1
00:00:00,619 --> 00:00:03,872
נראה שהיום רק רואים"

2
00:00:04,205 --> 00:00:07,292
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

3
00:00:07,542 --> 00:00:13,715
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:14,131 --> 00:00:17,094
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:17,510 --> 00:00:20,679
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות

6
00:00:20,930 --> 00:00:22,265
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:22,431 --> 00:00:23,766
לצחוק ולבכות"

8
00:00:24,101 --> 00:00:29,606
"הוא איש משפחה"

9
00:00:29,856 --> 00:00:30,774
"איש משפחה"

10
00:00:30,899 --> 00:00:32,192
עונה 23: פרק 10
"המי ומי של הולו"

11
00:00:33,610 --> 00:00:36,195
.בואו נראה
.המינגוויי, טולסטוי, דיקנס

12
00:00:36,487 --> 00:00:38,948
.הינה האייפד שלי. תודה לאל

13
00:00:39,116 --> 00:00:40,450
.בטח איזה חנון השתמש בו

14
00:00:40,699 --> 00:00:41,659
.שלום לכולם

15
00:00:41,827 --> 00:00:43,912
נכון שכשאתם נכנסים להולו
,"לראות את "איש משפחה

16
00:00:43,995 --> 00:00:46,413
אתם צריכים
?לעבור כמה משבצות קטנות

17
00:00:46,581 --> 00:00:49,209
מתברר שאלה
.סדרות טלוויזיה אחרות

18
00:00:49,459 --> 00:00:51,253
סדרות טלוויזיה שלא שמעתי עליהן

19
00:00:51,418 --> 00:00:55,424
עד שהם עולים לבמה לקבל
.פרס אמי שלא היינו מועמדים לו

20
00:00:55,674 --> 00:00:57,259
.הערב נקליק על שלוש מהן

21
00:00:57,426 --> 00:01:01,096
,בראשונה משתתפים סטיב מרטין
.מרטין שורט וסלינה גומז

22
00:01:01,345 --> 00:01:06,101
,אם נולדתם ב-1950 או ב-2005
.תראו את השחקן האהוב עליכם

23
00:01:06,435 --> 00:01:08,937
."תיהנו מ"רק רוצחים בבניין

24
00:01:12,439 --> 00:01:13,858
- ‏2-בי, לא 2-בי -

25
00:01:14,526 --> 00:01:15,861
ג'. דאהמר -
- קניבל

26
00:01:18,237 --> 00:01:21,365
.תשתה את זה. זה רק משקה קל

27
00:01:21,783 --> 00:01:23,118
.יש כדור למעלה

28
00:01:24,952 --> 00:01:26,453
.רגע, הוא נעלם

29
00:01:32,419 --> 00:01:34,921
לא, לא, זאת לא סדרה אפלה
?בנטפליקס, בסדר

30
00:01:35,088 --> 00:01:37,423
אבי הכלה פותר
.את מקרי הרצח שלנו

31
00:01:38,133 --> 00:01:39,384
?מה אני אמור לעשות

32
00:01:39,718 --> 00:01:41,386
אני לא יודע, אולי ללמוד
.להיות מארח טוב יותר

33
00:01:41,510 --> 00:01:43,388
כל ארבעת האורחים שלך
.ישנים חזק

34
00:01:46,975 --> 00:01:48,435
.שלום, צ'רלס. -שלום, אוליבר

35
00:01:48,727 --> 00:01:50,896
אלה השיחות המשעשעות
.שהסדרה ידועה בהן

36
00:01:52,772 --> 00:01:54,023
,מי זאת? -אני לא יודע

37
00:01:54,191 --> 00:01:57,194
אבל יש לה
.‏430 מיליון עוקבים באינסטגרם

38
00:01:58,445 --> 00:02:00,113
מה זה אינסטגרם? -מה זה אינס

39
00:02:00,322 --> 00:02:01,947
?איך אנחנו בשירות הזרמה

40
00:02:04,701 --> 00:02:05,702
תנו לי רק לנער

41
00:02:05,869 --> 00:02:08,538
את השלג המזויף בבירור
.של ניו יורק שיש רק על הכתפיים

42
00:02:08,871 --> 00:02:11,081
?גם אתם באתם מפסל החירות

43
00:02:13,877 --> 00:02:16,963
איזה יום נהדר
.להיות ולהישאר חי

44
00:02:17,421 --> 00:02:19,466
באמת? סצנות במעלית
?בזו אחר זו

45
00:02:19,757 --> 00:02:22,052
כן, הסדרה הזאת
.היא 40 אחוז מעלית

46
00:02:23,094 --> 00:02:24,221
.לילה טוב

47
00:02:27,224 --> 00:02:28,725
?אלוהים, מה קרה כאן

48
00:02:28,974 --> 00:02:31,645
,אני מצטער, אנשים
.היה רק רצח בבניין הזה

49
00:02:32,145 --> 00:02:34,648
.רצח, יש לי עור ברווז

50
00:02:34,814 --> 00:02:37,317
.גם לי
.זאת שלבקת חוגרת. אתה בן 70-

51
00:02:37,567 --> 00:02:39,068
.אמרתי לך לעשות חיסון, דביל

52
00:02:40,237 --> 00:02:42,197
נראה שלא רוצים
.שאנשים יחטטו שם

53
00:02:42,571 --> 00:02:44,658
,מה אתה חושב
?שניכנס לשם עם בנג'ו

54
00:02:44,866 --> 00:02:47,202
.לא, זה לזמן שלך, לא שלנו

55
00:02:50,121 --> 00:02:51,331
.היה לו כלי בפנים

56
00:02:52,498 --> 00:02:53,916
.נראה שמישהו ניסה לאכול אותו

57
00:02:55,710 --> 00:02:57,170
אתם חושבים
?שזה היה מישהו בבניין

58
00:02:57,462 --> 00:02:58,796
אני חושבת
.שאני יודעת מי עשה את זה

59
00:02:58,964 --> 00:03:01,298
זה בטח היה
.השכן המפחיד שלי, ג'ף

60
00:03:01,550 --> 00:03:04,510
?דאהמר? ג'פי די
.באמת? אבל הוא מגניב

61
00:03:04,719 --> 00:03:08,223
.אתה לא מבין
.אני שומעת צרחות מהדירה שלו

62
00:03:08,390 --> 00:03:10,307
גלנדה, אנחנו מעריכים
,את הדאגה שלך

63
00:03:10,433 --> 00:03:12,352
.אבל ג'ף הוא סתם מוזר לא מזיק

64
00:03:12,477 --> 00:03:14,145
אז מה אם הוא רואה
הרבה סרטי אימה

65
00:03:14,354 --> 00:03:18,065
ומבשל הרבה צלעות חזיר? כולנו
.פיתחנו תחביבים מוזרים במגפה

66
00:03:18,233 --> 00:03:22,487
,אני אומרת לכם
.קורה משהו רע בדירה 2-בי

67
00:03:22,736 --> 00:03:27,075
תודה שבאת, אבל אולי תשאירי
?את החקירה הזאת ללא מקצועיים

68
00:03:27,200 --> 00:03:30,577
לא קיבלת נזיפה
ממועצת הבניין המשותף

69
00:03:30,661 --> 00:03:32,496
כי התנהגת בצורה לא הולמת
?עם השוער

70
00:03:32,579 --> 00:03:34,623
המגשר אמר שזה לא מנוגד לחוק

71
00:03:34,832 --> 00:03:37,043
להגיד למישהו
.שאתה הולך למכון כושר. יום טוב

72
00:03:37,626 --> 00:03:40,629
שאלה: ננצל את הטרגדיה הזאת
?עם פודקאסט

73
00:03:40,755 --> 00:03:43,008
?מישהו אמר פודקאסט
,אם אתם עושים פודקאסט על רצח

74
00:03:43,215 --> 00:03:44,049
.אני רוצה להשתתף

75
00:03:44,216 --> 00:03:47,512
למה את חושבת שאת מוסמכת
?לעשות פודקאסט על רצח

76
00:03:47,679 --> 00:03:50,139
אני אישה מדור המילניום
.שלא עושה שום דבר אחר

77
00:03:50,389 --> 00:03:52,976
.לעזאזל, היא הפילה אותנו
נשים סתמיות בנות 30

78
00:03:53,184 --> 00:03:55,937
הן אריות הים
.של פודקאסטים על רצח

79
00:03:56,353 --> 00:03:57,856
?מה אתה חושב, נשתף אותה

80
00:03:58,106 --> 00:04:00,274
אנחנו צריכים מישהו
.שיודע להדליק את המחשב

81
00:04:00,692 --> 00:04:01,526
.את בפנים

82
00:04:05,238 --> 00:04:08,700
בסדר, השכן שלנו נרצח בדם קר
.והוא ראוי לצדק

83
00:04:08,949 --> 00:04:09,868
.אין זמן לבזבז

84
00:04:10,034 --> 00:04:12,786
אנחנו מוכרחים להחליט
.מה יהיו הקולות שלנו בפודקאסט

85
00:04:13,204 --> 00:04:15,289
חשבתי לעשות

86
00:04:15,957 --> 00:04:17,959
הפסקות לא טבעיות היכן

87
00:04:18,625 --> 00:04:20,169
שאנשים רגילים לא

88
00:04:20,252 --> 00:04:23,590
עושים אותן. -כן, אני חשבתי
לדבר קרוב מדי למיקרופון

89
00:04:23,757 --> 00:04:25,759
.עם פה רטוב מאוד

90
00:04:28,094 --> 00:04:29,596
אני יכולה להיות האישה בפודקאסט

91
00:04:29,763 --> 00:04:31,389
שצוחקת מכל דבר
.שהגברים אומרים

92
00:04:31,555 --> 00:04:32,765
?תמיד יש מישהי כזאת

93
00:04:34,559 --> 00:04:36,144
.זה מצחיק

94
00:04:37,312 --> 00:04:38,312
.אנחנו יכולים להתחיל

95
00:04:38,437 --> 00:04:40,147
חשוד -
- קורבן - מת

96
00:04:41,523 --> 00:04:44,610
איפה נתחיל? -גלנדה לא ניסתה
?להגיד לנו משהו על ג'ף

97
00:04:44,819 --> 00:04:46,196
.אולי נבדוק את זה

98
00:04:46,528 --> 00:04:49,406
.ג'פרי דאהמר? כמובן
.תמיד יש לו רעיונות מצוינים

99
00:04:49,616 --> 00:04:51,076
,נכון. הוא שלח מייל נהדר

100
00:04:51,284 --> 00:04:54,287
איך להסיר כתמי דם מכלי העבודה
.החשמליים. נראה מה הוא חושב

101
00:04:56,580 --> 00:04:57,457
.שלום

102
00:04:57,706 --> 00:05:00,669
.סליחה, הכנתי צלעות חזיר

103
00:05:00,960 --> 00:05:02,836
ג'ף, סליחה
,שאנחנו מטרידים אותך

104
00:05:02,961 --> 00:05:05,172
אבל לא שמעת שום דבר
?על הרצח של טים, נכון

105
00:05:05,339 --> 00:05:08,259
?מה? טים מת

106
00:05:08,593 --> 00:05:10,845
.אבל הוא היה טעים מאוד
.זאת אומרת, צעיר

107
00:05:10,929 --> 00:05:13,515
.זאת אומרת, לא שמעתי שום דבר

108
00:05:13,765 --> 00:05:16,517
.לעזאזל
.אנחנו דואגים שהרוצח יכה שוב

109
00:05:16,768 --> 00:05:19,813
הינה רשימה של אנשים פגיעים
.בבניין שגרים לבד

110
00:05:19,980 --> 00:05:22,524
?אכפת לך לפקוח עליהם עין
.להרבה מהם אין משפחות

111
00:05:22,689 --> 00:05:24,943
,אם יקרה להם משהו
.לא ירגישו בחסרונם

112
00:05:25,860 --> 00:05:26,820
.כן, בטח

113
00:05:27,529 --> 00:05:30,115
.בהחלט אעשה משהו כזה

114
00:05:30,531 --> 00:05:34,077
תגידו, יש למישהו מטען
?למסור עצמות שאני יכול לשאול

115
00:05:34,369 --> 00:05:36,703
.קל לאבד את הדברים האלה

116
00:05:36,829 --> 00:05:38,456
?אם היו לי 5 סנטים, אתה יודע

117
00:05:38,957 --> 00:05:41,376
.כן, אני יודע על 5 סנטים

118
00:05:41,793 --> 00:05:44,295
אני רואה שהשותף העירום שלך
.מנסה לצאת מהחלון

119
00:05:44,462 --> 00:05:45,588
.נראה שאתה עסוק

120
00:05:45,797 --> 00:05:47,966
.אם תשמע משהו תצלצל אלינו

121
00:05:49,592 --> 00:05:53,053
?יצאתם מדעתכם
.ברור שג'פרי הרוצח

122
00:05:53,179 --> 00:05:54,723
לא ראיתם את הדם
?על החולצה שלו

123
00:05:54,973 --> 00:05:56,975
ותראו את האשפה
.שהוא השאיר במסדרון

124
00:05:59,309 --> 00:06:01,728
הוא קצת מבולגן. זאת לא סיבה
.להפנות אצבע מאשימה

125
00:06:02,063 --> 00:06:06,401
.אני לא מאמינה לזה
?כל הרמזים מולכם. אתם לא רואים

126
00:06:06,735 --> 00:06:09,320
?את יודעת מה אני רואה
,אני רואה שכנה עוינת

127
00:06:09,487 --> 00:06:12,239
לא יציבה מבחינה נפשית
.ונוטה להתפרצויות

128
00:06:12,615 --> 00:06:15,535
.זה מתאים לפרופיל של רוצח

129
00:06:20,957 --> 00:06:23,084
תראו כמה אנשים
.יצאו לכאן בחלוקים

130
00:06:23,292 --> 00:06:26,129
,אני יודע שזה אמצע הלילה
.אבל באמת, תעשו מאמץ

131
00:06:26,337 --> 00:06:27,546
.אתם טועים

132
00:06:27,963 --> 00:06:30,133
,ברור שהרוצח הוא ג'פרי דאהמר

133
00:06:30,383 --> 00:06:31,633
.והוא יהרוג שוב

134
00:06:35,180 --> 00:06:37,432
.לא, לא, לא נטפליקס
.סיום של הולו

135
00:06:41,060 --> 00:06:42,645
.לפסל החירות, אישי הטוב

136
00:06:43,979 --> 00:06:47,484
.ג'ף, יש גברת דאהמר? -לא

137
00:06:48,025 --> 00:06:50,903
ג'ף הביא לדרך
.משקאות תוססים בצורה חשודה

138
00:06:51,154 --> 00:06:52,988
.לרצח שפוענח בהצלחה

139
00:07:12,425 --> 00:07:14,718
שלום. הסדרה הבאה שלנו
,משיבה על השאלה

140
00:07:14,969 --> 00:07:18,389
מה אם הייתם יכולים להיכנס
לבית מרקחת ולעשות בדיקת איידס

141
00:07:18,598 --> 00:07:21,683
ליד מדף מלא
?בממתקים שנשארו מיום האהבה

142
00:07:21,893 --> 00:07:22,893
,גבירותיי ורבותיי

143
00:07:23,060 --> 00:07:24,646
תיהנו מ"עלייתה ונפילתה
."של אליזבת הולמס

144
00:07:28,233 --> 00:07:31,611
את בטח רואה בגלל הקורקינט שלי
.שאני עוסק בטכנולוגיה

145
00:07:31,818 --> 00:07:33,404
.אפילו יש לי קורקינט לבניין

146
00:07:35,697 --> 00:07:36,825
.כן, כמובן

147
00:07:36,991 --> 00:07:39,452
ואני אוהבת את המשרדים
.העכשוויים והמודרניים שלכם

148
00:07:39,702 --> 00:07:41,787
תודה. לא רציתי
שהרעיונות של העובדים שלי

149
00:07:41,912 --> 00:07:45,792
יוגבלו על ידי פרדיגמות ישנות
.כמו קירות ושולחנות

150
00:07:48,294 --> 00:07:49,879
?מה ההסמכות שלך

151
00:07:50,130 --> 00:07:52,715
.נשרתי מסטנפורד אחרי שישה ימים

152
00:07:53,049 --> 00:07:54,341
."שמעתי רק "סטנפורד

153
00:07:54,424 --> 00:07:56,719
?הרעיון שלך, הוא מש

154
00:07:57,053 --> 00:07:59,096
.לא, הוא משבש

155
00:07:59,305 --> 00:08:03,184
תספרי לי הכול. -אני מאמינה
שמגיע לכל אדם לדעת

156
00:08:03,350 --> 00:08:05,352
איזו דמות הוא
."מ"סקס והעיר הגדולה

157
00:08:05,603 --> 00:08:07,854
,ועד עכשיו
הדרך היחידה לגלות את זה

158
00:08:07,980 --> 00:08:10,275
הייתה לקחת ארבעה ליטרים של דם

159
00:08:10,524 --> 00:08:12,443
."או לעשות מבחן ארוך ב"באזפיד

160
00:08:12,652 --> 00:08:13,944
?את מתכוונת שיש דרך טובה יותר

161
00:08:14,152 --> 00:08:17,364
,עם רק טיפת דם אחת
המכשיר שלי יכול להגיד לך

162
00:08:17,574 --> 00:08:21,578
אם אתה סמנתה, מירנדה
.או אפילו מגדה, העוזרת הלחוצה

163
00:08:21,953 --> 00:08:25,290
מיס הולמס, אני יכול לומר בקלות
.שזה הרעיון הכי גרוע ששמעתי

164
00:08:25,455 --> 00:08:28,625
?באמת? ואם אציג אותו כך

165
00:08:28,917 --> 00:08:31,920
אלוהים. זה ממש
.משאיר את המשחק כמו שהוא

166
00:08:32,088 --> 00:08:34,173
.זאת אומרת, משנה את המשחק
.זה הטוב

167
00:08:34,340 --> 00:08:36,342
?את יודעת מה
אם תציגי את זה עוד פעם

168
00:08:36,592 --> 00:08:39,846
בעיניים פקוחות לרווחה
.כמו ינשוף מטורף, אני בפנים

169
00:08:42,098 --> 00:08:43,390
.מדע

170
00:08:48,438 --> 00:08:50,023
.אני חושב שאולי כדאי קיר אחד

171
00:08:53,860 --> 00:08:56,778
תודה לכולכם
.שהצטרפתם אליי למסע המרגש

172
00:08:56,987 --> 00:08:59,866
.וכולכם כאן, בהתחלה

173
00:09:00,325 --> 00:09:04,704
החלטתי לקרוא לחברה שלנו על שם
,שני העקרונות הבסיסיים שלנו

174
00:09:05,038 --> 00:09:07,123
.מבחנים ואבחונים

175
00:09:07,582 --> 00:09:09,000
- קוויזנוס -

176
00:09:09,374 --> 00:09:11,628
.אני מתלהב כל כך
.זה מתקדם מצוין-

177
00:09:11,878 --> 00:09:13,004
.אני עזרתי לחבר את המקרן

178
00:09:13,170 --> 00:09:17,800
המשימה שלנו היא לפתח מכשיר
שיוכל לעשות בדיקות לאבחון

179
00:09:18,134 --> 00:09:20,094
.עם רק טיפת דם אחת

180
00:09:20,345 --> 00:09:22,012
הצלחתי שהוא יעבוד
.עם שתי טיפות

181
00:09:22,180 --> 00:09:25,016
.שתי טיפות זה זבל
.אתה מפוטר. צא מהמשרד שלי

182
00:09:26,976 --> 00:09:30,188
אני לא צריכה להגיד לכם
כמה זה פורץ דרך

183
00:09:30,396 --> 00:09:35,317
שאישה מנהלת חברה כזאת
.בעמק הסיליקון

184
00:09:35,525 --> 00:09:37,362
,סליחה שאיחרתי
.שיבשתי את השירותים

185
00:09:37,444 --> 00:09:38,905
,אל תשימו לב אליי
,אני אפילו לא עובד כאן

186
00:09:39,072 --> 00:09:39,989
.אבל אני המלך שלכם עכשיו

187
00:09:40,156 --> 00:09:41,657
.כולם, זה סאני

188
00:09:41,823 --> 00:09:45,494
הוא גבר בגיל העמידה
.שפגשתי בהודו כשהייתי נערה

189
00:09:45,703 --> 00:09:49,832
,הוא דמות האב שלי
שותפי לעסקים, מנטור, מאהב

190
00:09:49,998 --> 00:09:51,960
.ואנחנו חולקים סיסמה להולו

191
00:09:53,168 --> 00:09:55,880
,כמו שאמרתי
.אליזבת בהחלט אחראית

192
00:09:56,254 --> 00:09:58,090
אנחנו גם נוטשים
"את "סקס והעיר הגדולה

193
00:09:58,258 --> 00:10:00,885
ועושים במקום זה
.דמויות מ"הסופרנוס". -מה? לא

194
00:10:01,052 --> 00:10:04,680
לא. לא. זה לא
.בסדר, תחזרו לעבודה-

195
00:10:05,014 --> 00:10:07,642
אם תסלחו לי, אחפש בגוגל
איפה לשים את הרגל החיצונית

196
00:10:07,809 --> 00:10:09,310
.בזמן סקס על הספה במשרד

197
00:10:10,018 --> 00:10:12,145
.כמובן. לא הייתי חושב על זה

198
00:10:12,522 --> 00:10:14,899
אליזבת, אני יכול לראות אותך
?לרגע על הספה במשרד

199
00:10:15,816 --> 00:10:17,317
- קוויזנוס -

200
00:10:17,735 --> 00:10:18,987
דם: אדום -
- ?צריך להישאר בגוף, נוזל

201
00:10:21,698 --> 00:10:24,701
איך מתקדם יוצר הפרופיל
?של "הסופרנוס" מדם

202
00:10:24,951 --> 00:10:26,035
.זה עדיין לא עובד

203
00:10:26,244 --> 00:10:29,204
הוא מראה שאני הכומר החרמן
.שאוכל ארוחת צוהריים עם כרמלה

204
00:10:29,329 --> 00:10:31,915
.זה פשוט... אין סיכוי

205
00:10:32,250 --> 00:10:34,752
אבל יש לנו מצגת גדולה
.ל"וולגרינס" מחר

206
00:10:35,001 --> 00:10:36,920
,זה לא סי-וי-אס
שם מגרשים אותך

207
00:10:37,087 --> 00:10:38,840
כי הסתכלת יותר מדי זמן
."על הפוסטרים של "מייבלין

208
00:10:39,007 --> 00:10:41,258
?תוכל להצליח שזה יעבוד עד מחר

209
00:10:41,384 --> 00:10:43,511
.בכנות, זה קצת גדול עליי

210
00:10:43,678 --> 00:10:47,097
הגשתי בקשה לעבודה
.של פקיד קבלה ושמתם אותי כאן

211
00:10:47,431 --> 00:10:49,017
?מה נעשה
אנחנו רק צריכים להגיע-

212
00:10:49,225 --> 00:10:51,019
.לסיבוב הבא של מימונים

213
00:10:51,144 --> 00:10:55,522
,המכשיר לא צריך לעבוד באמת
.הם רק צריכים לחשוב שהוא עובד

214
00:10:55,731 --> 00:10:57,275
?את אומרת שנעשה הונאה

215
00:10:57,483 --> 00:10:59,110
,לא, לא, זאת לא הונאה

216
00:10:59,277 --> 00:11:01,945
.כי המכשיר עובד בראש שלי

217
00:11:02,238 --> 00:11:04,531
,אם אני חושבת שהוא עובד
.הוא עובד

218
00:11:04,699 --> 00:11:06,617
.זה המוטו של עמק הסיליקון

219
00:11:06,951 --> 00:11:09,202
.תניח לאליזבת ולי לדאוג למצגת

220
00:11:09,537 --> 00:11:12,456
,אם תסלח לנו
ניכנס למכונית האוטונומית שלנו

221
00:11:12,539 --> 00:11:14,125
.ונכסח כלבים כל הדרך הביתה

222
00:11:16,377 --> 00:11:17,879
- היום: פגישת משקיעים -

223
00:11:18,546 --> 00:11:20,881
,תודה שאת מארחת אותנו
.מיס הולמס

224
00:11:21,132 --> 00:11:23,217
אנחנו חושבים שהמוצר שלך
יהיה תוספת מצוינת

225
00:11:23,384 --> 00:11:25,928
.לרשת בתי המרקחת שלנו
רק תזכרי שאולי אצטרך לצאת

226
00:11:26,178 --> 00:11:28,473
אם מישהו יצטרך לפתוח
.את הארון של טיפות העיניים

227
00:11:28,765 --> 00:11:30,475
.לא נגזול הרבה מזמנכם

228
00:11:30,641 --> 00:11:35,354
אני בטוחה שתגלו שהמכשיר שלנו
.מתאים מאוד לחנויות שלכם

229
00:11:35,646 --> 00:11:39,025
.אני לא בטוח בזה
"כבר יש לנו מכשיר של "ד"ר שול

230
00:11:39,233 --> 00:11:41,235
שמראה אם אתה צריך
."מוצרים של "ד"ר שול

231
00:11:41,402 --> 00:11:44,739
לא נראה לי שמדע הרפואה
.יהיה מתוחכם יותר מזה

232
00:11:45,031 --> 00:11:47,032
רבותיי, אנשים נהגו להגיד

233
00:11:47,241 --> 00:11:50,745
שבלתי אפשרי לעשות בדיקות
.עם טיפת דם אחת

234
00:11:50,995 --> 00:11:53,623
פיטרתי את האנשים האלה
.והעסקתי חדשים

235
00:11:53,706 --> 00:11:55,373
.ועכשיו, ראו

236
00:11:56,000 --> 00:11:57,085
- קוויזנוס הסופרנוס 1.0 -

237
00:11:58,753 --> 00:11:59,879
.קול מדעי

238
00:12:00,129 --> 00:12:03,299
,עם טיפת דם אחת בלבד
המכשיר שלנו יכול להגיד לכם

239
00:12:03,548 --> 00:12:06,552
בדיוק איזה דמות
"אתם ב"הסופרנוס

240
00:12:06,677 --> 00:12:10,722
בלי לעשות מבחן טיפשי
.שכתב מתמחה ברשת חברתית

241
00:12:10,972 --> 00:12:13,600
למה "הסופרנוס"? -כי החברה שלי

242
00:12:13,850 --> 00:12:16,144
.היא כמו ארגון פלילי. -בסדר

243
00:12:16,396 --> 00:12:20,233
ובלי סיבה מסוימת, אהיה
.מאחורי הווילון הזה בכל ההדגמה

244
00:12:21,150 --> 00:12:23,778
.אנחנו רק צריכים דגימת דם קטנה

245
00:12:25,279 --> 00:12:26,197
- מחשב -

246
00:12:26,655 --> 00:12:28,073
.הוא עושה דברים

247
00:12:30,492 --> 00:12:31,744
- הבדיקה הושלמה -

248
00:12:32,453 --> 00:12:34,871
?כתוב כאן ארטי בוקו. מי זה

249
00:12:35,039 --> 00:12:36,790
.הקירח מהמסעדה. -כן

250
00:12:36,998 --> 00:12:39,794
.הוא וטוני היו חברים בילדותם
.כן, כן-

251
00:12:40,126 --> 00:12:42,212
אני לא בטוח
.שהמכשיר הזה בשבילנו

252
00:12:42,422 --> 00:12:44,881
.רק רגע, תן לי לכייל משהו מחדש

253
00:12:47,969 --> 00:12:51,638
."טוני, יפה. זה "וולגרינס

254
00:12:55,184 --> 00:12:57,228
,"חברי משפחת "קוויזנוס

255
00:12:57,478 --> 00:13:00,897
בזכותכם, המכשיר
.הוא הצלחה אדירה

256
00:13:01,107 --> 00:13:03,734
"כל המנהלים של "וולגרינס
.אוהבים אותו

257
00:13:03,860 --> 00:13:08,447
למעשה, החברה הזמינה
.עוד 80 אלף מכשירים

258
00:13:08,656 --> 00:13:11,449
אמרתי להם שהם יהיו
.מוכנים עד 14:30 היום

259
00:13:11,742 --> 00:13:14,452
.השעה 14:05, תמהרו

260
00:13:15,163 --> 00:13:17,747
רגע, אני יודע למה אנשים
.אוהבים כל כך את המכשיר

261
00:13:17,957 --> 00:13:20,251
הוא נותן יותר מדי
.תוצאות חיוביות שגויות

262
00:13:20,418 --> 00:13:24,004
.תסתכלי על הנתונים
.הוא אומר לכולם שהם טוני

263
00:13:24,546 --> 00:13:27,550
,תשמע, כשפורצים דרכים חדשות

264
00:13:27,758 --> 00:13:31,261
נתקלים בכמה מהמורות
.לאורך הדרך

265
00:13:31,470 --> 00:13:34,473
.בלתי אפשרי שיסתובבו רק טוני

266
00:13:34,723 --> 00:13:38,644
,במשרד עם כל כך הרבה זנבי סוס
?אין אפילו פיוריו אחד

267
00:13:38,811 --> 00:13:40,062
?מי זה פיוריו

268
00:13:40,229 --> 00:13:43,315
המחסל מאיטליה
.שכרמלה התאהבה בו בעונה 4

269
00:13:43,482 --> 00:13:44,901
.כן, כן

270
00:13:45,067 --> 00:13:47,153
,היו לנו כמה תקלות

271
00:13:47,361 --> 00:13:50,071
,אבל אני מבטיחה לכם
.הבעיה נפתרה

272
00:13:50,406 --> 00:13:53,409
המכשיר נותן סוף סוף
.תוצאות מדויקות

273
00:13:53,618 --> 00:13:55,453
.כן? בואו נראה

274
00:13:58,121 --> 00:13:59,998
?החבר של מדו, פין

275
00:14:00,166 --> 00:14:01,709
.אבל הוא הכי גרוע

276
00:14:04,837 --> 00:14:08,925
אלוהים, זייפנו את התוצאות
.כל הזמן

277
00:14:10,009 --> 00:14:12,260
?טוני
.מגניב, תמיד חשבתי שאני טוני-

278
00:14:12,469 --> 00:14:15,431
.לא, לא, כל היוזמה הזאת מזויפת

279
00:14:15,681 --> 00:14:18,100
?ואת, למה עשית את זה

280
00:14:18,184 --> 00:14:21,395
התעללות בילדות
,או התמכרות לסמים

281
00:14:21,646 --> 00:14:23,438
נראה מה עורך הדין שלי
.יגיד לי לומר

282
00:14:30,071 --> 00:14:32,448
.ברוכים השבים
,"הסדרה הבאה שלנו היא "הדוב

283
00:14:32,697 --> 00:14:34,450
כי לא הסכימו
"שנעשה את "פאם וטומי

284
00:14:34,658 --> 00:14:36,494
.עם סטואי כפין. זאת לא בדיחה

285
00:14:36,953 --> 00:14:39,830
,"בכל מקרה, הינה "הדוב
.סדרה שאני מעריץ גדול שלה

286
00:14:40,206 --> 00:14:42,333
,אני המעריץ
.אף פעם לא ראית אותה

287
00:14:42,500 --> 00:14:45,335
אני יודע איך להכין כריך
.ולצעוק על אנשים, יהיה בסדר

288
00:14:46,128 --> 00:14:47,672
- הבשר המקורי -

289
00:14:52,092 --> 00:14:53,970
.תראו מי חזר לעיר

290
00:14:54,220 --> 00:14:56,889
נכון. מוזר לחזור
למסעדה המשפחתית הישנה

291
00:14:57,056 --> 00:14:59,225
.כאן בדטרויט... -שיקגו
.שיקגו-

292
00:14:59,392 --> 00:15:01,727
אבל אני עצוב מאוד
.כי הבת שלי... -אחיך

293
00:15:01,894 --> 00:15:03,520
.אחי ביצע גנבה. -התאבד

294
00:15:03,729 --> 00:15:05,481
.כן, ראיתי רק את הקדימון

295
00:15:05,648 --> 00:15:08,609
,בכל מקרה, אחרי שהוא מת
אוכל סוף סוף להגשים את חלומי

296
00:15:08,817 --> 00:15:10,653
להפוך את המקום הזה
"ל"ג'וני רוקטס

297
00:15:10,860 --> 00:15:13,113
."או למסעדה המפוארת מ"רטטוי

298
00:15:13,279 --> 00:15:15,616
אני חושב
.שאתה צריך לבחור כיוון

299
00:15:15,825 --> 00:15:17,117
.נעשה את שני הדברים

300
00:15:17,451 --> 00:15:18,995
- ג'וני רטטוי -

301
00:15:30,548 --> 00:15:32,508
כן, יודעים שאני טוב בשפיות

302
00:15:32,591 --> 00:15:34,635
בגלל כל העריכות המהירות
.והמוזיקה החזקה

303
00:15:34,843 --> 00:15:38,513
השף הקודם בישל עם פחות עריכות
.ומוזיקה שקטה יותר

304
00:15:38,764 --> 00:15:40,808
.לכן אני מתמרמר על השינוי

305
00:15:41,057 --> 00:15:43,643
תצטרף, כך אנחנו
.עושים את זה עכשיו

306
00:15:44,020 --> 00:15:46,022
חדשות רעות, שף. נגמר לנו

307
00:15:46,397 --> 00:15:49,400
?אני רוצה להגיד בשר בקר
.כן, בשר בקר-

308
00:15:49,774 --> 00:15:51,193
.אני לא מאמין לכם

309
00:15:51,319 --> 00:15:56,615
מה אעשה עכשיו? -אם יש לך
.ג'ינס בתנור למכור, זה הזמן

310
00:15:57,658 --> 00:16:01,537
אמרת לי שיש לך אספקה
.של ג'ינס וינטג' למכירה

311
00:16:01,787 --> 00:16:04,415
.זה רק ז'קט ספורט של פו הדוב
?אתה רוצה אותו או לא-

312
00:16:04,665 --> 00:16:07,376
.יש לי הרבה אנשים שמעוניינים
אני-

313
00:16:08,418 --> 00:16:10,671
.לא. אני לא רוצה אותו
ואם אומר לך-

314
00:16:10,880 --> 00:16:13,381
?שיש קונדומים בכל כיס שלו

315
00:16:13,674 --> 00:16:17,094
הייתי אומר שקנית 18 ק"ג
.של בשר בקר מתא המטען

316
00:16:17,594 --> 00:16:19,388
- המסעדה מהדוב -

317
00:16:21,557 --> 00:16:24,060
.שף, באמת שינית את המקום הזה

318
00:16:24,392 --> 00:16:27,312
כן, אפילו אני נכבשתי
.בניגוד לרצוני

319
00:16:27,563 --> 00:16:30,648
בדיוק בזמן למבקר המזון
.החשוב של שיקגו שמגיע

320
00:16:30,816 --> 00:16:33,401
הוא מבקר המזון
.הכי חשוב בכל שיקגו

321
00:16:33,651 --> 00:16:36,822
כן, קוראים לו
."מר אוכל של שיקגו"

322
00:16:37,031 --> 00:16:39,783
כל מי שמקבל ממנו ביקורת גרועה
,מוצא להורג

323
00:16:40,076 --> 00:16:41,786
.בסגנון שיקגו

324
00:16:41,952 --> 00:16:44,621
,"אם לא רציתם לעשות את "הדוב
,פשוט תגידו

325
00:16:44,789 --> 00:16:46,582
אבל מה שזה

326
00:16:46,791 --> 00:16:49,293
אני רק יודע
שהמטבח הקדחתני שלנו

327
00:16:49,460 --> 00:16:53,171
בהחלט שונה מהמסעדה המפוארת
,והנפוחה בניו יורק שעבדתי בה

328
00:16:53,421 --> 00:16:55,091
.ועכשיו נראה זיכרון ממנה

329
00:16:57,592 --> 00:16:59,761
האוכל הזה קטן מספיק
?לתושבי ניו יורק עשירים, שף

330
00:16:59,970 --> 00:17:02,098
,צלחת גדולה יותר
.אוכל קטן יותר, שף. -כן, שף

331
00:17:02,181 --> 00:17:05,725
זה צריך להיראות כמו שני גרגרי
.אורז שמוגשים על דלת. -כן, שף

332
00:17:06,477 --> 00:17:09,104
?אתה קורא לזה אוכל קטן
.האוכל הזה ענק

333
00:17:09,438 --> 00:17:12,357
,אתה נורא בזה, שף. -אני מצטער
.שף. אשתדל יותר, שף

334
00:17:12,441 --> 00:17:15,111
האישה בשולחן 35
.רוצה נקניקייה ללחמניות שלה

335
00:17:15,360 --> 00:17:17,362
.זאת הייתה בדיחת סקס
.תגיד "גיגיטי", שף

336
00:17:17,487 --> 00:17:20,908
גיגיטי, שף. -לא תצליח
,בסצנת המסעדות בניו יורק

337
00:17:20,991 --> 00:17:23,743
,שנחשבת הכי יוקרתית
,"אפילו שכשאומרים "ניו יורק

338
00:17:23,827 --> 00:17:26,247
אנשים חושבים מייד
.על נקניקיות ברחוב. -כן, שף

339
00:17:26,454 --> 00:17:27,623
?ואיפה הרשת לשיער שלך

340
00:17:27,706 --> 00:17:30,376
.חשבתי שאלה תחתונים סקסיים
.אין חורים לרגליים-

341
00:17:30,543 --> 00:17:33,295
,אני יודע
.ארזתי אותם כמו בצלים מהמכולת

342
00:17:34,547 --> 00:17:35,631
.ניגוד

343
00:17:36,089 --> 00:17:37,257
,בכל מקרה
קניתי לנו לחם מחמצת טרי

344
00:17:37,508 --> 00:17:38,967
.למבקר המזון החשוב משיקגו
.לא, זאת הייתה השיטה הישנה-

345
00:17:39,175 --> 00:17:42,470
נשתמש רק בלחמניות
."של "קינגס הוויאן

346
00:17:42,722 --> 00:17:44,348
אני חושבת שכדאי
.שנישאר עם לחם מחמצת

347
00:17:44,557 --> 00:17:48,352
לא, רק לחם עוגה. בשר בקר רטוב
.על עוגה, זאת שיקגו שלי

348
00:17:48,601 --> 00:17:50,020
,אם מדברים על זה
אני חושב שהגיע הזמן

349
00:17:50,271 --> 00:17:53,357
לכמה צילומים של רכבת עילית
.עם הרבה רעש של נקישות

350
00:18:00,030 --> 00:18:01,030
- מכון האומנות של שיקגו -

351
00:18:01,657 --> 00:18:02,491
אצטדיון ריגלי -
- ביתם של שיקגו קאבס

352
00:18:02,575 --> 00:18:03,492
- הקאבס ניצחו -

353
00:18:03,576 --> 00:18:04,660
.שיקגו

354
00:18:07,913 --> 00:18:09,415
.בסדר, זה יום חשוב, שפים

355
00:18:09,665 --> 00:18:12,834
,מפני שהמבקר מגיע
.הכול צריך להתנהל מצוין

356
00:18:14,586 --> 00:18:15,504
.הינה הוא

357
00:18:15,796 --> 00:18:18,674
בסדר, תמונה חתומה
.של ריק מוראניס, התחלה טובה

358
00:18:18,883 --> 00:18:21,009
."ברוך הבא למסעדה מ"הדוב

359
00:18:21,176 --> 00:18:22,803
שמרנו לך
.את השולחן הכי טוב שלנו

360
00:18:23,053 --> 00:18:24,555
?ג'ו, מה אתה עושה כאן

361
00:18:24,846 --> 00:18:26,682
.שמעתי שאנחנו עושים פרק מיוחד

362
00:18:26,765 --> 00:18:30,895
החלטתי לבוא כדמות האהובה עליי
,מאף-אקס ולמחרת בהולו

363
00:18:31,228 --> 00:18:35,065
ריילן גיבנס
."מ"צדק פרטי: עיר ראשונית

364
00:18:35,273 --> 00:18:38,027
אתה לא יכול סתם להגיד כמה
.מילים ולחשוב שהן מרכיבות משפט

365
00:18:38,194 --> 00:18:40,029
.אתה צוחק? זה ענק בהולו

366
00:18:40,237 --> 00:18:42,239
.בטח בין מאה הגדולים, בקלות

367
00:18:42,615 --> 00:18:44,782
.לפחות בין 200 הגדולים. בקלות

368
00:18:45,033 --> 00:18:46,619
.ג'ו, לך מכאן
אני מנסה שמבקר תינוק

369
00:18:46,786 --> 00:18:48,120
.יאהב את בשר הבקר הרטוב שלי

370
00:18:48,204 --> 00:18:49,871
,אני מצטער מאוד
.פשוט תגיד את זה

371
00:18:50,039 --> 00:18:52,625
.בסדר, חדשות טובות
,בזמן שעשיתם שטויות

372
00:18:52,708 --> 00:18:56,127
טעמתי את כל האוכל
."ואתן ביקורת מצוינת ל"הדוב

373
00:18:56,378 --> 00:18:58,379
?"בסדר, פסק זמן. מה זה "הדוב

374
00:18:58,630 --> 00:19:00,798
?המסעדה היא הדוב? אני הדוב

375
00:19:01,050 --> 00:19:05,804
חשבתי שהרעיון הוא שבעלות
.על מסעדה באופן כללי היא דוב

376
00:19:05,971 --> 00:19:07,806
.בסדר, זה הגיוני

377
00:19:08,056 --> 00:19:10,808
.כריס, אתה ראית את הסדרה
?מי או מה זה הדוב

378
00:19:11,142 --> 00:19:15,648
שם המשפחה שלך
.הוא ברזאטו, אז בר

379
00:19:15,773 --> 00:19:17,357
.בסדר, זה אני, אני הדוב

380
00:19:17,525 --> 00:19:20,443
?אנשים קוראים לי הדוב
.כן, אבל לא-

381
00:19:20,653 --> 00:19:23,781
,אבל בעונה 2
."יש מסעדה שגם קוראים לה "הדוב

382
00:19:23,989 --> 00:19:26,534
בסדר, אני מרגיש
.שלא ענית כלל על השאלה שלי

383
00:19:26,951 --> 00:19:29,036
,אבל שיהיה ברור
?אני הדמות הראשית, נכון

384
00:19:29,203 --> 00:19:31,537
אני זה שנראה
?כמו ג'ין ויילדר חתיך

385
00:19:31,705 --> 00:19:33,707
?כן
.כן, בואו נראה אותו-

386
00:19:34,123 --> 00:19:36,919
.תראו את זה
?אתם לא רואים וילי וונקה בכושר

387
00:19:37,044 --> 00:19:38,546
.לא, אנחנו לא יורדים עליו

388
00:19:38,711 --> 00:19:40,714
.הוא כוכב אף-אקס ולמחרת בהולו

389
00:19:41,047 --> 00:19:42,758
בואו נראה
."את הבחור מ"מיי פילו

390
00:19:43,300 --> 00:19:46,135
הוא נראה כמו מישהו
.שכרטיס דיסקאבר שלו לא התקבל

391
00:19:46,345 --> 00:19:48,471
.או מישהו שנוסע לבד לתאילנד

392
00:19:48,806 --> 00:19:51,391
הגבר שאימא שלך יצאה איתו
.מהר מדי אחרי הגירושים

393
00:19:51,642 --> 00:19:54,311
המורה לנהיגה
.ששמעת עליו התלחשויות

394
00:19:54,520 --> 00:19:57,731
בטוח שהוא נכווה ביד
."מגריל ב"בניהאנה

395
00:19:57,898 --> 00:20:00,317
.הסיבה שתשע נשים שברו שתיקה

396
00:20:00,526 --> 00:20:03,736
נראה שהוא צריך להיות
.במושב האחורי והקדמי של ניידת

397
00:20:03,988 --> 00:20:07,156
הוא נראה כמו מישהו שעולה למטוס
.בקבוצה 3 אפילו שהוא בקבוצה 8

398
00:20:07,323 --> 00:20:10,244
הוא נראה כמו מישהו שאסור לו
.לדבר עם האחות של אשתו

399
00:20:10,452 --> 00:20:13,579
או אח שמפריע
.לרגעים האחרונים של משפחה

400
00:20:14,081 --> 00:20:15,916
."אולי זה "הדוב

401
00:20:16,083 --> 00:20:18,835
אני לא מבין למה אתה מתנגד
.כל כך לסדרה הזאת

402
00:20:19,086 --> 00:20:21,171
.ממה אתה חושש? -אני לא יודע

403
00:20:21,255 --> 00:20:22,672
.אני פשוט מבולבל מהכול

404
00:20:22,881 --> 00:20:24,966
כשהייתי ילד, רק נשים בישלו

405
00:20:25,216 --> 00:20:27,386
וגברים עם קעקועים
?חיו בספינות, בסדר

406
00:20:27,469 --> 00:20:28,721
.זה הגיוני מבחינתי

407
00:20:29,304 --> 00:20:30,806
."זה היה "הדוב

408
00:20:36,937 --> 00:20:38,188
אנחנו מקווים שנהניתם הערב

409
00:20:38,396 --> 00:20:40,024
עם כמה מהדברים הטובים
.שיש להולו להציע

410
00:20:40,274 --> 00:20:41,525
.אני יודע שאנחנו נהנינו

411
00:20:41,858 --> 00:20:43,693
,אבל לפני שנעזוב
בואו נקדיש רגע

412
00:20:43,860 --> 00:20:46,447
לזכור את שירותי ההזרמות
.שכבר לא איתנו

413
00:20:47,323 --> 00:20:49,073
- סי-סו -

414
00:20:49,366 --> 00:20:50,701
- סי-אן-אן פלוס -

415
00:20:51,368 --> 00:20:52,953
- פילם סטראק -

416
00:20:53,287 --> 00:20:54,538
- אייץ'-בי-או גו -

417
00:20:55,914 --> 00:20:58,667
- קוויבי -

418
00:20:59,501 --> 00:21:01,545
- די-סי יוניברס -

419
00:21:03,255 --> 00:21:04,340
"איש משפחה"

420
00:21:04,590 --> 00:21:05,923
עונה 23: פרק 10
"המי ומי של הולו"

421
00:21:06,175 --> 00:21:07,383
תרגום
ענת הס

422
00:21:07,635 --> 00:21:08,885
עריכה לשונית
רונה קמחי

423
00:21:09,136 --> 00:21:10,262
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ