר בפרסומות
כל אוכל שעף בטלוויזיה .מיוחד מאוד
.פיטר, קדימה, תאכל
הבנתי שהחסילונים .נועדו רק לזוכים
.לעזאזל, זה לא הוגן אני מוכרח למצוא דרך
.שיהיה לי מה שיש להם
- מינימרקט קוהוג-
,בסדר, התקן הצמדה ,מערכת גלגלות
,טבעות חיבור .חבל, מסכת סקי
.ודבר אחרון, מחבט
.אני לא מבין את אלה עם התשבץ
כריס, כנראה הגיע הזמן .ללכת הביתה
שוב ברכות על יומן קריאה מוצלח .ללא זקפה
בבקשה, תפסיק להגיד .מילים חכמות מגעילות
?אולי אתם רוצים לספר לי משהו
כן. ידעת שהיה אתמול משחק כדורסל נשים
?בין המיסטיקס לספארקס .כן, כמובן-
המיסטיקס ריסקו את הספארקס .ב-26 נקודות
.כן, מהפך עצום .כולם טעו בלאס וגאס
תשמע, אני יודע שאתה כועס
כי לקחנו את מכונת הזמן ,בלי לבקש
.אבל תאמין לי, אין סיבה לדאוג ?אתה בטוח בזה-
.סליחה, איש קטן
אימא חושבת שזה יעזור ,לנפיחות מהכוויות
אם אמרח על הפנים .מהקרם שלך נגד תפרחת חיתולים
נראה שבריאן וכריס עשו יותר בלגן
.בשוטטות שלהם בזמן
כעת, בבקשה, תשקלו את המוצרים .המסחריים הטובים האלה
.אפקט קולי של שוט
כן, כנראה הוא לא היה אמור .לקרוא את הדבר האחרון
.כן, הינה. אתם רואים? הינה זה
?לעזאזל. מה קרה
.אפילו לא ראינו את מג בעבר
בריאן
אני משער שבציר הזמן המקורי
הצחוק על כריס, שנבע .מהכיתה שלו, יצר הסחת דעת
כשהפנתה את ראשה מעט כדי לחקור
מג מנעה מפניה .להיות בדיוק מעל הפיצוץ
אבל בציר הזמן ,שכריס לא היה מגורה
.הצחוק מסיח הדעת נעדר
קדימה, אפילו לא שקית אחת ?עם מריחואנה באף אחד מהם
כשלא הגיע רעש מהכיתה של כריס
,מג לא הפנתה את ראשה
מה שהבטיח שפניה יספגו .את מלוא מחץ הפיצוץ
.זאת מילה מוזרה, מחץ .איזו שפה טיפשית
.אני מרגיש נורא .אנחנו צריכים לתקן את זה
.זה בדיוק מה שנעשה .זה רע-
?עוד משהו השתנה .דבר אחד-
,לויס קנתה קרטיבים למג .כי זה הדבר היחיד שיכולה לאכול
.טעים מאוד. מה שלך? -תפוח
.יש תפוח? חשבתי שזה ליים
אבל כדאי שנתקן .את הכוויות בפנים של מג
.נכון? -כן, כן, בסדר
שלום. קניתי .גם כריכי גלידה למג
,זאת מכונת זמן .נוכל לעזוב כשנרצה
.אנחנו קובעים את לוח הזמנים .כן, ממש-
- דולרים בולבולים -
.ג'ון האם
.ארנולד פאלמר
.השלישי הוא מראה
.רגע. כרטיס גירוד
.פיטר, עכשיו אמצע הלילה ?מה אתה עושה, לעזאזל
?מנהל רומן ?מה? עם מי-
את לא מכירה אותה. שמה
סנדי שוז. -פיטר, אתה רק מסתכל על דברים במכונית
?וממציא שקרים .לויס, זה ממש מד-מהירות-
,אני לא יודעת מה כל זה
אבל אל תדליק את האור .בחדר האמבטיה כשתבוא למיטה
.בסדר. תודה
.תודה שלא שאלת עוד שאלות .אוהב אותך
מר גריפין, אתה עצור על .אני יודע. אני יודע-
?איך מצאתם אותי מצלמת האבטחה בחנות-
צילמה אותך בודק את הגובה שלך .במדבקה על המשקוף
.אני חושש שאני מתכווץ
?נמדוד שוב בכלא, נכון
בסדר, חזרנו .ליום של יומן הקריאה של כריס
,כדי להציל את הפנים של מג .אנחנו צריכים לעשות שני דברים
קודם ננעל את כריס שעשה .יומן קריאה בהצלחה בלי תקרית
.כריס הרפוי .כן. מגעיל, אבל כן-
ואז נחזיר את הצחוק שיסיח את דעתה של מג
כשנשחרר את כריס המקורי מהמחסן של השרת
.כריס הנוקשה
,אתה חושב שאתה מחוכם .אבל אתה לא מחוכם
.תראו, הינה אני הרפוי
?אתה מרוצה .עכשיו הגסות שלך היא עניין
?בסדר, אעצור אתכם. -סטואי .לעזאזל, זה לא יכול להיות טוב
כריס, אנחנו צריכים ש
.סטואי, יש לנו בעיה ?מה? מה קרה-
נראה שגם בכמה דקות לבד במחסן נעול כריס
?לקח את העניינים לידיו. -מה
כן, הוא ישן שם וממלמל ."על לולה באני מ"ספייס ג'אם
?מי זאת .ארנבת לוהטת-
,בסדר, לא הבנתי כשאמרת את זה .אבל עכשיו אני מבין
?מה נעשה עכשיו .אל תדאג, אטפל בזה-
כריס, יומן הקריאה שלך .שוב בתוקף
אבל הפעם, אתה צריך .לעשות את זה כשהתורן מורם
.כן, יש בעיה קטנה אחת בזה
בזמן שאתם קשקשתם על כך שאני בארון אונן
?גם אני אוננתי. -מה
,בשם אלוהים. -לעזאזל .נגמר לנו הזמן להציל את מג
כריס, יש לנו פחות מדקה .לגרות אותך
.בסדר
.עצום את העיניים ,אתה יורשת במאה ה-19
לבד באחוזה הרחבה שלה ,ומחכה לביקור של הכומר הנאה
כי דודתה היקרה נפטרה משחפת לא מזמן
.כן, זה שום דבר
אני לא גאה במה שאומר, אבל
תיכנס ליוטיוב ותקליד
אימון הנבחרת האולימפית" ."הברזילאית בכדורעף נשים
.כולן מדברות ספרדית ?זה חלק מזה בשבילך
.פורטוגזית, אבל כן
תפסיקו. פשוט אקליד
לורן בוברט, מזמוז הדדי ועישון" ."'בפומבי, 'ביטלג'וס
.שקרנית סקסית
.אני מוכן
.הוא ילד טוב. אני גאה בו
?למה כולם צוחקים
?איזו מהן היא הארונית של דרק
הוא לא מוצא .את התרופה נוגדת הפרכוסים
- משטרת קוהוג -
,רק שתדע .אני יכול לאכול 50 ביצים
.כבר סיפרת לי את זה ארבע פעמים
.בסדר, לפעמים 50 נשמע כמו 15
רק רציתי לוודא .שתתרשם כמו שצריך
?מה אתם עושים כאן ?אתם לא טובים מדי בשבילי עכשיו
.פיטר, אף פעם לא הרגשנו כך
כן, אנחנו רצינו שתקנה איתנו .כרטיסי גירוד מלכתחילה
.לכן באנו לשחרר אותך בערבות
?לשחרר אותי בערבות? ברצינות
.אני מצטער שהגזמתי
אני חושב שהייתי מתוסכל .כי אף פעם לא זכיתי בשום דבר
.פיטר, מובן שאתה זוכה
,יש לך אישה יפהפייה משפחה שאוהבת אותך
וחלון בחדר האמבטיה .שלא עמום כמו שאתה חושב
.ואתה לבן, זה גדול
כן, החוויה המוגנת שלי בעולם .תמיד גורמת לי לשכוח את זה
אספנו את 15 הדולרים האחרונים מהזכייה בכרטיסי הגירוד
.כדי לשלם את הקנס שלך ?‏50 דולר-
.לא, 15
?אתה רואה .זה מה שאמרתי
.אתם הכי טובים
אני מקווה שתסלחו לי כי התנהגתי .בטירוף. -כמובן, פיטר
רגע, שחררתם אותי מהכלא ,תמורת 15 דולר בלבד
?אחרי שביצעתי שוד
.הפעלתי כמה קשרים
היה קל למכור את זה למפקד .כי אתה לבן
?אתה רואה .זה מה שאמרתי
?בטוח שהצלחנו? מה שלום מג
?אימא, ראית את מג .כן, היא הלכה לחנות-
.אני בטוח שהיא בסדר .לקנות משחה-
!לוואגינה שלה. -הידד
.זה היה מסע, אבל הגענו לשם
סטואי, לא היינו צריכים להשתמש .במכונת הזמן שלך בלי להגיד לך
.כריס ואני חייבים לך התנצלות
.זה בסדר, בריאן
.לפחות הייתה לך כוונה טובה
.כן, זה העניין .אני לא בטוח שזה נכון
אתה מבין, כריס, לא הייתי צריך .להציע שתחזור על יומן הקריאה
?מה? למה לא
אני מבין עכשיו שכל החוויות המבישות, המביכות והקשות בחיים
הן בדיוק מה שמעצב אנשים .למבוגרים מעניינים
,אתה צריך את הרגעים המטרידים
כי אני יודע שצפוי לך עתיד .מעניין מאוד. -תודה, בריאן
?אתה יודע מה אולי נחכה עם החיבוק
עד שהאקדח מיומן הקריאה .יחזור לנדן
,אולי זה קשור לנסיעה בזמן .מהכניסה לאטמוספרה
באמת? -כן. נכון שיש ?זקפות אקראיות במטוסים
.זה אותו דבר. -נכון
האדם הראשון שזה קרה לו .היה צ'ארלס לינדברג
הינה לינדברג בר-המזל ,נוחת בעיר האורות
,וכמו כל הטייסים הדגולים
הוא יוצא מתא הטייס
עם מגבת חוף של בטי בופ .על מותניו
.אני רפוי לחלוטין
ומה שהנאצים עושים .הוא עניין פנימי
- אחרי האיש -
?מה קורה ,זה אני, קורי
."עם "אחרי האיש
יש לנו רק דקה לדבר על .כל הרגעים הטובים ב"איש" השבוע
,וכמו תמיד .יש לנו יותר מדי נותני חסות
?פיטר, מה חשבת על הפרק
קורי, הייתי אומר ,שרובו היה מתוק
,"כמו ג'לי לחיץ של "סמאקרס .עכשיו עם מכסה נגד שפיכה
וגם אם היו ,חור או שניים בעלילה
הם לא יעמדו ."בפני נייר דבק "פלקס
,"נייר דבק "פלקס ,שימו את זה במגירה
,תשכחו שיש לכם את זה .ותקנו שוב אחרי שלוש שנים
.בסדר, שאלה לסטואי ?מי יכול להבין את התינוק
בסדר, כמו שהסברתי בשש התוכניות האחרונות, קורי
.הוא היה צריך לעזוב .הוא מתאגרף הערב עם ג'ייק פול
.כתוביות סיום עם נעימת הנושא
יש דרך להדגיש ?רק את המילים שהוא צריך להגיד
"איש משפחה"
עונה 23: פרק 8 "זמנים קשים בתיכון אדם וסט"
תרגום ענת הס
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ