נראה שהיום רק רואים"
אלימות בסרטים" ומין בטלוויזיה
אבל איפה הערכים הישנים" ?שנשענו עליהם
מזל שיש איש משפחה"
מזל שיש אדם" שיכול לעשות
את כל הדברים" שגורמים לנו
לצחוק ולבכות"
"הוא איש משפחה"
"איש משפחה"
עונה 23: פרק 9 "אל היא האישה"
- הצדפה השיכורה -
.הלגימה האחרונה של הבירה .תמיד נוראית
.נתראה אחר כך, אני הולך
?אתה עוזב מוקדם ביום שבת .אני חושב שיש למישהו חברה
.השריר התלת-ראשי הרדום שלי
אין בחורה. אני
אני פשוט אוהב לראות את הפרקים "הקלסיים של "סטרדיי נייט לייב
שמשודרים .לפני "סטרדיי נייט לייב" החדש
הערב, הפרק הקלסי של "סטרדיי נייט לייב" הוא
דיון סנדרס ?עם האורח המוזיקלי דיון סנדרס
.לא יכול להיות שזה נכון .למרבה הצער, זה נכון-
,הוא שר שירים מהאלבום שלו ."שעת צפיית השיא"
,באמת, קוואגמייר .תספר לנו מי הבחורה
אתה היחיד בינינו .שיכול לצאת עם נשים
אנחנו חיים .בסקרנות ביסקסואלית דרכך
.כן, זה הפין שלנו
.אני מצטער, אבל זה סודי ביותר
.שכחתי שחסר בית יושב מלפנים .הוא צעקני מאוד הערב
לא מתאים לקוואגמייר .להסתיר מאיתנו. בטח יש סיבה
.כן, זאת ממש תעלומה
אולי זה יכול אפילו להיות פרק "של "רצח במשיכת קולמוס
.עם אנג'לה לאנסברי ופול מקרטני
.היא מתה. -בהחלט, פול
.אתה פול, אני אנג'לה
ואחד מאיתנו נראה .כמו אישה זקנה או איש זקן
.זאת התעלומה האמיתית
?ג'יימס קורדן נחמד .לא ממש, לא-
,בסדר, בריאן, אני אפתח חלון .שתוכל לחכות במכונית
.אתה לא יכול להיכנס כי אתה כלב
באמת, אתם לא יכולים .להשאיר אותי כאן, זה לא הומני
.אני מצטער, אלה הכללים
.מכניסים רק בני אדם וסנאים
?מה .אני צוחק. שלום, מותק-
,בסדר, סטואי תחזיק לי את היד
בזמן שאוציא שקיות לשימוש חוזר .מתא המטען
?תירגעי, לאן אני אברח, לחנות .זאת לא עונת המנגו
.פעמון המנגו
שימו לב, קונים. המנגו יהיה בשל .בשתיים וחצי הדקות הבאות
.אני צריך להיכנס לשם
זה היה קרוב. אף פעם לא הרגתי .מישהו מחוץ לבית החולים
.אלוהים, סטואי .יכלו לדרוס אותך
,אני מצטער .שלחתי הודעות בזמן שנהגתי
.לצערי, בעלך מט
לא, התכוונתי
."היא ענתה "חה חה .כן, היא חברמנית
בסדר, קוואגמייר אמר שהוא ,לא יכול ללכת ל"צדפה" הערב
אז הוא בטח נפגש שוב .עם האישה המסתורית
כן, אני יודע ,שלא הייתם במארב בעבר
.אבל אני עשיתי הרבה כאלה
אני רק רוצה להכין אתכם נפשית שהם נמשכים הרבה זמן
.הינה הוא
.בסדר, בואו נעקוב אחריו
ההרפתקה במהירות גבוהה .דורשת שיר מסרט פעולה קלסי
?מה זה
זה השיר של אדי גרנט ."ל"בעקבות האוצר הרומנטי
.זה טיפשי. אני מוצא שיר אחר
מה זה, לעזאזל? -"הקצב .של אדמס" של אם-סי האמר
זה שיר הנושא ."של הסרט "משפחת אדמס
.הוא הגיע למקום רביעי באירלנד
זה טוב יותר? -האיש שלך .רק חוזר ואומר את שם הסרט
.אני מגביר את שלי .אז אני מגביר את שלי-
,תכבו, בבקשה !את שירי הנושא הנוראיים שלכם
.סליחה, ג'ו. -סליחה, ג'ו
אנשים, אני חושב .שקוואגמייר מתחמק
.כן, תראה, ג'ו, הוא פונה ימינה
.אל תדאגו, אני מטפל בזה
כיסאות גלגלים ענקיים - - בפנייה הבאה שמאלה
אני דורס דברים בפורום .ביום ראשון
,תשלמו על כל המושב .אבל תצטרכו רק את הקצה
.לויס, אני לוקח את סטואי לפארק ,קדימה, בריאן-
אני צריך פרסום שיגרום ללאנס .לחשוב שאני חובב טבע
,רק רגע, לפני שתלך .יש לי משהו
.כן, קושרים אותך ברצועה
אני אצלם את התגובה שלי .בהילוך איטי
.זה לסטואי
?מה
אחרי המקרה בחנות, אני רוצה .לוודא שהוא לא יברח שוב
.אז קניתי את זה .זאת רתמה לילד
.זאת לא רתמה, זאת רצועה
רתמה היא משהו שרופרט ואני .משתמשים בו ביום ההולדת שלי
חשבתי שאתם משתמשים .גם ברצועה
.כנראה מישהו הקשיב ליד הדלת
.לא, שלחת לי הודעה
בכל מקרה, אני דורש .שתורידו את זה מייד
ילדים לא צריכים ,להיות קשורים ברצועה
כמו שביל בר ."לא צריך להיות ב"המנדלוריאן
.איתרתי את הילד .הוא בספינה של האימפריה
.אני אאסוף צוות תקיפה .אני אשבש את המכ"ם של הספינה-
ואני אלך להשתין ,"בבקבוק של "גטורייד
כי אני לא סומך .על השירותים בחלל
?מאיזה חלק בחלל אתה .דרום החלל-
,קוואגמייר, קדימה .המשחק מתחיל בעוד שעה
אל תדאג, אני ארשום אותנו .דרך האינטרנט כדי לחסוך זמן
.שם, ג'ו סוונסון
.מוגבלות, כן
.קוואגמייר, בוא נלך
?מה אתם עושים, לעזאזל
.הוא כנראה עם האישה המסתורית
.אני בטוח שהיא נשואה .או מפורסמת-
?אלוהים. קוואגמייר והספרנית
.קוואגמייר והספרנית
בספרייה כנראה קוואגמייר .לא בחן רק את הספרים
.באמת, אל תעודדי אותו
.אני לא מאמין .כן, יש לה תחתונים של בי-בי-8-
.לויס אמרה שלא מייצרים כאלה
.אני אודה לכם אם תעזבו עכשיו
.בטח, אני רק אשרוך את הנעל שלי
פיטר, אלה תחתונים ?של אר-2-די-2
.כן, הם ישנים וטיפשיים
?אתה והספרנית .אני לא מבין את זה
כן, בריון אתגר אותך ,להזמין אותה לנשף
?וזה הפך ליותר מזה
,או שהבוס שלך הוא איש משפחה
ואתה מעמיד פנים שאתה יוצא ?איתה כדי לקבל קידום חשוב
לא, לא מעורבת בזה .הנחת יסוד של סרט משנות ה-90
,אתם מבינים .לכן לא רציתי לספר לכם עליה
.ידעתי שלא תבינו
.אז תעזור לנו להבין, גלן .תראה לנו את העולם שלך
.לעזאזל, פיטר, אכלת כנפיים
?אני פשוט מחבב אותה, בסדר .היא נחמדה, היא חכמה
וכששואלים אותה איפה היא רוצה ,לאכול ארוחת ערב
.תמיד יש לה תשובה ברורה ובטוחה
.לא יכול להיות. -אתה משקר
זה נכון. נחמד לצאת עם מישהי שאני יכול להירגע איתה
.ולהיות מי שאני אני אפילו לא צריך להסתיר
את הפסוריאזיס הרובדית .הבינונית עד חמורה שלי
?יש לך פסוריאזיס רובדית .הייתה לי לפני סקייריזי-
סקייריזי עלול לגרום ,לדושיות כללית
כגון סיבובים בחתונות .והעפה של נייר לפחים
,תודה, סקייריזי עכשיו המרפקים שלי מכוערים
.מאותה סיבה של כולם
וזה אפילו .לא הדבר הכי טוב אצלה
,תאמינו או לא, בחורים .היא הכי טובה שהייתה לי במיטה
הספרנית? -כן. היא בילתה את 30 השנים האחרונות
ליד הדלפק
וקראה גיליונות ישנים ."של "קוסמופוליטן
זה אומר שהיא קראה מעל ארבעה מיליון עצות
.איך לענג את המאהב שלה
אתם תחבבו אותה .אם תיתנו לה הזדמנות
,אני לא יודע ?אנחנו נבלה עם ספרנית
.כן, לא נראה לי שאנחנו מתאימים
כמו ויליאם וולאס .והאיש שסירב לצבוע את הפנים
,הם יכולים לקחת לנו את החיים אבל הם לא ייקחו
?איפה צבע הפנים שלך
,אני לא יכול לצבוע אותם .יש לי פסוריאזיס רובדית
.לפחות הייתה לי לפני סקייריזי
סקייריזי .זה חופש
.הדבר הזה משפיל כל כך
.זה לא נורא .אני בטוח שאף אחד לא ישים לב
לעזאזל, זה ג'ייק ,ממכון הכושר שלי
מתאגרף עם בובה .של אמנויות לחימה משולבות
.סטואי. -שלום, ג'ייק
.אני עושה אימוני התנגדות
.שמעתי על זה אצל רוגן .נחמד. אני אוהב את רוגן-
כן, הוא לחיל החלוץ של חושבים עצמאיים
שיש להם שבע שעות ביום .להקשיב לקוף מגולח
בסדר, בריאן, אני חושב .שהסתרתי את זה יפה. אלך לשחק
?מה, לעזאזל
.נראה שהרצועות שלנו הסתבכו
אני מצטערת, הקטן שלי .לא תמיד מסתכל לאן הוא הולך
בריאן, אני חושב .שהוא מנסה לבסס עליונות
.הוא רק ידידותי. -אדוני, אדוני
.אתה לא יכול לרחרח שם
בסדר, זהו זה, שניים יכולים .לשחק במשחק הזה, קשוח
.אתה בן 6
?ומדנוור
.יש הרבה מידע בישבנים .אני מבין את זה עכשיו
אני מתלהבת כל כך .להיות כאן איתכם
,בסדר, התחלה טובה .מפגינה אנרגיה
.פיטר, זה לא מבחן קבלה. -סליחה
?אל, מה הקעקועים על היד שלך
אלה שלושת התינוקות שלי .שלא נולדו
כן, אולי
.אולי תלבשי שרוולים ארוכים .או שלא תגידי את זה-
כן, תלבשי שרוולים ארוכים .או שלא תגידי את זה
הפסקתי ללבוש שרוולים ארוכים .כשהתחלתי את סקייריזי
.מספיק עם סקייריזי
,"תדברו על "טאקו בל .לפחות הם מפרסמים
בכל מקרה, בדרך לכאן .אל אמרה כמה היא אוהבת בירה
לא נכון. אמרתי שהמאונן .של הספרייה הרס עוד אטלס
.בסדר, תשמעו, זה לא עובד
,אל, אנחנו בחורים רגילים .את ספרנית
,אני לא יודע שום דבר על ספריות .רק שהאטלסים סקסיים
אני הולך לספרייה ,רק בשביל תיאטרון הבובות
.כי אני אוהב את מלך בובה ?אתה מתכוון לבובה הזאת-
.קוואגמייר, אני אוהב אותה .ממש הצלחת
את מכירה את האיש .שעושה את נסיך בובה? -כן
.אבל הנסיך מתבייש קצת
?אלוהים, איך זה קורה .אני רק פיטר גריפין
,אולי פיטר מחבב אותך
.אבל בהצלחה לכבוש את ג'ו
אתה לא השוטר שהסתתר בספרייה ?כשהוא שמע יריות
.לא משנה, כבשת את ג'ו
.אני גם מאמינה בשמנים אתריים
מישהו רוצה שמן אקליפטוס .לאף שלו? -לא, זה טיפשי
זה נעים. אני מבין למה נשים
הופכות את השטות הזאת .לכל האישיות שלהן
זה נהדר. אני שמח מאוד .שאתם מסתדרים. -בהחלט
.ואני אוהב את האקליפטוס .אני מרגיש כמו פיטר קואלה
אימא, אני הולך לקטוף .גרגרים טזמניים
.בחיי, העיניים שלי
.אני מרושע יותר משאתם חושבים
.קונור, לא. לא
בסדר, אתה יכול לרחרח .את ברז הכיבוי
.לא לקפוץ. אמרתי לא לקפוץ
אל תהפכו .את התחביב שלכם לעבודה
בית קולנוע - - הצגה יומית בחצי מחיר
בריאן, יש להם סרט .עם חיות ששרות. -אני מוותר
שלום, יש לכם משהו ?"עם מישהי מהבנות מ"אופוריה
באמת. מיילי סיירוס .מגלמת ג'ירף חצוף
גם דמי לובאטו .מגלמת ג'ירף חצוף
והלסי מגלמת
.אני חושב שזה סרט על ג'ירפים
יש לנו צוואר - - מוצג כעת
,תשמע, אם אתה רוצה להיות סוטה אני יכול להציע לך
רק את ג'ניפר קונלי ."ב"אלמנה לוהטת
.כן, זה יתאים ?כמה האולם חשוך
אדוני, אולמות קולנוע .הם עסק כושל
.אתה יכול לעשות מה שתרצה
.לא, חיות שרות
,סטואי, מספיק .לא נראה חיות שרות
.בסדר, נראה את שלך במקום
אחרי כל הזמן שסבלתי את ההערות העוקצניות
,והגישה השתלטנית שלך .אני סוף סוף בשליטה
.בסדר, נלך לראות את הסרט שלי .כן, בריאן, מה שתרצה-
מאוחר מדי. הפכו את המקום הזה ?למגרשי פיקלבול. -מה
.אולמות קולנוע, איזה אסון
- ניקוי יבש -
.תודה שהבאת את אל באותו ערב .היא באמת משהו. -בהחלט
אני לא שולח את החולצה שלי .לניקוי יבש לסתם פגישה
בסוף השבוע הזה .אציע לה שהקשר שלנו יהיה רשמי
אולי תשאל אותה עכשיו, כשהיא ?תסיים לנשק את הגבר האחר
?מה
?אל, מה את עושה
.גלן. שלום
.כל הבובנאים הכוכבים לא נאמנים .ידעת מה הסיכון
.אלוהים, זה משפיל כל כך ?קפטן קוואגמייר-
נסטור? האיש עם האלות ?שמכוון את המטוס שלי לשער
.אלוהים, זה עוד יותר משפיל
."בעצם קוראים לי "מנחה כלי טיס
.כן, לא נראה לי שזה מונח אמיתי .אבל אני לא מאמין לזה
תודה לאל .שטייסים אחרים לא מבלים כאן
משקפי טייסים ?גלן קוואגמייר ומנחה כלי הטיס
.בסדר, כנראה יש מונח כזה
.גלן
אני מצטערת ,שאני צריכה לספר לך ככה
אבל אני פשוט חושבת .שזה לא מצליח בינינו
.מה? למה? אנחנו מסתדרים מצוין
.אני יודעת
.הבעיה היא במיטה
.אף פעם לא גרמת לי לאורגזמה ?מה-
קורא לכל הניידות, גבר .נקרע לגזרים ברחוב מייפל 42
.לב שבור, המעיים נעקרים
.החשודה היא ספרנית שובבה
חונק חמק .כי השתעשעתי במכשיר הקשר
?שלום. -שמעת על גלן קוואגמייר
.הוא לא יודע לענג אישה .פיטר, זה אני-
.סליחה, חשבתי שאני במקום אחר
.בכל מקרה, לא סיפרנו לאף אחד ?מה שלומך
,אתה יודע, זה היה הלם בהתחלה .אבל אני מתחיל להסתגל
,נכנסתי למרוצי 10 ק"מ ,אני מגנן עכשיו
,ואפילו קניתי מנוי לאוריולס
כי זה מה שעושים .גברים שלא יודעים לספק נשים
.מה זה? -המכונית החדשה שלי
החלפתי את המכונית הנפתחת .בטויוטה יאריס
תחתום כאן .שאתה לא מסוגל לספק אישה
,יופי. אני מצטער מאוד .יש לך יאריס עכשיו
גם קיבלתי הודעה נחמדה ?מג'וש צ'ארלס. -מה
,כשגבר לא יכול לספק אישה .הוא מקבל הודעה מג'וש צ'ארלס
.הוא המנהיג של הקהילה שלנו
בסדר, נראה .שהמצב לא גרוע כל כך
.מובן שכן .אני שונא את החיים שלי עכשיו
אני אפילו כבר לא יכול להיות .טייס, הנוסעים לא מכבדים אותי
.שלום. תודה שטסתם
?גברתי, אני יכול לעזור לך לרדת .לא ממה ששמעתי-
.גם אני הייתי בטיסה הזאת
וקיבלתי צו הפסקת פעילות
מהאנשים שרשמו על שמם ?את המילה גיגיטי. -מה
,כן, זה הסכם זיכיון רגיל אבל מתברר שיכולים להשתמש בה
רק גברים שיכולים לספק .את בנות הזוג שלהם
שלום. אני רק אגזום .את השיח שצמח יותר מדי
?אלוהים, מה אני אעשה
ג'וש צ'ארלס - - תחזיק מעמד, גלן
.תודה, ג'וש
.חבר'ה, צריך לעשות משהו
כן, אנחנו צריכים .לעזור לו לחזור לעצמו
.בוא, קוואגמייר, בוא נרים אותך
.כן, אני שונא לראות אותך ככה
ואני רוצה לדעת .מי קיבל את גיגיטי
.גיגיטי
?אתם יודעים מה ,יופי לאנשים של גיגיטי
.הם מאמצים שינוי
סטואי, אני צריך להוציא .את הרצועה? -סליחה, בריי
תשמע, אני צריך 'לשנות את הטיסה שלי
.ואני צריך שתמתין בשבילי .בחייך, זה ייקח נצח-
.ססיליה מדברת ?איך אני יכולה לעזור לך
.תודה לאל. שמי בריאן גריפין
אני מתקשר .בקשר לטיסה 432 לשיקגו
תגיד לה שאני רוצה טיסה .עם אפס דיילים גברים
?בגלל זה אני מתקשר
ואני רוצה לשבת .ליד בחורה חצי אסייתית
?איך הם ידעו את זה .שמעתי את הבקשה שלך-
כרגע אתה בטיסה 376 .ויושב ליד גרייס תומפסון-וו
באמת? -כן, אנחנו עושים את זה .כל הזמן בשביל ג'יימס פרנקו
בסדר. עכשיו תתקשר ."ל"טיקט מאסטר
."הגעת ל"טיקט מאסטר .בהצלחה, דפוק
.טיקט מאסטר", איזה אסון"
בסדר, קוואגמייר, נספר לך כל מה שאנחנו יודעים
,על איך עושים אהבה .כדי לעזור לך לרגש שוב נשים
כן, וכל מה שאני יודע .למדתי מפורנו חובבים
יש לך כובע של ג'קסונוויל ?ג'אגוארס לחבוש הפוך
.אני לא חושב שזה עוזר, פיטר .אני רוצה לעשות סקס אמיתי
המפתח הוא לאכול סטייק ענקי .ולהירדם על לויס
.היא אוהבת את זה .אולי תנסה חמאת גוף ריחנית-
אני מורח את זה על עצמי .לפני יחסים עם דונה
עד סוף הלילה היא כמו .יוסמיטי סם עם שני אקדחים
היא אומרת שפטיש האוויר שלי ,הכי טוב, חזק, עבה, קשה
.דמוי פיל ממש במערב כולו
.בסדר .אולי אתה כבר לא איש של סקס-
,אולי אתה תצא עם הנשים .אבל גבר אחר יעשה את הסקס
.זה מה שבון ואני עושים
יש למעלה פתי אומלל .שדופק את אשתי
בינתיים אני במרתף .רואה "פרייזר" בלי הפסקה
.אנשים, זה היה לא עוזר להפליא
?מה אתה רוצה שנעשה .אתה איש הסקס בקבוצה
,כבר לא. תודה שניסיתם
,אבל בואו נהיה כנים .אני זקן, אני גמור
.ימיי כמענג נשים מאחוריי
.אתם יכולים לצאת לבד .אני חושב שאני אלך לישון
?מי חוץ מקוואגמייר
.מה אמרת לי? -שמעת אותי
מי עוד יכול להתחיל עם אשתי ?במשך 20 שנה
?קוואגמייר
מי עוד יכול לשכב ?עם אשתי הראשונה? -קוואגמייר
אל תגיד לי את השטויות האלה .שאתה זקן וגמור
,לעולם לא תהיה כזה ?ואתה יודע למה
?כי מי חוץ מקוואגמייר
.אני אגיד לך מי, אף אחד
,אני אצא לשם, אחזור לעצמי
ואז אגרום לאל ליהנות .כמו שהיא לא נהנתה מעולם
.טויוטה יאריס, איזה אסון
.יום נהדר לטיול
,כן, כן, כשהרוח הרעידה את הגדר .עשית עבודה טובה כשנבחת עליה
,תודה. זה היה משבר .ואני מרגיש שהשתלטתי
מה דעתך ?שנעשה עוד סיבוב מסביב לרחוב
,אני לא יודע .אני עייף מאוד עכשיו
.החיתול שלי הפסיק להכיל .בוא, נעשה עוד סיבוב-
בבקשה, רופרט ואני .אכלנו אתמול בקנטינה
,לא אכפת לי, סטואי .הרצועה אצלי, אז אני בשליטה
.בסדר, שני כלבים מאוכזבים ממני
,ובצדק. תראה אותי
הפכתי לבעל כלב .תאב כוח לא הומני שאני מתעב
אני מצטער, סטואי. לא הייתי .צריך להתייחס אליך ככה
,אתה לא צריך רצועה .אתה צריך להיות חופשי
.באמת? -כן, חבר
.מכונית גלידה
?ראית את הנהג .זאת הייתה שוב קייטלין ג'נר-
אלוהים, איך עדיין מותר ?לקייטלין ג'נר לנהוג
.זאת הייתה ממש הריגת אדם .יותר נכון, הריגת אנשים-
אתה יודע מה? אני חושב .שאנחנו לא מתאימים לדבר על זה
.גלן .שלום, משגעת. אלה בשבילך-
התייחסתי ברצינות לביקורת שלך .ובאתי להודיע לך שהשתפרתי
,יש לי יותר סיבולת .יותר גמישות
ואת מכירה את התרגיל שמישהו ?קושר קשר עם גבעול של דובדבן
.לעזאזל
.זה הרבה יותר כאב ממה שחשבתי
.אני לא יודעת, גלן
?אתה בטוח שתוכל להתמודד איתי
,שאלה טובה יותר ?את תוכלי להתמודד איתי
.בסדר, בוא נעמיס אותו
?מה קרה .מפרצת כתוצאה מאורגזמה-
המסכן שכב עם מישהי .שהיא יותר מדי בשבילו
,אני מוכרח להגיד .המרפקים שלו נראים מושלמים
.תודה, זה סקייריזי
אולי זה לא הצליח עם אל, אבל .הרבה נשים עדיין נהנות מחברתי
כנראה אל הייתה .יותר מדי אישה בשבילי
.ואולי בשביל כל אחד
- תנצב"ה נסטור -
.שלום, אני ג'ון מאייר
הכנסתי את הידיים הרזות שלי לחולצת טריקו היום
כדי לספר לכם שבכל שנה מעל מאה אלף גברים
מתים ממפרצת .כתוצאה מאורגזמה
כל גבר רוצה שסקס .יעיף לו את הראש, אבל לא ככה
בבקשה, תתרמו להפסיק ,מפרצות כתוצאה מאורגזמה היום
ותעזרו לנו להפוך את הגוף .של כל הגברים לארץ פלאות
?לנגן את השיר עכשיו ,לא, הוא היה מבוסטון-
אז נשמיע את שיר המלחים הצרחני
שגורם לאוהדים של ברואינס .להחטיף זה לזה אגרוף בפרצוף
"איש משפחה"
עונה 23: פרק 9 "אל היא האישה"
תרגום ענת הס
עריכה לשונית צורית ערמון-צור
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ